‫"نُزل"‬
‫أمي، هلا تأتين إلى هنا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- طلبت أن تأتي‬
‫- تعال أنت‬ ‫- تم إرسال صندوق كبير لنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه طرد‬
‫- ممن؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إنه لي‬
‫أفكر فيك‬
‫"عزيزتي (إم)، آمل أن يساعدك الطرد‬ ‫وأتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد"‬
‫"قبلاتي، (جيه إس بي)"‬
‫(جاستين سانت بيار)!‬
‫(ديفيد)، وأخيراً تواصلت معي‬ ‫إحدى صديقاتي العزيزات‬
‫وهل تعلم؟‬ ‫عرفت أن الطرد من (جاستين)‬
‫إنها تغضب عندما تثمل‬ ‫ولكن لطالما كنا مقربتين‬
‫"تهانينا على عدة (أليه فو) الأساسية"‬
‫- تلك الساقطة‬ ‫- ما هو (أليه فو)؟‬
‫إنها خدعة، هذه شركة‬ ‫مستحضرات التجميل الغبية الخاصة بها‬
‫إنه تسويق هرمي لربات المنازل البائسات‬ ‫والممثلين الذي يعانون صعوبات‬
‫كم يمكننا أن نجني منها؟‬
‫(ديفيد)، هذه إهانة‬ ‫سوف نعيدها‬
‫يبدو أنه يمكنك أن تفوزي بسيارة (أودي)‬
‫- ما لونها؟‬ ‫- (أودي) بلون الشمبانيا، انظري‬
‫وكأنه يمكنك أن تبيع‬ ‫ما يكفي من هذا الهراء لشراء سيارة‬
‫(كريستي ستابز) وفريقها في (مونتريال)‬ ‫باعوا كمية كافية للحصول على السيارة‬
‫لا تصدق كل ما تقرأه يا عزيزي، أرجوك‬
‫احرقها، إلا مكثّف الأهداب هذا‬
‫ليس بإمكان (راي)‬ ‫أن يعيرني سيارته اليوم‬
‫لأن عليه أن يوصل والدته‬ ‫البالغة ٩٢ عاماً إلى مكان ما‬
‫أين على امرأة تبلغ ٩٢ عاماً الذهاب؟‬
‫لا أدري يا (جون)‬ ‫ربما إلى المستشفى‬
‫حسناً، كنت بحاجة إلى السيارة‬ ‫للذهاب إلى موعدي اليوم‬
‫- أي موعد؟‬ ‫- كما تعلمين...‬
‫الشيء الذي كان لدي‬ ‫كان لدي شيء‬
‫أي شيء؟‬
‫موعد إعانة البطالة‬
‫للحصول على تأمين ضد البطالة‬
‫لدي موعد عصر اليوم‬ ‫والآن عليّ التذلل إلى (رولاند)‬
‫لآخذ شاحنته‬ ‫حتى أذهب إلى (إلمدايل)‬
‫- للحصول على المال‬ ‫- أعتقد أنك شجاع‬
‫وبينما لم أتخيل أننا سنعيش‬ ‫على بطاقات التموين‬
‫أعتقد أنه ثمة صفة رجولية جداً‬ ‫حيال الطريقة التي تسيطر فيها على الوضع‬
‫حبيبتي، أنا على وشك‬ ‫أن أترجى شخصاً من أجل شاحنة‬
‫كي أشحذ المال‬
‫أعتقد أنه عليك‬ ‫أن ترفعي معيار الرجولية قليلاً‬
‫- (رولاند)!‬ ‫- مرحباً يا (جوني)‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنني سماعك‬ ‫- أطفئ المحرك‬
‫لا يمكنني سماعك، المحرك شغال‬
‫أطفئ المحرك!‬
‫أطفئ المحرك أيها الوغد...‬
‫حسناً، كيف يمكنني مساعدتك‬ ‫أيها الوغد...‬
‫(رولاند)، أريد أن أستعير شاحنتك‬
‫لدي موعد مهم جداً اليوم‬
‫وأنا أحتاج إليها‬
‫بالطبع يا (جوني)‬ ‫شاحنتي هي شاحنتك‬
‫ليس لدي مانع أن تستعيرها‬ ‫متى شئت‬
‫- لا مشكلة على الإطلاق‬ ‫- هذا لطف منك، لطف منك‬
‫اسمع، بصفتي مالك الشاحنة‬ ‫هلا تسديني معروفاً؟‬
‫عندما تعيدها، هلا تعيد‬ ‫المقاعد إلى مكانها كما كانت؟‬
‫- أنا أفعل ذلك‬ ‫- سأكون ممتناً، لا تفعل‬
‫ولكن إن فعلت‬ ‫فسأكون ممتناً‬
‫- سيكون ذلك رائعاً، تفضل المفاتيح‬ ‫- أعتقد أنني أفعل‬
‫- وأيضاً، عندما تعيدها‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هلا ترجعها إلى الوراء؟ ففي الصباح...‬ ‫- سأرجعها، سأرجعها‬
‫يتشنج عنقي هكذا‬ ‫إن أرجعتها، فسيكون ذلك رائعاً‬
‫بالتأكيد، سأرجعها‬
‫توجب عليّ استبدال‬ ‫سائل مساحة الزجاج قبل المعتاد‬
‫- لا ألمس سائل مساحة الزجاج، لا أستخدمه البتة‬ ‫- لقد فعل أحدهم ذلك‬
‫أعتقد أن صديقك الخيالي يستخدم‬ ‫سائل مساحة الزجاج، صحيح؟ لا أدري‬
‫لا أطلب منك أن تدفع لي‬ ‫سأكون راضياً بأي قرار تتخذه‬
‫- حسناً، على الرغم من أنني لا أستخدمه‬ ‫- كان الراديو على المحطة الرابعة‬
‫- وأنا أحب الإذاعة العاشرة‬ ‫- أتدري؟ سأذهب مشياً‬
‫- إلى أين؟ ماذا تقصد بأنك ستذهب مشياً؟‬ ‫- سأذهب مشياً يا (رولاند)‬
‫- لا أريد شاحنتك، لا أريد شاحنتك‬ ‫- لا، الشاحنة موجودة، ماذا تقول؟‬
‫ستبقى هنا طوال اليوم‬
‫كنت أسأل إن كان بإمكانك‬ ‫أن تملأ إطاراتها بالهواء من حين لآخر‬
‫مرحباً، بعد أن فتحتم‬ ‫عدة (أليه فو) الأساسية‬
‫لنبدأ بالنصائح والأفكار الضرورية‬ ‫التي تحتاجون إليها‬
‫"لجني ما يصل‬ ‫إلى ٦٠٠ ألف دولار سنوياً"‬
‫"ما يعادل ٥٠ ألفاً شهرياً‬ ‫ما يعادل ٧ آلاف أسبوعياً"‬
‫- لا، غير صحيح، لم تنه المدرسة الثانوية‬ ‫- "ألف دولار يومياً"‬
‫"لقد سمعتم بخطط الثراء السريع‬ ‫ولكن هذه ليست خطة، بل نظام..."‬
‫انظر إلى العمل الذي أنجزته‬ ‫إنه شنيع‬
‫"أحضروا قلماً وورقة لأنني سأشارككم‬ ‫بعض النصائح والأفكار الضرورية"‬
‫"لزيادة إنتاجية مبيعاتكم"‬
‫"إن كان هذا يبدو حلماً يتحقق‬ ‫فعليكم أن تنتبهوا لنصائحي وأفكاري"‬
‫- "ولكن الجزء الأفضل أن المنتجات تباع بنفسها"‬ ‫- حسناً، أين هي النصائح والأفكار؟‬
‫نحن نشاهد هذا التسجيل‬ ‫منذ خمس دقائق‬
‫- إنها تتحدث بلا فائدة‬ ‫- لأنها خدعة‬
‫ولكن إن كان والدك مستعداً للذهاب‬ ‫والتنازل عن كرامته‬
‫فأقل ما يمكننا فعله‬ ‫هو بيع هذه القمامة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مستحضر تسمير بلا أشعة شمس‬
‫حسناً، لنبعه‬ ‫ما مدى صعوبة الأمر؟‬
‫"أنتم تبيعون أنفسكم‬ ‫تبيعونها باستخدام (أليه فو)"‬
‫- حسناً، سنقيم غداء‬ ‫- غداء؟‬
‫غداء لأصدقائنا في البلدة‬ ‫هذا أقل ما يمكننا فعله‬
‫"نصائح، معلومات، مجتمع، فرصة‬ ‫نصائح..."‬
‫(توايلا)؟‬
‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫طلب (تيد) الخبز المحمص‬ ‫وليس البطاطا المقلية‬
‫ولكنه حصل على البطاطا المقلية‬ ‫هلا تتكرمين و...‬
‫- آسفة‬ ‫- لا، أتدرين؟ لا بأس‬
‫لا مانع لدي‬ ‫فأنا أحب البطاطا المقلية، سأتناولها‬
‫إنه يومها الأول في تنظيف الجسم من السموم‬ ‫لذا هي متوترة قليلاً‬
‫- حسناً، يمكنني أخذها‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً‬
‫- لا، لا، شكراً لك‬ ‫- إن كنت لا تمانعين‬
‫(ليكس)، اسمحي لي أن أتناول فطوري‬ ‫فليس فيه زجاج مكسور‬
‫- ثمة زجاج مكسور؟‬ ‫- لا، ليس فيه زجاج مكسور‬
‫بل الكثير من النكهات اللذيذة‬ ‫التي أتحرق لتذوقها‬
‫رائع‬
‫شكراً‬
‫أنا أحاول مساعدتك ليس إلا‬
‫إن كنت تودين المساعدة‬ ‫فتناولي شيئاً‬
‫لا يعجبني ما يفعله نظام‬ ‫التخلص من السموم الذي بدماغك‬
‫- أنت تتصرف بوقاحة‬ ‫- آسف لأنني صرخت‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- بالفعل يا (بوب)‬
‫استيقظت صباح اليوم‬ ‫وقلت في نفسي‬
‫(جوني)، يجب أن تشتري سيارة لنفسك‬
‫قد يكون لديك اجتماع عمل‬ ‫في (إلمدايل) ذات يوم، وستقع في ورطة‬
‫ما كنت أتخيل أنها تناسب ذوقك‬
‫إنها تماماً ما كنت أبحث عنه‬
‫أجل، أود أن أجرب‬ ‫هذه السيارة الجميلة‬
‫أجل، المفاتيح بحوزتي‬ ‫لنذهب في جولة‬
‫ليس برفقتك يا (بوب)‬ ‫لا أريد أن أزعجك‬
‫لست تزعجني‬
‫أود أن أجربها بمفردي يا (بوب)‬
‫فمن عادتي عندما أشتري سيارة‬ ‫أن أجربها بنفسي بلا تدخل من أي شخص آخر‬
‫- هل تفهم قصدي؟‬ ‫- لا، لست أفهم‬
‫أود أن أجربها فحسب يا (بوب)‬ ‫سأذهب في جولة قصيرة‬
‫- ستقودها حول المربع السكني؟‬ ‫- أجل، سأقودها حول المربع السكني‬
‫وربما أصل فيها‬ ‫إلى الناصية أو الشارع‬
‫- أي شارع؟‬ ‫- هذا الشارع، سأقودها في هذا الشارع‬
‫حسناً، ولكن لا تنعطف إلى اليسار، اتفقنا؟‬
‫لأنه يؤدي إلى الطريق السريع‬ ‫وأنا لا أريدها أن تسير على الطريق السريع‬
‫لماذا قد أقودها على الطريق السريع؟‬
‫"أقود على طريق الحياة السريع"‬
‫"أشعر بأنني بخير‬ ‫وبالطقس المشمس"‬
‫"أنا ذاهب لإحضار بعض المال"‬
‫تعرفين أن التحديق في السور‬ ‫لن يساعدك على تصليحه، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعرف‬
‫أنا أفكر في (تيد) ولطفه وكرمه‬
‫إنه كريم جداً‬
‫أريد أن أمسكه من سترته أحياناً‬ ‫وأقول له، توقف عن التصرف بكرم شديد ولطف‬
‫لطالما كان كذلك‬
‫أشعر بالسوء حيال المرات‬ ‫التي دفعته فيها على خزانة‬
‫دفعت أحدهم على خزانة؟‬
‫كنت شخصاً مختلفاً في الماضي‬ ‫وقد تغيرت الكثير من الأمور منذ الثانوية‬
‫ماذا فعل ليجعلك‬ ‫تتصرف ككل المراهقين؟‬
‫ألقى عليّ التحية دائماً‬ ‫عندما كان يمر بي في الأروقة‬
‫ولسبب ما، أزعجني ذلك‬
‫أجل، أتفهم ذلك‬
‫- إذاً إنه يزعجك‬ ‫- ماذا؟ لا، يا إلهي، لا‬
‫- بلى‬ ‫- لا، ولكنني أقول بوجه عام‬
‫عندما تطلب الفطور‬ ‫ويقدمون لك الطلب الخطأ‬
‫أعده وخذ الطلب الصحيح‬
‫من المستحيل أن أعيد الطعام‬ ‫أعتقد أنه تصرف وقح جداً‬
‫لا، تباً!‬
‫بئساً!‬
‫ما هذا؟‬
‫الخبر السار هو أنك بحاجة‬ ‫إلى حزام مروحة جديد فحسب‬
‫- وستتمكن من قيادة السيارة مجدداً‬ ‫- جيد‬
‫كان من المهم أن أذهب‬ ‫إلى (إلمدايل) اليوم يا (رولاند)‬
‫- أشكرك على مساعدتي‬ ‫- على الرحب يا (جوني)‬
‫إلى أين سآخذك في (إلمدايل)؟‬
‫لا بأس إن أوصلتني‬ ‫إلى منطقة وسط المدينة‬
‫حسناً، لا تود أن تخبرني‬ ‫إلى أين نحن ذاهبان، هذا مثير للاهتمام‬
‫إنه مجرد اجتماع عمل‬ ‫عليّ أن ألتقي برجل‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- رجل شؤون مالية، إنها مسألة مالية‬
‫(جوني)، من الصعب عليّ جداً‬ ‫أن أوصلك إلى هذا الاجتماع‬
‫إن لم أعرف‬ ‫إلى أين نحن ذاهبان‬
‫لماذا هو سر مهم؟‬
‫إنه ليس سراً مهماً‬ ‫إنه ليس سراً يا (رولاند)‬
‫وأنت لا تقود سوى على سرعة ٤٠ كلم‬ ‫هلا تسرع قليلاً؟‬
‫يا إلهي، هل أنت في عجلة من أمرك؟‬ ‫لمَ العجلة؟ لست أفهم ذلك أيضاً‬
‫- يغلق المكتب عند الساعة الرابعة...‬ ‫- عن أي مكتب تتحدث؟‬
‫- رجل الشؤون المالية الذي سأقابله، مكتبه...‬ ‫- أي رجل شؤون مالية؟‬
‫- الرجل الذي أعمل معه، أخبرتك...‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى مكتب البطالة! اتفقنا؟‬
‫سأقدم طلباً للحصول على إعانة البطالة‬
‫يا إلهي، لا شأن لي في أمورك‬ ‫لا أدري لما تخبرني‬
‫"نُزل"‬
‫طاب يومكن، آمل أن تكونن‬ ‫قد حصلتن جميعاً على كأس مليء‬
‫أردنا دعوتكن منذ زمن‬
‫فقد رحبتن بنا بكل لطف‬ ‫في بلدتكن الرائعة‬
‫والآن، اتبعنني من فضلكن‬
‫يحضّر (ديفيد) بعض المقبلات‬ ‫في الغرفة المجاورة‬
‫(ديفيد)! لدينا ضيفات!‬
‫كان يفترض بك أن توضب‬ ‫كل هذه المنتجات الفاخرة‬
‫لا بد من أنني لم أشعر بالوقت‬
‫باتت غرفة الجلوس مليئة‬ ‫بمستحضرات تجميل (أليه فو)‬
‫أعرف، ولكنني لم أرد أن أضع مستحضرات فاخرة‬ ‫خالية من البارابين وحمض أمينوبنزويك على الأرض‬
‫تفضلن‬
‫حسناً، كل شيء يسير على أفضل حال‬ ‫هذا واضح‬
‫لا، تعالي‬ ‫علينا أن نبقى قليلاً‬
‫لا، لقد أتينا‬ ‫ويمكننا الآن أن نذهب‬
‫- طلبت أمك مني المجيء‬ ‫- لقد دعت الجميع‬
‫هل يمكنك أن ترفض طلباً‬ ‫لمرة واحدة يا (تيد)؟‬
‫(جوسلين)، يمكنك‬ ‫أن تمسكي بمكبر الشفاه‬
‫(روني)، هذا مرطب معدني‬ ‫يمكنك أن تضعيه على حضنك أو أن تجربيه‬
‫(ديفيد)، هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫للتحدث عن تنزيلات (أليه فو) الزبائن المفضلين‬
‫في الحقيقة، أعتقد أنني‬ ‫سأتناول الغداء في مكان آخر‬
‫- هل يمكنني مرافقتك؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫الآن أصبحت حازماً؟‬
‫كنت متحمساً جداً بشأن تركيبة (أليه فو)‬ ‫الحصرية التي تحارب الشيخوخة‬
‫وعقاقير تجديد الشباب‬
‫(ألكسيس)، ستعجبك هذه المستحضرات‬ ‫فهي تعالج الشيخوخة والبشرة الجافة‬
‫يا إلهي يا (ديفيد)!‬
‫(ديفيد)، أعرف أنك متحمس‬
‫لأنك جزء من أسرع مجتمع‬ ‫تسويق متعدد المستويات في قارتنا‬
‫ولكن بحقك!‬
‫ثمة خطب في وجهك‬
‫- وجهي؟‬ ‫- إن كان لدى إحداكن أسئلة عن المنتجات‬
‫أو عن طريقة جني‬ ‫ما يصل إلى ٦٠٠ ألف دولار سنوياً‬
‫فأعتقد أنني مستعدة‬ ‫لأشارككن ما أعرفه‬
‫في هذه الأثناء، من فضلكن‬ ‫كلن واشربن... نخب جمالكن المحتمل‬
‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم يا سيدي؟‬
‫أجل، أنا (جوني روز)‬ ‫لدي موعد للحصول على بعض المال‬
‫- للحصول على بعض المال؟‬ ‫- أحتاج إلى شيك من المفضل، اليوم‬
‫على نحو مثالي‬ ‫خلال الدقائق التالية‬
‫فثمة من ينتظرني في السيارة‬
‫نحن لا نوزع المال‬
‫أولاً، نحن بحاجة إلى بعض المعلومات‬
‫أجل، بالتأكيد، أجل‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (جوني روز)‬
‫- اسم رب عملك الأخير؟‬ ‫- (جوني روز)‬
‫- وكم عملت لدى نفسك؟‬ ‫- طوال حياتي‬
‫وما هو السبب‬ ‫لأنك عاطل عن العمل؟‬
‫بعت شركتي‬ ‫وقد خدعني مدير أعمالي‬
‫هل وضعت مالاً في تأمين البطالة؟‬
‫لا أدري‬ ‫ربما فعلت وربما لم أفعل‬
‫لم أر الأوراق على مكتبي...‬
‫لا يمكننا أن نعطيك المال‬ ‫إلا إن شاركت في البرنامج‬
‫لا أعتقد أنك تفهمين‬ ‫وظفت الناس، مئات الناس‬
‫وقد أصبحت الآن عاطلاً عن العمل‬
‫ولكن هذا لا يعني أنك‬ ‫مؤهل للحصول على إعانة البطالة‬
‫- خسرت عملي!‬ ‫- خسرت شركتك‬
‫حسناً، دعيني أشرح لك‬
‫أنا بحاجة إلى المال لأعود‬ ‫إلى العمل من جديد وأوظف المزيد من الناس‬
‫الذين قد يوفرون لكم المال في النهاية‬ ‫على المدى البعيد‬
‫هل أنا الوحيد‬ ‫الذي يفهم الاقتصاد هنا؟‬
‫دعني أشرح لك يا سيد (روز)‬
‫إن لم تثبت أنك ساهمت‬ ‫فلست مؤهلاً للحصول على الإعانة‬
‫إن تم تسريحك أو طردك أو كنت‬ ‫تبحث عن عمل، فهذه قصة مختلفة‬
‫أود التحدث إلى المسؤول عنك من فضلك‬
‫أنا المسؤولة هنا‬
‫اسمحي لي أن أقول‬ ‫إنك تقومين بعمل مذهل‬
‫من يهمها الأمر؟‬
‫- لا يبدو أن هناك أحداً مهتماً‬ ‫- اخرجي‬
‫أعرف أنه ثمة من تود المشاركة‬ ‫في هذه الفرصة الحصرية‬
‫(مويرا)، عزيزتي، من الصعب الحصول‬ ‫على سيارة الـ(أودي) ذات لون الشمبانيا‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- صدقيني، أنا و(رولاند)‬
‫مندوبا (أليه فو) منذ سنتين‬ ‫ولا نزال نقود تلك الشاحنة القديمة‬
‫المعذرة، هل أنت...‬ ‫أنت مندوبة منتجات (أليه فو)؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫أنا مديرة منطقة تنفيذية‬
‫أنا مديرة إقليمية‬
‫أنا مديرة إقليمية تنفيذية‬
‫- أنا استسلمت‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتشرت صيحة (أليه فو)‬ ‫في البلدة قبل سنتين‬
‫وكان يجدر بك أن ترينا‬
‫خلال أسبوعين، كنا قد بعنا كل شيء‬ ‫إلى سكان البلدة الآخرين والعكس بالعكس‬
‫هذا مضحك‬
‫أصبحت الأمور شبه عائلية‬ ‫تقلصت دائرة المبيعات كثيراً‬
‫وأصبح من المستحيل‬ ‫صعود السلم الوظيفي‬
‫على أي حال، حظاً موفقاً‬
‫بطريقة ما، بدأنا بداية سيئة‬
‫إن كنت بأي طريقة‬ ‫قد أعطيتك انطباعاً...‬
‫سأقفل الآن يا سيد (روز)‬
‫(جوني)، كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫لدي بعض...‬
‫- (رولاند)؟‬ ‫- (مارني)‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫لم أرك منذ فترة‬
‫أجل، مرت فترة طويلة‬
‫كنت أنا و(مارني)...‬ ‫كيف أقولها؟‬
‫صديقين مقربين‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫- أليس هذا صحيحاً يا (مارني)؟‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫- تحب (مارني) الرجال الأشقياء‬ ‫- (رولاند)!‬
‫- هل تعتنين بصديقي الشقي؟‬ ‫- لا، كانت عنيدة جداً حيال الأمر‬
‫لم أحصل على شيء‬
‫لسوء الحظ، السيد (روز) ليس مؤهلاً‬ ‫للحصول على إعانة البطالة‬
‫لأنه لم يكن لديه وظيفة قط‬
‫ألم يخبرك عن العمل‬ ‫الذي كان يقوم به لدي؟‬
‫- لا، أي عمل؟‬ ‫- ألم تخبرها؟‬
‫لا، ليس على وجه التحديد‬ ‫أنا...‬
‫هذه معلومات مهمة يا سيد (روز)‬ ‫عملك لدى (رولاند) يجعلك موظفاً‬
‫- أجل‬ ‫- لقد نسيت‬
‫- ماذا كانت مهامك؟‬ ‫- كنت في منصب استشاري‬
‫لا، لا، لا، لم يكن منصباً استشارياً‬ ‫كان مساعدي، عاملي القيم‬
‫كان يحضر الأغراض لي‬ ‫أخبره بالمكان الذي عليه الذهاب إليه‬
‫فيذهب ويحضر الأغراض لي‬
‫ما هي بعض الأغراض التي أحضرتها؟‬ ‫أحضرت...‬
‫- القهوة؟ أنا أحضر قهوته‬ ‫- القهوة، فهمت ذلك...‬
‫- أحياناً يتوجب عليك...‬ ‫- أحضر منديلاً‬
‫- تحضر... أجل‬ ‫- ملابسه، ملابسه النظيفة‬
‫- عليك أن تفعل ذلك وبعدها...‬ ‫- عندما لا يكون لديه وقت‬
‫- ماذا عنه؟ إنه حذاء‬ ‫- لا خطب بالحذاء، لا أعتقد...‬
‫كان ثمة خطب بالحذاء‬
‫- نلمعه بين الحين والآخر‬ ‫- بين الحين والآخر، عليه أن يفعل ذلك أيضاً‬
‫كان عاملاً رائعاً‬ ‫وكنت بحاجة إليه‬
‫فأنت تعرفين...‬ ‫كم أصبح مشغولاً‬
‫أجل‬
‫لسوء الحظ، توجب عليّ طرده‬ ‫لتخفيض النفقات غير الضرورية‬
‫أعتقد أنه يمكننا تدبر الأمر‬
‫- مرحباً، أتيت في سلام‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أدري، إنه قناع‬ ‫معالج للشعر قبل الحلاقة‬
‫أخذته من كومة المنتجات‬ ‫التي لا يريدها أحد‬
‫بادرة لطيفة‬
‫أنا آسفة لأنني كنت وقحة‬
‫عليك أن تفهم أنك‬ ‫أول شاب لطيف أواعده‬
‫- (لكس)، لست لطيفاً دائماً‬ ‫- ولكنني أريدك أن تنال إعجاب عائلتي‬
‫- ألا أنال إعجابهم؟‬ ‫- بلى!‬
‫بلى، ولكنهم يعتبرون اللطف علامة ضعف‬ ‫إنهم يستغلون اللطفاء‬
‫لا، اللطف لا يعني الضعف دائماً‬ ‫إنه...‬
‫حسناً، اغضب إذاً‬ ‫وقل شيئاً لئيماً جداً‬
‫لا يمكنني أن أبرز هذا الجانب‬ ‫في لحظة كما تفعلين‬
‫حسناً...‬
‫اعتبر نفسك تلعب دوراً‬
‫وعبّر عما لديك‬
‫لا أدري‬
‫- أجد شقيقك مغروراً قليلاً أحياناً‬ ‫- أجل‬
‫أجل، إنه مغرور جداً‬ ‫وهذا مقرف كثيراً‬
‫جيد، استمر‬
‫وتبدو والدتك جاهلة‬ ‫في بعض الأحيان‬
‫إنها جاهلة في معظم الأوقات‬
‫هذا رائع، جيد جداً‬ ‫استمر‬
‫وأنت، ماذا عنك؟ هل ستبقين جالسة طوال اليوم‬ ‫بينما أعمل وأدعوك لتناول العشاء؟‬
‫عليك أن تبحثي عن عمل‬
‫تماديت‬ ‫تماديت، حسناً‬
‫لقد تماديت‬
‫- حسناً، انتهينا‬ ‫- يا للروعة، شكراً لك‬
‫- دعك من ذلك‬ ‫- لا يا (رولاند)، أنا مدين كثيراً لك‬
‫ذات يوم‬ ‫وقد لا يأتي ذلك اليوم‬
‫قد أطلب منك أداء مهمة‬
‫- (مارلون براندو)‬ ‫- أجل، ولكن من أي فيلم؟‬
‫(ذا غادفاذر)‬
‫لا، إنه الفيلم الذي‬ ‫يكون فيه رجل مافيا مهماً‬
‫- (ذا غادفاذر)!‬ ‫- مهلاً، سأفكر في الأمر‬
‫على أي حال، شكراً لك‬ ‫على ما فعلته يا (رولاند)، شكراً جزيلاً...‬
‫على الرحب يا (جوني)‬ ‫يسرني فعل ذلك‬
‫لمَ لا تعطيني سائل مساحة زجاج‬ ‫وستكون المسألة قد انتهت، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سائل مساحة زجاج‬ ‫لك ذلك‬
‫وعلبة محارم صغيرة؟‬ ‫لطالما أردت الحصول على واحدة منها‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- بالفعل ولكنني لست أمزح‬
‫حسناً، علبة محارم‬ ‫وسائل مساحة زجاج‬
‫(رولاند)، لقد أفسدتها!‬
‫(رولاند)!‬
‫أيها الوغد!‬
‫(جوني)، قلت لك‬ ‫ألا تقودها على الطريق السريع‬
‫أنا آسف يا (بوب)‬ ‫أعتقد أنني انعطفت إلى اليسار، أجل‬
‫حسناً، لنقم بوصلها‬ ‫وسآخذك إلى المرأب‬
‫ونعمل على المستندات‬
‫- أية مستندات؟‬ ‫- إنها مملوءة، عليك أن توقّعها فحسب‬
‫وستصبح لك‬
‫- لن أشتري هذه السيارة‬ ‫- هل غيرت رأيك؟‬
‫لقد تعطلت! مرتان!‬ ‫إنها سيارة معطلة!‬
‫سنتعامل بشكل جاد‬ ‫سأخصم لك عشرين دولاراً‬
‫لا يمكنك الحصول‬ ‫على عشرين دولاراً لقاء خردة‬
‫حسناً، ثلاثون دولاراً‬
‫ما رأيك بألا أدفع لك أي دولار؟‬ ‫لن أعطيك فلساً لقاءها!‬
‫(جوني)، أنت تقسو عليّ‬ ‫خمسون دولاراً‬
‫أتعلم يا (بوب)؟‬ ‫سأمشي‬
‫سأمشي!‬
‫سأضع بساطين‬ ‫ولكن هذا عرضي الأخير‬
‫سأمشي!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||