‫"موت الخروج من المسرح"
‫"أفضل أداء لممثل ثانوي"
‫"(سبوكي) والشرطي"
‫ربّاه (مايكل)
‫أتريدين أخذ صورة مع الجوائز؟
‫كلا, أنا بخير
‫حسناً, (كاثلين)
‫أهلاً بكِ في الحياة الرغيدة
‫أهلاً حبيبتي
‫(كاثلين) أريدكِ أن تتعرفي ‫على زوجتي (أيفا)
‫(أيفا) أريدكِ أن تقابلي ‫عدوّتي اللدودة
‫(كاثلين تاوزند)
‫(كاثلين)
‫لي الشرف أن أقابلكِ أخيراً
‫ولي أيضاً
‫- تهانيّ لكما يا عروسان ‫- شكراً لكِ
‫علاقة بفارق عمرٍ كبير ‫تُثلج صدري حقاً
‫هذا لطيف جداً
‫- وبالمناسبة, تبدين فاتنة ‫- شكراً لك
‫أظن أني رأيتُ هذهِ الملابس ‫في الجزء السادس
‫حسناً, سأترككما الآن ‫لتتكلمان معاً
‫تصرف بلطف
‫تهانيّ لك
‫ليس سيئاً
‫أعني, قبل سنة
‫كنتَ تؤدي اعلانات ضمان
‫مع سناجب متكلّمة
‫والآن تملك كل هذا
‫هل لديها أموالٌ من عائلتها؟
‫كلا, (أيفا) عصامية 100%
‫أسست شركة عمولة خصومات ‫على الإنترنت للنساء
‫إنها تُداوِل
‫لذا هذا جيّد
‫بعد صمتٍ دام ثلاثة سنوات
‫ما هذا الآن؟ نوعٌ من برامج ‫إعادة التأهيل؟
‫هل أنتِ مدمنة غضب؟ ‫أو أتيتِ لتكفير أفعالكِ؟
‫كلا
‫هذا ليس سهلاً عليّ ‫يا (مايكل)
‫أعرف أننا آذينا بعضنا ‫البعض في الماضي
‫أعرف أني آذيتكَ بشدّة
‫لكن أريد أن أطلب معروفاً
‫أريدكَ ان تمثّل معي
‫ماذا؟ عرضٌ لليلة واحدة فقط ‫في المسرح الإقليمي
‫لكنهم سخيون جداً بالأموال
‫أظن أن بعض المتبرعين ‫معجبون جداً بـ(سبوكي)
‫عرضوا أموالاً طائلة
‫ما هي المسرحية؟
‫"أشباح بينسكولا"
‫اسمعي, حتى قبل ثلاثين سنة ‫كان هذا عرضاً فاشلاً
‫كانت تلك أفضل مشاهداتٍ ‫في مسيرتنا
‫إنها ليست قدر المقام
‫(مايكل) هل تعرف...
‫أنكَ إن متَ غداً
‫فسيذكروكَ في (سبوكي) والشرطي؟
‫هذا عظيم
‫هذا يعني أنّي صعنتُ فرحة ‫لدى الناس
‫أنتَ فنان
‫هذا يسري في دمك
‫أنا أعرف روحك
‫أتذكّر تلك الشرارة ‫عندما كنتَ على المسرح
‫حسناً, أظن أنكِ تبالغين بإقناعي
‫ذلك الإتصال الأزلي بيننا
‫قبل النجاح
‫قبل النزاعات وأخبار الصحف
‫أجل, والمقابلة مع مجلّة "بيبل"
‫حيث أشرتي إلى أنني ‫لا أجيد القراءة
‫قلتُ لكَ أني آسفة
‫ما زال هذا على صفحتي ‫في "ويكبيديا"
‫هناك موضوعٌ كامل ‫عنوانه "الجهل بالقراءة"
‫(مايكل) أنا يائسة
‫أرجوك, أتوسّل إليك
‫سأفعل كل ما تريد
‫سأجثوا على الملأ
‫لكني بحاجة هذا
‫أتعرف كيف يكون الأمر ‫لممثّلة عند وصولها لعمرٍ ما؟
‫تتحوّل من دور أمٍ ‫إلى سيناتور
‫لمريضة خرِفة
‫وأنا... أحتاج المال
‫أنا آسف (كاقلين) ‫إجابتي هي الرفض
‫حسناً؟
‫لكن إن احتجتِ بعض المال ‫يمكنني الطلب من (أيفا)
‫تباً لك
‫وتباً لكِ يا عاهرة
‫أيها الأوغاد اللعينون
‫- اللعنة! ‫- ربّاه
‫أوغاد..!
‫يا إلهي
‫(مايكل) أطلب منكَ باستمرار
‫حمل دوائكَ معك
‫ماذا لو لم أكن موجودة؟
‫- (أيفا)... ‫- قلبُك
‫رؤية (مكاثلين)
‫ترفع ضغط دمي
‫سأحصل على مساج من (جان مارك(
‫- عزيزي؟ ‫- نعم؟
‫ربما عليكَ إعادة التفكير
‫أنا قلقة
‫تعرف, مالي ومِهنتي
‫وكل... هذا
‫أنتَ تفتقد أضواء الشهرة
‫لكن مع (كاثلين)؟
‫بحقّك
‫كان ذلك قبل 30 سنة
‫متأكدة أنكما نضجتما ‫منذ ذلك الحين
‫"بعد ثلاثة أسابيع"
‫أيتها المتسلّطة المتلاعبة ‫الكاذبة
‫انضج, أنتَ رجل ‫يعتمد على زوجته
‫يجب أن تعتاد تلقّي الأوامر ‫من امرأة
‫من المستحيل
‫أن أدعكِ تخرجين هذهِ المسرحية
‫للأسف, أنا أفعل
‫وكنتَ ستعلم هذا ‫لو قرأتَ عقدك
‫أو جعلتَ احداً يقرأه لك
‫حسناً, عظيم ‫أنا في الجحيم!
‫وأنزلي هذا الكلب من المسرح
‫قبل أن أركله لنهاية الغرفة
‫تعال هنا (فوسي)
‫أيمكننا مناقشة اعوجاج ‫قدم شخصيتي قليلاً؟
‫لأني شخصياً سأشعر براحة أكبر
‫لو كان شخصٌ يعاني ‫من اعوجاج القدم بالفعل
‫يقوم بإرشادي
‫- ربّاه, حقاً؟ ‫- أجل
‫فقط اخرجي واعرجي عزيزتي
‫هذهِ قائمة الغداء سيدي
‫سأطلب سندويتش ‫ومسدس كطبقٍ جانبي
‫وأيضاً يا (هاري) ‫إن لم تكن تمانع
‫شكراً, أيمكنكَ ان تحضر لي ‫شاي الكركديه من فضلك
‫مع الحليب, لكن ليس ‫حليب اللوز
‫أعرف أن الناس يحبوه ‫لكني حساسة
‫من المكسرات والبقوليات ‫في الحقيقة
‫- بالطبع أنتِ كذلك ‫- أنا كذلك
‫لذا إن كان طعام الكلاب ‫من الفول السوداني
‫لأن رائحتها كذلك ‫ومكتوب عليها ذلك أيضاً
‫قد أدخل بصدمة حساسية ‫لإي الحقيقة
‫مهلاً, ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫ذلك الشيء على حجركِ
‫ما هذا؟
‫نصّي؟
‫أتريدين حضور ممثلٍ ‫للأشخاص الذين لا يقرأون نصوصهم؟
‫أتعرفين؟ هذا ليس برنامج "تيك توك ‫يا عزيزتي
‫هذا مسرحي!
‫ويجب أن تأتي وأنتِ تحفظين ‫مشاهدكِ اللعينة
‫جيل الألفية اللعين
‫لا تقلقي, أنتِ تقومين ‫بعملٍ رائع
‫صمدتِ اكثر من (جون ستيموس)
‫أين (بيل) مدير مسرحي؟
‫- (فيل) ‫- حسناً يا (بيل)
‫سوف نؤدي هذهِ المسرحية
‫بنفس الطريقة التي قدمناها ‫عام 1991
‫وقت سقوطي من الباب الأرضي
‫في المشهد النهائي
‫يجب أن يكون مشابهاً بالضبط
‫لم نعد نقوم بمشاهد السقوط ‫من الأبواب
‫ليست آمنة
‫هناك 15 قدم للسقوط
‫إلى أرضية خرسانية في الأسفل ‫وتنص قوانين الاتحاد...
‫حسناً, قمتُ بهذا السقوط ‫كل ليلة لسنة كاملة
‫(فرانك ريتش) أطلق عليها ‫"فعّالة"
‫حسناً, كان هذا منذ وقت...
‫قُل كلمة "طويل"
‫هيا
‫أريد سماعها
‫سأجعلها آمنة بقدر ما أستطيع
‫لا تقسو على نفسِكَ (فيل)
‫حسناً جميعاً, هيا
‫لدينا أربع أيامٍ لصنع السحر
‫إلى أماكنكم جميعاً
‫إلى أماكنكم
‫"أشباح بينساكولا"
‫"لليلة واحدة فقط"
‫"الزموا الصمت" ‫"التدريب جاري"
‫حسناً يا قوم ‫فقط للتذكير
‫بكل مرّة تحلّق طيارة عسكرية فوقنا
‫أريد أن يهتزّ كل شيء ‫على المسرح
‫يهتز! فهمتم؟ ‫كل شيء!
‫- حاضر سيدتي ‫- والآن, على الجسر الثالث
‫هذهِ إشارة لحوار (مايكل)
‫هذا إن تمكّن من الوقوف بمكانه
‫أهذهِ العلامة كبيرة كفاية؟ ‫أيمكنكَ رؤيتها؟
‫حسناً, والآن يا (بيل) ‫- "قف هنا يا غبي"
‫(بيل), أريد أن أؤدّي حواري
‫إلى حين أن أسقط من الباب الأرضي
‫اسمي (فيل)
‫أجل, نحن جهازون ‫كل شيء بخير
‫كان البرد قارصاً ‫في "بينسكولا" ذلك الشتاء
‫على غير المعتاد
‫تساقط الثلج مبكّراً ‫وبقي لوقتٍ أكثر
‫ربما للأبد
‫تصاعَدَ الضباب و...
‫لا تتحرّك!
‫تصاعد الضباب وغطّى ‫أصباع قدمك
‫وأنتَ تتبدد
‫الأمواج
‫تريد الالتقاء بالغيوم
‫الأم والأبن يحتضنان...
‫بعضهما البعض
‫تباً لك!
‫- بحق الجحيم ‫- يا (كاثلين)
‫لمَ لا تحضري لي ‫صلصة سطلة إضافية
‫بما أنكِ هناك؟
‫- تباً لك! ‫- المرتبة ملائمة
‫- يا هذه! ‫- ماذا؟
‫كدتُ أكسر عنقي
‫- طفح كيلي, لن أشارك أنا أخرُج ‫- جيّد
‫إن خرجتَ الآن فستتورّط
‫بـ200 ألف دولار ‫كرسومٍ للنشر
‫لذا ربما يجب أن تستشير ‫زوجتكَ بالأمر أولاً
‫المرأة التي تدفع لكَ معاشك
‫هذا سيستحق كل المال!
‫أتعرف؟ لستُ متيقّنة جداً
‫لأني أظن أنها إن عرَفَت
‫بكلل مغازلاتك ربما لن يستحق كثيراً
‫حسناً, أتريدين دماراً للطرفين؟
‫- أجل ‫- سأساعدكِ عزيزتي
‫- قل ما لديك ‫- لأنّي أستذكر الآن
‫ولدي فصلٌ كامل حول...
‫مدينة "أكابولكو"
‫لقد وقّعتَ تعهّد عدم إفصاح
‫أجل, والآن لا آبه
‫حسناً؟ سأمثّل مسرحيتكِ اللعينة
‫لكني سأقول هذا, ‫ساعة الحِساب تدقّ
‫وعندما تٌغلَق الستارة ‫هذهِ الليلة
‫يمكنكِ توديع مسيرتكِ
‫ربما يجب أن تراجع ‫اتفاقية طلاقك
‫لأن يوم غد
‫ستحصل (أيفا) على معلومة ‫صغيرة في البريد
‫بخصوص (تشاينا) ‫بحرف الـ"ي"
‫أنا لا أكذب
‫أعرف
‫لستِ بارعة كفاية في التمثيل
‫"ليلة افتتاحية أشباح بينساكولا"
‫حسناً, تبقى خمس دقائق ‫يا قوم
‫- وجدتها ‫- شكراً لك
‫حجزتُ لكِ مقعداً أمامياً
‫لأتمكن من رؤيتكِ
‫يالَ حظّي
‫بالتوفيق
‫(أيفا) عزيزتي
‫أردتُ شُكركِ
‫عذراً؟
‫أعرف أنكِ أقنعتِ (مايك)
‫بأداء المسرحية معي و...
‫أنا فقط... أشكركِ
‫حسناً (كاثلين)
‫كلا اسمعي, عرفتُ أن العمل معكِ
‫سيكون كابوساً لعيناً
‫يقتل أحلام (مايكل) ‫السخيفة بالتمثيل
‫إلى الأبد, وها هو ذا
‫لذا أنا أشكركِ
‫معتوهة
‫أسنان تلك العاهرة ‫ليست متناسقة حتى!
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫حظاً موفقاً (مايكل)
‫من الأفضل ألّا تدع (كاثلين) ‫تراكَ حاملاً الأوراق
‫ماذا ستفعل؟ تقوم بطردي؟
‫أتمنى ذلك
‫طائرة "إف-14"؟
‫كلا, هذهِ "فانتوم "
‫لا أعرف لمَ يتعبون أنفسهم
‫يقولون إن أولادنا سيعودون ‫بحلول العيد
‫ممَ أنتِ خائفة؟
‫ماذا سيحدث لها؟
‫أخشى أنها تملك...
‫الكثير من صفاتنا بداخلها
‫أخشى أن قلبها من المعدن
‫مثل قلبكِ
‫بدا الصيف كالشتاء
‫بدا كالربيع
‫أخرق لعين!
‫شبه رجل مثير للشفقة
‫عجوز شمطاء
‫ابن عاهرة لعين!
‫أصبحتِ طيّ النسيان
‫وغدٌ متأنقٌ بغيض!
‫يا لكَ من فاشل
‫تظنين أنكِ ممثّلة؟
‫أنتِ إضحوكة
‫فاشلٌ كاذبٌ وزير نساء
‫كان الطاقم بأكمله ‫يضحك عليكِ
‫ممثلة؟ بل شمطاء
‫يا لكَ من طفلٍ ضعيف
‫كيف تحمّلتكَ طوال تلك السنوات؟
‫أيتها الواهنة
‫لستُ واهنة بقدر قضيبكَ الصغير!
‫أيها الوغد
‫أيتها الحقيرة الخائنة المغرورة
‫أيّ آلهة؟!
‫(بوبي)
‫(بوبي), أريد لقلبي أن يتحرر...
‫سأرقص على قبرك
‫سأتبوّل على قبرك
‫أشعر أن هناك عاصفة على الأبواب
‫هل أغلقتَ النافذة ‫يا عزيزي؟
‫عزيزتي, رأيتُ الولد (كروفورد) ‫في البقالة اليوم
‫إنه يعمل في القاعدة ‫العسكرية الآن
‫- توقفي يا أمي ‫- أتوقف عن ماذا؟
‫توقفي عن التفكير بأن ‫أيّ رجلٍ سيريدني!
‫كلا, لم أقل هذا عن قدمكِ
‫كلا!
‫يقولون أن هناك نوعان من الرجال ‫في "بينسكولا""
‫الطيارون والرجال الذين ‫يبقوهم في الهواء
‫إن نسيتَ فسيُذَكروك
‫بعض الأشخاص يقولون ‫إن هذا سبب تحليقهم بمستوى مختفض
‫يجعلونا نسكب قهوتنا الصباحية
‫ونحدّق دوماً بالسماء
‫بشعور الخوف
‫فقط ليبقونا بأماكننا
‫انتبه!
‫(مايكل)!
‫(أيفا)!
‫تباً
‫(أيفا)..!
‫يا إلهي
‫كلا!
‫أظن أن لدينا كل ما نحتاج
‫ومجدداً, تعازي لكَ ‫على خسارتك
‫شكراً لك
‫سأمنحكما بعض الخصوصية
‫أريدكَ فقط أن تعرف ‫أن (سبوكي) والشرطي
‫جعلني أختار مهنتي ‫في الشرطة
‫شكراً, لا يمكنني إخباركَ ‫كم مرة سمعت هذا
‫كان هذا أداء العمل
‫لقد نجحتِ حبيبتي
‫لقد نجحنا
‫لقد نجحنا!
‫بحقّك, ترمين بالبقشيش ‫على زبون؟
‫أتعرف ماذا, كان سنتاً واحداً
‫وأكلتِ اللحم المقدد ‫من أحدهم
‫كانوا يتجاهلوني
‫أنتِ أسوأ نادلة على الإطلاق
‫وقد أدرتُ "كراكر بارل" ‫في "غرين زون"
‫الجملة الأخيرة لم تكن ضرورية
‫لكن شكراً لخدمتك
‫حسناً, ربّاه
‫حسناً, بما أنّي طُرِدت
‫بالكاد أفضل أداء لي
‫هذا ليس سيئاً لحفلة نهارية
‫هل يصدف أنكَ تعرف مكاناً
‫يبحث عن نادلة دون المستوى
‫ولا يطلب أي معاملاتٍ ورقية ‫أو مراجِع؟
‫في الحقيقة, نصف ساعات العمل ‫بقشيش جيّد
‫لا أرباح
‫عملٌ موسمي لذا ‫الدفع نقداً
‫يمكنني أن أوصي بكِ ‫إن كنتِ مهتمة
‫في الحقيقة هذا يبدو مثالياً
‫ما هو المكان؟
‫♪ فيلادلفيا ♪ ‫♪ أجل ♪
‫♪ هل أساعدكِ؟ ♪ ‫♪ أجل ♪
‫♪ من والدكِ, وبهذا أعني ♪
‫♪ المؤسس ♪ ‫♪ (فرانكلن) ♪
‫♪ مَن؟ (بين فرانكلن)؟ ♪ ‫♪ أنت ♪
‫♪ لا عجب ♪
‫♪ أنا بصحّة جيدة ‫وغنيّ وحكيم! ♪
‫♪ أنارت صاعقة طريقي ♪
‫♪ يمكن للجميع رؤيته ♪
‫♪ عاصفة ضخمة ‫وطائرة ورقية صغيرة ♪
‫♪ ساعدتني لإيجاد المفتاح ♪
‫هذا جحيم
‫♪ أنا أحب (بينجامين) ♪
‫♪ (بينجامين فرانكلن) ♪
‫"بعد ثلاثة أسابيع"
‫حسناً جميعاً, فقط للتذكير
‫بكلّ مرّة تحلّق فيها ‫طائرة فوقنا
‫أريد أن يهتزّ كل شيء
‫صباح الخير (جير), ‫هل اشتقت لي؟
‫صه! أنا أستمع للتدريبات التقنية
‫سأعتبر هذا "أجل" ‫ما هذا؟...
‫(بيل)...!
‫يتدربون على "بيك ميغلا" ‫طوال الإسبوع؟
‫إنهما (كاثلين تاوزند) ‫و(مايكل غريفز)
‫يؤدّون "أشباح بينسكولا" هنا!
‫أنا أفقد صوابي
‫مهلاً مهلاً, هذا ليس طعاماً
‫إنه لأجل المسرحية
‫- احترمي هذا ‫- هذا طعام
‫هذا طعام, أنتَ مجنون
‫اسمعوا! لا تضعوا ‫الفول السوداني في أي شيء
‫الممثلة الثالثة على المسرح ‫تعاني حساسية
‫إنه عرضٌ لليلة واحدة فقط
‫بهِ مكسب مادي ‫وأنا لا أقدّم سمك الهلبوت كل يوم
‫لذا أريد أن يكون الجميع ‫على أهبة, مفهوم؟
‫مهلاً (تشارلي) كلا!
‫تباً لكِ!
‫بحق الجحيم؟!
‫يا (كاثلين)
‫لمَ لا تحضري لي ‫صلصة سطلة إضافية
‫بما أنكِ هناك؟
‫ماذا؟
‫أيها الوغد!
‫المرتبة مناسبة
‫أحضروا لي المتخلفة
‫ربّاه كلا, أرجوكِ ‫لا تفسدي الشعر المستعار مجدداً
‫- مهلاً ‫- اسمعي لي الآن
‫عندما يؤدّي ممثل دوره
‫لا تعطسين ولا تتنفسين
‫ولا تضعين الثلج اللعين
‫في البراد اللعين
‫حسناً اسمعي يا سيدة... ‫أنا فقط..
‫أنا أؤدي عملي هنا فحسب
‫أتظنين أن الناس تأتي هنا ‫لتناول الطعام؟
‫اجل, نوعاً ما
‫تعرفين, أنا مجرد نادلة
‫ليس خطأي أن هذا المكان
‫مليئ بالضجيج
‫ذلك المسرح هو مِحراب
‫حيث نجرّد أرواحنا
‫لأجل البحث عن الحقيقة
‫والآن ستحترمين هذا ‫أيتها الآنسة الصغيرة
‫أو يمكنكِ الخروج
‫الحقيقة
‫يا للعجب, أجل اعذريني
‫يصدف أنّي أعرف بضعة أمور ‫عن الحقيقة
‫لذا سأخبركِ
‫لديكِ (باترك سويزي) ‫في "رودهاوس"
‫(جينفر جيسن لي) ‫في "أنثى بيضاء عزباء"
‫(كرسيتان سليتر) ‫في "الرومانسية الحقيقية"
‫الحقيقة والحقيقة... والآن أنتِ
‫سمعتُ بضع كلماتٍ
‫وأنا أستمع لصوت العاصفة
‫وسأخبركِ الحقيقة, ‫لم أصدّق كلمة واحدة
‫في الحقيقة قد أقول
‫بأنه أكثر كلمات من الهراء ‫سمعتها طوال...
‫أجل, طوال حياتي بأكملها
‫ربّاه
‫فهمت الأمر, سأخرج بنفسي
‫لم يتحدث معي أحد هكذا ‫منذ 30 سنة
‫أيعني هذا أنّي لست مطرودة؟
‫ربّاه, ما تعطيني هو ذهب
‫إنه وقود
‫أعيش عليه وأستخدمه
‫وأنتِ محظوظة بنزعكِ السماعات
‫لأنكِ على وشك سماع ‫أفضل أداء في الحياة
‫أحب أعمالكِ
‫أهلاً
‫لقد نجوتِ من غارة
‫من (كاثلين تاوزند) يا فتاة
‫انتَ تبدو رجلاً طبيعياً ‫يا (فيل)
‫كيف تتحمّل ممثلي المسرح؟
‫يجب أن تفهميهم وتحبيهم
‫ما قالته (كاثلين), إنها محِقّة
‫ما يحدث على المسرح ‫هو شيءٌ من السحر
‫وتتسنى لي الفرصة لأرى ‫شخصاً يُسحر به
‫يتغيّر تماماً بأول عرض
‫هذا غالباً سبب استمراري بالعمل
‫أنتَ أفضل مني يا (فيل)
‫وبالإضافة لكلّ ما قُلتُه
‫شراب "جاك دانيال"
‫هو مسرَحي
‫هذا هو الكلام التشجيعي ‫ألذي يحفزني
‫ليلة واجدة يا فتاة
‫بعد العرض سينتهي كل شيء
‫نخب ليلة العرض
‫عذراً عزيزتي
‫أيمكنكِ إبقائي ثملة تماماً؟
‫لن تري الكأس فارغاً أبداً
‫تعنين مثل قلبكِ؟
‫بدا الصيف كالشتاء
‫بدا كالربيع
‫تجعلكَ تفتقد مسرحية (بين فرانكلن)
‫لم أعرف كيف بدَت الفصول...
‫أصبحتِ طيّ النسيان
‫وغدٌ متأنقٌ بغيض!
‫سعيدة بأن أحداً يلفت الإنتباه
‫ممثلة... أنتِ إضحوكة
‫(كاثلين) و(مايكل) يتشاجران ‫في الكواليس
‫ونسيا إطفاء المايكرفون
‫فاشل
‫كان الكادر بأكمله يضحك عليكِ
‫- لم تكن تمزح ‫- ممثلة؟ بل شمطاء
‫مهلاً, إن يمكننا سماع هذا
‫تدرك مَن يمكنه أن يسمعه أيضاً ‫صحيح؟
‫ودائماً أسأل نفسي, ‫لماذا يا إلهي, لماذا؟
‫- لكن دائماً ما أشعرني (بوبي).. ‫- واهنة
‫لستُ واهنة بقدر قضيبك الصغير
‫أيها الوغد
‫أيتها الحقيرة الخائنة المغرورة
‫مَن يتحدث؟ هل هذا هو الشبح؟
‫هذا كلّ ما أردته
‫يبدو أن عاصفة على الأبواب
‫رأيتُ الإبن (كروفورد) ‫اليوم في البقالة
‫سألني عنكِ
‫- شكراً ‫- توقفي يا أمي!
‫توقفي عن التفكير أن ‫هناك رجلاً يريدني
‫اقتليني
‫هناك نوعان من الرجال في "بينسكولا"
‫الطيارون والرجال الذين ‫يبقون الطيارين في الأعلى
‫وإن نسيتَ فسيذكّروك
‫راقبي (كاثلين)
‫بعض الناس يقولون...
‫حضورها قويٌ جداً
‫انظري لها
‫الخوف والترقّب في عينيها
‫أجل, أنتَ محقّ
‫هذهِ أوّل مرّة أصدّقها
‫انتبه!
‫(أيفا)!
‫(مايكل)!
‫(أيفا)!
‫(أيفا)...!
‫يا إلهي!
‫أنظر, هذا ليس خطأك
‫لقيت امرأة حتفها وسقطت ‫على مسرحي
‫كيف لهذا ألّا يكون خطأي؟
‫لأنه كان حادثاً لا يصدّق ‫حسناً؟
‫فكّر بكل الأمور
‫التي جرت بشكلٍ خاطئ
‫سقط الضوء و(مايكل) تعرّض ‫لسكتة قلبية
‫وزوجته ركضت حاملة دوائه
‫وبالمناسبة هذا بعد أن ‫سكبتُ لها النبيذ الجيّد
‫لو لم تحصل أياً من تلك الأمور
‫لكنا أنا وأنتَ خارِجاً ‫عند مكبّ النفايات
‫نرتّب أفلام (كريستوفر نولان) الآن
‫كلا, حالما تُرفع الستارة
‫فأنا المسؤول تماماً
‫أظن أني محظوظ
‫لو فتشت الشرطة علبة شرابي
‫لكنتُ الآن في زنزانة
‫بحقّك, أنا أعرفك
‫كانت مجرّد... قهوة آيرلندية ‫لتذهب التوتر
‫أجل, هذا ما ظننته
‫ربما أصبحت مدركاً الآن
‫متيقنٌ من أنّي تفقدتُ البرغي ‫والمرتبة
‫هذا آخر ما أتذكره قبل...
‫يا إلهي
‫يا إلهي!
‫يا إلهي
‫"أمبين" ‫*دواء لعلاج الأرق
‫ربّاه, أبفترض بكِ إبقاء ‫على الملأ؟
‫حبيبي أنا ممثلة
‫إن لم أكن أملك علبة "أمبين" ‫في غرفة المكياج
‫سيطرح الناس أسئلة
‫أجل, مؤسف ما حصل لـ(فيل)
‫ليس كأنه في السجن ‫أو ما شابه
‫لقد طُرِد خارجاً فحسب
‫يا للعجب, لقد فوّتِ فرصة ‫تمثيل دور امرأة فتّاكة
‫يمكنني الآن تذكير العالم أجمع
‫بما يمكن لـ(كاثرين تاوزند) فعله
‫والعالم يراقب
‫ماذا تقولين؟
‫نحن نتصدّر الأخبار حبيبي
‫الآن
‫الناس يراقبونا
‫إنهم يراقبون بتمعّن
‫ولم أحظَ بفرصة أداء نصّي
‫- كلا ‫- بلى
‫عرضٌ واحد أخير ‫الليلة
‫- كلا ‫- لأجل (إيفا)
‫- كال ‫- لأجل (إيفا)
‫تباً لهذا
‫ماذا حدثَ للتخفي خارج البلاد ‫لمدّة سنة
‫وبعدها نعود للاعتراف بحُبِنا؟
‫لقد كتبتِ النص حبيبتي
‫أعرف, أنا كتبته
‫- وأنا الآن أغيّره ‫- كلا
‫سأغيّر النص كليّاً
‫أجل, مأساتُكَ هي ما جمعتنا معاً
‫هذا خطر
‫يا عزيزي
‫ألا تريد أن نكون معاً الآن؟
‫أجل
‫ألا تظن أن علينا إنفاق
‫بعض أموال زوجتك؟
‫أجل
‫الأضواء لنا يا عزيزي
‫لنغتنمها وهي في أوجها
‫"أشباح بينساكولا" ‫(كاثلين تاوزند) و(مايكل غريفز)
‫"العرض الأخير الليلة
‫دعني أفهم هذا
‫توفيت امرأة أمام ناظرنا
‫وبدل أن يعطونا علاجاً ‫لتخفيف الحزن
‫علينا أن نعمل؟
‫ممثلو المسرح أقوياء جداً
‫لا أعرف, الأمر غير منطقي
‫لقد أصيب الرجل بإنسداد شرايين
‫وبعدها توفيت زوجته
‫أي طبيبٍ سمح بهذا؟
‫جدوا مِقعداً للمأمور (أيد)
‫أنه معجب مجنون ‫بـ(سبوكي) والشرطي
‫الدخول غير مجاني ‫إن لم يملك تذكرة...
‫أعطِ الضابِط ما يريد
‫لقد تعامل للتو مع أغنى امرأة ‫في ولاية "كونيتيكت"
‫والتي قُتلت على يد ‫عاملٍ ثمِل
‫بحقّك, هذا هراء
‫آخر فرصة
‫اخرجي وأدّي عملكِ
‫ماذا تريدين؟
‫لا تقلقي على (فوسي)
‫إنه مؤدّب جداً اليوم
‫فكّرتُ أنّه من الغريب
‫أن (مايكل) يراجع نصّه ‫لأجل المسرحية
‫بينما لم ينسَ أي سطرٍ ‫خلال التدريب
‫لذا تفقدتُ جيب معطفة ‫ويا للمفاجأة,
‫هذا ليسَ نصاً من ‫"أشباح بينسكولا"
‫هذا نص الشجار الذي ‫دار بينكما
‫خلال نصّي
‫الشجار الذي استخدمتماه ‫ذريعة لتغطية قتل (أيفا)
‫عزيزتي, أنا و(مايكل) نتدرّب
‫على مسرحية جديدة ‫من كاتبةٍ مذهلة
‫ونحن نراجع النصوص ‫في الكواليس
‫قد أصدّق هذا لو رأيتكما ‫في الكواليس معاً
‫لكني لم أراكما, ‫لقد رحلتما
‫وأدائي أعطاكم الوقت الكافي
‫تخريب الضوء والباب الأرضي
‫لذا أنتما الفاعلان
‫تشاهدين "ديتلاين" كثيراً
‫كلا, لكني كنتُ أشاهد
‫الكثير من حلقات (سبوكي) ‫والشرطي
‫وهذا ما حدث بالضبط
‫في الجزء السادس الحلقة 11 ‫"موت الخروج من المسرح"
‫أيها الأوغاد الكسالى ‫لم تتكلفا حتى بتغيير النص
‫لذا... إليكم السعر الذي أريده
‫وهذهِ معلوماتي المصرفية
‫إن لم يكن هذا المبلغ ‫في حسابي
‫بنهاية أداء المسرحية الليلة
‫سأذهب إلى الشرطة
‫وأمرٌ آخير,
‫لقد برعتُ بالأداء, مفهوم؟
‫لذا لا تتعاليا عليّ مجدداً أبداً
‫أوغاد مسنين
‫حسناً, ماذا سنفعل؟
‫يجب أن ندفع المبلغ ‫لا نملك خيار آخر
‫"طعام بالفول السوداني"
‫أقوم بتوصيل الطعام
‫أنا أعمل هنا
‫أجل حسناً, ‫سيدي, هذا طعام المسرحية
‫ربّاه
‫عشر دقائق حتى ترفع الستارة
‫قائمة المراجعة الخاصة بـ(فيل)
‫تباً, علي القيام بقائمة المراجعة
‫يا للعجب
‫تحقق من الباب الأرضي ‫قبل العرض
‫- هذا مكتوب هنا ‫- إذاً؟
‫إن كان قد أغلق الباب الأرضي
‫هذا يعني أن أحداً آخر ‫قام بفتحه
‫لم يكن خطأ (فيل)
‫ولم يكن حادثاً
‫أهناك شخص غير (كاثلين)
‫يفترض به السقوط ‫من ذلك الباب؟
‫لحظة سقوطها الكبيرة؟ ‫هل تمزحين؟
‫هذا يعني أن (كاثلين) ‫هي المستهدفة
‫يجب أن أراسل (فيل)
‫يا إلهي
‫- مهلاً ‫- أنا (تشارلي)
‫لم يكن خطأك
‫كان عمل تخريبي ‫تخر...
‫- لا يبدو الإملاء صحيحاً ‫- أوشك العرض على البدء
‫يا صاح, لقد اكتشفنا للتو
‫أن هناك شخصٌ ما حاول ‫قتل (كاثلين)
‫والآن ستعطيهم فرصة ‫أخرى لقتلها؟
‫لكن العرض أوشك على البدء!
‫ها هي أشدّ ناقِدة
‫هل أنتِ هنا لتعطيني بعض الملاحظات ‫قبل أغنيتي؟
‫لم يكن خطأ (فيل)
‫تم تلفيقها عليه
‫أظن أن أحداً ما ‫قام بتنويمه
‫وعبث بقفل الباب
‫لا أعرف السبب
‫لكني أظن أنكِ كنتِ المستهدفة
‫أنا؟
‫أنتِ الوحيدة التي يتفرض ‫بها الوقوف على...
‫مشيتُ عليه عدّة مرات
‫ولم أسقط
‫طاقتي قويّة جداً
‫- حسناً.. ‫- انظري
‫تلك الأمور واردة في المسرح ‫طوال الوقت
‫مسارح كاملة تنهار
‫الأسلاك تصبح مكشوفة
‫وتصعق الممثلين
‫لكننا نستمر
‫أنا آسفة, لا أظن أنكِ ‫تصغين إليّ
‫أحدهم يحاول قتلكِ
‫لن أعدكِ تخرجين هناك
‫أنا بدأت بالفعل
‫والآن اخرجي من غرفتي
‫الملابس
‫"لليلة ثانية فقط"
‫"إف-14"؟
‫كلا, هذهِ "فانتوم "
‫لا أعرف لمَ يتعبون أنفسهم
‫قالوا أن أولادنا سيعودون ‫بحلول العيد
‫المشهد 38
‫اسمع, هل هذا (فيل)؟
‫أعطني هذا
‫(فيل), أجل
‫اسمع, لا أفهم الأمر
‫أعني القفل كان في مكانه
‫إلى أن مشت عليهِ (أيفا)
‫- هل رأيتَ احداً في الأسفل؟ ‫- لا أحد
‫اسمعي (تشارلي)
‫أقدّر ما تحاولين فعله ‫لكن اتركي الأمر فحسب
‫لا يمكنني (فيل)
‫أنا مثل (دي نيرو) ‫بنهاية فيلك "هيت" يا صاح
‫لذا ترقّب
‫أريد مشاهدة الفيديو ‫من عرض البارحة
‫تفضلي, خذي هذا عن كاهلي
‫هذا مثل الفيديو ‫من فيلم "ذا رينغ"
‫لكن برحيل (فيل) ‫أنا مدير المسرح
‫ولا أملك شيئاً أشاهده ‫غير هذا الفيديو
‫وملاحظات (فيل) من البارحة
‫مهلاً مهلاً
‫ما هذا؟
‫هل هذا دخان؟
‫يبدو كالثلج الجاف
‫أين تحتفظون بالثلج الجاف؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫ربّاه, يجب أن أتحدث مع (كاثرين)
‫أنتِ مهلاً, توقفي!
‫أترين هذا؟ إنه خط الرؤية
‫لا يمكنكِ عبوره ‫ما لم تكوني في المسرحية
‫كان (بوبي) هديّتي ‫الغير متوقّعة
‫يا له من عار
‫أحببتهُ حباً جمّاً
‫كان يحب النجوم التي تتحرّك بسرعة
‫مثل طيارته
‫أنتِ! لقد اكتشفت شيئاً
‫كان القفل ثلجاً جافاً
‫اعذريني, هذا يعني أن أحداً ما...
‫حشرات الليل صوتها عالٍ جداً
‫اخرجي, اخرجي من المسرح!
‫تلك الحشرات جامحة
‫اخرجي من المسرح
‫يجب أن تتوقف, الحشرات
‫- اخرجي من المسرح ‫- توقفي الآن
‫يجب أن تخرجي من المسرح
‫- (غاريت)... ‫- ربّاه
‫لمَ تدخّن هذهِ القذارة ‫في المنزل؟
‫ستصيب (ديزي) بالتهاب الرئة ‫إن لم تنتبه
‫أماه, أنا أدخّن
‫هل يفاجئكِ هذا؟
‫هذا صحيح, أنا أدخّن السجائر
‫ابنتكِ, فتاتكِ الصغيرة
‫- حمداً للرب ‫- إنها تناسبني وترخي أعصابي
‫- أنتِ! ‫- وتريح عقلي
‫أجل, يبدو أن ابنتنا...
‫مدخنة حقيقية يا (سفانا)
‫هنيئاً لكِ (ديزي)
‫يا هذه, ماذا تفعلين؟
‫أنا أستمتع بالتدخين
‫عند النافذة هنا
‫اتركيني...
‫سوف يتسبب التدخين ‫بوفاتنا جميعاً
‫أعرف ما يجب أن نفعله
‫لنخبز شيئاً معاً
‫فطيرة ليمون
‫كما كنا نفعل ‫عندما كنتِ صغيرة
‫لم أعد فتاتاً صغيرة أماه!
‫كان الفاعل (مايكل)
‫أصابعه محترقة من الثلج الجاف
‫استخدمه ليعبث بالباب
‫يفترض أن يكون هنا حليب ‫بمكانٍ ما
‫ها هو
‫كان (مايكل) على المسرح ‫طوال الوقت
‫كلا, كان مشهد صاحبة القدم الملتوية ‫ثلاث دقائق
‫- كان بإمكانه... ‫- وجدالنا
‫سمعه الجميع, أنتِ سمعتِه
‫عمّا نتكلم الآن بحق الجحيم؟!
‫كدتِ تموتين يا سيدة
‫ذلك الضوء الذي سقط ‫أنقذ حياتكِ
‫لو كنتُ براداً ‫هل كنتِ ستعيريني اهتماماً؟
‫بالضبط, أتظنين أنه عبث ‫بالضوء لقتل نفسِه؟
‫الضوء؟
‫يشاهد حياته مثل والده!
‫لماذا ضغطتُ على (بوبي) ‫لماذا؟!
‫أنتَ أخبرتَهُ فقط أن يحلُم عالياً
‫أليس هذا ما نريده جميعاً لأولادنا؟
‫لكني عندما رأيتُهُ ‫بذلك الزيّ
‫وُلِدَ هذا الصبي ‫ليصبح طيّاراً
‫هل كان ولدنا سعيداً؟
‫هل كان سعيداً؟
‫يا حبيبي, أنا وأنتَ كلانا نعرف
‫أن (بوبي) لم يكن ‫سعيداً قط
‫إلا عندما حلّق عالياً كالطير
‫إن كان هذا مهمّاً, ‫إن كان أي شيءٍ مهِمّاً...
‫أنا أحبّك
‫هذا هو المهم
‫الحقيقة
‫أنا أيضاً أحبكِ
‫أنتِ, أيتها العرجاء
‫شيء ما يحدث هنا
‫مَن أنتِ؟ هل نزلتِ من الأضواء للتو؟
‫هذا لا يهم, لقد اعتقدتُ
‫أن (مايكل) يحاول قتل (كاثلين)
‫لكني كنتُ مخطِئة
‫كان يحاول قتل زوجته ‫وهما يخططان سويّة
‫(مايكل) و(كاثلين)
‫إنهما لا يكرهان بعضهما
‫- بل يحبان بعضهما ‫- لمَ تخبريني بهذا؟
‫- أنا على وشك الخروج ‫- لأن...
‫اعذريني, يمكنكِ إثبات الأمر
‫كان هذا خلال خطابكِ ‫عن الأشخاص ذوي الأقدام الملتوية
‫كان هو يعبث بالباب الأرضي
‫وكانت هي تعبث بالضوء
‫كم كان مدّته؟ ‫ثلاث دقائق, صحيح؟
‫أجل, لكني رأيتهما كلاهما ‫في الكواليس معاً
‫لذا لا يمكن أن يفعلا هذا ‫حسناً؟
‫لذا.. هلّا تركتِني وشأني؟ ‫يجب أن أخرج
‫مهلاً, لمَ تكذبين؟
‫مهلاً, هل أنتِ واقعة بغرامهما أيضاً؟
‫أرجوكِ هلّا تركتني وشأني؟
‫هل أنتما في علاقة ثلاثية؟
‫- تباً ‫- أمي
‫أتظنين أن (بيلي كروفورد) سيتصل؟
‫يمكنني الاتصال بوالدته وسؤالها ‫أليس كذلك؟
‫كلا, لا داعي أماه ‫انسي ما قُلتُه
‫سأفعل
‫أتظنين أن هذهِ إشارة ‫أو شيء من هذا القبيل؟...
‫الممثلون اللعناء يا صاح!
‫صاحبة القدم الملتوية, يا لكِ من متشددة
‫صه!
‫مهلاً مهلاً, أنت!
‫من يريد طعام فول سوداني لذيذ؟
‫تباً!
‫تباً تباً!
‫انظري عزيزتي, ‫حضّرت لكِ وجبة خفيفة
‫ربّاه
‫- شكراً أمّاه ‫- تباً
‫أنت!
‫مَن سيأكل ذلك الطعام؟
‫- أي ممثلٍ سيأكل خليط الحبوب هذا؟ ‫- (ريبيكا)
‫كلا لقد وضعوا الفول السوداني به ‫سيقتلون مجدداً!
‫تباً
‫كنتُ شاباً
‫فريق "فوريدا" كان يبحث ‫عن مدافع خلفي
‫كان المدرّب يطّلع على قدراتي
‫أتظنين أني أردتُ الزواج ‫بعمر الـ18؟
‫أتظن أني أردتُ هذا؟
‫أنا... شبح "بينسكولا"
‫وأنتِ لستِ هنا لتأكلي
‫أنتِ هنا لتتكلّمي عن قدمكِ الملتوية
‫و..مشاعركم
‫لا تسمحي لوالدتكِ
‫بتسميم روحكِ
‫وتقودكِ للجنون
‫والآن سوف أعود
‫إلى عالم أرواح "بينسكولا"
‫حسناً
‫الوداع!
‫ماذا؟ لمَ تنظر إليّ؟
‫- ماذا فعلت؟ ماذا قلت؟ ‫- اصمي (ري..)
‫أعني (ديزي), ‫اسمعي يا (ديزي)
‫ليست لي يد بما...
‫- أماه؟! ‫- ماذا؟
‫أبي, لقد فقدتما ابناً بالفعل
‫وكدتما تفقدان الآخر
‫والآن, سِعرُ حبّي
‫قد تضاعف
‫وأطالب برؤيته على الفور!
‫هل تمزحان؟! حالاً!
‫بدا الصيف كالشتاء
‫كيف أمكنكِ فعل هذا ‫بدون استشارتي أولاً؟
‫ماذا؟ أجل
‫بمَ كنتِ تفكّرين؟
‫كان على أحدٍ ما فعل هذا
‫أنتِ مجنونة
‫بإمكاننا أن ندفع لها المال ‫وسينتهي كل شيء
‫لا تكن ساذجاً
‫كانت ستعود لطلب المزيد
‫يا مأمور, من الأفضل ألّا تلتقي بأبطالك ‫صحيح؟
‫أمضيتَ سنواتٍ تخطط لقتل زوجتك
‫فقط لتخدعكَ ممثّلة جديدة؟
‫سأحشر ذلك الفول السوداني
‫بفم تلك العاهرة من مدرسة الفنون ‫إن اضطررت لذلك
‫كلا, حسناً انتهى الأمر
‫سوف نقوم برشوتها, مفهوم؟
‫سأتصل بمدير أعمالي
‫سوف يغضب جداً
‫(مايكل), ما هذا بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تباً!
‫قَضي علينا
‫لقد سمعوا كل شيء
‫ماذا أفعل الآن؟
‫نستخدمه
‫حان وقت العرض حبيبي
‫كنتُ أتطلع لهذا الموكب ‫كلّ سنة
‫يوم الاستقلال
‫لأجل مَن؟ ومِن ماذا؟!
‫توفى والد (بوبي) الحقيقي ‫في البحر في الصين
‫الـ12 من "يوليو", 1952
‫كان طياراً
‫لمَ أخذتَ (بوبي)
‫كان أفضل منّي بكل شيء!
‫كان البرد قارساً ‫في "بينسكولا" في ذلك الشتاء
‫على غير العادة
‫تساقط الثلج مبكّراً
‫وبقي لوقتٍ أكثر
‫ربما للأبد
‫تصاعَدَ الضباب
‫وغطّى كاحلك ثم خصرك
‫يتوق البحر أن يلمس الغيوم
‫الأم والإبن يحتضنان بعضهما البعض
‫عندما حلّق عزيزي (بوبي)
‫أخذني معه دائماً
‫لذا يبدو أن ما حصل ‫ّلك اليوم
‫أني أنا أيضاً متّ معه
‫ذلك الشتاء البارد
‫هذا الشتاء
‫ابتلعنا الضباب تماماً
‫الجليد على جناح الطائرة ‫الذي يصبح ضباباً على الأرض,
‫هو دموع
‫ارتفع الضباب
‫وجثوتُ لألتقي به
‫لذا فالآن أصبحتُ أيضاً
‫مجرّد شبحٍ آخر
‫مِن "بينسكولا"
‫رائع!