‫"الهروب من الجبل البغيض"
‫حسناً يا رفاق ‫سنزيد المقاومة 5 درجات!
‫بين 30 و40...
‫"طعامكَ قد وصَل"
‫"بلا بقشيش"
‫رائع يا رفاق ‫أداء رائع!
‫لنحافظ على حماسنا يا رفاق!
‫للأمام للأمام...
‫تباً تباً!
‫هذا صحيح (بوبي) ‫ثلج غزير على الأبواب
‫هذا إن لم يكن قد أتى بالفعل
‫والأرصاد الجوية لفصل الشتاء
‫الآن في أرجاء الولاية
‫ننصحكم بملازمة البيوت ‫هذهِ الليلة
‫من فضلكم
‫لأننا نتوقع تساقط الثلوج ‫في معظم الممرات الجبلية
‫تلك العاصفة الثلجية ‫قدّ شلّت الحركة في "دينفر" بالفعل
‫بغلق الطرق ‫وانقطاع التيار الكهربائي
‫في كافة أنحاء منطقة الميترو
‫متوقع سقوط بضع أقدام ‫من الثلج
‫بتحرّك العاصفة من الغرب للشرق
‫ولحسن الحظ يفترض بالعاصفة التلاشي
‫قبل بدء حركة الغد
‫لكن سنستمر بالرصد
‫وسوف نوافيكم بالمزيد من التطورات
‫الضابط (باكلي), ‫كنتُ على وشك الاتصال بك
‫أجل بالطبع (نيلسون)
‫العاصفة شلّت أنظمة المراقبة
‫جهازكَ سيتوقف عن العمل ‫لهذهِ الليلة
‫لكن قوانين الإفراج المشروط ‫ما زالت قائمة
‫هل أحتاج تذكيركَ بالعوقب
‫إن لم أتلقى خبراً منك؟
‫كلا سيدي, لقد فهمت
‫جيد, سآتي لأتفقدك ‫في السابعة صباحاً
‫عندما يعود النظام للعمل, مفهوم؟
‫- فهِمت ‫- حسناً (تري)
‫لا تقترف أي شيءٍ غبي
‫اللعنة! أجل!
‫تباً
‫ربّاه
‫أنت
‫تباً
‫أهلاً يا أخي
‫كيف حالكَ يا رجل؟
‫رائع, اسمع...
‫"نزُل, لا غرف شاغرة"
‫أهلاً يا صاح
‫أنا آسف جداً بخصوص هذا
‫كل هذا كابوسٌ لعين ‫أنا...
‫تباً, من الجيد رؤية وجهكَ
‫كم مضى؟ سنة؟
‫سنوات؟
‫ماذا سيحدث هنا برأيكَ ‫يا (تري)؟
‫أحتاج استخدام المكان
‫اسمع
‫حسناً, سوف أذهب
‫انظر يا صاح, ‫أنا وغد
‫وأنتَ صديق حقيقي يا أخي
‫لكن يجب أن أذهب
‫لكني سأراسِلك
‫سوف نتكلّم بهذا
‫حسناً؟
‫أتعرف ماذا؟
‫دعنا نتكلم بهِ الآن
‫لندخل, لنحتسي شراباً
‫كل شيء سيكون بخير ‫حسناً؟
‫حسناً
‫ما زلتَ تملك شرابي؟
‫أجل, تملكه!
‫لم يتغير المكان أبداً
‫ولا أنتَ حتى
‫تفضل صديقي
‫لا أعرف كيف تشرب هذا ‫يا صاح
‫إنه يُعيدني
‫لأوقاتٍ أفضل
‫أنا أدين لكَ بالكثير يا أخي ‫أعرفُ هذا
‫وأنا آسف لأني لم أتصل بك
‫حالما عُدتُ للبلدة
‫كانت سنة فوضوية
‫أيمكنني أن أريكَ شيئاً؟
‫انظر لهذا الهراء
‫وغدٌ في شركتي ‫لم يجني المال الكافي
‫فقام بالإبلاغ
‫اتهم الجميع بالفساد
‫يا له من هراء
‫جعلوني أتحمل المسؤولية
‫والآن أنهيت 6 أشهر من بين ‫14 شهراً من الاحتجاز
‫أنا أفقد صوابي
‫6 أشهر؟
‫عدوتَ منذ 6 أشهر
‫والآن أسمع منكَ خبراً؟
‫كنتُ قيد الإحتجاز الجبري
‫أجل, وهل هاتفكَ محتجز أيضاً؟
‫يا صاح, أشعر بالخزي
‫حسناً؟ كل البلدة تعرفني ‫على أنّي شخصٌ مهم
‫وبعدها أعود
‫مع جهازٍ في كاحلي؟ ‫وكأنّي بقرة
‫أجل بالطبع, العودة هنا ‫مخزية بالنسبة لك
‫لم أقصد هذا
‫أنتَ بمثابة العائلة لي
‫وأنا...
‫لم أرد أن تعرف
‫على أي حال, ‫يبدو أنكَ تبلي حسناً
‫تركَ لكَ والدكَ المكان؟
‫أجل, كان وقتاً عصيباً
‫لديكَ مال والديك ‫وارتدتَ جامعة "ستانفورد"
‫وأنا علِقتُ بهذا المكان اللعين
‫تباً
‫لا تعرف كيف أصبح المكان ‫بعد كل ما جدَث
‫أنتَ اختفيت
‫رأيتُ وجهها أينما نظرت
‫إنه التيار الكهربائي
‫يصبح هكذا خلال العواصف
‫أنت تريد الذهاب؟
‫أجل, عليكَ الذهاب
‫انظر, لا يوجد ما أقوله ‫ليغيّر...
‫ما حدث
‫ربما يجب ألّا نتحدث بالأمر
‫أجل صحيح, أعني ‫لقد حصلتَ على ما تريد
‫- لم أقل هذا ‫- لستُ غبياً يا (تري)
‫أعرف أني لم أرتد الجامعة ‫لكني أعرف لمَ أنا هنا
‫أتعرف ماذا؟ ما رأيكَ ‫إن أعطيتكَ بعض المال؟
‫يا صاح, نفس الأمر ‫منذ أن كنّا أطفالاً
‫لا أحتاج هذا الهراء
‫حسناً
‫تباً لكَ إذاً
‫وارتدتُ "هارفرد" ‫وليس "ستانفورد"
‫الشوارع مغلقة
‫"قوانين النزلاء"
‫مهلاً مهلاً
‫أهلاً!
‫إنها مصابة! ‫أعتقد أننا نحتاج بعض المساعدة
‫حسناً, انظر لهذا المكان
‫المزيد من الأشجار
‫أهلاً
‫غالباً ستجدان المزيد من الأشجار ‫بهذا الطريق
‫في المنظر الخلاب ‫المليء بالأشجار
‫استمتعا
‫أيمكنني مساعدتكِ بشيء؟
‫كلا, أنا بخير
‫فقط أحاول الخروج من تلك ‫الجبال اللعينة اللامتناهية
‫لمَ تريدين الرحيل؟
‫أهلاً
‫حسناً, هذا سؤال جيّد
‫أظن أني لا أحب المرتفعات
‫تسبب انسداد ممرات التنفّس عندي
‫هذا حقاً...
‫لا تحتاج معرفة كل هذا ‫لكنّها فوضى
‫هل أريكِ شيئاً؟
‫أودّ ذلك, لكني متشددة جداً
‫حيال تغيير وجهتي
‫أفادني هذا كثيراً ‫أبقاني على قيد الحياة
‫وكنتُ عرضة للموت كثيراً ‫السنة الماضية لذا...
‫كلا, لكن...
‫جميعنا نضطر للتغيير أحياناً
‫دعني أطوي خريطتي أولاً
‫عظيم, المزيد من الأشجار ‫هذا مذهل
‫لا تحبين الأشجار؟
‫أشجار الصنوبر؟ كلا
‫أتعرف السبب؟ أشم رائحتها ‫وفجأة...
‫تعود لي ذكريات الكريسماس ‫السيئة
‫- ذاكرة الرائحة ‫- أجل
‫أجل صحيح, ذاكرة الرائحة
‫انظر لهذا
‫أنا أسميه جبل السحر
‫أليس جميلاً؟
‫إنّه خلّاب!
‫لن أتركَ جبل السحر أبداً
‫لن أتركَ جبل السحر أبداً!
‫"فبراير"
‫كلا!
‫- يا آنسة, أرجوكِ كلا ‫- كلا سيدتي
‫- توقفي أرجوكِ ‫- هذا مجاني
‫البقشيش ليس ملزّماً ‫لكن نقدّره
‫خذي, أرجوكِ
‫شكراً لكِ, نوعاً ما
‫يا هذه! ماذا قلتُ لكِ؟
‫لا يمكنكِ البقاء هنا
‫أنتِ تخيفين الزبائن
‫(ستان) يا صاح صدّقني ‫أنا أحاول
‫حسناً؟ فقط القليل من تنظيف النوافذ
‫وسأتمكن من أخذ سيارتي ‫إلى "دينفر"
‫وأنت تريدني أن أرحل ‫لـ"دينفر"
‫أعرف هذا, تريدني أن أرحل
‫إن لم ترحلي خلال عشرين دقيقة ‫سأتصل بالشرطة
‫أنتَ أميرٌ بين البشر يا (ستان)
‫أنتَ أميرٌ بين...
‫يا فتاة, لقد مسحتِ الأرض
‫لقد مسحتِ الأرض
‫أجل أجل, بالفعل
‫يا إلهي
‫هل أنتِ بخير؟
‫هل تحتاجين شيئاً؟ ‫لدي مسكّن "أدفيل, "أليف"
‫ربما لصقة للعضلات ‫أو "كودين"
‫"بيركوسيت", حشيش؟
‫أتريدين كوكايين؟ ‫يمكنني الحصول على القليل
‫حسناً, على رسلكِ يا مراوغة
‫كل ما أريده هو الخروج ‫من هذا الجبل البغيض
‫لديكِ سيارة؟
‫هناك
‫- إنها رائعة ‫- أجل, إنها فارغة
‫إلى أين تتوجهين؟
‫مستوى البحر
‫أفهمكِ
‫إذاً... إن زوّدتكِ بالوقود ‫عل ستوصليني؟
‫حقاً؟ حسناً
‫اسمعي, سأحتاج استعادة ‫محفظة نقودي
‫أنتِ مضحِكة
‫هيا
‫(ستان) يا صاحبي
‫أنا هنا حسنة النيّة كزبونة
‫سأحتاج تزويدي بالوقود ‫عند المحطة 7
‫أرى هذهِ بكل مكان
‫- هل وجدوا تلك الفتاة؟ ‫- كلا
‫إنها معلّقة منذ 10 سنوات ‫لذا, كلا لم يجدوها
‫"(مورتمر برنستين)"
‫اسم العائلة
‫إن استخدمتُ تلك البطاقة
‫ستأخذيها معكِ
‫لن ترانا مجدداً أبداً
‫رحلة طيبة سيدة (برنستين)
‫يا (مورتمر)...
‫لمَ أتيتِ للجبل البغيض؟
‫شعرتُ بالملل فلحقت الثلج
‫لكن هذهِ الحياة ليست رخيصة
‫لذا...
‫إذاً أنتِ لصٌ محترم
‫حسناً
‫أنا رحّالة أيضاً
‫لكن بدون هوس السرقة
‫ربما عليّ تجربة الأمر ‫يجب أن تعطيني دروساً
‫آسفة, أنا لا أمارس الأمور الجنسية
‫لكني لا أطلق الأحكام
‫ربّاه, إنها تُثلِج بغزارة
‫أتسائل إن كان يجب أن نضع ‫السلاسل أو ما شابه
‫كلا
‫السلاسل خرافة ابتدعتها ‫شركات السيارات
‫إن بدأتِ تنزلقين, فقد استديري...
‫غزال!
‫هل تمزح معي؟
‫كان يفترض أن نستدير إلى...
‫يا (مورتي) بحقّك
‫تباً
‫تباً تباً, أيها الجبل البغيض
‫- أتملكين هاتفاً؟ ‫- ماذا؟ لا
‫أنا لا أستخدم الشبكات
‫حسناً, أملك واحداً لكن ‫بطاريته منتهية
‫إن لم تملكين شاحنة هنا ‫فعندها...
‫أتعرفين ماذا؟
‫لمَ لا أبقى في السيارة؟
‫يمكنكِ العودة مشياً ‫وتجدين صاحب محطة الوقود
‫أعرف أن لديهم شاحنة سحب
‫فكرة عظيمة يا (مورتمر)
‫أجل, إنها فكرة عظيمة
‫سأفعل هذا بكل تأكيد
‫لكن أجيبيني على هذا (مورتي)
‫هل ستسرقين سيارتي؟
‫- كلا ‫- هراء
‫أنتِ ستسرقيها بدون شكّ
‫حسناً
‫أنا سأتمشى وأحضِر شاحنة سحب
‫حسناً؟
‫ربّاه
‫- (مورتمر) ‫- ماذا؟
‫محفظة النقود
‫مهووسة بالسرقة
‫(مورتي)
‫كوني حذرة
‫حسناً يا (مورتي) ‫أين ذهبتِ؟
‫تباً
‫أهلاً!
‫أهلاً! أنا هنا ‫النجدة!
‫يا إلهي
‫لن يتوقف هذا الوغد
‫مهلاً
‫انزل للأسفل!
‫إنها مصابة ‫أظن أننا سنحتاج للمساعدة
‫أهلاً
‫هل أنتِ أنا؟
‫حاولي البقاء مستيقظة
‫هل توفيتُ في الجبل البغيض؟
‫أنتِ في نزُل ‫وجدناكِ عند الباب
‫أتعرفين ما حدث؟
‫أنا ميّتة
‫توفيتُ في الجبل البغيض
‫دائماً ما كنتُ حريصة
‫ماذا؟ كلا لستِ ميّتة
‫أتعرفين ماذا حدث؟
‫مرحباً
‫أيها الشيء الصغير
‫من أينَ أتيت؟
‫أيمكنكِ التركيز؟
‫أيمكنكِ التركيز عليّ الآن؟
‫سيد التركيز الجاد
‫- أجل, هذا أنا ‫- أهلاً
‫لقد تأذيتِ بشدّة
‫لكنكِ آمنة
‫ونحن نحاول معرفة ماذا حدث
‫- ماذا تتذكرين؟ ‫- أجل
‫اسمع... حسناً
‫كان هناكَ أيّل
‫- أيّل؟ ‫- أيّل
‫يتواصل معي
‫وتسائلت
‫هل يحاول تحذيري؟
‫بنوعٍ من تحذيرات الأيائل؟
‫هذا لا يصدّق ‫لكنه كان يحذّرني
‫إذاً تعتقدين أن أيّلاً هاجمكِ؟
‫كلا كلا, هذا ظبي
‫اسمعي, ما اسمكِ؟
‫(تشارلي)
‫عذراً, أين أنا؟
‫أنتِ في نزُل, لقد وجدناكِ خارجاً
‫أجل
‫تباً!
‫ساقي!
‫يا إلهي, جسدي!
‫أتعرفين ماذا حدثَ لكِ؟
‫أجل
‫كنتُ...
‫هيّا, فكّري أكثر
‫لا تضغط عليها يا صاح
‫حسناً, كلا لا بأس
‫إذاً...
‫كنتُ على الطريق
‫وكنتَ أنتَ هناك
‫تعرف, نسخة مصغرة عنك
‫كانت هناك أضواء وكانت...
‫كانت تتجه نحوي مباشرة
‫أتتذكرين نوع السيارة؟
‫لا أتذكر سوى الأضواء
‫وبعدها انفجر الألم في جسدي
‫ورأيتُ الكثير من النجوم
‫وبينما أتجه نحو الضوء...
‫عدتُ طفلة مجدداً
‫في نادي شاطئ "أنهايم"
‫ذهبت هائلتي هناك مرّة ‫عندما كنتُ بعمر الثامنة
‫كم كرهتُ ذلك المكان
‫لكن ذهبتُ هناك في لحظة موتي
‫وهو أمرٌ... يثير حيرتي
‫لأنه ماذا لو...
‫يا إلهي
‫ماذا لو كانت هذه
‫أسعد لحظة في حياتي؟
‫إذاً لا تتذكرين أي شيء واقعي؟
‫أمي
‫ألبستني زي سباحة بقطعة واحدة
‫لمَ قَد تفعل هذا؟
‫مهلاً لحظة ‫من أنتما يا رفاق؟
‫- (جيمي), نحن أصدقاء ‫- (تري)
‫ماذا حدث بعدها؟
‫أجل, بعدها...
‫استيقظتُ في شجرة
‫الرب يعلم لا يوجد شيء ‫غير الأشجار هنا
‫وبعدها
‫شققتُ طريق خروجي ‫بعصاي
‫حسناً, بطاريتي بحدود 7
‫لكن لا يوجد نقطة اتصال
‫ولا إنترنت, ولا أي شي
‫يا فتاة, ماذا حدث لكِ؟
‫(مورتمر برنستين) ‫أيتها العاهرة
‫سندعكما تتكلّمان
‫كدتُ أصاب بنوبة قلبية
‫اهدأ فحسب, حسناً؟
‫إنها حيّة صحيح؟ ‫لذا هذهِ أخبار طيّبة
‫الأخبار الطيبة الوحيدة ‫هي أنها تعاني من فقدان ذاكرة
‫لا تتذكر شيئاً
‫إن حالفنا الحظ فقد أصيبت بارتجاج
‫- تلف دائم في الدماغ ‫- لا تقل هذا
‫أتريد بدء الإجابة
‫حيال ما حصلَ هناك؟
‫حسناً اسمع, الطرق مسدودة
‫لن يذهبا لأي مكان الليلة ‫حسناً؟
‫سنضعهما في غرفة ‫حتى صباح الغد
‫سوية؟ كلا لا يمكنني فعل شيء ‫يجب أن أعود للمنزل
‫كلا كلا, لن تتركني
‫أتعرف ماذا سيحدث لو ‫أمسكوني خارج منزلي؟
‫لا أهتم, مفهوم؟ ‫ماذا لو اتصلا بالشرطة؟
‫ستأتي الشرطة للمكان
‫وماذا لو وجدوا "المكان"؟
‫لا يمكنهم إيجاده
‫لهذا هو "المكان"!
‫- لكن ماذا لو؟.. ‫- اصمت
‫أتريد الاتصال بالشرطة؟
‫فلنفعل هذا
‫خط الهاتف في الاسفل
‫اسمع!
‫أهلاً, لدينا حالة طارئة
‫في نزُل "ديرفيلد"
‫أيمكنك إيصالي بمركز الشرطة؟
‫كلا كلا, لا شرطة
‫مع تلك العاصفة ‫فإنهم غالباً مشغولين
‫بإبعاد الثلوج وما شابه
‫أجل, أنتِ محقّة في الغالب
‫لا أظن أن بإمكانهم المجيء
‫والطرق مغلقة
‫أجل, رأيتُ بعض الشبّان
‫يغلقون الطريق إلى "دينفر"
‫الوضع سيء
‫لمَ كنتِ تقودين سيارتي ‫إلى "دينفر"؟
‫لأبحث عنكِ
‫ايتها السخيفة
‫سرقتِ سيارتي؟
‫ربّاه, يا لكِ من سارقة لعينة
‫حسناً, لستِ مضطرة لتتصرف بغرابة
‫(مورتي), انظري بعيني
‫هل قمتِ أنتِ أو أياً من أصدقائكِ ‫بدهسي
‫لتتمكني من سرقة سيارتي؟
‫كلا
‫حسناً
‫يا إلهي, محفظتي
‫يا سيدات, أقرب عيادة ‫في "إيفون" عبر الممر الجبلي
‫أظن أنه من الخطر الذهاب ‫هناك الليلة
‫ما رأيكم بهذا؟ ‫(جيمي) يضعكما بغرفة
‫وأنتِ اعتني بساقكِ ‫ونالا بعض الراحة
‫مجاناً؟
‫مجاناً
‫أجل, لنحلّ هذا الأمر صباحاً
‫- أيمكنكِ المشي؟ ‫- أجل, غالباً
‫ربّاه, هذا مؤلم!
‫مهلاً مهلاً, يمكنني صنع جبيرة
‫أفعل هذا طوال الوقت
‫فقط أحتاج لعصا
‫وأكسرها للنصف...
‫كلا كلا, هذهِ قطعة أثرية
‫سأشتري لكَ واحدة أخرى
‫يا رفاق اهدأوا ‫يمكنني استعمال عصاي
‫أين هي, هناك
‫في الحقيقة, قياسها مثالي
‫(مورتمر) ما خطبكِ؟
‫هذهِ ليست عصا
‫أجل, هذا عظم
‫من أين أتيت بهذا الشيء؟
‫لا أعرف, من المكان ‫الذي استفقتُ به
‫في مخبأ الشجرة في الغابة
‫عظام الحيوانات بكلّ مكانٍ هناك
‫مستحيل يا صاح
‫هذهِ عظمة بشرية
‫تهانيّ لكما, أظنكما وجدتما ‫وقوداً احفورياً
‫ربما هذا من العصر الحجري
‫من رجل كهف؟
‫ربما
‫كلا, تلك العظمة ليست قديمة
‫بها مسامير معدنية
‫هذهِ آثار عملية, أليس كذلك؟
‫مهلاً, أعرف ما هذا
‫ماذا؟ هل أصبحنا فجأة ‫علماء عظام؟
‫صديقي (تربو) تعرّض ‫لحادث تزلّج مضني
‫فأقاموا له جراحة ووضعوا ‫مسامير في ساقه
‫أراني صور الأشعة ‫وبدَت كهذهِ بالضبط
‫(مورتي), أتذكرين عندما ‫كنا أنا وأنتِ عند (ستان)
‫والمنشور الذي عليه ‫الفتاة المتزلّجة المفقودة
‫الذي نراه بكلّ المدينة
‫هذا يبدو مألوفاً
‫أجل, لأنكِ كنتِ هناك
‫في محطات القطارات ‫ومطعم "برغر كنغ"
‫ترين المنشور بكلّ ‫مكانٍ تذهبين إليه
‫تعرفان عمّا أتحدث, صحيح؟
‫لديها إسمٌ مميز, (جاكي جاز) ‫أو (كلوديا)
‫لابد أن النُزل فيه إحدى ‫تلك المنشورات, صحيح؟
‫- كلا ‫- هراء
‫لمَ قد تكذب بشأن هذا؟
‫أعرف السبب بالضبط
‫لأن هناك جائزة بقيمة ‫75 ألف دولار
‫ترين, أنا أتذكر بالفعل
‫ذكية جداً (مورتي)
‫والوغد هذا يكذب لأنّه ‫يريد الحائزة لنفسه
‫ما هذا بحق الجحيم يا صاح؟
‫ربّاه, أجل ‫أملك واحِداً
‫اسمعي (مورتي), ‫أتفكرين بما أفكّر؟
‫- 75 ألف! ‫- وجدنا (كلوي جونز)
‫فرصة أن هذهِ هي
‫عمّا نتكلّم هنا حتى؟
‫وما زلنا لا نستطيع فعل شيء ‫حتى صباح الغد
‫(جيمي), جهّز الغرف ‫النُزل فارغ
‫سنعطيكم أفضل الغرف في المكان
‫إنها تشبه بقيّة الغُرف
‫(جيمي)
‫هيا
‫(مورتي), انتظري قليلاً
‫(مورتي), هلّا توقفتِ عن السرقة ‫لوهلة وانصتِّ إليّ؟
‫- ماذا؟ ‫- أنتِ امرأة تعيش بهذا العالم
‫لا يمكنني أن أكون الوحيدة ‫التي يتملكها شعور سيء
‫حيال المكان, صحيح؟
‫هذان الرجلان يريدان وضعنا ‫في غرفة
‫هذهِ وِجهة ثانية ‫يا صديقتي
‫- وماذا بهذا؟ ‫- أنا متشددة جداً
‫حيال السماح لرجلٍ بأخذي ‫لوجهة ثانية
‫هذا أفادني كثيراً
‫لا أعرف
‫متأكدة أن النُزل بأكمله
‫يعتبر وجهة واحدة
‫وأيضاً, الفتى الغاضب ‫صاحب البدلة الرياضية مثير نوعاً ما
‫حسناً, إنه يرتدي جهاز مراقبة ‫في كاحله
‫هذهِ صفة خطيرة جداً
‫حقاً؟
‫(مورتي)!
‫أقصد أن تلك الأشياء ‫غالباً للأغنياء
‫الذي يملكون محامين ويرتكبون ‫جرائم صغيرة
‫جرائم صغيرة؟ ‫جيد جداً
‫أنتما تليقان لبعضكما ‫أراكما في الزفاف
‫إن كان مثيراً أم لا
‫من المستحيل أننا سنتشارك ‫المال مع هؤلاء الأغنياء
‫لم نكن لنعرف أنها عظمة
‫لو لم أعرفها
‫أجل, مساهماتكِ لا حصر لها
‫وأنتِ مَن وجدتها
‫لأنكِ تُرِكتِ لتموتي
‫هذا ليسَ بسيطاً
‫أنتِ محقّة ‫ليس بسيطاً
‫بل غريب في الحقيقة
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫ما إمكانية أن أوشك على الموت
‫وبعدها يتم دفني بجانب ‫جثّة أخرى؟
‫- إحصائياً؟ ‫- كلا, مهلاً
‫لم يتم دفني
‫مكان الشجرة الغريب ‫حيث استيقظت
‫من الصعب إيجاده
‫بل يجب أن تعرفي بوجوده
‫إذاً هذا يعني...
‫أياً كان مَن دهَسَني على الطريق ‫وخبأني هناك
‫ربما قام أيضاً بدفن (كلوي جونز)
‫أجل, اكتشفتُ هذا ‫قبل عشرة دقائق
‫لكن الأمر هو مَن دهَسِكِ ‫قد لاذ بالفرار
‫إلى أين يفرّ؟ ‫الطرق مغلقة
‫لا مكان للفرار ‫أعطني الهاتف
‫فقط إن وعدتِني باقتسام المكافأة
‫أجل, لقد فزتِ ‫أعطني الهاتف
‫انظري, سأتصل بإسمكِ
‫هذا إن كان لديكِ اسم بالفعل
‫تباً, الإرسال مقطوع
‫لا أظن أن هذان الرجلان ‫قد اتصلا بالشرطة
‫- لمَ قد يفعلا هذا؟ ‫- لا أعرف
‫لكني لستُ في مزاجٍ للتحليل
‫- يجب أن نرحل ‫- لن أبرح مكاني
‫دون الحصول على المكافأة
‫(مورتي) يجب أن نرحل!
‫حسناً
‫لكنكِ متألمة جداً ‫ولا يمكنني حملكِ
‫تحتاجين ضماد وأدوية
‫ربما هناك عدّة اسعافات أولية ‫في سيارتكِ؟
‫مهلاً, أين ستذهبين بسيارتي؟
‫- سأعود على الفور ‫- هذا هراء (مورتي)
‫تباً لكِ (برنستين)
‫ما هذهِ الصدف يا صاح!
‫لا يفترض بي التواجد هنا حتى
‫أنتَ من اتصل بي
‫ستتصلان بالشرطة
‫لأجل مكافأة بخسة؟
‫لمعظم الناس يا (تري)
‫75 ألف هو مبلغٌ كبير
‫حسناً, يا بطل الطبقة العاملة
‫لقد فهمت ‫هذا مبلغ كبير بالنسبة لهما
‫لمَ لا تدفع من عندك؟
‫ضاعِف المكافأة ‫إن حافضا على الصمت
‫وادفع المال لهما, ‫هذا ما تفعله دائماً, صحيح؟
‫ربّاه, وكأنكَ لم تأخذ المال!
‫لأنكَ أخذته, أليس كذلك؟
‫والآن تحاول لعب دور الضحية
‫وتحاول رمي هذا بوجهي ‫بعد عشر سنوات
‫انظر, يجب أن نتجاوز هذهِ الليلة ‫حسناً؟
‫ستغادرات, لقد سمعتهما ‫لا تريدان الشرطة
‫الفتاتان مريبتان جداً
‫أجل, أتعرف ماذا ‫ربما هذا لمصلحتنا
‫أنا أقصد أنه لا يمكن ‫التنبؤ بأفعالهما
‫ربما علينا الاعتناء بأمرهما
‫لا تدفعني للسؤال عن معنى هذا
‫يمكن تدبّر أمرهما
‫إن كنتَ تخشى هربهما
‫فلدي بعض الحبوب المنوّمة ‫حسناً؟
‫سنعطيهما نوماً هنيئاً
‫وبعدها ادفع لهما
‫وسترحلان
‫حسناً
‫لكن من الأفضل لكَ ‫أن تكون محِقاً
‫آخر شيء أحتاجه هو فتاة أخرى
‫يجنّ جنونها معي الآن
‫بحق الجحيم؟! ماذا؟
‫يمكن تدبّر أمرهما
‫احساس عظيم يا أخي
‫تباً
‫(كلوي)
‫نلتُ الجائزة
‫هل أضعتَ هذا؟
‫أتيتُ لأتفقدكِ لكن...
‫يبدُ أنكِ تعتنين بنفسكِ جيداً
‫دائماً أفعل
‫لمَ لا تنزلي هذا السلاح
‫قبل أن يتأذى أحد؟
‫يتأذى؟
‫يبدو أن هذا قد حصل ‫بالفعل يا (تري)
‫هناك الكثير من الأذى
‫لا أعرف ما تظنين أنه يحدث
‫أظن أنّي أمسكتُ للتو ‫بالوغد المختل
‫الذي دهسَ صديقتي في الشارع ‫وقام بدفنها في شجرة
‫- أهدأي ‫- كان من الغباء فعل هذا
‫وأنتَ ترتدي أسخف حذاء ‫في الثلج
‫على الإطلاق
‫أجل, تركتَ أثر قدمكَ الغبية ‫في مسرح جريمة
‫ويا له من مسرح جريمة
‫هذهِ (كلوي جونز) هناك
‫لذا مِن هذا ومِن جهاز المراقبة ‫على كاحلك
‫بدأتُ أعتقد أن لديكَ الكثير ‫لتخسره يا (تري)
‫أخبريني ما تريدين
‫هذا أوّل شيء ذكي ‫تقوله طوال الليلة
‫هيا أيها الوغد
‫لا بد أنكَ تمزح معي
‫حسناً
‫ربّاه
‫أين صديقتكِ؟
‫تحضر شيء من السيارة
‫لقد نست مفاتيحك
‫أجل
‫إذاً أنتما تعرفان (كلوي جونز)
‫أنتَ مِن هؤلاء الرجال
‫الرجال؟
‫الرجل الذي يشتري سيارة ‫بـ300 ألف
‫فقط ليتفاخر أمام العالم ‫بما لديه
‫هذا صحيح
‫فقط لتعرفي على ماذا ستحصلين
‫هذهِ "لامبورغيني أوروس"
‫"أوروس", توربو مزدوج "ف.8" ‫بطلاء نادر
‫يوجد القليل منها في الولايات المتحدة
‫لا أسرق محفظات المال فقط
‫أنا أفخر بعملي
‫لكني لم أقُد سيارة ‫بهذا الجمال من قبل
‫أفضل من الخردة في الباب الأمامي ‫صحيح؟
‫أنتَ محقّ
‫تباً
‫لقد صدمتها بقوّة
‫هل هذهِ مشكلة؟
‫مجرّد ضرر خارجي
‫أنتَ وغد
‫لكنكَ تعرف هذا مسبقاً
‫- هل اتفقنا؟ ‫- أجل
‫لكن إن كنتَ تفكّر ‫بالاتصال بالشرطة
‫حالما أخرج أرحل
‫لا تنسَ أني أعرف بأمر ‫حفرتِكَ الصغيرة
‫ولدي هاتفٌ مليء بالصور
‫أجل
‫(تري) كان الشخص المقرّب ‫من (كلوي)
‫كان بينهما تلك العلاقة المضطربة
‫لكن أحياناً تسكّعنا معاً
‫كان التواجد معها ممتعاً
‫كان لديها هالة ما
‫أشتاق إليها
‫أنا آسفة
‫أجل, يبدو أنها كانت شخصاً ‫مهماً برياضة التزلج
‫بطلة من مدينة صغيرة ‫نوعاً ما؟
‫كان الجميع يظن أنها ‫ستصل للأولمبيات
‫وبعدها.. اختفَت
‫بدأ الناس بالتحدّث ‫تأثرت بالضغط
‫وبكونها الطفلة الموهوبة ‫غادرَت المدينة
‫كان هناك الكثير من الأقاويل
‫- لا تبدين بخير ‫- أجل
‫يجب أن تتناولي هذه ‫إنّه مسكّن "ايبوبروفين"
‫ابدأي بتناول اثنتين
‫أجل, شكراً
‫إذاً, أتظن أنها هي هناك؟
‫لا أريد التفكير بالأمر
‫صحيح, أعني...
‫أنا فقط لا أتخطى الأمر
‫أعني الصدفة...
‫أتظن ربما نفس الرجل...
‫ماذ قلتُ للتو؟
‫لا يمكنني التفكير بالأمر
‫هذا صعبٌ جداً
‫هذهِ ليست قضيّة منسيّة ‫غير محلولة
‫أو من هذا الهراء
‫إنها لا تفارقني أبداً
‫هل ستفارقني قط؟
‫أتمنى لو...
‫حميتُها من...
‫أياً كان, أنا...
‫أتمنى لو كنتُ أقوى من هذا
‫يا صاح, أنا آسفة
‫بدأتُ أشعر بهذا ‫وأنا...
‫كانت سنة فوضوية بصراحة
‫عادةً أنا أعيش في ضوء الشمس
‫لكن هذهِ السنة
‫لقد أتعبتني
‫أنا فقط... ربّاه
‫كانت سوداوية جداً في الحقيقة
‫من الصعب الشعور بالأمان
‫على أي حال
‫اسمع, أنا آسفة
‫لن أسمح بحدوث شيء لكِ ‫هذهِ الليلة
‫أنتِ تصدقيني, صحيح؟
‫أجل
‫أجل, أصدّقك
‫سأخبركَ بشيء (جيمي) ‫بنهاية اليوم
‫كل ما أريد فعله حقاً
‫هو الخروج من الجبل البغيض
‫شاطئ "أنهايم"
‫ذاكرة الرائحة
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- ما هذا الشراب بحق الجحيم؟
‫تباً, هذا شراب (تري) ‫بجوز الهند
‫إنه يحب هذا, آسفة ‫انتظري
‫أتعرف ماذا؟ أظن أني سأذهب...
‫لأجد (مورتي)
‫وبعدها أرحل من هنا
‫هذا..
‫"إيبوبروفين" قوي
‫الوداع (مورتي)
‫ربّاه
‫تباً للـ"إيبوبروفين"
‫- ماذا حدث للفتاة؟ ‫- لا تقلق بشأنها, نحن بخير
‫كلا يا صاح, ‫تبدو بحالة سيئة
‫أجل, لأني كنتُ مشغولاً ‫بحلّ مشاكلنا
‫وأحميكَ مجدداً, ‫على الرحب والسعة
‫(تري), ماذا فعلتَ بها؟
‫لن تسبب المشاكل لنا بعد الآن ‫حسناً؟
‫تباً (مورتي), أنا آسفة
‫- يا إلهي ‫- لن يلحظ أحد اختفائها
‫- لا أحد.. ‫- جميعنا سوف...
‫تباً لكما, تباً!
‫لقد تماديتَ بهذا كثيراً
‫أمسكتُ بها تحاول سرقة سيارتي
‫- حسناً؟ ‫- هراء
‫كانت ستذهب للشرطة
‫وأنا فعلتُ ما توجّب ‫لأنقذكَ من الورطة
‫- تنقذني؟ ‫- أجل
‫لم أرِد أياً من هذا
‫أنا أيضاً لم أرِد أن أسحق ‫سيارتي ذات الـ300 ألف دولار
‫لأن فتاة أخرى جنّ جنونها عليّ مجدداً
‫هذهِ ثاني مرّة تقول هذا ‫الليلة
‫ماذا في هذا؟
‫فتاة أخرى يجن جنونها
‫هل.. هل تتحدّث عن (كلوي)؟
‫اللعنة! هل أنتَ جاد؟
‫- هل سنناقش هذا الآن؟ ‫- أهذا صحيح (تري)؟
‫- ها نحن ذا ‫- ماذا فعلت؟
‫- مهلاً, أتسمع هذا؟ ‫- تباً
‫- كلا, لا تغيّر الموضوع... ‫- اصمت, اسمع
‫أمسكت بك
‫تباً
‫ظننتُكِ نائمة
‫ظننتَ أيضاً أنّي ميّتة ‫صحيح
‫لذا أظنّ أن هذا ما أفعله الآن
‫- كان يجب أن تبقي ‫- (تري)
‫يا صاح, لقد صدمتَني
‫- اهدأ ‫- انظر, أيّاً كان ما أخبركَ به
‫فهو يكذب, فهِمت؟
‫- لقد قتلَ (كلوي) ‫- حسناً
‫- وسيفعل هذا مجدداً ‫- لنقُم بإخراجها
‫وسيترككَ هنا لتقوم بالعمل القذر
‫وبعدها سيرحل
‫يترككَ في كوخ الأيائل ‫الفارغ هذا
‫ترى (كلوي) أينما نظرت
‫أتحاولين التلاعب بنا ‫لننقلب على بعضنا؟
‫كنا أصدقاء لسنوات
‫هراء, فهمت؟!
‫(جيمي), لقد قتلها ‫هل تفهمني؟
‫- لقد قتلَ (كلوي) ‫- ربّاه, أيتها العاهرة
‫هذا مثير للشقفة, صحيح؟
‫(تري) ماذا تقصد؟
‫ماذا؟
‫"فتاة أخرى يجن جنونها" ‫ماذا تعني بهذا؟
‫لا تدعها تتلاعب بكَ ‫يا صاح
‫(كلوي)
‫هل جن جنونها معك؟
‫- يا صاح... ‫- قلتَ بأنها تعرضت لحادث
‫ردّة فعل سيئة من المخدرات ‫التي بِعتها لك, وقد وقَعَت
‫هذا ما حدث, لقد وَقَعَت
‫كلا, هذا هراء
‫هل ضربتَها؟
‫- هل دفعتَها؟ ‫- كلا!
‫هراء!
‫حسناً, لا شيء من هذا يهم
‫كنا أطفال
‫مَن يأبه؟
‫(جيمي) منذ متى نعرف بعضنا؟
‫فكّر بكل شيء مررنا به
‫يا صاح, دائماً ما كنتَ ‫بمثابة أخي الكبير
‫أنتَ ملاكي الحارس ‫والآن سأردّ الجميل
‫أتريد الخروج من هذا المكان؟ ‫يمكنني إخراجك
‫(جيمي)...
‫أياً كان ما تريد
‫علينا فقط فعل هذا الشيء الأخير
‫(جيمي), أرجوك
‫حسناً
‫ها أنتَ ذا
‫لنقُم بإخراجها ‫سيكون أنظف هكذا
‫كلا
‫حسناً هيا, لنقم فقط بـ...
‫تراجع يا صاح
‫ابتعد عن طريقي
‫- لقد دمّرتَ حياتي ‫- أنا دمرتها؟
‫كنتُ الشيء الوحيد الجيد ‫الذي تملكه
‫كنتَ فاشِلاً حينها ‫تماماً كما أنتَ فاشل الآن
‫انظر لحالك, ما زلتَ ‫عالقاً بهذا الجحيم
‫دعني أخبركَ بسرّ
‫هذا هو المكان الذي ستبقى بهِ ‫دائماً
‫ربما
‫لكن على الأقلّ ‫لن أكون تحت يديك
‫"تم فتح الباب الأمامي"
‫هكذا تفعلها!
‫صباح الخير (تري)
‫أنا ضابط الإفراج اللطيف
‫سأوافيك على الفور
‫حسناً يا صاح, أسرِع
‫الجو بارد هنا
‫عيد ميلاد مجيد
‫صباح اليوم... ‫من سكّان "كولورادو"
‫والتي كانت مفقودة ‫لعشر سنوات...
‫- من ضابط الإفراج المشروط ‫- الشرطة
‫بجانب نزُل "ديرفيلد"
‫أكّدت السلطات أن الجثّة ‫التي وٌجِدَت
‫تعود لأسطورة التزلّج المفقودة
‫(كلوس جونز)
‫بحادثة غريبة ‫تم إيجاد (جونز)
‫بجانب جثتين أخرتين
‫مواطن محليّ, (جون سيلفا) ‫عثر عليه ميتاً
‫مع متسكّعة بإسم (تشارلي كيل)
‫والتي تم إيجاد جثتها ‫وهويتها
‫في سيارة محطّمة بجانب النزُل
‫- (مورتمر)؟ ‫- يُعقد أن كلاهما
‫ضحيّة لسجين غنيّ ‫تحت الإفراج المشرةط
‫(تري نيلسون)
‫ابقوا معنا للمزيد من التطورات ‫- (دو, جين)
‫والآن ننتقل لشرطة المقاطعة
‫بخصوص الاستفتاء...
‫أنا ميّتة
‫يا إلهي
‫أنا ميّتة
‫"(ستيرلنغ) يتصل..."
‫"المدخل الرئيسي" ‫"مشفى دينفر العام"
‫تمت المهمة, لقد وجدناها
‫كل ما أحتاج معرفته ‫هو عمق القبر
‫ترجمة | رحمة ابراهيم |