‫"ممنوع التعدي"
‫هنا "727 إل 30" في "فالي فيستا لاندفيل". ‫المشتبه بهما محتجزان.
‫حصلت على إفادتك ومعلومات اتصالك.
‫سأتصل بك في حال لديّ أسئلة أخرى.
‫ستدرجينهما في النظام، صحيح؟
‫هذه ملكية حكومية ‫وكان ذلك تعديًا على الممتلكات.
‫يجب سجنهما في رأيي.
‫فعلت الصواب بإبلاغك عن الواقعة يا سيدي.
‫وسأتولى الأمر من هنا.
‫طابت أمسيتك يا سيدي.
‫نوعان من الناس ‫يأتون إلى مكب النفايات في الليل،
‫المجانين والمجرمون.
‫أرى أنهما من النوع الأول.
‫فيم كنتما تفكران؟
‫"قبل يومين"
‫إنه شكل غريب.
‫"(كريستوفز) للمجوهرات"
‫أتعرف أي شكل يثير اهتمامك؟
‫خيارات كثيرة. ‫لا أعرف أيًا منها يليق أكثر بـ"مادي".
‫هذا سيئ، صحيح؟ يجب أن أعرف.
‫يجب أن تسترخي.
‫كلها جميلة.
‫اختر خاتمًا تقليديًا ‫وليس لزامًا أن يكون من الألماس.
‫في الواقع، ‫يقولون إن الأوبال يصمد إلى الأبد.
‫لا يمكنني فعل هذا. ‫من الجنون أن أظن أنه يمكنني فعل هذا.
‫ماذا أفعل؟
‫"تشيم"، ماذا يجري؟
‫أردت المجيء إلى هنا والآن أنت مذعور؟
‫هل هذه غلطة؟
‫ألا تظن أنه كان عليك ‫طرح هذا السؤال على نفسك
‫قبل مجيئنا إلى هنا يا "تشيم"؟
‫يُفترض بي شراء خاتم من أجل "مادي"،
‫ولا أنفك أفكر في "تاتيانا".
‫أتذكرين كيف فشل ذلك؟
‫لماذا قد أضع نفسي في هذا الموقف ثانيةً؟ ‫كأنني مصاب بصدمة ما بعد الحادث.
‫أولًا، "مادي" ليست "تاتيانا".
‫وأنت لست الشخص نفسه الذي كنته آنذاك.
‫حين طلبت من "تاتيانا" الزواج بك، ‫كان لسبب غير صائب.
‫كنت تبحث عن شيء. تحاول صناعة شيء مميز.
‫لكن مع "مادي"، أنت تنعم بهذا فعلًا.
‫ماذا إن كانت لا تريد هذا أصلًا؟
‫ألم تتكلما عن الأمر منذ أزمة الحسابات؟
‫ظننت أنك قلت إنكما ستناقشان الأمر.
‫هذا محرج جدًا.
‫إن أتيت على ذكر الأمر الآن، ‫فستظن أن السبب هو أن المحاسب قد اقترحه.
‫كأن ذلك الرجل سبقني في هذا.
‫أو ربما أعطاك فرصة مثالية
‫لإجراء حديث منفتح وصريح عن الزواج.
‫سيبدو هذا سؤالًا مجنونًا،
‫لكن كيف يُعقل أنك لم تسألها قبل الآن؟
‫قصدت أن أسألها منذ فترة طويلة،
‫لكن لم أشعر بأن الوقت مناسب قط، أتفهمينني؟
‫حين كانت حاملًا، ‫لم أرد أن تظن أن هذا كان السبب الوحيد.
‫ثم عانت كثيرًا بعد أن وضعت "جي".
‫وقطعًا لم يكن وقتًا مناسبًا لفتح الموضوع.
‫لا أعرف. ‫أظن أن مشغوليات الحياة قد شكلت عائقًا.
‫والآن؟
‫أنت من تشكل عائقًا لنفسك؟
‫ربما.
‫لكنني إن لم أسألها الآن، ‫أخشى أننا لن أسألها أبدًا.
‫إن لم تكن متأكدًا من موقفك، ‫فليس عليك فعل هذا.
‫ليس عليك أن تقرر أي شيء حالًا.
‫لا، أحب "مادي".
‫نشكّل عائلة معًا، وهذا ما أريده.
‫سأفعلها.
‫سأفعلها!
‫معذرةً.
‫أتعرفين أمرًا؟ سآخذ هذا الخاتم.
‫خاتم الخطوبة الثلاثي. ‫خيار ممتاز. سأغلفه في علبة من أجلك.
‫تهانيّ. أظن أننا سنقيم زفافًا.
‫مرحى!
‫مذهل. هذه ماسة حقيقية.
‫أو ماسات.
‫- أمتأكد من أنه يجب أن تبقيها هنا؟ ‫- هل يخطط أحدكم لسرقتي؟
‫لا أريد المجازفة بعثور "مادي" عليها ‫إن أبقيتها في المنزل. أجل.
‫- إنه جميل يا "تشيم". تهانيّ. ‫- شكرًا أيها النقيب.
‫ستفقد "مادي" صوابها حين تراه.
‫وكذلك "جي يون"
‫حين تدرك أنها ستُضطر إلى العمل ‫في تقديم قهوة اللاتيه
‫لتعويض النقص الذي أحدثته ‫في الحساب المخصص لدراستها الجامعية.
‫لم أسرف. ليس حقًا.
‫إن كانت هناك مناسبة للإسراف يا "تشيم"، ‫فهي أن تشتري خاتم خطوبة.
‫جديًا، هذه أخبار مذهلة.
‫تهانيّ. سنكون قريبين رسميًا.
‫- أقبل عليّ يا صهري. ‫- أجل. ممتاز.
‫أتعرفان؟ يمكنني إقامة مراسم الزواج.
‫سيكون هذا رائعًا، لكننا لم نفكر في…
‫سأتحقق الأمر مع "أثينا"، ‫إن كانت تريد إقامة زفاف بسيط،
‫يمكننا استضافته في الفناء الخلفي، ‫أو بروفة الزفاف.
‫هل ستفعل أي عادات كورية تقليدية في الزفاف؟
‫حين تزوج قريبي،
‫أقمنا اثنين من المراسم المختلفة ‫ومتقنة التفاصيل.
‫- متقنة التفاصيل. لا أعرف. لم… ‫- ولا تقلق.
‫لن نجعلك تختار إشبينك الآن.
‫وهل من شك فيمن سيقع عليه الاختيار؟
‫إنها أختي يا "هين".
‫أظن أنكم تستعجلون الأحداث هنا،
‫وأنتم توترونني.
‫لا يزال عليّ التقدّم لها.
‫ما الخطة؟
‫بحقكم. إنه "تشيم". ‫نعرف أنه سيبادر بحركة رومانسية كبيرة.
‫أتذكرون الرجل الذي تقدّم للزواج ‫بينما كان يقفز بالمظلة؟
‫أتقصد الرجل الذي كسر عظام فخذيه ‫وخلع ثلاثة أضلاع؟
‫أجل. سأبقي الأمر في غاية البساطة.
‫بعد العشاء، سنضع "جي" في الفراش.
‫ومن دون مقدمات! ‫سأجثو على ركبة واحدة وأتقدّم لها.
‫هذه الطريقة التقليدية. لا أقصد إساءة.
‫ما قصده هو أن الناس تهتم ‫بطرق التقدّم للزواج في هذه الأيام.
‫افعل ما تريد فعله، اتفقنا؟ ‫أقول فحسب إنها قد تكون فرصة.
‫فرصة كبيرة.
‫تستحق "مادي" شيئًا ‫يعلق في ذاكرتها إلى الأبد.
‫كلاكما كذلك. ‫لا يمكنك التقدّم للزواج بلا خطة.
‫عُلم ذلك. عليّ تحضير خطة.
‫إنه جميل، صحيح؟
‫أتظنين أنه سيعجب أمك؟
‫أشعر بأنه فاتني شيء.
‫متى أصبح يوم إحضار الأبناء إلى العمل؟
‫نست السيدة "لي" أن لديها موعدًا،
‫لذا اضُطرت إلى إحضارها إلى هنا. ‫"مادي" في طريقها لاصطحابها.
‫- يُستحسن لك إخفاء الخاتم. ‫- أجل.
‫أيها النقيب، هل كنت متوترًا ‫حين طلبت من "أثينا" الزواج بك؟
‫قبل أن أتقدّم لـ"أثينا"، ‫طلبت مني الانتقال للعيش معها،
‫لكنني لم أكن متأكدًا.
‫ليس بسببها، ‫لكن لأن هذا جعلني أفكر في المستقبل.
‫ولم أكن أفعل هذا عادةً.
‫لكن بعدما فكرت في الأمر، ‫لم يسعني تخيل المستقبل من دونها.
‫كما يقول المثل القديم، ‫"ستعرف أنك متأكد حين تكون متأكدًا."
‫ليس الأمر أنني غير متأكد، ‫لكنني لا أريد أن أفسد الأمر.
‫- لن تفسده. ‫- يفسد ماذا؟
‫- مرحبًا يا "مادي"، كيف حالك؟ ‫- أهلًا.
‫- لم أرك منذ فترة. كيف حالك؟ ‫- لم تكن فترة طويلة إلى هذه الدرجة.
‫- مرحبًا. ‫- وصلت بسرعة. ألم تواجهي زحمة مرور؟
‫- كلا، حالفني الحظ. ‫- سأترككما بمفردكما.
‫مرحبًا.
‫لم أرد منه أن يغادر مكتبه.
‫مرحبًا. كيف حال فتاتي؟
‫إنها بخير.
‫لم تنم قيلولتها، ‫لذا ستتصرف بعبوس بعد ساعة.
‫لكنها لم تأكل الغداء.
‫جيد. هل أنت جائع؟
‫ليس حاليًا. لماذا؟
‫لأنني ارتأيت أن نأكل الغداء في الخارج
‫بما أنه لم يتسن لنا الحديث ليلة أمس.
‫- أظن أننا سنؤجل هذا. ‫- أجل. آسف بشأن هذا.
‫لا بأس. سنراك في المنزل.
‫أجل، أراكما في المنزل.
‫- ألا يجب أن تخرج؟ ‫- نعم، أنا منتظرك.
‫حسنًا.
‫- إلى اللقاء أيها الأب. ‫- إلى اللقاء.
‫- سنراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫أراك لاحقًا.
‫رباه.
‫هل أنت متأكد من أن هذه فكرة سديدة؟
‫كان يجب أن تتركه في خزانة أو شيء ما.
‫لم يتسن لي الوقت. كانت "مادي" حاضرة.
‫قلقت من أن تبدأ في الارتياب بالأمر.
‫استرخ. إنها بخير. شوشت على الأمر من أجلك.
‫أجل، لم يكن ذلك محرجًا بتاتًا.
‫كان محرجًا.
‫ما رأيك في نزهة رومانسية ‫في بالون هوائي جميل؟
‫لا. لا تنتهي على خير أبدًا.
‫يمكنني استئجار قارب من حوض القوارب ‫وأصحبها في رحلة بحرية لمشاهدة غروب الشمس.
‫أتدركون أنكم فعلًا ‫تروجون للتغطيات المحتملة؟
‫حسنًا، ماذا عن غناء جماعي من المارة؟ ‫هذا مرح ولن تتوقعه أبدًا.
‫سيكون علنيًا أكثر من اللازم. ‫ستكره أختك ذلك.
‫أتفق معها في ذلك.
‫لم عساك تدعو مجموعة من الغرباء ‫إلى لحظتك الخاصة؟
‫ماذا عنك و"كارين"؟ من تقدّم لمن؟
‫تقدّمت كلتانا للأخرى.
‫ذهبنا في عطلة نهاية الأسبوع ‫بلا سابق تخطيط.
‫كنت أحمل خاتمًا وكل شيء، ‫واتضح أنها كانت تحمل خاتمًا أيضًا.
‫كانت كلتانا تخطط للتقدّم للأخرى ‫في عطلة نهاية الأسبوع تلك، وقد فعلنا.
‫ما من إشارة أوضح من هذه ‫لكونكما مقدرتين لإحداكما الأخرى.
‫رُزقت بإشارة واضحة أيضًا، إذ حملت "شانون".
‫حين زفت لي النبأ، قلت إننا يجب أن نتزوج.
‫لم يكن تقدّمًا صريحًا.
‫لكنك قلت إنه يجب أن أحضّر خطة. ‫والناس تهتم بطريقة التقدّم للزواج، صحيح؟
‫وكذلك مضايقتك يا "تشيم".
‫تذكّر ما أخبرتك به فحسب يا "تشيم". ‫مهما كان ما ستقرر فعله،
‫ستحبه وستوافق.
‫بالضبط. ‫لا يلزم أن يكون معقدًا أكثر من اللازم.
‫لا تفرط التفكير في الأمر ‫ولا تنصت لـ"إيدي".
‫أجل يا سيد "أوزبورن". ‫أعرف أننا أردنا نشر المقال الجديد الليلة،
‫ولكن كما تعلم، تعطل خادومنا السحابي، ‫وفقدت جميع مسوداتي السابقة.
‫لا، لا أعرف سبب تعطله.
‫لا أعمل في قسم تقنية المعلومات.
‫أجل. طبعًا. آسفة لكوني فظة.
‫أول شيء غدًا؟
‫أجل، يمكنني تحقيق ذلك.
‫وشكرًا جزيلًا لتفهمك.
‫أحمق.
‫ماذا؟
‫"تيسير الوعي في عالم التكنولوجيا."
‫"الوعي في المشهد التكنولوجي ‫المفرط بالتشبع."
‫هيا يا "مولي". أنت لها.
‫حمدًا للرب.
‫"تفسير حلم تساقط الأسنان"
‫ماذا كان ذلك؟
‫حسنًا. ليس مفيدًا. يسبب التوتر كل شيء.
‫"قد يكون السبب قلقًا شديدًا"
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أسناني.
‫أختنق بها.
‫حسنًا، لندخل إلى هناك.
‫يبدو أنها لا تزال تتنفس.
‫لعل الممرات التنفسية ليست متضررة كليًا.
‫لنضعها في وضع استعداد الضغط على البطن.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا شيء.
‫ما يُوجد في الداخل لا بد أنه صغير.
‫يجب أن نلقي نظرة. هيا.
‫هنا. اجلسي. حسنًا.
‫حسنًا.
‫هذا ليس جيدًا.
‫هل زالت أسناني؟
‫لا يبدو ذلك.
‫لكن لا بد أن هناك شيئًا يحدث في الداخل.
‫حسنًا.
‫لنفعل…
‫افتحي فمك.
‫هناك نزيف في الحنك الرخو.
‫أعطني الملقط يا "تشيم".
‫حسنًا.
‫أجل، هذه بالتأكيد ليست سنًا.
‫ربما حصوة في اللوزتين؟
‫ماذا؟
‫كتل صغيرة متكلسة تنتجها اللوزتين.
‫إذًا فأسناني لا تتساقط؟
‫لا، إنها كتل صغيرة من بكتيريا ‫تتشكل من بقايا البلغم
‫والطعام والمخلفات التي تتراكم هناك.
‫ومنها تنبعث الرائحة المميزة.
‫على رسلك. قد تكون هذه حصوة أخرى.
‫حسنًا، لنلق نظرة أخرى على الداخل.
‫يبدو أن فمك يكوّن دفعة كاملة.
‫حسنًا.
‫سامحيني من فضلك، لكنني أحتاج إلى هذا.
‫حسنًا، سنبدأ.
‫لنخرجها.
‫إلى عامل المقسّم، يُرجى العلم،
‫لدينا مريضة ستحتاج إلى خدمات ‫الأنف والأذن والحنجرة الطبية الطارئة
‫في مستشفى "ميدتاون يونايتد".
‫- لنضعك على النقّالة يا سيدتي. ‫- مستشفى؟ لكن…
‫أرفض وبشدّة.
‫- هذا ليس طلبًا مطروحًا للرفض أو القبول. ‫- أرفض.
‫لا يمكنني تعريض شخص آخر ‫لرائحة فمي الجهنمية.
‫سأقصد طبيب الأسنان في الصباح.
‫طبيبك للأسنان ليس مؤهلًا للتعامل مع هذا.
‫لا تزال اللوزتان تنزفان من الحصوات.
‫يمكن أن تستنشقي الدم بالخطأ، ‫ما يسبب الالتهاب الرئوي التنفسي.
‫إنه الحالة حيث تختنقي بدمك فتحدث عدوى،
‫التي بدورها تكوّن الكثير من البلغم.
‫- صحيح أيها النقيب؟ ‫- كميات هائلة من البلغم.
‫ثم يحدث الفشل التنفسي ‫والذي يفضي إلى الموت.
‫وهذا أسوأ بكثير من رائحة النفس الكريهة.
‫رُكّب الأنبوب.
‫اضغط على المضخ يا "تشيم".
‫ماذا إن رفضت؟
‫- من؟ ‫- "مادي".
‫لا ينفك الجميع يخبرني
‫بأنها ستوافق مهما كانت طريقة تقدّمي لها،
‫لكن هذا ليس مضمونًا.
‫لماذا عساها ترفض؟
‫ربما بسبب تاريخها؟
‫هل تزوجت من قبل؟
‫نعم. لكنها لم تكن زيجة هانئة.
‫بعد كل ما قاسته "مادي"،
‫لديها أسباب عديدة ‫لتقول إنها ليست مستعدة للزواج ثانيةً.
‫أو كما صاغتها "مولي"، "سترفض رفضًا قاطعًا."
‫إن رفضت، ولن ترفض، فلن تتزوجها ببساطة.
‫وسيبقى الوضع على ما هو عليه.
‫لكن ماذا إن كنت لا أريد هذا؟
‫ما تريده مهم أيضًا.
‫حسنًا، يجب ألّا تتكلمي الآن.
‫كنت مخطئًا.
‫لا أظن أن هذه كانت فكرة سديدة.
‫- لا يمكنني تحمّل رفض "مادي" لي. ‫- "تشيم"…
‫لن أتقدّم لها.
‫سأعيد الخاتم غدًا وألغي الزفاف. ‫لا أحتاج إلى هذا.
‫هل كنت مخطئة؟
‫إنه في حالة الحركة اللولبية، صحيح؟
‫في حالة الحركة اللولبية.
‫تدور الطائرات الحربية بالحركة اللولبية ‫حين تفقد السيطرة عند سرعة ماخ واحد.
‫أما "تشيمني" متجه مباشرةً صوب جدار ‫بسرعة ماخ عشرة.
‫- يجب أن تساعديني في تهدئته. ‫- لا أعرف.
‫ربما من الأفضل أن نخرج من الموضوع.
‫منذ متى؟ لا، بحقك. نحن…
‫يجب أن نساعده في أن يدرك ‫أنه يجعل نفسه ترزح تحت ضغط أكبر من اللازم.
‫تعرفين طباعه.
‫لهذا أقترح أن نجرّب نهج عدم التدخل.
‫ندعه يتوصل إلى قراره مهما كان
‫بنفسه.
‫لا يُوجد إلا قرار صائب واحد.
‫أن يتقدّم للزواج بها وهي توافق.
‫وسيصبح أفضل قرار اتخذه كلاهما في حياتهما.
‫إن قرر التقدّم لها.
‫سيكون علينا أن ننتظر ونرى كيف تسير الأمور.
‫كيف تسير الأمور؟
‫مهلًا. لا تريدين التدخل
‫لأنك لا تريدينه أن يتزوج "مادي".
‫"هين"، كيف تفكرين في ذلك بعد كل ما قاسياه؟
‫ومدى التقدم الذي أحرزاه في علاقتهما؟ ‫أتذكرين وضعهما قبل عام؟
‫نعم.
‫رحلت "مادي" ‫وكان "تشيمني" يربّي "جي يون" وحده.
‫كانت "مادي" تقاسي الكثير وأنت تعرفين هذا.
‫أعرف.
‫كانت مريضة.
‫وأعرف أن هذا كان مرعبًا ومرهقًا لها.
‫- لكن القرار الذي اتخذته حطّم "تشيمني". ‫- وسامحها.
‫طبعًا سامحها.
‫لأنه يحبها.
‫وتستحق أن تنعم بنهاية سعيدة لقصتها.
‫لماذا يتعلق الأمر دومًا بما تستحقه "مادي"
‫ومصلحتها؟
‫ماذا عما يستحقه "تشيمني"؟
‫كلاهما يستحق أن يعيش سعيدًا.
‫أنت محق كليًا.
‫لا، لا تفعلي هذا. ما زلت تلومين "مادي".
‫لا ألومها.
‫إنما أقول إن علاقتهما تواجه صدمات متتالية
‫منذ بدايتها.
‫ربما يحتاجان إلى أن يتعافيا من هذا ‫قبل أن يستعجلا في الزواج.
‫وماذا فعلا طيلة العام الفائت في نظرك؟
‫إذًا لماذا "تشيمني" مذعور إلى هذه الدرجة؟
‫ماذا تقصدين؟ إنه "تشيمني".
‫اسمع، أعرف أننا نحب مضايقته
‫لأنه من الممتع رؤيته حائرًا.
‫لكن في هذه الحالة، ‫أظن أن قلقه ناجم عن شيء آخر.
‫الخوف.
‫ولعله لا يستطيع التعبير عنه، لكنني أستطيع.
‫فهو أعز أصدقائي.
‫ولا أريد أن أراه يُجرح.
‫ثانيةً.
‫قلت إننا ذاهبون إلى متجر الكتب يا أمي.
‫لا أظن أنه من هذا الطريق.
‫سنزور متجر الكتب في الآخر. ‫فما نشتريه من هناك يكون ثقيلًا دومًا.
‫أنا قوي.
‫أجل يا رجلي الصغير. أنت قوي جدًا.
‫رباه. تمهل. انتبه لخطواتك.
‫إذًا أظن أننا سننسى أنه يلزمني حذاء جديد.
‫لم أنس.
‫تنسين كل شيء يا أمي.
‫انتبهي لأسلوبك أيتها الشابّة.
‫أنا جائع.
‫حسنًا. فكرة ممتازة يا "جايدن".
‫حان وقت أكل وجبة خفيفة. هيا.
‫اجلسوا هنا جميعًا.
‫وستحضر أمّكم…
‫- عقديات. ممتاز. ‫- حسنًا، كربوهيدرات.
‫- أريد خبز الزبيب بالقرفة. ‫- أريد واحدة كبيرة.
‫حسنًا، لن أتلقى طلبات. سأحضر العقديات.
‫كأنها استعارة تصف كامل وجودي.
‫حسنًا.
‫تحققي إن كانت لديهم خالية من الغلوتين.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫أيمكنني الحصول على أربع عقديات ‫وأربع كؤوس من عصير الليمون من فضلك؟
‫هل يمكنك جعل واحدة منها خالية من الغلوتين؟ ‫أقصد العقديات وليس عصير الليمون.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا. صحيح.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫بعض الخردل.
‫آسفة، أطفالي يحدثون فوضى.
‫حسنًا.
‫حسنًا. العقديات وعصير الليمون. لذيذ.
‫حيلة تحقيق التوازن.
‫واحدة خالية من الغلوتين لـ"سكارليت".
‫و"إيفلين".
‫و…
‫أين "جايدن"؟
‫- أنا متأكدة من أنه في الجوار. ‫- "جايدن"؟
‫- "جايدن"؟
‫- أنا متأكدة من أنه… ‫- "جايدن". أين عساه يذهب؟
‫- قطعًا قريب. ‫- لا أعرف.
‫- هوّني عليك. "جايدن"؟ ‫- "جايدن"؟
‫- "جاي"؟ ‫- "جايدن"؟
‫- "جايدن"؟
‫"جايدن"؟
‫- أين ذهب؟ ‫- لا أعرف.
‫رباه.
‫حسنًا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫فقدت ابني في مركز "غولدن فالي" التجاري.
‫اسمه "جايدن بايكر". رباه.
‫"طفل مفقود - (جايدن بايكر) ‫مركز (غولدن فالي)"
‫لقد اختفى ببساطة. إنه…
‫متى حدث هذا؟
‫ربما منذ أكثر من ثلاث أو خمس دقائق.
‫لا أعرف.
‫- أيمكنك وصفه؟ ‫- سنّه أربع سنوات ونصف.
‫شعره أصفر ‫ويرتدي بنطال جينز أزرق وسترة خضراء.
‫إنه طفل صغير.
‫- "جايدن"؟ ‫- النجدة قادمة في الطريق.
‫- ما اسمك يا سيدتي؟ ‫- اسمي "كانديس".
‫أيمكنك استرجاع خطواتك ‫إلى حيث رأيته آخر مرة؟
‫أجل، لم أكن حاضرة. أنا…
‫تركته مع ابنتيّ في منطقة المطاعم.
‫وحين عدت كان قد اختفى ببساطة. رباه.
‫هل تحدّث إلى أي شخص أو إلى غرباء أو أي شيء؟
‫لا. ما من غرباء.
‫رباه.
‫"جايدن".
‫- "جايدن"! ‫- رباه. زوجي.
‫نحن في خضم فترة طلاق،
‫وقد نازعني على الحضانة.
‫"المكالمة متصلة"
‫لديّ حالة طارئة لطفل مفقود ‫في مركز "غولدن فالي" التجاري.
‫اختطاف محتمل من ذويه.
‫"كانديس"، ما اسم زوجك؟ وأين يعمل؟
‫سنحاول التواصل معه.
‫"تيموثي بايكر".
‫إنه في "إليوت ويكسلر"، ‫وهي شركة محاماة في "سينشري سيتي".
‫اعثري على الأب يا "ليندا". ‫حسنًا، انتبهوا جميعًا.
‫اذهبا فحسب وابحثا في كل المتاجر.
‫- "جايدن"! ‫- "جايدن"!
‫حالة حرجة لشخص مفقود.
‫أي شخص يتلقى اتصالًا بالنجدة ‫من المركز التجاري بخصوص طفل معثور عليه
‫أو نشاط مشبوه،
‫فليبلغ عن الأمر في أسرع وقت ممكن.
‫أرسلوا كل الوحدات المتاحة.
‫الوحدة "727 إل 30" تصل ‫من ناحية المدخل الجنوبي.
‫أعلم الوحدات الأخرى ‫بتشكيل طوق أمني عند المداخل الأخرى.
‫وأن يدخلوا المركز التجاري بتريث ‫عند إشارتي.
‫عُلم يا "727 إل 30".
‫رباه، ابحث في متجر الحلوى.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫ماذا إن كان أخذه؟
‫ماذا إن أخذه شخص آخر؟
‫يمكن أن يكون في أي مكان. ‫هناك الكثير من الناس.
‫يمكن أن يكون في أي مكان.
‫سنركّز على ما نعرفه،
‫وهو أن الشرطة ستصل الآن.
‫- ليس هنا. ‫- لا. رباه.
‫- لا شيء. ‫- "كانديس"؟
‫رباه. لقد وصلوا.
‫سأبقي مكالمتنا متصلة
‫بينما أتواصل مع الضباط الآخرين.
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"
‫افسحوا الطريق. ‫أنا الرقيب "غرانت" يا "كانديس".
‫هل لابنك متجر مفضل؟
‫- أي مكان من شأنه أن يذهب إليه؟ ‫- لست متأكدة.
‫نحن هنا منذ ساعات. قد يكون في أي مكان.
‫إلى "727 إل 30"، الوحدات الإضافية متمركزة.
‫عُلم يا عاملة المقسّم. أرسليهم إلينا.
‫يتحرك ضباطي لمقابلتهم.
‫حددنا مكان زوجك يا "كانديس".
‫إنه في العمل وكان هناك طيلة الصباح.
‫رباه. إذًا ماذا يمكن أن يكون حدث لطفلي؟
‫دعينا نبقى مركّزين على عملية البحث.
‫تتجه الشرطة نحو موقعك.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا شيء.
‫- هل من شيء؟ ‫- لا شيء.
‫هل… ساعدوني أرجوكم.
‫- ساعدوني أرجوكم. ‫- لا. لا تهلعي.
‫- أرجوك. أنا آسف. ‫- لا تهلعي. تنفسي فحسب.
‫تنفسي فحسب.
‫هل هذا المركز التجاري ‫نظام لمخاطبة الجمهور؟
‫موسيقى فحسب وما من اتصال صوتي.
‫"مادي"، معي مكالمة من رجل ‫موجود في المركز التجاري.
‫يقول إنه رأى صبيًا يتجول بمفرده ‫في منطقة المطاعم.
‫أستقبل سبع مكالمات من المركز التجاري.
‫مكالمة مشابهة هنا!
‫لا نحتاج إلى نظام لمخاطبة الجمهور.
‫"727 إل 30"،
‫كونوا على علم ‫بعدم وجود نظام لمخاطبة الجمهور.
‫لكننا سنبتكر نظامًا للاستعانة بالجماهير. ‫نريد من جميع الحاضرين رفع أصواتهم.
‫سنحتاج إلى مساعدتكم جميعًا!
‫"جايدن"!
‫- "جايدن"! ‫- "جايدن"!
‫"جايدن"!
‫"(مستر هابي) للحلويات"
‫"جايدن"!
‫- "كانديس"! ‫- "جايدن"!
‫- رباه!
‫- "جايدن"! ‫- حمدًا للرب.
‫ذهبت لأحضر لنا حلوى.
‫شكرًا لك.
‫صحيح.
‫كيف تعرف أنه هنا؟ ‫يمكن أن يكون في أي مكان في أي مكب نفايات.
‫لأن معي هذا.
‫وإنه يريني الموقع المحدد للحفر.
‫هذا جنون. أنت مجنون.
‫وأنت زميل سكن سيئ.
‫إن كانت قيّمًا إلى تلك الدرجة، ‫فما كان يجب أن تتركه ملقى في المكان.
‫أيها الأحمق.
‫تركته ملقيًا على الأرض إلى جانب مكتبي.
‫هذا مكانه المناسب، ‫إنه صندوق للأقراص الصلبة.
‫مدخرات حياتي محفوظة عليه. لم يكن خردة.
‫كيف يُفترض بي أن أعرف أنه كان…
‫مهلًا. كان محفوظًا عليه مال؟
‫كم؟
‫حسنًا، لن أبدأ الحفر ‫حتى تخبرني بكم المبلغ بالتحديد.
‫بعد انهيار سوق العملات المشفرة ‫في وقت سابق من هذا العام وكل شيء،
‫- على الأرجح قيمته أربعة ملايين. ‫- دولار؟
‫تقريبًا. أحتاج إلى المال ‫لأموّل نشر ألبومي ذاتيًا.
‫مذهل.
‫إن كنت تريد مني مساعدتك في البحث عنه، ‫فأريد نصيبًا.
‫- قسمة متساوية. ‫- طبعًا لا.
‫- حسنًا. نسبة 30 لـ70. ‫- لا يا رجل.
‫حسنًا. إن كان هذا هو الأمر، ‫فسأذهب إلى المنزل.
‫ماذا… انتظر!
‫نسبة 25 لـ75.
‫لنبدأ الحفر.
‫من هنا حسب جهاز التتبع.
‫"بروس". حان وقت الاستسلام.
‫بحقك. لا تذهب.
‫- سنقتسمه بالتساوي. ‫- ما من كمية من المال كافية لتبقيني هنا.
‫تنبعث من هذا المكان ‫رائحة الموت حسبما أتخيلها،
‫بل حتى أسوأ 50 مرة.
‫وموسيقاك سيئة.
‫لن يشتري أحد ألبومك، فهمت؟
‫أنا منسحب.
‫انتظر. أظن أنني أراه.
‫مهلًا. حقًا؟
‫مهلًا.
‫مهلًا!
‫اذهبا من عندكما! المكان ليس آمنًا!
‫- "بروس"، انكشف أمرنا. هيا. ‫- أوشكت أن أحصل عليه.
‫هذا ليس آمنًا! اذهبا من عندكما!
‫- "بروس"… ‫- مهلًا، أوشكت أن أحصل عليه.
‫حالًا! اذهبا من عندكما!
‫هيا!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫دُفن أحمقان في مكب نفايات "فيستا فالي"! ‫أرسلوا النجدة!
‫حاولت تحذيرهما لهذا السبب نفسه.
‫لا يفهم الناس مدى خطورة هذا المكان.
‫أيمكنك أن تشير إلى مكانهما التقريبي؟
‫أحدهما دُفن من ناحية الجانب ‫والآخر سقط تمامًا في المنتصف.
‫لكن الجبل كله انزلق. ‫إنهما مدفونان بكل تأكيد.
‫حسنًا، نبحث عن رجلين.
‫"إيدي"، "رافي"، ‫اذهبا وارتديا حزام التثبيت وحبال السلامة.
‫ستبحثان من القمة.
‫"هين"، "تشيم"، "باك"، ستبحثون من القاع.
‫ستبحث في محيط المنطقة.
‫ابقوا أقنعة الغاز في أيديكم في حال تسرب ‫هيدروجين كبريتيد من تلك الكومات.
‫- هيا. ‫- عُلم.
‫مطافئ "لوس أنجلوس"! أيمكنكما سماعي؟
‫- مطافئ "لوس أنجلوس"، هل من أحد هناك؟ ‫- مطافئ "لوس أنجلوس"!
‫- مطافئ "لوس أنجلوس"! أيمكنكما سماعي؟ ‫- مطافئ "لوس أنجلوس"!
‫- نحن قادمون من أجلكما! ‫- شخص هنا.
‫- لنزح هذا الورق المقوي عنه. ‫- أجل. يا رفاق.
‫"باك".
‫فاقد الوعي. المجاري التنفسية غير مسدودة.
‫النبض ثابت.
‫أولًا، لنثبّت ذلك الشيء لئلا يتحرك.
‫- لندعمه بالخشب. ‫- لك ذلك أيها النقيب.
‫"تشيم"، "هين"، ما الموقف؟
‫قطع السلك طبقة الأدمة في ذراعه، ‫لكنني لا زلت أجس نبض الشريان الطرفي.
‫سننقله ونجعل حالته تستقر.
‫ونتركه لجرّاح العظام ليتولى أمره.
‫- حسنًا، سأبلغ المستشفى. ‫- حسنًا.
‫سلك آخر هنا.
‫أحدث قطعًا جزئيًا في البطن.
‫- يجب أن نحرك هذا. ‫- أجل.
‫لكن لا يمكننا المخاطرة ‫بتحريك السلك ولو لسنتيمتر واحد.
‫قرص صلب.
‫حاول ألّا تتحرك يا سيدي، مفهوم؟
‫نعمل على تحريرك. ابق مكانك فحسب.
‫كان معي، لا أصدّق أنني فقدته.
‫إن لم تبق ثابتًا يا سيدي، ‫فستنزف أعضائك الداخلية حتى الموت.
‫فهمت؟ اثبت.
‫وإلا الشيء الوحيد الذي ستفقده ستكون حياتك.
‫- أيها النقيب؟ ‫- نعم.
‫هناك حريق تحت السطح هنا.
‫"إيدي"، قابلني عند موقع "رافي".
‫في طريقي.
‫- "سميث"؟ ‫- تكلم أيها النقيب.
‫اذهب مع "كوينتانا" إلى الشاحنة،
‫ابدآ في ملء عدد من الأنابيب بالماء المعالج
‫واستعدا لإخماد هذا الحريق من مستوى السطح.
‫عُلم.
‫النجدة! النجدة أرجوكم!
‫- أنت! ‫- النجدة! ساعدني أرجوك!
‫واصل الحديث. سنأتي إليك. سنجدك.
‫النجدة!
‫النجدة. أنا هنا.
‫إنه هنا أيها النقيب.
‫أرجوكم، أنا هنا!
‫أنا هنا!
‫مرحبًا، أنا "رافي"!
‫سنخرجك من عندك. ما اسمك؟
‫- "نايت"! أسرع أرجوك! ‫- هل أنت مصاب يا "نايت"؟
‫لا أظن هذا.
‫عالق فحسب والمكان حار جدًا.
‫الحريق تحته مباشرةً.
‫ويُوجد الكثير من الوقود لتغذيته. ‫البسا عتاد التثبيت.
‫سننزلكما بالسلّم الجوي. هيا.
‫عُلم.
‫ماذا عن الحريق؟ ‫سحبه سيعرّض النار لمزيد من الأكسجين.
‫مجازفة علينا خوضها.
‫يجب أن نصل إليه قبل أن يصل إليه الحريق، ‫ولن يستغرق طويلًا حتى تصل إليه.
‫ما أن تنزلا إلى الأسفل، ‫سننزل أنبوبًا معبئًا بالماء المعالج.
‫يمكنكما إطفاء كل شيء بمجرد إخراجه.
‫- سيكون الوضع خطرًا. ‫- عُلم.
‫اصمد مكانك يا "نايت".
‫حسنًا.
‫"ماء معالج"
‫مرحبًا يا "نايت". أنا الإطفائي "دياز".
‫كيف حال صمودك؟
‫يزداد المكان حرارة.
‫أجل، ثمة حريق داخل مكب النفايات هذا.
‫سنخرجك من هنا ‫قبل أن يصل إلى هذه المنطقة. مفهوم؟
‫حسنًا.
‫سنرفعك إلى الأعلى، ‫ومنه سنخرجك باستخدام حزام الإمساك هذا.
‫اتفقنا؟
‫- رباه! الحريق تحتي مباشرةً! ‫- حسنًا! مستعدان للرفع.
‫يمكنني الشعور به! ‫أسرعوا أرجوكم! أخرجوني من هنا!
‫سنخرجك يا صاح.
‫خزان الماء المعالج مملوء على آخره.
‫جار فتح الصمام.
‫شكرًا لك.
‫كنت أمسكه بيدي. أرجوكم دعوني أعود.
‫لن تذهب إلى أي مكان. ‫باستثناء للجراحة ربما.
‫- انس الأمر يا "بروس". ‫- لا. إنه هنا. لا بد أنه هنا.
‫في الواقع، أظن أنه سيبقى هناك ‫إلى أبد الدهر.
‫لا، ما أن أخرج من المستشفى، سنعود.
‫لن أستسلم أبدًا.
‫إنه حقًا لا يقبل الرفض، صحيح؟
‫صحيح.
‫وبعد كل هذا، لا يزال لم يتخل عن الأمل.
‫فيم كنت أفكّر؟
‫يجب أن أتقدّم لها.
‫فكرة عظيمة.
‫أجل. تبدو خطة مثالية.
‫لا يزال بوسعي شمّ الرائحة ‫كأنها محروقة في داخل أنفي.
‫هذه تسمى الهلوسة الشمية.
‫يعيد الدماغ استحضار الروائح ‫حتى مع عدم وجودها.
‫أجل. لديّ تسمية أخرى لها.
‫رائع. ستنبعث مني رائحة مكب قمامة ‫بينما أتقدّم للزواج.
‫الليلة هي الليلة الموعودة؟
‫نعم.
‫لن أنتظر دقيقة أكثر.
‫لا أحتاج إلى الهرج والمرج.
‫"مادي" و"جي" ولا أحد غيرهما. ‫هذا كل ما سأحتاج إليه يومًا.
‫سيكون الأمر عظيمًا.
‫حين ترى ذلك الخاتم، ستنسى رائحتك.
‫تلك أمانيهم.
‫ما الخطب؟
‫لقد اختفى.
‫"تشيم"،
‫ليس في مكتبي.
‫وليس في الطابق العلوي. بحثت في كل مكان.
‫هذا جنون. آخر مكان حملته فيه كان في مكتبك،
‫وكنت أحمله معي طوال الوقت بعد ذلك.
‫أريد أن أشهدكم
‫أنني قلت إن حملك إياه كان فكرة سيئة.
‫الوقت ليس مناسبًا لكلامك هذا.
‫هذا صحيح. أنت حذرتني.
‫أولن يكون من الممتع تعليمي درسًا؟
‫ماذا تقصد؟
‫كفاك تظاهرًا بالبراءة يا "بانيكار". ‫أنت أخذته.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫لماذا عساي آخذ خاتمك؟
‫تمهّل. أظن أنك أضعته فعلًا يا "تشيم".
‫لم أضع أي شيء. أنتما سرقتماه.
‫قلت بنفسك إنك تحب مضايقتي.
‫حسنًا، نجحتما في مهمتكما.
‫"تشيم"، اهدأ قليلًا. يستحيل أن نفعل هذا بك.
‫أعرف أنك يستحيل أن تفعل هذا.
‫على الأرجح أنهما خططا لهذا المقلب برمّته
‫وأبقياك خارج الأمر. نفعل هذا طوال الوقت.
‫من الجيد معرفة هذا.
‫هل حالفك الحظ هناك؟
‫لم أجده.
‫وقد قلبت هذه الشاحنة رأسًا على عقب.
‫حقًا؟ أم هل كنت تتظاهرين بالبحث؟
‫- لا تبدأ يا "باك". ‫- بحقك. أنت أخذته.
‫إذ لديك الدافع. ‫لا تريدينه أن يتزوج "مادي".
‫أعربت عن قلقي.
‫قلق كنت آمل أن يبقى سرًا بيننا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أرى مجرمين يتآمران.
‫يظن أننا أخذنا خاتمه ونخبئه.
‫لست من أخذه.
‫ليست لي علاقة بالأمر.
‫أصدقك يا "باكلي".
‫أنت كاذب سيئ.
‫ثم لدينا "هين".
‫لم آخذ ذلك الخاتم.
‫لا أحد منا أخذه.
‫لا أعرف. هلّا ننظر إلى الأدلة.
‫غادرت مركز الإطفاء حاملًا الخاتم ‫ووضعته في تلك الحقيبة،
‫وجميعكم كنتم شاهدين على هذا.
‫الحقيبة نفسها ‫التي يمكنكم جميعًا الوصول إليها.
‫لكن لم تكن في متناول أحد أكثر من شريكتي.
‫المجرم دومًا هو الشخص الأقرب لك.
‫أنت من وراء هذا يا "فريدو".
‫تتكلم مثل المجانين.
‫تضح الصورة. كنت تحاولين إقناعي بالعدول ‫عن الزواج في متجر المجوهرات.
‫لا، لم أفعل.
‫كنت أسألك السؤال الذي كان ليسأله أي صديق.
‫"هل أنت متأكد؟"
‫ثم أصبحت مترددًا من حينها.
‫أنت حائر جدًا يا "تشيم".
‫أمور كثيرة على المحك هنا. ‫لديّ كل الحق لأكون متوترًا.
‫لعل أعصابك تحاول إخبارك بشيء.
‫مثل ماذا؟
‫مثل أنه ربما يجب ألّا تتزوج.
‫يا "باك" ويا رفاق، ‫دعونا نتركهما على انفراد.
‫لا أعرف ما الأسوأ.
‫حقيقة أن هذا شعورك
‫أم أنك شعرت بهذا ولكنك لم تخبريني.
‫لم أقل شيئًا لأنني لم أرد أن أجرحك.
‫من رأيي أن هذا فشل.
‫اسمع يا "تشيم"، لا أنهيك عن التقدّم للزواج.
‫لا يبدو ذلك.
‫سأدعم أي قرار تتخذه.
‫لكن حيرتك هي ما تقلقني.
‫كيف تتوقع مني أن أتفق تمامًا مع فكرة الزواج ‫في حين أنك لست متأكدًا أصلًا؟
‫يُفترض أن تكوني في صفي.
‫أنا في صفك.
‫حين رحلت "مادي"، ‫شاهدت كيف عانيت نتيجة لشعورك بالذنب.
‫ألقيت اللوم على نفسك ‫في حين أنها كانت من رحلت.
‫لم تثق بك كفاية لتفصح لك عما كانت تقاسيه.
‫أتثق بأنها لن تفعل ذلك ثانيةً؟
‫لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل.
‫لكننا أمضينا وقتًا طويلًا في محاولة إصلاح ‫ما شُرخ في علاقتنا بسبب أفعالي أنا وهي.
‫ونحن أسعد.
‫"مادي" أسعد.
‫يسعدني هذا.
‫صدقًا.
‫جيد.
‫لأنك من بين كل الناس يجب أن تفهمي حقًا.
‫حين خنت "كارين" مع "إيفا"،
‫كم استغرق من الوقت لتستعيدي ثقتها بك؟
‫فترة طويلة.
‫لكنها سامحتك.
‫صحيح.
‫وهل تجاوزتما ذلك؟
‫نعم.
‫هذا كل ما أريده.
‫هذه طبيعة الزواج.
‫نجرح من نحب طوال الوقت ‫وهذا لا يعني أنه يجب أن ننفصل.
‫أنت محق.
‫آسفة يا "تشيم". أنا صديقة سيئة.
‫لا. أنت أعز أصدقائي.
‫أعز أصدقائي المتعنتة التي أحيانًا ما تخطئ.
‫كنت تحاولين حمايتي ليس إلا، وأحبك لهذا.
‫تخطيت حدودي.
‫وأنا أسامحك.
‫أترين كيف تسير الأمور؟
‫هيا.
‫لنذهب ونجد ذلك الخاتم.
‫بحثنا في كل مكان.
‫ليس في كل مكان.
‫لا جدوى من هذا. ‫حتى إن كان هنا، فلن نجده أبدًا.
‫ظننت أنه سيحالفنا الحظ ‫في منزل "الشابّة صاحبة حصوات اللوزتين"،
‫لكنها أوشكت أن تبلغ عنا الشرطة.
‫أجل، أيمكنك أن تلوميها؟
‫أستسلم.
‫إنه ضائع. عليّ تقبل هذا فحسب.
‫هيا. لنغادر المكان قبل أن يرانا أحد.
‫آسفة يا "تشيم".
‫صدقًا.
‫كلاكما على وشك أن تأسفا.
‫توقّف عن الحديث يا سيدي.
‫حاضر أيتها الضابط.
‫- أيتها الرقيب. ‫- أيتها الرقيب.
‫تعاليا معي حالًا.
‫كانت حالة طارئة.
‫لم تكن حالة طارئة، بل كان تصرفًا غبيًا.
‫الآن يجب أن تعرفا أكثر من أي شخص آخر
‫مدى خطورة أن تكونا في هذا المكان ‫بعد ما حدث اليوم.
‫إنها غلطتي.
‫ظننت أنه يمكنني إيجاده.
‫لكنه ضائع إلى الأبد.
‫أخبرني "بوبي" بما حدث. ‫يؤسفني مصابك يا "تشيم".
‫لكن هل ظننت حقًا ‫أنه يمكنك أن تجد خاتمًا وسط كل هذا؟
‫إنه آخر آمالي.
‫لكن الآن راح آخر أمالي أيضًا.
‫اسمع، فقدت الخاتم،
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك الزواج ‫إن كانت هذه رغبتك.
‫لم تفقد كل شيء.
‫شكرًا على السماح لي بالاستحمام عندك.
‫لكنني لست مستعدًا لمواجهة عائلتي بعد.
‫- تفضل، حضّرت لك شايًا. ‫- شكرًا.
‫بم تشعر؟
‫بأنني فاشل ومخفق.
‫أظن أن هذا يلخص وصفي.
‫أجل، وأحمق.
‫لا تقل هذا.
‫ربما يمكنك تقديم مطالبة بالتأمين ‫لتسترد جزءًا من المال.
‫لا يتعلق الأمر بالمال يا "هين". هذه إشارة.
‫إنه خاتم يا "تشيم"، جماد. ‫يمكنك الحصول على واحد آخر.
‫لا، يحاول الكون أن يخبرني بشيء.
‫في كل مرة أحاول أنا و"مادي" ‫صنع شيء حقيقي وملموس،
‫ينهار كما الرمال.
‫ربما حان الوقت لأنتبه إلى ذلك.
‫حسنًا. هل تريدين أن تمسكي بشيء ‫لتلعبي به ريثما أحضر لك حليبًا؟
‫سأعتبر هذه موافقة.
‫حسنًا.
‫لكنني لا أريد أن أفسد الأمر.
‫- لن تفسده. ‫- يفسد ماذا؟
‫- مرحبًا يا "مادي"، كيف حالك؟ ‫- أهلًا.
‫- مذهل، لم أرك منذ فترة. كيف حالك؟ ‫- لم تكن فترة طويلة إلى هذه الدرجة.
‫- مرحبًا. ‫- وصلت بسرعة. لم تواجهي زحمة مرور؟
‫- كلا، حالفني الحظ. ‫- سأترككما بمفردكما.
‫- إلى اللقاء أيها الأب. ‫- إلى اللقاء.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- سنراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫حسنًا، أحضرت الحليب. ‫هل أنت مستعدة؟ لنذهب. سيارة.
‫ها نحن أولاء.
‫جزر.
‫هل هذا جزر؟
‫ترجمة "أحمد السيد عرفة"