‫"نُزل"‬
‫لا تحكمي عليّ استناداً‬ ‫إلى ما سأطلب منك فعله‬
‫- تفضلي بالدخول، لا يهم، لا يهم‬ ‫- ماذا ستطلب مني؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه‬
‫- ألهذا السبب ناديتني إلى هنا؟‬ ‫- أجل، انظري إليها‬
‫- أنا أنظر‬ ‫- لا، انظري إليها‬
‫- يبدو أنها حشرة عالقة تحت كأس‬ ‫- أجل‬
‫بحثت عن تلك الحشرة عبر (غوغل)‬ ‫ويبدو أنه جدجد شرير‬
‫يأكل قطعاً من جلدك عندما يغضب‬
‫الكلمة التي استخدمها (غوغل) هي قطع‬
‫- بحثت عن حشرة؟‬ ‫- أجل، أنا أخاف من الحشرات ذات القشرة البيضاء‬
‫أخاف جداً أن تدخل إلى فمي‬ ‫وتعشش في الليل‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫هل أقتله؟‬
‫لا، ولكنني أريد دعماً معنوياً‬ ‫بينما أضع ورقة تحت الكأس الذي فيه الحشرة‬
‫وآخذ الحشرة العالقة وأخرجها‬
‫أو يمكننا أن نقتلها فحسب‬
‫لا، هذه ليست الطريقة المناسبة‬
‫يا إلهي! إنها تهرب!‬
‫- إنها سريعة‬ ‫- إنها تهرب إلى الحمام!‬
‫لهذا السبب أستخدم طريقة الكأس‬ ‫لأنك تبقينها محبوسة‬
‫ولكنها خرجت الآن‬
‫- أعتقد أنه ليس عليّ التواجد هنا‬ ‫- إنها تختبئ...‬
‫إنها الآن تختبئ في مكان ما‬ ‫في الظلام بانتظار حلول المساء‬
‫لا يمكنني النوم هنا‬
‫- لن تنام وفمك مفتوحاً‬ ‫- هذا ليس كلاماً لطيفاً تقولينه لي‬
‫أحياناً أنسى كيف كانت الحياة‬ ‫قبل أن أعرفك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬ ‫إلى اللقاء، أجل‬
‫حسناً، آمل أن تمسك بها‬
‫يمكنني سماعها، يمكنني سماعها‬
‫ما هذا؟‬ ‫أين منشفتي؟‬
‫(جون)؟‬
‫(جوني)!‬ ‫أين منشفتي؟‬
‫في جميع الأحوال، طلبت من الطالب‬ ‫المجيء إلى السبورة وحل معادلة الرياضيات‬
‫وكانت ثيابه تفضحه‬
‫كان قضيبه منتصباً‬
‫فرحت أقول في نفسي‬ ‫إنهم صبيان صغار، أولاد مساكين‬
‫ولا يمكن أن يكون الأمر سهلاً‬ ‫عندما يكون لديهم معلّمة مثلي‬
‫- ماذا كان سؤالك؟‬ ‫- مر وقت طويل ولست أتذكر‬
‫ها قد وجدتك يا (جون)‬ ‫أين ذهبت منشفتي؟‬
‫(مويرا)، أصابع (نانيمو)‬
‫صنعت ضعف الكمية من غير قصد‬ ‫و(رولاند) يراقب نسبة السكر في دمه‬
‫فقلت في نفسي‬ ‫لمَ لا أتشاركها معكما؟‬
‫يا لها من بادرة جميلة يا (مويرا)‬
‫(جون)، كان لدي منشفة‬ ‫وقد اختفت الآن!‬
‫- ثمة منشفة وراء الباب‬ ‫- لا، إنها متسخة بالتراب‬
‫إنه ليس تراباً‬ ‫استخدمتها لقتل حشرة‬
‫آسفة‬ ‫أعتقد أنني متوترة‬
‫صباح الخير يا (جوسلين)‬
‫أتعلمين يا (مويرا)؟‬
‫إن أردت الذهاب إلى مكان‬ ‫لتسترخي فيه وتدللي نفسك‬
‫فأعرف مكاناً رائعاً في (إلمدايل)‬
‫لا أود ذلك‬
‫أتعلمين يا عزيزتي؟‬ ‫بعض الدلال قد يكون جيداً‬
‫سيخفف من الوزن الذي تحملينه‬
‫إذاً أصبحت الآن سمينة ومتوترة؟‬
‫الحمل العاطفي، العاطفي‬
‫(جون)، اذهب واعثر لي‬ ‫على منشفة من فضلك‬
‫وإلا خلعت هذا الرداء‬ ‫وجففت نفسي في هواء الشارع!‬
‫- حسناً، سأعود إلى المنزل‬ ‫- لا، لم أقل إنني لم أردها‬
‫شكراً لك‬
‫- بعض الدلال، فكرة رائعة، أجل‬ ‫- أعتقد ذلك، أجل‬
‫مرحباً يا (تواي)‬
‫(تواي)، ما مكونات‬ ‫شراب "قطاف المرج"؟‬
‫إنها تتغير يومياً‬ ‫وهذا يعتمد على مزاجي‬
‫ولكنها مكونات عضوية وترابية‬
‫- هل هو فاكهي أم...‬ ‫- أجل، إنه كذلك، أحياناً‬
‫وأحياناً أخرى، ليس كذلك‬
‫حسناً، هل هو اليوم‬ ‫فاكهي أم خضاري أكثر؟‬
‫لا أدري، عليّ تفقد المطبخ‬ ‫ومعرفة المكونات التي لدينا‬
‫إذاً شراب "قطاف المرج"‬ ‫لا يشير إلى شيء محدد‬
‫لا، بل شراب "قطاف المرج"‬ ‫يعني الاسم الذي يحمله‬
‫ولكن المكونات تتغير يومياً‬
‫حسناً إذاً، سآخذ هذا الشراب‬ ‫شراب "قطاف المرج"‬
‫- رائع!‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- عليّ أن أحذّرك‬
‫الشراب الذي طلبته تواً‬ ‫سيصيبك بإسهال شديد‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- إنها شابة لطيفة ولكن مشروباتها قاتلة‬
‫عادة ما أصفها لمرضاي‬ ‫عندما يعانون بعض الإمساك‬
‫هذه معلومات كثيرة‬
‫أنا أمزح، لا أمزح‬ ‫سبق وأن أصابني الإسهال بسبب مشروباتها‬
‫- هل أنت طبيب أو...‬ ‫- أنا طبيب بيطري‬
‫إنه الأمر عينه‬
‫- (تيد)‬ ‫- (ألكسيس)‬
‫أعرف، من دون أن أبدو وقحاً...‬
‫رأيتك في الجوار‬
‫وعليّ أن أقر، أنت أجمل شابة‬ ‫شهدتها هذه البلدة‬
‫ماذا؟‬
‫لا، متأكدة من أنه ثمة‬ ‫شابة أخرى في مكان ما‬
‫- أنا أقصد كلامي‬ ‫- أجل‬
‫من اللطف أن تقول هذا‬
‫أود أن أدعوك لتناول العشاء‬ ‫في وقت ما‬
‫أنا واثقة من هذا الشراب‬
‫إنه فاكهي بشكل أقل‬ ‫ولكن يحتوي على شيء أكثر‬
‫يا إلهي‬
‫إذاً، بشأن الحشرة...‬
‫لا حاجة إلى تفسير‬ ‫فأنت تخاف من الحشرات‬
‫لا، لا أخاف من الحشرات‬
‫كانت حشرة وكانت بيضاء‬
‫- أنت رجل يحب الطبيعة‬ ‫- أجل، أنا أحب الطبيعة كثيراً‬
‫أحضر مهرجان (كوتشيلا) كل سنة‬
‫إذاً يمكنك أن ترافقني‬ ‫إلى صيد الديك الرومي السنوي‬
‫يجب أن يثير هذا النشاط حماستك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صيد الديك الرومي؟‬
‫نشاط (رولاند) السنوي‬
‫حيث نخرج ونصطاد الديوك الرومية‬
‫أنا أفعل هذا سنوياً منذ أن كنت‬ ‫صغيرة جداً على حمل بندقية‬
‫أجل، أجل...‬
‫أجل، لنفعل ذلك‬
‫كنت أمزح، ولكن ينتابني شعور قوي‬ ‫بأنه ليس النشاط المفضل لديك‬
‫وما هو نشاطي المفضل برأيك؟‬
‫أغطية السرير عالية الجودة‬ ‫عطور رائحتها كالمدفأة‬
‫قد تتفاجئين لدى معرفة‬ ‫أنه لدي أكثر من نشاط مفضل‬
‫لذا سأرافقك إلى الصيد بكل سرور‬
‫لا شيء يثير حماستي‬ ‫أكثر من الذهاب لصيد...‬
‫- الديوك الرومية‬ ‫- الديوك الرومية برفقتك‬
‫هل أرتدي الصوف‬ ‫أم القماش المموه؟‬
‫حسناً، هل رأى أحدهم هذه الوسادة‬ ‫تخرج من غطائها؟‬
‫حقاً، اغرب عن وجهي!‬
‫أنت أحمق!‬
‫حسناً يا (مويرا)، لماذا نفعل هذا؟‬
‫لماذا لا ننتظر أن تأتي الشابة‬ ‫وتساعدنا على ترتيب السرير؟‬
‫إنها لا تأتي أبداً يا (جون)‬
‫لا، حقيرة، حقيرة‬
‫- (جوسلين)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يسرني أنك هنا يا (مويرا)‬
‫كنت أحجز لنفسي موعداً‬ ‫مع (جانين) في الصالون‬
‫وقلت في نفسي‬ ‫تبدو (مويرا) بحاجة إلى شيء منعش‬
‫لذا حجزت لك موعد تدريم أظافر أيضاً‬
‫يوم نمضيه في المنتجع على حسابي‬
‫يا لها من بادرة لطيفة‬
‫هل يمكنني رؤية‬ ‫قائمة العلاج في المنتجع؟‬
‫إنه مجرد صالون‬ ‫وهم لا يقدمون كل تلك العلاجات‬
‫ولكنهم يقدمون‬ ‫تدليك فروة رأس قوي‬
‫قوي جداً؟‬
‫إن طلبته، أجل‬
‫(مويرا)، تبدو فرصة يجب ألا تفوتيها‬
‫أرجوك، أرجوك‬ ‫افعلي ذلك من أجلي‬
‫دعيني أعيد صياغة كلامي‬ ‫افعليه من أجلك‬
‫- لأنك تستحقين‬ ‫- أجل، جوابي هو أجل يا (جوسلين)‬
‫- شكراً لك، أجل‬ ‫- مرحى!‬
‫ماذا ستفعل الليلة؟‬
‫سأحضّر يخنة اللحم‬ ‫وقد أغسل بعض الغسيل‬
‫الشخص اللطيف‬ ‫سيسألني ماذا أفعل أنا الليلة‬
‫هل هذا ما يدور حوله الأمر؟‬ ‫آسف، ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫- سأخرج في موعد برفقة (تيد)‬ ‫- (تيد)؟‬
‫(تيد)، لا أعرف كنيته‬ ‫الطبيب؟‬
‫- الطبيب البيطري؟‬ ‫- أجل، الطبيب‬
‫طبيب الحيوانات‬
‫أجل، ارتدنا الثانوية معاً‬
‫أعتقد أنكما ستناسبان بعضكما‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أن لديه كل الصفات‬ ‫التي تريدينها في الزوج‬
‫زوج؟‬ ‫وما هي الصفات التي أريدها في الزوج؟‬
‫المال‬
‫هل كنت تعرفين أن اسم‬ ‫(ريتشارد غير) الأوسط هو (تيفاني)؟‬
‫- سيصطحبني (تيد) إلى (أنتونيوز)‬ ‫- ما هو (أنتونيوز)؟‬
‫إنه مطعم مائدة مفتوحة في (إلمدايل)‬
‫ولكنه قال إنه بإمكاننا‬ ‫أن نطلب من قائمة الطعام‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تودين أن تقطعي مسافة‬ ‫طويلة خارج البلدة برفقة شخص تعرفت إليه تواً؟‬
‫ذهبت في موعد مجهول‬ ‫إلى (بالي) برفقة (ليو)‬
‫لذلك أنا متأكدة‬ ‫من أنني سأكون بخير‬
‫- من هو هذا الشخص؟‬ ‫- إنه لطيف‬
‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- وليس لديه اعتماد مالي‬
‫وهذا أمر مختلف عن السائد بالنسبة إليّ‬
‫على ذكر الأشخاص‬ ‫الذين ليس لديهم اعتمادات مالية‬
‫ماذا عن صاحب اللحية‬ ‫الذين تمضين الوقت معه؟‬
‫- من؟ (مات)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لا، إنه ليس مناسباً‬ ‫- حسناً‬
‫"أنا أبحث عن (ألكسيس)"‬
‫- "هل لديك أمر مع (ألكسيس) الليلة؟"‬ ‫- "لدي موعد"‬
‫أعتقد أنه (تيد)‬ ‫لماذا هو هناك؟‬
‫لأنه يعرف كم أحب تحقيق أمي وأبي‬ ‫مع الشبان الذين تخرجين برفقتهم‬
‫- أتساءل ماذا يسألانه‬ ‫- لا يا (ديفيد)‬
‫أخبرني يا (تيد)‬ ‫هل لا يزال والداك متزوجان؟‬
‫لا، تطلقا عندما كنت في المدرسة الثانوية‬
‫الإدمان على الكحول‬
‫لا، أعتقد أنهما أدركا‬ ‫أن علاقتهما أفضل كصديقين‬
‫خيانة، مسكين‬
‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫شكراً جزيلاً لكما‬
‫- مرحباً، أتيت إلى الغرفة الخاطئة، مرحباً‬ ‫- مرحباً، أجل، حسناً‬
‫مهلاً، أنا أعرفك‬
‫أحضرتك (ستيفي) لزيارتي‬
‫تشرفت بمعالجة نوبة هلع ابنك‬
‫هل أنتما ذاهبان‬ ‫إلى مطعم (أنتونيوز) للمائدة المفتوحة؟‬
‫خيارات كثيرة وطبق صغير‬
‫حسناً، أتدرون؟‬ ‫إلى اللقاء‬
‫نراكم في الصباح!‬
‫في الصباح‬ ‫هذا مضحك يا (ألكسيس)‬
‫لا تفكري في الأمر‬ ‫فلن يحدث‬
‫- (تيد)، ليس في الموعد الأول‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫لا أريد أن أفسد المزاج‬ ‫ولكن استمتعا بوقتكما‬
‫وجدت (ألكسيس) شخصاً يشغلها‬
‫ماذا عنك يا (ديفيد)؟‬
‫سأخلد إلى الفراش‬
‫يجب أن أستيقظ مبكراً‬ ‫فقد وافقت بكل غباء على الذهاب إلى الصيد!‬
‫برفقة (ستيفي) غداً‬
‫- الصيد؟ الصيد؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل قلت الصيد؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا أنا، والدك‬ ‫- من أنت؟‬
‫ماذا تفعل بالاختباء في غرفة نومنا؟‬
‫لست أختبئ في غرفتكما‬ ‫منبهك يرن وأنت لا تطفئه‬
‫تباً!‬
‫أنا أخبرك، لست مطمئناً‬ ‫بشأن ذهابك إلى الصيد‬
‫وأنا لست مطمئناً بشأن ذلك أيضاً‬
‫أنهيا هذا الجدال الآن‬ ‫شكراً لكما‬
‫- حسناً، توخ الحذر فحسب‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫يمكنك أن تعود أن ورداء نومك‬ ‫إلى السرير على رؤوس أصابعك‬
‫تأخرت‬
‫هل سبق لك أن قتلت؟‬
‫هل سبق لي أن قتلت؟‬
‫لا، كان (إلتون جون) يقيم‬ ‫حفل صيد سنوي في منزله في (ويندزور)‬
‫ولكنه كان يفعل ذلك من أجل الغداء‬
‫بتول الديك الرومي!‬
‫هل يتوفر هذا الرداء بقصة أضيق؟‬
‫تفضل، يمكنك أن تأخذ هذه البندقية‬ ‫فيها منظار يمكنك من رؤية الرأس‬
‫حسناً‬
‫تجمعوا أيها الصيادون‬
‫لدى (بوب) صلاة يود أن يتلوها‬
‫ستكون بمثابة محادثة‬ ‫مع الرب في السماء‬
‫هذا يحدث كل سنة‬
‫ربنا، في أوقات الحاجة هذه‬
‫نورنا، في أوقات الظلام...‬
‫(ديفيد)، هل تود أن...‬
‫هل من ميزات البلدة الصغيرة‬ ‫إنهاء الموعد الأول بقبلة على الخد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ماذا؟ لم يكن موعداً سيئاً أو ما شابه‬
‫يبدو أن الأمور خرجت عن السيطرة‬
‫أجل، فقد عرفته في الحقيقة إلى (بيونسيه)‬ ‫في السيارة في طريق عودتنا‬
‫كان ذلك مميزاً جداً‬
‫إن كان الموعد ناجحاً بالنسبة إليّ‬ ‫فسأعلم الفتاة بذلك‬
‫حسناً‬
‫- ربما صافحك أيضاً‬ ‫- فعل ذلك أيضاً‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى شراب مناسب‬
‫حسناً، لحسن حظك‬ ‫كنا ننهي العمل‬
‫مرحباً يا (مات)‬ ‫هل تود أن أوصلك؟‬
‫- لا أريد‬ ‫- هل أنت متأكد؟ إنها مسافة بعيدة مشياً‬
‫- أحب المشي‬ ‫- كما تشاء يا صاح‬
‫ألا تمانع إنهاء العمل؟‬
‫إلى اللقاء‬
‫كيف حال حركة أمعائك؟‬ ‫هل هي متماسكة؟‬
‫أجل، شكراً لك على الاهتمام‬
‫أريد التأكد من أنه لديك‬ ‫طاقة تحمل كافية للقيام بهذا‬
‫تبدو لي شاباً‬ ‫لا يحب الهواء الطلق‬
‫شاب حساس‬
‫ضعيف‬
‫- هزيل‬ ‫- شكراً لك‬
‫حسناً، انبطحوا‬
‫هل حملت بندقية من قبل؟‬
‫أجل، ولكنها لم تكن ثقيلة كهذه‬
‫ما يجعلني أعتقد أن (إلتون) كان دمية‬
‫حسناً، عليك أن تعاملها‬ ‫كما لو كانت طفلاً حديث الولادة‬
‫عليّ أن أعترف أنني لا أحب الأطفال‬ ‫لذا هي لعبة تخمين بالنسبة إليّ‬
‫- يداك ناعمتان‬ ‫- شكراً لك، شكراً‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا‬
‫أفعل ماذا؟‬ ‫أستمتع بوقتي؟‬
‫تفوح مني رائحة زبل؟‬ ‫أدعى بالهزيل؟‬
‫- من لا يود فعل هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫(جوسلين)، هلا تجدين لنا طاولة‬ ‫بينما أتحدث إلى زوجي من فضلك؟‬
‫عليه أن ينضم إلينا‬ ‫بيني وبينك، الناس ينظرون إليك‬
‫المعذرة يا راعي البقر‬ ‫هل رأيت زوجي؟‬
‫يا للعجب!‬
‫تأملي نفسك!‬
‫- تشبهين...‬ ‫- من؟ من أشبه؟‬
‫أريد أن أقول (تانيا هاردينغ)‬
‫حقاً؟ ما رأيك بـ...‬
‫(جوسلين)‬ ‫يا للعجب، هذا صحيح‬
‫لماذا (جوسلين)؟‬
‫لأن جميع النساء اللواتي يخرجن‬ ‫من ذلك الصالون يشبهن (جوسلين)‬
‫وهل هذا شعرك؟‬ ‫هل هو شعرك المستعار؟‬
‫لا، إنه بوسوم نافق‬ ‫أجل، إنه شعر مستعار يا (جون)‬
‫هل لا تزال تنظر إلينا؟‬
‫أجل، إنها تنظر‬ ‫أجل‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫لا أصدق أنك تضعين شعراً مستعاراً‬
‫هذا ما أحصل عليه‬ ‫لقاء لطفي يا (جون)‬
‫فعلت هذا من أجل (جوسلين)‬ ‫لأنها دفعت التكاليف‬
‫كانت هديتها‬ ‫ولم يقو قلبي على نزعه عن رأسي أو حرقه‬
‫إلى أن أدخل إلى الحمام‬ ‫سأشبه كل سجينة في هذا السجن المهجور‬
‫ها هي آتية‬ ‫قلت لك دعابة تواً‬
‫لقد فعلت‬ ‫لقد فعلت!‬
‫ما رأيك بزوجتك الجميلة؟‬
‫عن أية زوجة جميلة نتحدث؟‬
‫لا يسعني أن أخبرك‬ ‫كم شعرت بالتحرر يا (جوسلين)‬
‫عندما جربت شيئاً جديداً كهذا‬
‫بصفتي ممثلة، يمكنني تخيل الشخصية الحزينة‬ ‫ولكن ليس بالضرورة‬
‫حزينة؟‬ ‫هل تظنين أنها إطلالة حزينة؟‬
‫- لا، لا، ليس الإطلالة‬ ‫- لا‬
‫لا يا (جوسلين)، أقصد الحزن الداخلي‬ ‫النابع عن العيش في...‬
‫علينا احتساء الشراب‬ ‫عدة كؤوس من الشراب، أليس كذلك؟‬
‫- لنحتفل‬ ‫- لنحتفل بالشراب!‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا (ديفيد)‬ ‫إنه لك، صوّب نحو الوجه‬
‫إنه ينظر إليّ‬
‫أحسنت، أنت ثابت‬ ‫ليس هناك سوى أنت وهو‬
‫حسناً‬
‫- صوّب وأطلق النار يا (ديفيد)‬ ‫- يصعب فعل ذلك وأنت تتحدث يا (بوب)‬
‫- ما من أحد يتحدث الآن‬ ‫- (بوب)، أنت تتحدث‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كف عن التحدث‬
‫- أنتم تتحدثون كثيراً‬ ‫- أطلق النار على الطائر يا (ديفيد)‬
‫- أطلق النار عليه‬ ‫- بصراحة، لن تطلق النار عليه أنا...‬
‫- أصبته في رقبته!‬ ‫- لا يزال يتحرك‬
‫دعوه ينزف حتى ينفق‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بأنني من المتطرفين‬
‫الصيد الأول صعب‬
‫حتى إنه أصعب عندما تصيبه في عنقه‬ ‫لأنه يستغرق وقتاً أطول لينفق‬
‫حسناً، أنت تزيدين الطين بلة يا (روني)‬
‫ماذا الآن؟ هل ننتظر حتى تأتي‬ ‫عائلة الديك الرومي ونطلق النار عليها أيضاً؟‬
‫مهلاً، أعتقد أنني أراها‬
‫لا، لا‬
‫أجل، سمعتك‬
‫- (جوسلين)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت أن أخبرك كم‬ ‫استمتعت بإمضاء اليوم برفقتك‬
‫(جوسلين)، أنا مدينة لك بشكر‬
‫أردت أن أعتذر أيضاً‬ ‫لأن (جانين) أفسدت شعرك المستعار‬
‫لا، لا تكوني سخيفة...‬ ‫كنت أبحث عن قبعة استحمام‬
‫أعرف أنك تكرهين شعرك يا (مويرا)‬ ‫بقدر ما تكرهين هذه البلدة‬
‫ولكن هناك احتمال‬ ‫أن تبقي هنا لفترة طويلة جداً‬
‫هل يمكنني أن أعرض عليك شيئاً؟‬
‫الناس هنا يحاولون مساعدتك‬
‫وستمر أيام يحتاج فيها‬ ‫شعرك المستعار إلى بلسم‬
‫أو تنكمش فيها قمصانك الأنيقة‬ ‫في نشافة الملابس‬
‫وسيتوجب عليك الذهاب‬ ‫إلى صالون (جانين)‬
‫أو شراء قميص‬ ‫من متجر قمصان البلدة كبقيتنا‬
‫وأكره أن يفاجئك ذلك اليوم‬
‫لست أكره هذه البلدة يا (جوسلين)‬ ‫ولكنها ليست بلدتي‬
‫وهذا ليس شعري‬
‫- أعرف، إنه شعر مستعار‬ ‫- إنه ليس أسلوبي‬
‫أنت؟ يبدو رائعاً عليك‬
‫لديك إطلالة تقول‬ ‫"مرحباً، أنا (جوسلين) وأعرف من أكون"‬
‫أنت محظوظة جداً على هذا‬ ‫بالفعل‬
‫فأنا لا أعرف من أكون‬ ‫من لحظة إلى أخرى‬
‫بصراحة يا عزيزتي‬ ‫أنا أحسدك، اتفقنا؟‬
‫ولكن إن صودف ووجدتني‬ ‫أتسوق في متجر قمصان البلدة‬
‫فأطلقي النار على رأسي‬
‫- وعد؟‬ ‫- وعد‬
‫ذهب ابني إلى الصيد برفقة زوجك‬ ‫لذلك أعرف أنه لديكم بنادق‬
‫"مرحباً بكم‬ ‫في نزل (شيتس كريك)"‬
‫ما رأيك بأن ما فعلناه تواً‬ ‫جعلني أفكر‬
‫بأنني أريد أن فعل هذا‬ ‫سنة تلو السنة تلو الأخرى؟‬
‫هل كان الاستلقاء في الوحل‬
‫أم ارتداء ثياب تفوح منها‬ ‫رائحة سجائر المنثول ورائحة الجسم؟‬
‫عادة ما تكون ممتعة أكثر‬
‫فعادة يأتي (راي) ويثمل ويمضي اليوم كله‬ ‫وهو يغني أغاني (كارول كينغ)‬
‫(ديفيد)، أريد منشفة من فضلك‬
‫هل هذا شعر مستعار جديد؟‬ ‫لأنك تذكرينني بشخص‬
‫- منشفة من فضلك‬ ‫- أريد مناشفي!‬
‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- ذهبت إلى صالون (جانين)؟‬
‫- أجل، أخذتني (جوسلين) إلى...‬ ‫- (جوسلين)، تشبهين (جوسلين)‬
‫(جوسلين)، وما هو عذرك؟‬
‫أطلقت النار على طائر في عنقه اليوم‬
‫كانت صورة لا تنسى في ذهني‬ ‫إلى أن رأيت ما حدث بشعرك‬
‫لذا أشكرك‬
‫سأعطيك منشفتك‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||