‫"ليلة هادئة"‬
‫"ليلة مباركة"‬
‫"كل شيء هادئ"‬
‫"كل شيء ساطع"‬
‫"حول الأم العذراء هي وطفلها"‬
‫"الرضيع المبارك لطيف ومحبوب"‬
‫"نم في سلام سماوي"‬
‫أشكركم جزيلاً‬
‫ستخرج (أريثا) في غضون لحظات‬
‫من يحتاج إلى (أريثا)‬ ‫عندما تكونين بيننا يا عزيزتي؟‬
‫(بول شايفر)، أنت أعز أصدقائي‬
‫وهو يستحق كل قرش‬
‫أنتم لطيفون جداً يا رفاق‬
‫والآن مع ضيفنا المميز‬
‫(دايفيد)، يمكنك التنحي جانباً يا عزيزي‬
‫"ها هو يذهب، (دايفيد روز)"‬
‫والآن لدي شيء مميز‬ ‫أود تخصيصه لزوجي‬
‫السيد (جوني روز)‬
‫"(جوني)، (جوني)، (جوني)..."‬
‫(جون)، أنت تتكلم أثناء نومك مجدداً‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫إنها عشية عيد الميلاد‬
‫أيقظني عندما ينتهي الأمر‬
‫"نُزل (روزباد)"‬
‫أيها الطفلان، انهضا من سريريكما‬
‫إنها عشية عيد الميلاد‬ ‫وهذا العام سنحتفل بالأعياد‬
‫- لا أريد، شكراً على أي حال‬ ‫- أيمكنك إطفاء الضوء رجاءً؟‬
‫كلا، أرفض إطفاء الضوء‬ ‫في عيد الميلاد مجدداً هذا العام‬
‫أفهم أننا لا نريد إحداث جلبة‬ ‫في عامنا الأول‬
‫فقد كنا نشعر بالإحباط والصدمة‬ ‫العام المنصرم‬
‫شعرنا بصدمة أقل‬ ‫واكتئاب أكثر عمقاً‬
‫حسناً، كنت سأقول‬ ‫إننا ننجز بعض التقدم أخيراً‬
‫حسناً، إذاً ما هو اقتراحك إذاً؟‬
‫حسناً، أقترح أن نقيم حفلاً‬ ‫كما كنا نفعل في الأيام الخوالي‬
‫لندع بعض الأشخاص‬ ‫وننشد بعض الترانيم‬
‫أنت تعلم أن هذه‬ ‫عشية عيد الميلاد، صحيح؟‬
‫ولعل الناس لا يريدون أن يقضوه بإنشاد الترانيم‬ ‫أمام حائط شعر أمي المستعار؟‬
‫لا أرى أي طريقة أكثر احتفالية لقضاء‬ ‫عشية عيد الميلاد من مشاركتنا جميعاً‬
‫حسناً، لا أدري كيف سننجح بهذا الأمر‬ ‫من دون البيانو الكبير‬
‫- أو التماثيل الجليدية‬ ‫- أو غرفة أيائل الرنّة‬
‫أخشى أن نزوتك هذه ستفسد‬ ‫ذكرياتنا الثمينة لوقت العطلات‬
‫هذا هو بيت القصيد يا (مويرا)‬ ‫فعلينا تكوين ذكريات جديدة‬
‫علينا البدء بالتطلّع إلى المستقبل‬ ‫لا التفكير بالماضي‬
‫سنحضر الشجرة أنا وأنت‬
‫و(دايفيد) ستكون مسؤولاً عن الزينة‬ ‫لأنني لا أريد أن أسمع أنني فعلت خطأ آخر‬
‫أثق أنك ستتمكنين من تولي أمر‬ ‫لائحة الضيوف يا (أليكسيس)‬
‫حسناً، بخصوص لائحة الضيوف‬ ‫لن نتمكن أنا و(تيد) من الحضور للأسف‬
‫لماذا؟ ألغي مخططاتكما‬ ‫لا شك أن (تيد) موضع ترحيب هنا‬
‫حسناً، ماذا عن مسألة الهدايا؟‬ ‫لأن كل شيء على لائحتي يتطلب الطلب مسبقاً‬
‫حسناً، هيا‬ ‫لنرتد ملابسنا جميعاً‬
‫- فالوقت يداهمنا‬ ‫- انظر لحالك يا سيد (روز)‬
‫يبدو أن روح الميلاد‬ ‫قد سيطرت عليك‬
‫هذا يذكرني أنه على أحدهم‬ ‫أن يجد شمعداناً من أجلي‬
‫"عطارة (روز)"‬
‫يمكننا احتساء المشروب‬ ‫في أي ليلة يا (دايفيد)‬
‫- فقضاء عيد الميلاد مع عائلتك ممتع‬ ‫- كان ممتعاً بالفعل في الماضي، إذ كنا...‬
‫نقيم حفلات عيد الميلاد الفخمة‬
‫- أنا واثق أنك قرأت عنها‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫فهمت، لكنها كانت كبيرة وممتعة...‬
‫لكن منذ أن انتقلنا إلى هنا قررنا‬ ‫تخطي فترة الأعياد سريعاً‬
‫حسناً، بصفتي شخصاً كان يحب الاحتفال‬ ‫مع عائلته في الديار‬
‫أظن أنه من اللطيف أن والدك‬ ‫يخطط لفعل أمر ما‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عيد ميلاد مجيداً يا (باتريك)‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً يا (ستيفي)‬
‫- ألن تهنئيني بمناسبة عيد الميلاد؟‬ ‫- ظننت أنك يهودي‬
‫يسرني أنني في وضع يضم كلا الديانتين‬
‫لهذا السبب من المزعج أن والدي‬ ‫يظن أن باستطاعته التسلط على الآخرين‬
‫بشأن عطلة لم يعد‬ ‫يملك السلطة عليها فعلياً‬
‫حسناً، هل يمكن للنصف الذي يشعر بسخاء أكبر‬ ‫أن يمنحني خصماً على صندوقيّ نبيذ رجاءً؟‬
‫كم عدد الأشخاص الذي يظن‬ ‫أنهم سيحضرون إلى هذا الحفل؟‬
‫أراد صندوقاً واحداً وحسب‬ ‫لكن لدي تقليد الأعياد الخاص بي‬
‫فهو يشبه أيام عيد الميلاد الـ١٢‬ ‫لكنه يوم واحد يتضمن ١٢ زجاجة نبيذ‬
‫يبدو هذا ممتعاً‬ ‫أيفترض بنا فعل أي شيء لهذه الحفلة؟‬
‫أجل، الزينة‬
‫لكن حتى إن كنا لا نزال قادرين على توفير‬ ‫(نيت بيركس)، فقد قطعت صلتي به في (إيبيزا)‬
‫حسناً، لكن لدينا الكثير‬ ‫من قطع الزينة هنا‬
‫أجل، لكنها مُعدة للبيع‬ ‫فنحن لن نتخلى عن مخزوننا من البضائع‬
‫عجباً، إذاً متى سيأتي شبح‬ ‫عيد الميلاد الماضي ليزورك هذه الليلة؟‬
‫- نالت منك يا (دايفيد)‬ ‫- على أي حال، أظن يوجد شيء ما في النزل‬
‫ألا تعلقون الزينة في الأعياد؟‬
‫كانت الجدة (باد) تفعل ذلك‬ ‫وثمة صندوق زينة في السقيفة‬
‫يبدو أنكم تملكون الزينة إذاً‬
‫أجل، لكنني واثقة‬ ‫أنها لن تكون بمستوى معاييرك‬
‫يجب أن تفي بالغرض لأنه في هذه المرحلة‬ ‫سيبدأ الحفل الساعة السابعة‬
‫لا أملك الوقت الكافي‬ ‫لإعداد لوحة ألوان بحسب كل مزاج‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫ألديك الوقت الكافي‬ ‫لإعداد لوحة ألوان بحسب المزاج؟‬
‫- أيملك أي أحد الوقت لذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- مرحباُ، تفضلي
‫الرائحة زكية هنا
‫انظر إليك بهذا المئزر المنفوش ‫يا قزم عيد الميلاد
‫سأتقبل ذلك كإطراء، بالرغم من أن كل ما بداخلي ‫يقول أن ذلك ليس إطراءً
‫ماذا لدينا هنا؟
‫بعض التقاليد في حفلات عيد الميلاد ‫التي أمتلكها مع أصدقائي
‫أترين، نقوم بمنافسة على البسكويتات ‫والفائز بإمكانه أخذ للمنزل
‫كل المتبقي من الطعام لعائلاتهم ‫في يوم عيد الميلاد
‫ذلك لطيف
أنا عملياً قمت بنفس الأمر ‫مع صديقاتي ذات مرة. ‫ولكن بدلاً من البسكويتات
‫كان أياً ما نجده ‫في خزانة أدوية ذوينا
‫وبدلاً من حفلة عيد ميلاد ‫كان مصنع أحذية قديم في (كراكو)
‫حسناً، لقد استيقظت من الصباح الباكر
‫لكي يتسنى لـ(أليكسيس) بخبز ‫هذه البسكويتات
‫(أليكسيس) لم تقم بخبز هذه ‫البسكويتات، صحيح؟
‫نعم، لا، أعلم، ظننت فحسب أنه ‫باستطاعتنا أن نقول أنك فعلت
‫لكي نرفع من مكانتك أمام أصدقائي
‫لماذا أحتاج لرفع مكانتي أمام أصدقائك؟
‫لا... لا سبب
‫إنهم متحمسين لرؤيتك
‫الأمر فقط...
‫تطلب بعضاً من الاقناع ‫بعد عدم نجاح الخطوبة
‫لكنهم اتفقوا جميعاً ‫على اعطائك فرصة أخيرة
‫ماذا؟
‫لم يتوجب علي قول فرصة أخيرة، ‫عنيت فقط كـ...
‫فرصة... أخرى... فرصة أخيرة
‫أنا أجعل هذا يبدو أسوأ مما هو عليه ‫هم سيحبونك
‫- ماذا لو طرأ أمر ما ولم أستطع الحضور؟ ‫- نعم، ماذا لو فوّت يوم التمارين
‫أفضل ألا أفكر بذلك
‫- لحظة، هل حدث أمر ما؟ ‫- لا، لا، لم يحدث أي شيء
‫طرأت لأبي فكرة بآخر لحظة ‫وهي إقامة حفلة عيد ميلاد الليلة
‫طرأ أمر ما إذاً؟ ‫ظننت أنك قلت أن عائلتك لا تحتفل بعيد الميلاد
‫حسناً، نحن لا نفعل ذلك، عادةً ‫أنا بصراحة لا أعلم بما يفكر
‫حسناً، لكنني لا أريد ‫أن أبقيك بعيدة عن عائلتك
‫أنت لا تفعل ذلك
‫أريد أن أقابل أصدقائك الرائعين ‫والمخيفين و الذين يطلقون أحكاماً على الغير
‫وآخر أمر أرغب به هو أن ‫أتسبب لك بأي مشكلة
‫لذا، لم لا تضاعف وصفة البسكويتات ‫وسنقوم بأخذ القليل منها لوالديّ ‫في طريقنا
‫حسناً، هذا يعني ٧٢ بسكويتة لخبزها إذن
‫"عرض خاص بعيد الميلاد"‬
‫أليس هذا احتفالياً؟‬
‫وكأنه حفل عيد ميلاد ريفي قديم الطراز‬ ‫أليس كذلك يا (مويرا)؟‬
‫انتقاء شجرة مقطوعة حديثاً‬
‫لا، كل ما أفكر به هو شجرة الصنوبر النرويجية‬ ‫بطول ستة أمتار التي اشتريناها ذات يوم‬
‫والمتظاهرون وهم يصرخون من على الشاحنة‬ ‫وهي تقتحم بوابتنا الأمامية‬
‫كان ذلك احتفالياً‬
‫حسناً، من الواضح أننا سنبحث‬ ‫عن أمر أكثر تواضعاً هذا العام‬
‫لكن في هذه المرة سيتسنى لنا‬ ‫انتقاء الشجرة بأنفسنا على الأقل‬
‫اشتمي رائحة أوراق شجر الصنوبر‬
‫مرحباً يا سيد (روز)، ما تشتمه في الواقع‬ ‫هو زينة السيارات المُعطرة الخاصة بالعطلات‬
‫ويمكن استخدامها في السيارة‬ ‫أو على شجرتك‬
‫تُباع منفصلة بالطبع‬
‫يبدو أن الأشجار تكاد تنفد يا (رايموند)‬
‫أجل، لذا فإننا نبيع هذه الأشجار‬ ‫مقابل سعر خاص‬
‫عجباً، أرأيت؟‬ ‫إن روح الميلاد تعبق في الأجواء‬
‫أعتذر، لأنني قصدت بالسعر الخاص مبلغاً أكبر‬ ‫بسبب الطلب المرتفع‬
‫لا بأس بهذا، فالأشجار مجرد زينة رمزية‬ ‫ونحن لا نريد أي شيء فاخر‬
‫حسناً، تساوي تلك الأشجار ١٠٠ دولار‬ ‫لكل زينة رمزية‬
‫أو زينتان مقابل ١٧٥ دولاراً‬
‫هيا بنا، بقيت مستيقظة‬ ‫لساعات كافية في يوم واحد‬
‫(مويرا)، أيمكنني...‬
‫التحدث معك على انفراد؟‬
‫- قليلاً‬ ‫- خذ وقتك رجاءً‬
‫لكن تذكر أنه مع انخفاض مخزوننا‬ ‫سترتفع أسعارنا الآن‬
‫أخبريني يا عزيزتي‬ ‫هل طلبت منك الكثير هذا العام؟‬
‫هذا يختلف‬ ‫أتقصد من الناحية العاطفية؟‬
‫تعلمين أنني كنت أدعمك في الماضي‬ ‫مهما كانت الطريقة التي أردت قضاء العطلات فيها‬
‫سواءً عبر التوجه إلى (ميامي)‬ ‫لحضور حفلة (باف دادي) بجانب بركة السباحة‬
‫أو تقليم الأشجار بذلك الشكل غير المريح‬ ‫في منزل (آرنولد) و(ماريا)‬
‫ماذا عن الوقت‬ ‫الذي ارتديت فيه معطف الفراء‬
‫إلى حفل جمع التبرعات‬ ‫لمنظمة (بيتا) لرعاية الحيوانات؟‬
‫ظننته حفل (بيتر) لجمع التبرعات‬ ‫فقد أحب (بوغدانوفيتش) فراء حيوان الـ(مينك)‬
‫حسناً، أود أن تشاركي أكثر‬ ‫بكل ما يحدث‬
‫حسناً يا (جون)، سأفعل هذا من أجلك‬ ‫ومن أجل عيد الميلاد‬
‫حسناً، شكراً يا (مويرا)‬ ‫(راي)‬
‫"نُزل (روزباد)"‬
‫كيف تبدو يا (مويرا)؟‬ ‫هل هي مستقيمة؟‬
‫إنها مستقيمة تماماً‬
‫- جيد، (دايفيد) و(ستيفي)‬ ‫- تلك الشجرة ليست مستقيمة‬
‫لا أدري، تبدو مستقيمة بما يكفي‬
‫لنر ماذا لدينا هنا‬
‫أضواء‬
‫ينقصنا الكثير من المصابيح‬
‫لكننا سنجعلها تفي بالغرض‬
‫ماذا لدينا بعد؟‬
‫ما هذه؟ يقطينة؟‬
‫- لعلها قرعة عيد الميلاد‬ ‫- إنها ليست قرعة عيد الميلاد يا (مويرا)‬
‫أعلم يا (جون) لكنك طلبت مني أن أشارك‬ ‫وهذا ما أفعله‬
‫ما الذي يحدث هنا يا (دايفيد)؟‬ ‫هذه الأغراض بلا قيمة‬
‫إنها زينة جدة (ستيفي)‬
‫قصدت بقولي إنها بلا قيمة يا (ستيفي)...‬
‫كلا، كلا، إنها رديئة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها سبحات "ثلاثاء المرفع"‬
‫لقد عملت الجدة (بادز)‬ ‫بجد للحصول عليها‬
‫إذاً، نحن نقترب أكثر من هدفنا‬
‫هل كان هذا كل ما تمكنك‬ ‫من إيجاده يا (دايفيد)؟‬
‫أنت تملك متجراً، أين كل الزينة‬ ‫التي تبيعها في متجرك؟‬
‫إنها في المتجر ليتم بيعها‬ ‫لم أتمكن من جلب كل شيء إلى المنزل‬
‫كونك قررت إقامة حفل في اللحظة الأخيرة‬ ‫فنحن ندّخل لشراء بعض الأغراض‬
‫إنه تصرف مسؤول‬
‫- ما الذي تدخر لشرائه؟‬ ‫- آلة لتحضير القهوة السريعة‬
‫هل ستبيع القهوة الآن؟‬
‫بل إنها مخصصة لغرفة الموظفين‬
‫سأذهب لإحضار النبيذ‬
‫لغرفة الموظفين؟‬
‫إذاً لم تتمكن من إحضار الزينة لعائلتك‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫لأنك توفر النقود‬ ‫لشراء آلة قهوة لنفسك؟‬
‫- أظن أنه قال إنها آلة للقهوة السريعة‬ ‫- أنت لا تساعدين يا (مويرا)‬
‫- ما الذي يصرخ الجميع بشأنه؟‬ ‫- أصبح لدينا شجرة ميلاد‬
‫لكن ليس لدينا زينة‬ ‫لأن شقيقك بخيل‬
‫والآن لدينا أكثر غرفة‬ ‫لا تُذكر بأجواء الميلاد‬
‫وستمتلئ قريباً بضيوف الحفل‬
‫بالمناسبة، ما حال لائحة الضيوف يا (أليكسيس)؟‬
‫لا أدري، أخبرني أنت‬
‫لمَ سأخبرك؟ فقد أوكلت إليك‬ ‫مهمة إعداد لائحة الضيوف‬
‫من الصعب تولي أمر لائحة الضيوف‬ ‫إذا لم يعطها أحد إلي بعد‬
‫لمَ على أي أحد أن يعطيك إياها‬ ‫فقد كان عليك إعدادها‬
‫إعدادها؟‬ ‫ظننت أنك أردتني أن أتولى أمرها‬
‫كالوقوف على الباب والحرص على ألا يدخل‬ ‫أي أحد اسمه ليس مسجلاً على اللائحة‬
‫إنها عشية عيد الميلاد يا (أليكسيس)‬ ‫من سيقتحم حفلات عيد الميلاد الخاصة بالآخرين؟‬
‫مرحباً، هل تبقت أي غرفة في النزل؟‬
‫آمل أنكم جميعاً تحبون كعك الزنجبيل‬
‫- كم أنت لطيف!‬ ‫- إنه أقل ما يمكننا فعله‬
‫أعتذر لأننا لا نستطيع‬ ‫حضور الحفل هذه الليلة‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ألم تخبريه؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أكره حدوث هذا‬ ‫- فتحت زجاجة نبيذ أحمر‬
‫آمل أن هذا يناسب الجميع؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا أن تأتي برفقة (تيد)‬ ‫إلى هنا هذه الليلة؟‬
‫أعلم، لكن أصدقاء (تيد) يقيمون حفلاً‬
‫- والجميع يكرهونني سراً‬ ‫- الكراهية كلمة قاسية‬
‫أتعلم ما أظنه سيعيد هذا الحدث السعيد‬ ‫إلى مساره الصحيح؟‬
‫تزيين شجرة الميلاد‬
‫أتمازحينني يا (مويرا)؟‬ ‫لا أرى فائدة من فعل هذا الآن‬
‫- كلا، زيّنها‬ ‫- أجل، وسأضع السبحات على الشجرة‬
‫لن نضع سبحات "ثلاثاء المرفع"‬ ‫على شجرة الميلاد يا (أليكسيس)‬
‫(جون)، رجاءً قم بشرف ذلك‬
‫مرحى!‬
‫بالنسبة إليّ، أظن أنها ساحرة‬ ‫بطريقة تُذكر بالأشجار التي مزقتها الحروب‬
‫إذا قمنا بتدويرها‬
‫اسمحوا لي، يمكنني فعل هذا‬
‫كلا، كلا، يُستحسن ألا نفعل هذا‬ ‫فهي تبدو محروقة من الجانب الآخر أو ما شابه‬
‫ماذا إن قصصناها وصنعنا منها أكاليل؟‬
‫لمَ لا نقطعها لنصنع منها أخشاباً للموقد؟‬
‫أتعلمون؟ كانت هذه فكرة غبية جداً‬ ‫إقامة حفل عيد ميلاد‬
‫شيء يشتت أذهاننا بشكل مؤقت‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أن هذا كان مُجهداً لكم جميعاً‬
‫وأنتم محقون‬ ‫لمَ نبدأ ببذل مجهود الآن؟‬
‫- (جون)‬ ‫- سأخرج للتنزه‬
‫إنها ليلة رغيف اللحم في المقهى‬
‫وإذا كان هناك أي شيء‬ ‫يُعبر بوضوح عن عيد الميلاد الآن...‬
‫فهو رغيف اللحم‬
‫حسناً، لم أرد أن أقول شيئاً‬ ‫لكن ليلة رغيف اللحم كانت البارحة‬
‫يا إلهي!‬
‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬
‫(دايفيد)‬
‫(أليكسيس)‬
‫أرأيت أبناءنا يا (مويرا)؟‬
‫- أبناء من؟‬ ‫- أبناؤنا‬
‫لقد رحلوا منذ ساعات يا عزيزي‬
‫فعلياً، فقد أصبحت (أليكسيس) و(ستافروس)‬ ‫على متن يخت والده في هذا الوقت‬
‫وهما في طريقهما إلى (كابري)‬
‫ماذا عن (دايفيد)؟‬
‫(دايفيد)، آخر مرة رأيته فيها‬ ‫كان يصرخ على (وولفغانغ)‬
‫يبدو أنه لم يكن هناك ما يكفي من القبار‬ ‫على طبق السلمون المدخن‬
‫ظننت أنه يمكننا فتح الهدايا هذه الليلة‬
‫لا تقلق، فقد أعطيتهم الشيكات آنفاً‬
‫إنه أمر مميز، أليس كذلك؟‬
‫أقصد كل تلك الأشياء‬
‫أجل‬
‫(مويرا)، تعالي للوقوف إلى جانبي قليلاً‬
‫(جون)، تعلم أنني أود فعل هذا‬ ‫لكنني تناولت حبوب عيد الميلاد‬
‫وقد علمتني التجارب المريرة أن لدي‬ ‫ثماني دقائق وحسب لأصعد السلالم بأمان‬
‫"سيد (روز)"‬
‫أيمكنني أخذ صحنك؟‬
‫أجل، يا (توايلا)‬
‫واشكري الطهاة على رغيف اللحم‬ ‫فقد كنت أظن أنهم يقدمونه يوم الأربعاء‬
‫لطالما كانوا يقدمونه أيام الثلاثاء‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيد (روز)‬
‫لمَ لا يكون كذلك؟‬ ‫فهذه عشية عيد الميلاد‬
‫ورغم هذا، ها أنت ذا تتناول رغيف اللحم‬ ‫الذي تم إعداده البارحة‬
‫مرحباً يا (جون)‬
‫- (مويرا)‬ ‫- (توايلا)، شكراً لك‬
‫آمل أنه لم يجعلك تتأخرين كثيراً‬ ‫فأنا واثقة أن عليك الذهاب إلى مكان ما‬
‫في الواقع، هذا صحيح‬ ‫لكن يمكنكما البقاء قدر الإمكان‬
‫- و(جورج) سيغلق المقهى‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً يا (توايلا)‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا سيد (روز)‬
‫العشاء على حساب المقهى‬
‫حسناً، جلوسك هنا بمفردك غير صائب‬
‫لست أدري‬ ‫فهذا يبدو مألوفاً بشدة‬
‫أجل، أظن أننا أنشأنا تقليداً مقيتاً‬ ‫طيلة السنوات القليلة الماضية‬
‫لا أقصد السنوات الأخيرة‬
‫بل كنت أتحدث عن حياتنا الماضية‬
‫أتذكرين كيف كانت‬ ‫تلك الحفلات الفخمة تنتهي؟‬
‫أظن أنها علامة تدل على سهرة ناجحة‬ ‫إذا لم تكن تتذكرها‬
‫كنت أجد نفسي واقفاً بمفردي‬
‫وأنا أحدق في الشجرة‬
‫وكل ما كنت أريده...‬
‫لقد ظننت...‬
‫على الرغم من كل المشقة‬ ‫التي نعانيها...‬
‫تمكنا من توثيق صلاتنا ببعضنا‬ ‫أنا وأنت والأبناء كعائلة‬
‫وبدا ذلك...‬
‫اليوم المثالي للاحتفال بذلك‬
‫إنه اليوم المثالي‬ ‫لإقامة حفل عيد ميلاد لعائلة (روز)‬
‫آسفة يا (جون)‬
‫بالنيابة عن نفسي وعن الأطفال‬ ‫أنا آسفة يا (جون)‬
‫فلم نفهم بشكل كامل‬ ‫أهمية هذا الحفل بالنسبة إليك‬
‫حسناً، لم يعد هذا مهماً الآن‬
‫لا، أظن أنه علينا المغادرة‬
‫لا يوجد كحول في هذا المشروب‬
‫مقزز‬
‫مقزز!‬
‫الأمر الوحيد الجميل بشأن العيش‬ ‫في هذه المنطقة النائية والمنعزلة‬
‫أنه قد تعمّها السكينة أحياناً‬
‫يؤسفني أن أقول إنه لم تعمها‬ ‫السكينة عصر هذا اليوم‬
‫لن نشعر أنه عيد من دون‬ ‫شجار عائلي واحد على الأقل‬
‫كلا، لكن ما الذي كنت أفكر فيه يا (مويرا)؟‬
‫فقد فاجأت الجميع بفكرة‬ ‫إقامة هذا الحفل في اللحظات الأخيرة‬
‫يبدو أنه قد حلّت معجزة‬ ‫عيد الميلاد يا (جون)‬
‫"عيد ميلاد مجيداً"‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا (جون)‬
‫(دايفيد)، هل هذه هي الشجرة عينها؟‬
‫نظرياً، فقد قضينا الكثير من الوقت‬ ‫ونحن نعيد لصقها‬
‫وأضفنا كمية هائلة من اللاصق القوي‬
‫جدياً، يجب ألا يشعل أي أحد‬ ‫عود ثقاب هنا‬
‫- وهذه؟‬ ‫- شارك الجميع فيها‬
‫وقد يكون هناك بعض الأغراض‬ ‫المتبقية في المتجر‬
‫- من يريد احتساء الشمبانيا؟‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً يا سيد (روز)‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا أبي‬
‫تعلم أنني أكره تفويت حفلة جيدة‬
‫أرأيت؟ علمت أنك تستطيعين‬ ‫إعداد لائحة ضيوف‬
‫وليكن في علمك‬
‫سيأتي أصدقاء (تيد) البيطريون‬ ‫ولدي حدس يُنبئني أنهم...‬
‫لكن...‬
‫تبدو الغرفة جميلة‬
‫- لا تزال تفكر بآلة القهوة السريعة، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل هذا صحيح‬
‫ذات يوم...‬
‫حسناً، يا (جوني)‬
‫- عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً يا (رولاند)‬
‫لقد أقمت حفلتك هذه‬ ‫في اللحظات الأخيرة، صحيح؟‬
‫يبدو أنني أجلت إقامتها‬ ‫حتى الثانية الأخيرة‬
‫حسناً، كل ما أقوله هو...‬
‫في المرة المقبلة، أقدّر أن ترسل إلي الدعوة‬ ‫قبل أسبوع من إقامة الحفل، اتفقنا؟‬
‫إذا سار كل شيء كما أريد‬ ‫سأجعل هذا الحفل تقليداً سنوياً‬
‫لذا، يمكنك حفظ الموعد من الآن‬
‫هذا الموعد بعيد جداً ولا يمكنني‬ ‫تقديم هذا النوع من الالتزامات‬
‫- حسناً يا (رولاند)‬ ‫- (مويرا)‬
‫من الرائع أنك حققت هذا‬ ‫من أجل (جوني)‬
‫لكن كان يُفترض بنا إنشاد الترانيم‬ ‫في مركز رعاية المسنين منذ ٣٠ دقيقة‬
‫(جوسلين)، لا شك أنهم خلدوا للنوم‬ ‫بحلول هذا الوقت‬
‫ألا يمكننا إنشاد ترنيمة هنا‬ ‫قبل أن نغادر؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أجل‬
‫(توايلا)؟‬
‫"ليلة هادئة"‬
‫"ليلة مباركة"‬
‫"كل شيء هادئ"‬
‫"كل شيء ساطع"‬
‫"حول العذراء"‬
‫"الأم وطفلها"‬
‫"الرضيع المبارك"‬
‫"لطيف ومحبوب"‬
‫"نم في سلام سماوي..."‬
‫ماذا؟ هذا لطيف‬ ‫لا شيء يحدث‬
‫- يبدو أنك تبكين‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫الأمر أنه...‬
‫لقد نفد النبيذ الأحمر‬
‫"سلام"‬
‫"نم في سلام سماوي..."‬
‫هل يرغب أحد بفتح هدية الليلة؟
‫ظننت أنك قلت أننا لن نقوم بتبادل الهدايا؟
‫حسناً، لقد كنتم منزعجين جداً ‫حول عدم وجود هدايا
‫الكنيسة كانت تقوم بمبيعات صغيرة هذا الصباح لذا أنا كنت هناك
‫أغلقي عينيك (مويرا)
‫أصغر، أصغر، أصغر
‫قنبلة؟
‫لا، إنها صفيحة عتيقة
‫لدبابيس شعرك المستعار
‫شيء صغير لك (أليكسيس)
‫ملصقات
‫عليها رجال مسنين
‫لا، إنها طوابع من جميع أنحاء العالم
‫- (ديفيد)، أعلم أن تحب المال... ‫- نعم
‫- إنه مايبدو كألف (ين) ‫- نعم
‫يبدو الأمر وكأنني في (اليابان)
‫حسناً، حسناً، لنبتسم فحسب ونقول شكراً
‫شكراً
‫أتعلمون، هذا يذكرني ‫لقد كنت قلقاً بخصوص هذا الشمعدان ‫كونه قريباً من التاج
‫آخر ما نرغب به هو أن يُحرق النزل
‫- أو هل الأمر كذلك؟ ‫- ماذا؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||