‫طاب مساؤكن أيتها السيدات،‬ ‫إنها ليلة خاصة بالنساء‬
‫حيث تطاردن الرجال وتتناولن فطيرة‬ ‫وتقضين وقتاً ممتعاً‬
‫هذه المنضدة لزجة، امسحيها‬ ‫بقطعة قماش مبللة‬
‫هل سيقتلك تنظيفها بعض الشيء؟‬ ‫ما نوع هذا المكان؟‬
‫إنه من النوع الذي‬ ‫يقدم الحساء بارداً‬
‫وما هذا القرط السخيف؟ من أنت؟‬ ‫فتاة غجرية؟‬
‫حسناً، تمهلن أيتها السيدات، لن‬ ‫أتغاضى عن الإهانة لأنكن مسنات‬
‫أجل، هذا صحيح، لقد قلتها‬
‫جئتن إلى هنا بسلوك جدات العصابات...‬
‫وتعتقدن أنه يمكنكن الإفلات بفعلتكن‬ ‫إذ توبخن النادلة الغجرية المتواضعة‬
‫هذا محال، في هذا المطعم لا نميز‬ ‫في المعاملة وفقاً للسن‬
‫إن تصرفتن بوضاعة فسأعاملكن بالمثل‬
‫بغض النظر عن مدى الوضاعة‬ ‫التي قد تبلغنها‬
‫والآن سأمسح المنضدة وسنبدأ من جديد‬
‫مرحباً، أنا (ماكس)،‬ ‫من تريد الـ(تابيوكا)؟‬
‫هذا فعل ملائم، وفروا خيبة الأمل‬ ‫للأحفاد‬
‫(إيرل)، أريد دفتر شيكات آخر، الدفتر‬ ‫الأخير سقط بين البراد والفرن‬
‫كنت لألتقطه ولكنني‬ ‫قطعاً لا أفعل ذلك، تباً أبداً!‬
‫انظري هناك يا (ماكس)، ثمة رجلان‬ ‫وامرأتان يرتدون الحلل‬
‫قطعاً هذا الجوار يرتقي‬
‫أذكر زمناً حيث كان الرجل الأسود‬ ‫يعجز عن إيقاف سيارة أجرة‬
‫وذلك الزمن كان يوم الأربعاء‬
‫(ماكس)، تحدثت للتو مع الثنائي‬ ‫الأذكياء الجالسون حول المائدة رقم ٢‬
‫علمت أنهم أذكياء لأنهم أول من طلب‬ ‫صنف (كروك موسيو) بالاسم الصحيح...‬
‫وليس باسم (كروك مونستر)‬
‫يريدون لقاء المرأة التي أعدت الكعك‬ ‫المكوب وأخبرتهم أنك ستوافيهم فوراً‬
‫- اذهبي، إنهم في غاية اللطف‬ ‫- كلا، ليسوا لطفاء‬
‫إنهم جراد عصري ماص للدماء جاءوا‬ ‫إلى هذا الحي...‬
‫لينهبوا ويدمروا كل شيء آبه له‬
‫راودني ذات الشعور حينما أفسدت‬ ‫الأختان (هيلتون) عيد ميلادي الـ٢١‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنت من أعددت هذا الكعك المكوب؟‬
‫أجل، ما المشكلة، تحدثي فلدي مشاغل‬
‫حسناً،‬ ‫أردنا إخبارك بأن مجموعة نكهاتك مذهلة‬
‫- لا أعرف من أنت أو من أين أتيت‬ ‫- ولا أنا كذلك‬
‫ولكن هذا الكعك شهي‬
‫حسناً، مرحباً بكم في الحي، كنت‬ ‫واثقة أنكم ستروقون لي أيها الرفاق‬
‫- ماذا يريد الجراد العصري إذن؟‬ ‫- أنت انتقادية جداً، أتعلمين ذلك؟‬
‫أرادوا إخباري بأن الكعك المكوب مذهل‬
‫شكراً، قد تبدئين أخيراً في فهم ذلك‬ ‫إن أخبرك شخص غيري بمدى روعته‬
‫أعتقد أن الكلمة التي استخدموها‬ ‫كانت "مذهل"‬
‫خذي يا (ماكس)‬
‫(أوليغ)، من الآن فصاعداً نادني‬ ‫بالنبيلة (ماكس) معدة الكعك المذهل‬
‫ويمكن أن تناديني بالسير (أوليغ)‬ ‫ذي الحفل المذهل الدائر في سرواله‬
‫(كارولاين)، طلب مني الأشخاص اللامعون‬ ‫السعداء ذوو الحلل إعطاءك هذه الملحوظة‬
‫يا للفكرة الرائعة!‬
‫اقترحوا بيع كعك (ماكس) المكوب في‬ ‫المقهى الجديد الرائع الواقع في مبناهم‬
‫ولكنك بالفعل تبيعين الكعك المكوب هنا‬ ‫في مطعمي‬
‫(هان)، نحن نؤسس مشروع كعك مكوب‬ ‫سيخرجنا من هذا المكان ذات يوم‬
‫هذا ما نحاول فعله بحياتنا‬
‫لكنني ظننت أن ثمة شيئاً‬ ‫مميزاً يجمعنا‬
‫أجل ولكننا لسنا محصورتين عليك،‬ ‫المطعم لطيف ولكنني أريد أكثر من ذلك‬
‫يراودني شعور أول حبيبة من جديد‬
‫مرحباً يا (جوني)، (ماكس) تخدم‬ ‫المناضد المقابلة للجدار‬
‫سنجلس في قسمك، أعرفك إلى صديقي‬ ‫(كارلوس) يا (كارولاين)‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحباً، سأعد الطاولة‬
‫"كيف الحال؟"، بربك يا صاح! معك شهادة‬ ‫جامعية في الأدب من جامعة (نيويورك)‬
‫لم أعن قول ذلك ولكنني حين أتوتر‬ ‫أتقمص شخصية (ريكو سوافيه)‬
‫لن يحدث هذا مجدداً‬
‫- ها هي قائمتا الطعام‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنا متوتر يا صاح‬
‫- أخدم ذلك القسم أيها الرفيقان‬ ‫- نحن على ما يرام في قسم (كارولاين)‬
‫إن كنت تحب انسكاب القهوة الساخنة‬ ‫على سروالك فأنت في المكان الصحيح‬
‫- في الواقع أحب ذلك‬ ‫- ستأتيك في الحال‬
‫- (جوني) في القسم الخاص بك‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫إنه يأتي إلى هنا كل ليلة ليراك، إنه‬ ‫صديقك أو معجب بك أو ما شابه‬
‫ليس معجباً ولكنه...‬
‫لا أعرف ماهيته ولكن أياً كان‬ ‫فهو في قسمك‬
‫- (ماكس)‬ ‫- ماذا تفعل؟ لا يفترض بك التواجد هنا‬
‫أعرف، أنا شاب شقي‬
‫اسمعي، أنا لا أجلس في قسمك لأن صديقي‬ ‫(كارلوس) مولع بـ(كارولاين)‬
‫وقد طلب مني أن أفعل ما في وسعي‬ ‫لأعرف أحدهما إلى الآخر‬
‫إذن بت الآن نادلاً وفنان شوارع‬ ‫وقواداً‬
‫ليس من الخطأ أن أعمل قواداً أيضاً‬ ‫فهذا يمدني برذاذ الطلاء وما إلى ذلك‬
‫إذن، من قواد إلى قوادة...‬
‫ساعديني مع صديقتك؟‬
‫صديقتي ليست رخيصة‬
‫هل الطقس حار هنا؟‬
‫أجل، كما أننا نقف داخل المجمد‬
‫أجل، المجمد الخاص بي‬
‫كنت أتحدث مع (ماكس)، أراك في الخارج‬
‫- هل هذا ما يعجبك في الرجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، إنه مجرد عميل شرد‬
‫إنه ضعيف ويشبه الفتيات‬
‫امرأة مثلك تحتاج لرجل حق‬
‫تعلمين مقولة "ما أن تذهبي إلى‬ ‫(أوكرانيا) ستصرخين من ألم الإثارة"‬
‫على الأرجح خسرت تلك المقولة أثرها‬ ‫المثير خلال الترجمة‬
‫ولكنني أشكرك على العرض يا (أوليغ)‬
‫إنه لطيف ولكنني لست مهتمة‬ ‫كما أنه لا يتوافق معي‬
‫قوليها فحسب، لست مهتمة به‬ ‫لأنه بورتوريكي‬
‫من أين لك بفكرة كوني أواعد‬ ‫الرجال البيض فقط؟‬
‫لمعلوماتك، واعدت كافة أنواع الرجال‬
‫ذات مرة واعدت رجلاً أسبانياً‬ ‫في (مونت كارلو)‬
‫أليس هذا اسم أغنية لفريق (آبا)؟‬
‫هل أنت واثقة من قرارك؟ إنه لطيف‬
‫وثقي بي، يمكنك إضافة بعض الصلصة‬ ‫على الأرز الأبيض‬
‫(ماكس)، خسرت جميع أموالي للتو وآخر‬ ‫شيء أفكر فيه هو الرجال‬
‫أي نوع من الرجال، ما عدا هذا الرجل‬
‫مرحباً يا (تشستنات)‬
‫أنا مهتمة أكثر بمشروعنا‬ ‫واستعادة وضعي المالي‬
‫- سيأتي الرجال عاجلاً أو آجلاً‬ ‫- وفقاً لبحثي، يأتي معظمهم عاجلاً‬
‫فكرت في العروج على المقهى الجديد‬ ‫غداً وتقديم نفسينا وكذا كعكك المكوب‬
‫لن أذهب إلى هناك،‬ ‫سأشعر أنني أقوم بالبيع‬
‫حسناً، لنعد صياغة عبارة "بيع"‬ ‫ولنجعلها "نفد"‬
‫كأن أقول، "(ماكس)، نفد الكعك المكوب‬ ‫وحققنا نجاحاً الآن"‬
‫ماذا تقولين؟ يمكنني الآن شراء خيط‬ ‫الأسنان الشمعي مجدداً؟‬
‫حسناً، ولكنني سأفعل ذلك فقط كي تكفي‬ ‫عن التفكير في العمل وتمارسي الجنس‬
‫لم تعتقدين أنني أحتاج بشدة‬ ‫لممارسة الجنس؟‬
‫لو كنت قد مررت بكل التوتر‬ ‫والألم الذي عانيته...‬
‫لتسلقت أعمدة الهاتف لأجد طريقاً‬ ‫يخلصني من ذلك الضغط‬
‫ثقي بي، الجنس آخر شيء‬ ‫يجول في ذهني الآن‬
‫وبمناسبة الحديث عن صياغة الأشياء،‬ ‫لدي مفاجأة‬
‫أعدت تزيين غرفتي‬
‫ابتعت بعض الأقمشة الرخيصة في متاجر‬ ‫الأسرة في شارع (هاوستون)‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنك صنعت مهبلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أختاه...‬
‫قد تظنين أن الجنس آخر شيء‬ ‫يجول في ذهنك‬
‫ولكنك حولت فراشك إلى مهبل‬
‫- هل تعتقدين أن مهبلي به ستائر؟‬ ‫- لا أعرف منذ متى يستخدم‬
‫- أنا متعبة وسأخلد للفراش‬ ‫- حسناً‬
‫ولكنني لا زلت سأعد الكعك المكوب‬ ‫لآتي به لذلك المقهى غداً‬
‫لا أريد إبقاءك مستيقظة،‬ ‫نامي في فراشي وسأنام في مهبلك‬
‫حسناً ولكن يجدر بك أن تشتري لي‬ ‫إفطاراً في الصباح‬
‫أحب هذا المقهى، يبدو مثل (باريس)‬ ‫خلال حقبة العشرينيات‬
‫إنهم يشبهون أشخاصاً في العشرينات‬ ‫يستعدون للتصوير‬
‫- رباه! لقد نظفوا هذا المكان جيداً‬ ‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬
‫أجل، كان متجراً لبيع الخمور يديره‬ ‫رجل أيرلندي مسن قضيبه مصاب بالكلف‬
‫أحياناً يمسك بك ويصرح بالأمر وبعد‬ ‫ذلك يعطيك تذكرة يانصيب مجانية‬
‫دعينا نحاول إبعاد هذا الحنين الساحر‬ ‫عن صفقة البيع هذه‬
‫هذه هي المالكة، علمت ذلك‬ ‫قبل قدومنا إلى هنا‬
‫وتذكري، أنا من سأتحدث‬
‫- لم لا أتحدث أنا؟‬ ‫- قضيب مصاب بالكلف‬
‫وإضافة إلى ذلك، أنا أكثر خبرة‬
‫كل من باع نماذج تجارية‬ ‫لـ(وارين بافيت)...‬
‫عضو نادي رجال الأعمال‬ ‫(فيليبس إكستر) عليه أن يرفع يده‬
‫مرحى!‬
‫إن كنت مهتمة بالقدر الكافي لتولي‬ ‫هذا الأمر فتحدثي ولن أتفوه ببنت شفة‬
‫- مرحباً، ماذا أقدم لكما؟‬ ‫- مرحباً، أنا (كارولاين)...‬
‫وهذه (ماكس) شريكتي في العمل،‬ ‫ما اسمك؟‬
‫- (سيمهار)‬ ‫- رباه!‬
‫يا للاسم الجميل!‬
‫- يعني ضوء النمر باللغة السنسكريتية‬ ‫- رباه!‬
‫- هذا اسم اليوغا الخاص بي‬ ‫- ساعدني يا إلهي‬
‫حسناً يا (سيمهار)، افتتحنا حديثاً‬ ‫شركة محلية لإنتاج الكعك المكوب‬
‫هذه بطاقتنا، نحن نقدم منتجنا المثير‬ ‫إلى المخابز المحلية‬
‫رجاًء تذوقي عينة، (ماكس)‬
‫هل تودين تذوق جوز الهند والقهوة أم‬ ‫الشوكولاتة والكاري...‬
‫أم الكرز والليمون؟‬
‫جوز الهند والشوكولاتة نكهتي المفضلة،‬ ‫هلا نبدأ بتذوقها‬
‫شكراً، لا أريد تذوقه، أشكرك‬
‫- هل يمكن أن أعرف السبب؟‬ ‫- ليس جميلاً بالقدر الكافي‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ليس جميلاً بالقدر الكافي‬
‫ربما إن تذوقت واحدة تدركين مدى‬ ‫روعة مجموعة نكهاتنا‬
‫تمهلي يا ذات النكهات، ماذا تعنين‬ ‫بأنه ليس جميلاً بالقدر الكافي؟‬
‫يتميز بشكل منزلي الصنع ساحر‬ ‫ولكن زبائني يفضلون منتجاً فاخراً جميلاً‬
‫لمعلوماتك، بعض السكان الراقيين‬ ‫في ذلك المبنى البالغ الرقي...‬
‫حيث يقع متجرك الراقي،‬ ‫أخبرونا مؤخراً أنه مذهل‬
‫أتفهم ذلك ولكنه ليس جميلاً‬ ‫بالقدر الكافي‬
‫اسمعي يا أرض ساحة المعركة...‬
‫نحن في (ويليامسبرغ) بـ(بروكلين)‬ ‫ولا يوجد كم من القرميد والطلاء...‬
‫يمكن أن يغير حقيقة أنه حيث تقفين...‬
‫رأيت قضيب (تومي أوهانلن)‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫وأقر بأن ذلك كان أقل إهانة من سلوكك،‬ ‫تباً لك أنت ورقيك! هيا بنا‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫لم أنت خاوية اليدين يا (ماكس)؟‬ ‫ألم تعدي الكعك المكوب الليلة؟‬
‫كلا، أزعجني إعدادها‬ ‫وأخذت الليلة إجازة‬
‫احذري من تلك القرارات، في عام ١٩٨٧‬ ‫أخذت إجازة من (إيرث ويند أند فاير)‬
‫وفي اليوم التالي ألقوا بي في الخارج‬ ‫وفصلوني من العمل‬
‫مرحباً، أعتذر عن التأخير‬
‫هل نمت القيلولة في منتصف المساء‬ ‫في مهبلك؟‬
‫أتمنى ذلك ولكن لا، ذهبت إلى متجر‬ ‫رخيص في (غرينبوينت)...‬
‫وابتعت بعض اللوازم‬
‫هاك، إنها مجموعة تزيين الكعك‬ ‫الرئيسية‬
‫وأفضل شيء، وجدت صفاً رخيصاً من‬ ‫جلستين لتعليم تزيين الكعك في مخبز‬
‫- يمكننا تعلم صنع زهور جميلة‬ ‫- محال‬
‫لا يجب أن يكون الكعك المكوب جميلاً‬ ‫فروح الدعابة الرائعة تعوض ذلك‬
‫الكعك المكوب الجميل عبارة‬ ‫عن خيار آخر لمشروعنا‬
‫إن أراد الناس كعكاً جميلاً فسنعده‬ ‫وإن أرادوه منزلي الصنع فسنعده...‬
‫- مهلاً، أين الكعك منزلي الصنع؟‬ ‫- لم أعده الليلة‬
‫لم تعديه؟ سمعت نقداً بناًء واحداً‬ ‫فتوقفت عن إعداده؟‬
‫هذا عمل يا (ماكس) وربما لدى (سيمهار)‬ ‫وجهة نظر حيال تجميله‬
‫أولاً ماذا تعرف عن الجمال؟‬ ‫المرأة لديها جدائل شعر كثيفة‬
‫شعرها يبدو مثل النفايات التي‬ ‫تفرغينها من كيس المكنسة الكهربائية‬
‫- هذا ليس جميلاً‬ ‫- انسيها‬
‫- ما خطبك؟ ما مشكلتك مع الجمال؟‬ ‫- لا تلوحي بيديك الرائعتين في وجهي‬
‫أعتقد أن المجتمع لا يهتم كثيراً‬ ‫بفكرة الآخرين عن الجمال‬
‫لا تعتقدين أن بإمكانك فعل ذلك،‬ ‫هذا هو سر انزعاجك‬
‫هذا لا يتعلق بالمجتمع ولكنك تخشين‬ ‫ألا تستطيعي إعداد كعك جميل‬
‫اسمعي، لا أعد الكعك المكوب الجميل‬ ‫مثلما لا تواعدين رجالاً بورتوريكيين‬
‫- ماذا تقولين؟ سأواعد البورتوريكيين‬ ‫- حسناً، واعدي أحدهم ودعيني وشأني‬
‫(ماكس)، هذه مهارة فحسب،‬ ‫ليس من الخزي عدم إجادة فعل شيء‬
‫ألم تتلقي صفوفاً لتعليم العزف‬ ‫على البيانو خلال نشأتك؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- صفوف التزحلق على الجليد؟‬
‫أقرب شيء اختبرته للتزحلق‬ ‫على الجليد...‬
‫كان حينما هددتني امرأة حامل بسكين‬ ‫خلال مباراة (هوكي)‬
‫اسمعي، نحن الاثنتان ندير مشروعاً‬ ‫وهذه مهارة نحتاج إليها‬
‫سنحضر هذا الصف وسنبرع‬ ‫في إعداد الزهور الجميلة‬
‫وأعلم كم تكرهين الأشياء العصرية‬
‫ولذا وجدت مخبزاً إيطالياً تملكه‬ ‫عائلة في (بروكلين)‬
‫إيطاليون! جيد، ربما يعلمون أين‬ ‫أتخلص من الجثة بعد أن أقتلك‬
‫بداية، مرحباً بكم في‬ ‫"التوابل والسكر"‬
‫أضفينا تعديلاً بسيطاً على اسم‬ ‫"السكر والتوابل" التقليدي‬
‫إذ وضعنا كلمة التوابل أولاً لأنه...‬
‫- نحن إيطاليتان‬ ‫- نحن إيطاليتان‬
‫ودائماً تكون التوابل في المقدمة‬ ‫وقليلاً في المؤخرة‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫هل تشعرين بالحرج لترديدك‬ ‫كلمة "مرحى"؟‬
‫اسمي (ستيفاني) وهذه‬ ‫ابنة عمي (سيرينا)‬
‫هذا المخبز تديره عائلتنا منذ سنوات‬ ‫ولكننا تولينا مسؤوليته الآن وجعلناه‬
‫- مثيراً‬ ‫- مثيراً‬
‫حسناً، عرفوا أنفسكم وأخبرونا لم جئتم‬ ‫الليلة، لنبدأ بالرجال اللطفاء‬
‫- دائماً‬ ‫- دائماً‬
‫أنا (ستيف) ووجدت أن هذه فكرة ممتعة‬ ‫لحفل العزوبية الخاص بي‬
‫- سأتزوج (مايكل)، ها هو‬ ‫- إنه لطيف جداً، بارككما الرب‬
‫- أنا (مايكل)‬ ‫- أنا أيضاً أدعى (مايكل)‬
‫أدعى (مايكل)‬
‫ثمة كثيرون يدعون (مايكل)، وما اسمك؟‬
‫(مايكل)‬
‫- كلا، أدعى (ماكس)‬ ‫- إنها مرحة ولطيفة جداً، باركها الرب‬
‫وأنا (كارولاين) شريكة (ماكس)‬
‫- كثيرون مثلي الجنس الليلة‬ ‫- صحيح‬
‫أنا شريكتها في العمل، نحن ندير مشروع‬ ‫كعك مكوب في (ويليامسبرغ)‬
‫ويجب أن أقول إن عملنا ناجح جداً،‬ ‫(ماكس) هي الخبازة وأنا رئيسة العمل‬
‫وجئنا الليلة لنزيد من مستوى مهارتنا‬ ‫وننتقل بمشروعنا لمستوى مثير أيضاً‬
‫إن تحدثت بهذا القدر فلن يتاح لأحد‬ ‫الوقت لتعلم أي شيء‬
‫- صحيح، أين يقع متجركما إذن؟‬ ‫- نعمل من شقتنا في الوقت الراهن‬
‫- إذن ليس لديكما متجر؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫- مذهل‬ ‫- أجل، حظاً موفقاً، بارككما الرب‬
‫- هل يمكن أن نقول إنها غيرة؟‬ ‫- لنبدأ بشيء بسيط ونعد وردة تجميل‬
‫أمسكوا جميعاً أكياس التزيين وبواسطة‬ ‫طرف الحافة المستقيم...‬
‫ولكن يمكنكم استخدام حافة مثليي الجنس‬ ‫أيها الرفاق‬
‫شاهدوا (ستيفاني)، استعينوا بالرأس‬ ‫واصنعوا شكل حرف (يو) لتعدوا البتلات‬
‫سنفعل ذلك ٥ مرات وهكذا تحصلون على‬ ‫وردة صغيرة ذات ٥ بتلات، هذا بسيط‬
‫- إنها جميلة جداً، يا للمتعة!‬ ‫- كلا، ابدئي بتكوين شكل حرف (يو)‬
‫- فعلت ذلك، هذا حرف (يو)‬ ‫- هل هذا حرف (يو) يا (سيرينا)؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً، سأبدأ من جديد ‬
‫كان هذا حرف (يو) ألا أعرف شكل حرف‬ ‫الـ(يو) لأنني لا أمتلك متجراً؟‬
‫- ما سبب هذا السلوك؟‬ ‫- لننصرف إذن‬
‫لنتسلل للخارج حينما‬ ‫يضحك مثليو الجنس في المرة القادمة‬
‫- كلا، جئنا لنتعلم، تبدو هذه جيدة‬ ‫- أنا فاشلة، سأبدأ من جديد‬
‫- لم فعلت ذلك يا (ماكس)؟ كانت جيدة‬ ‫- ليست جيدة بالقدر الكافي‬
‫ألم تنتهيا بعد؟‬
‫يجب أن تتقنا صنع الوردة الصغيرة‬ ‫وإلا ستفشلان عند الانتقال لصنع الزهور‬
‫- صحيح يا ابنة العم؟‬ ‫- تماماً، ستفشلان وبنحو ذريع‬
‫هل بإمكاننا إقناعهما أن صفع وجه‬ ‫إحداهما الأخرى طريقة تحية جديدة؟‬
‫(ستيف)، يا إلهي! هذه الزهرة مذهلة،‬ ‫أحسنت‬
‫أمامكم دقيقة أخرى وبعد ذلك‬ ‫سنعرض الورود‬
‫(ستيف)، أريد بعض المساعدة‬
‫أنا أختنق في الاختبارات القصيرة ونلت‬ ‫٤٠ درجة في تقييم الكفاءة الدراسية‬
‫تباً يا (ستيف)!‬
‫انظري لهذا المكان، محال أن تكونا قد‬ ‫نجحتا في مشروع الكعك بهذا الاقتصاد‬
‫- أعني نفقات هذا المبنى وحده‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا أعني مال المافيا ولكن كنا لنمتلك‬ ‫متجراً أيضاً لو كان لدينا مال مافيا‬
‫أخفضي صوتك، هل تودين الاستيقاظ غداً‬ ‫لتجدي رأس (تشستنات) بفراشك المهبلي؟‬
‫انتهى الوقت، لنر ماذا أعددتم‬
‫ما هذا؟ ليس ثمة شيء، هذه ليست زهرة‬
‫- أنا فن تجريدي‬ ‫- لا يهم‬
‫كلا، لا تقولي لا يهم فهي مذهلة،‬ ‫أعلم ذلك لأنني عندما زرت (طوكيو)...‬
‫حضرت صفاً يابانياً خاصاً لترتيب‬ ‫الزهور مع رئيس معهد (إيكيبانا)‬
‫قال إنني موهوبة، وقد جاء‬ ‫على لسانه التالي...‬
‫- لا يهم، حسناً، ماذا بشأن صديقتك؟‬ ‫- لم يسعفني الوقت‬
‫نلت ٢٠ دقيقة، ظننتها قالت‬ ‫إنك الخبازة، صحيح؟‬
‫يجب أن تتمكني من إعدادها في ٢٠ ثانية‬ ‫إن أردت النجاح في مخبزك‬
‫هكذا سيستغرق إعداد الكعك المكوب‬ ‫١٢ ساعة، صحيح؟‬
‫- أجل ويجب أن تكون أجمل من ذلك‬ ‫- ربما يكون أداؤك أفضل غداً‬
‫تذكري، فرضك المنزلي عبارة عن إحضار‬ ‫كعكة مكوبة عليها زهرة جميلة‬
‫صحيح، وكأننا سنعود إلى هنا ونمضي‬ ‫الوقت مع هاتين العاهرتين الإيطاليتين‬
‫هذه مروعة أيضاً، تباً!‬
‫انسي الأمر يا (ماكس)، إنها الساعة‬ ‫الـ٣ صباحاً، اخلدي للنوم‬
‫اصمتي، لا تقولي لي شيئاً،‬ ‫أنا في غاية الغضب منك الآن‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كل شيء‬
‫كنت أحب إعداد الكعك المكوب‬
‫كان الشيء الوحيد الذي كنت أنفرد‬ ‫بنفسي وأفعله دون تفكير‬
‫والآن لا أفعل شيء سوى التفكير،‬ ‫أفكر في أنني فاشلة في إعداد الكعك‬
‫كفى، من يأبه لرأيهما؟‬ ‫إنهما متنمرتا خبز وضيعتان‬
‫- لا يتعين علينا العودة إلى هناك‬ ‫- وماذا بعد ذلك؟‬
‫سأعتقد أن كعكي المكوب ليس جيداً‬ ‫بما يكفي طوال بقية حياتي؟‬
‫قلت إننا بحاجة للمهارة وهذا صحيح‬
‫تنطبق علي صفات كثيرة‬ ‫ولكنني لست مستسلمة‬
‫سأعد كعكاً مكوباً جميلاً سخيفاً‬ ‫وإن قتلني ذلك... أو قتلك‬
‫وستعودين إلى هناك معي وسنري هاتين‬ ‫الوضيعتين كعكنا المكوب الجميل‬
‫والآن اصمتي ولا تتحدثي معي‬ ‫وعودي إلى مهبلك‬
‫أعتذر لأنك رأيت ذلك يا (تشستنات)‬
‫ليست جميلة جداً ولكنك على الأقل‬ ‫حاولت يا (مايكل)‬
‫لدي سؤال واحد فقط، هل أنت‬ ‫واثق من أنك مثلي الجنس؟‬
‫- لنر زهرتك الجميلة يا (كارولاين)‬ ‫- لم أعد واحدة‬
‫المجتمع لا يهتم كثيراً‬ ‫بفكرة الآخرين عن الجمال‬
‫- لا يهم‬ ‫- لا يهم‬
‫- ماذا بشأن الخبازة؟ هل هربت أيضاً؟‬ ‫- كلا، ها هي‬
‫هذه جميلة جداً يا (ماكس)،‬ ‫أنا فخورة بك جداً‬
‫عمل جيد، باركك الرب، هنيئاً لك،‬ ‫كم استغرقت منك إعدادها؟‬
‫ثلاث ساعات و٤٠ دقيقة تقريباً‬ ‫ولكنني نجحت في إعدادها‬
‫أردت أن أثبت لكما ولنفسي أن بإمكاني‬ ‫إعداد شيء جميل‬
‫والآن بعد أن فعلت ذلك‬
‫تلك الكعكة المكوبة لم تنم عن شخصيتي،‬ ‫أنا لا أعد كعكاً جميلاً‬
‫ولكنني أعددت لكل منكما كعكة مكوبة‬ ‫تعبر عن شعوري حيال هذا الصف برمته‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه مكتوب عليها "لا آبه"‬
‫وتلك مكتوب عليها "تباً لك!"‬
‫هل تريان حرف الـ(يو) هذا؟‬ ‫هكذا هو حرف الـ(يو)‬
‫مرحى!‬
‫حظاً موفقاً في ذلك،‬ ‫الناس لا يريدون كعكاً مكوباً يهينهم‬
‫رباه! ذلك عنصر تميزنا يا (ماكس)،‬ ‫كنت مخطئة وكنت محقة‬
‫لست بحاجة لإعداد الكعك المكوب الجميل‬ ‫لأن الجميع يعدونه‬
‫يجب أن نفعل ما تجيدينه‬ ‫وهو إهانة الناس‬
‫- حسناً ومن سيشتري ذلك؟‬ ‫- نحن لأجل حفلنا‬
‫وأمطرانا بوابل من تلك الكلمات‬
‫"الإجمالي الحالي ٤٢٣ دولاراً و٢٥‬ ‫سنتاً... ٣٨٣ دولاراً و٢٥ سنتاً"‬