‫تنحّي جانباً، أريد الجلوس قربك لنستطيع‬ ‫التقاط صورة للموقع الإلكتروني الجديد‬
‫إن كنت تريدين علاقة منحرفة‬ ‫معي فافعلي ذلك‬
‫لست مضطرة إلى الادعاء‬ ‫بأنها للموقع الإلكتروني‬
‫إنها له فعلاً، ولمعلوماتك في عام ٢٠٠٩‬
‫عندما قبّلت (كايتي بيري) فتاة وأعجبها ذلك‬
‫أنا قبّلت فتاة ولم يعجبني الأمر‬
‫مستعدة؟ ١، ٢...‬
‫- ممتازة‬ ‫- ممتازة؟‬
‫هذه الصورة لا تعبّر عن‬ ‫"دعونا ننظّم حفلة عيد مولد طفلكم"‬
‫بل "نحن فرقة (أي سي دي سي) التكريمية‬ ‫ويمكنكم دفع أتعابنا بالكوكايين"‬
‫(أوليغ)، هلا تلتقط لنا صورة‬ ‫لأجل موقعنا الإلكتروني؟‬
‫هل تدركين أنك طلبت من رجل‬ ‫لا يلتقط صوراً إلا لعضوه الذكري؟‬
‫نعم، لكنه يكون دائماً‬ ‫جيد الإضاءة وممتاز التركيز‬
‫لن يخيب أملكما، ألتقط الكثير‬ ‫من صور المواقع الإلكترونية‬
‫نعم، لكننا لا نرتدي فقط صديريتين‬ ‫ونضع قناعي دجاجتين‬
‫لدينا الوقت‬
‫ربما علينا إعادة التفكير‬ ‫في صورة المدمنتين‬
‫حسناً، ليلة طيبة سيدتيّ ناما هنيئاً‬ ‫ولا تسمحا لبق الفراش بلدغكما‬
‫وأنا أذكر حقبة في (نيويورك)‬ ‫كان فيها ذاك الكلام جميلاً لا دقيقاً‬
‫- طابت ليلتك، (إيرل)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫(إيرل)، وجدت فرق ٦ دولارات‬ ‫في مجموع حساب الليلة‬
‫- عليك مراجعة الفواتير كلها مجدداً‬ ‫- (هان)، أنا ذاهب إلى البيت‬
‫لكن الساعة لم تصبح‬ ‫الثانية بعد منتصف الليل بعد‬
‫أكره أن أكون صارماً، لكن عليك‬ ‫الجلوس ومراجعة الفواتير مجدداً‬
‫(هان)، عمري ٧٥ سنة ولم يبقَ لديّ وقت‬ ‫كافٍ لأمسح مؤخرتي مرتين حتى‬
‫- عجباً، مرحباً!‬ ‫- يا لك من سيد نبيل‬
‫ويا لك من صبي جيد السلوك!‬
‫- ها هما الفتاتان‬ ‫- (صوفي) مرحباً، تبدين جميلة!‬
‫أعرف!‬
‫- آسفة، أغلِق المطبخ‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان مغلقاً‬
‫لكن الآن يمكن أن يُفتح مجدداً‬ ‫لامرأة بهذا الجمال‬
‫مرحباً، أنا الطاهي‬
‫ها قد بدأنا، ستحاول‬ ‫(أوكرانيا) غزو (بولندا)‬
‫إنه يوم الإنزال المزدوج‬
‫(أوليغ)، هذه جارتنا (صوفي)‬
‫أود أن آخذ طبقاً عليه قطعة نقانق‬ ‫بينما أقرأ لائحة الطعام‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫أنت كملاك ضخم من‬ ‫(فيكتورياز سيكريت) لشخص ما‬
‫أود أن أغازلك يا شبيهة‬ ‫(جيزيل بوندشينز)‬
‫إن كنت ستتصرف كالكلاب‬ ‫فسأعاملك معاملة الكلاب‬
‫ها قد قُضي على عمله في مجال التصوير‬
‫- هل ما زلت تريدين النقانق؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫لمَ على قطعة النقانق أن تتعذب؟‬
‫أنت تجيدين الدفاع عن نفسك‬ ‫هذا مثير للإعجاب‬
‫كان ذلك كلعبة "حجر، ورقة، منحرف"‬
‫(صوفي) أشكر لك المجيء‬ ‫أنا و(ماكس) أردنا أن نكلّمك‬
‫عن قبول عرضك للعمل في شركتك للتنظيف‬
‫نعم، هي تريد فعل ذلك لكسب المال‬ ‫لدفع تكاليف موقعنا الإلكتروني‬
‫وأنا أريد فعل ذلك لأنني أحب‬ ‫تفتيش خزائن أدوية الغرباء‬
‫- هل نظفتما بيوتاً من قبل؟‬ ‫- كنت أملك بيتاً وكان نظيفاً جداً‬
‫لكن مهما كانت المهمة لن تأسفي‬ ‫أنا و(ماكس) فريق رائع‬
‫وعندما نعزم على فعل شيء‬ ‫نحققه وإن فكرت في منحنا...‬
‫توقفي، هذه ليست مقابلة‬ ‫لدخول كلّية طب الأسنان‬
‫أرجوكما، نتكلم عن تنظيف المراحيض‬ ‫موافقتان على الدخول أم لا؟‬
‫- سندخل، حتى النهاية‬ ‫- وفقاً لخبرتي‬
‫عندما يضطر شاب إلى القول لنا‬ ‫إنه "سيدخل حتى النهاية"‬
‫يجب أن نأمل أن يكون بارعاً‬ ‫في تحريك لسانه‬
‫بذيئة جداً!‬
‫يمكننا أن نبدأ غداً‬ ‫أطلعينا على العنوان فقط وسنذهب‬
‫حسناً، تخرجان عبر باب شقتكما‬ ‫وتتجهان يميناً وتصعدان‬
‫تفتحان بابي وتنظفان شقتي‬
‫إنها تجربة أداء‬
‫ألا أستطيع خلع قميصي فقط‬ ‫كما في (فايم)؟‬
‫المعذرة‬
‫إليك مقبّلك غير الجنسي‬
‫أنا وأنت سنبدأ بخطوات "صغيرة"‬ ‫يعجبك ذلك؟‬
‫نعم، "أحسنت" الآن اذهب‬
‫نُرغَم على تنظيف شقة (صوفي)‬ ‫يصبح وضعنا خِطراً‬
‫سرعان ما سنجد نفسينا محتجزتين‬ ‫في قفص في طريقنا إلى الشرق الأقصى‬
‫(ماكس)، سننفق هذا المال على موقعنا‬ ‫الإلكتروني، إنه مستقبل شركتنا‬
‫لكن المستقبل بعيد جداً‬ ‫وأنا أحتاج إلى المال الآن لأشياء فعلية‬
‫مثل دببة السكاكر وقلم تخطيط العيون‬
‫كيف تصلين إلى المستقبل برأيك؟‬
‫(مارتي مكفلاي) وسيارة (ديلوريان)؟‬
‫كما أننا لم نحتج إلى الموقع الإلكتروني‬
‫حصلنا على عمل الكعك المكوب‬ ‫لعيد المولد غداً بدونه‬
‫- ومن أين حصلنا عليه، برأيك؟‬ ‫- لا أعرف، جنية العمل؟‬
‫ماذا؟ أنا لا أنتبه للتفاصيل المهنية‬
‫حصلت على الطلب في شركة‬ ‫تصميم المواقع الإلكترونية‬
‫عندما سمعت رجلاً يقول‬ ‫إنه عيد المولد الخامس لابنه‬
‫هذا مثير للقرف، تستخدمين الأطفال لتحقيق‬ ‫أرباح خاصة، أحسنت أيتها (الصين)‬
‫- ها قد أتينا!‬ ‫- لمَ هذا خبر مهم؟‬
‫ادخلا!‬
‫إن نجحتما اليوم إذاً، فلديّ عملان محتملان‬ ‫ملائمان لكما في المبنى نفسه‬
‫- اثنان؟ ذلك مذهل‬ ‫- هذه هي الطريقة الوحيدة‬
‫التي أستطيع التأكد بواسطتها من أنكما‬ ‫لن تشوّها السمعة الجيدة لشركتي‬
‫لأنني عملت بجهد لأبني "خيار (صوفي)"‬
‫الآن، فلتتولّ إحداكما الحمّام والأخرى هذه‬ ‫الغرفة هنا، ماذا تختار كلّ منكما؟‬
‫الحمّام، سأختار الحمّام!‬ ‫أنا أحب التحدي‬
‫إن لم يكن المكان ممتاز النظافة‬ ‫فلن تحصلا على الوظيفة، ابدآ‬
‫احذرا أيتها السيدتان، أوشك‬ ‫على تنظيف هذا الحمّام بقسوة!‬
‫- ما مسألة هذه "القسوة"؟‬ ‫- تقصد "قسوة السفلة"‬
‫(ماكس)، أحب متى تتكلمين ببذاءة!‬
‫هذا مثير جداً للإعجاب!‬
‫أنت تنظفين بوحشية‬ ‫يا لزئير التنظيف!‬
‫الأمر بسيط، كنت أرفع الأرائك‬ ‫عندما كنت في السادسة‬
‫لمساعدة أمي على البحث عن الفكة‬ ‫وضرس حبيبها‬
‫"أكاد أن أنهي عملي هنا!"‬
‫هذه الفتاة تحب أن تعلن‬ ‫بصخب أموراً تافهة، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫هل تلك السيجارة الكهربائية‬ ‫تجدي نفعاً؟‬
‫نعم، دخّنت السجائر طوال ٧ سنوات‬ ‫ثم أقلعت عنها‬
‫عندما بلغت الثانية عشرة‬
‫نعم، لم أرِد الموت بسرطان الرئة‬ ‫قبل أن أبلغ المراهقة‬
‫- هل أستطيع تجربتها؟‬ ‫- نعم، رجاء، جرّبي‬
‫لديّ الكثير جداً بعد في الأدراج‬
‫دخّنت السجائر خلال الصيف‬ ‫الذي قشرت فيه المحار‬
‫- في رحلة بحرية للمثليين الجنسيين‬ ‫- رائع!َ‬
‫أكاد أن أنهي عملي، تحذير الدقيقتين‬ ‫استعدي لتشعري بالذهول!‬
‫- (ماكس) يجب ألاّ تدخّني ستصابين...‬ ‫- ستصعقني الكهرباء؟‬
‫هذا سخيف، إن كنت سأمتص شيئاً‬ ‫بهذه الصلابة ولا أستمتع بذلك‬
‫فيجب أن أواعد شباناً‬
‫- أعتقد أنك ستفرحين جداً‬ ‫- حسناً‬
‫هي نتنة!‬
‫هي تستخدم الرذاذ فقط‬ ‫تنظّف المرآة ولا تلمس المرحاض‬
‫هي عديمة الخبرة في هذا المجال‬ ‫وُلدت ثرية‬
‫لكن والدها سرق مبلغاً‬ ‫من الأموال من الناس‬
‫وطُردت من بيتها في المدينة‬ ‫ولحق الخزي بها‬
‫نعم، هي تنظف مثل الفتيات الثريات‬
‫"انظروا جميعاً إلى ما أفعله‬ ‫أستخدم الرذاذ!"‬
‫أنت لم تولدي ثرية وأنت...‬ ‫تزأرين بوحشية‬
‫- صحيح؟‬ ‫- التنظيف ليس ما تبرع فيه‬
‫- إنما لديها نقاط قوة أخرى‬ ‫- أنا لا أراها‬
‫- لم نحصل على الوظيفة إذاً؟‬ ‫- بل أسند الوظيفة إليكما‬
‫لأنّ "ثوراً" واحداً يساوي فتاتين‬ ‫لكن لا أعرف لِما تحتاجين إليها‬
‫تستطيعين كسب المزيد جداً‬ ‫من المال بمفردك‬
‫- نعم، نحن فريق تقريباً‬ ‫- اسمعي يا (ماكس)‬
‫دعيني أقول لك شيئاً‬
‫هي مثل حجر مربوط بك‬ ‫أنت البالون، هي تشدّك نحو الأسفل‬
‫اقطعي خيطها...‬
‫نعم، هي لا تشكل لي حِملاً‬
‫كان لديّ حبيب يشكّل لي حِملاً‬ ‫وتخلّيت عنه...‬
‫أنهيت العمل، وعليّ القول إنّ ذاك الحمّام‬ ‫أصبح خارق النظافة‬
‫- لا تبالغي، لقد رأته‬ ‫- بالكاد نظرت إليه‬
‫رأيتك في المرآة، عينك‬ ‫لم تنظر إلى الأسفل حتى‬
‫السبب هو أن هذه العين‬ ‫لا تنخفض إلى الأسفل‬
‫رأيت؟ أنا أحاول‬
‫أنا مصابة بالعتمة بسبب حادث‬ ‫تعرضت له في طفولتي‬
‫عندما كنت في السادسة وأعمل في مطعم‬ ‫مقلّد لـ(ماكدونالدز) في (وارسو)‬
‫سقطت على "عود (ماك)" ساخن‬
‫- كيف سقطت على عود ساخن؟‬ ‫- ليس عوداً عادياً ساخناً‬
‫بل "عود (ماك)" ساخن‬
‫إنه لحم على عود وهو ش ع ب ي ج د ا‬ ‫يقدّمونه مرتين فقط في السنة‬
‫إنه مثل "أضلاع (ماك)"‬
‫(صوفي) أنا آسفة جداً‬ ‫ذلك مريع‬
‫نعم لكن "عود (ماك)"‬ ‫ذاك لذيذ حتماً!‬
‫- إنه لذيذ فعلاً‬ ‫- كان ذلك صعباً حتماً‬
‫- أنا معجبة بشجاعتك‬ ‫- أنت مستشارة من الـ(يونيسيف)؟‬
‫أنت تبرعين في هذه المقابلة!‬
‫هل تعرفين أين نحن؟‬ ‫هذا المبنى بأسره يسكنه عارضو أزياء‬
‫الحياة غريبة جداً‬ ‫عندما كنت أعيش في (مانهاتن)‬
‫كنت آتي إلى حفلات عارضي الأزياء‬ ‫هنا طوال الوقت‬
‫والآن ترفعين برازهم‬ ‫أنت محقة الحياة غريبة فعلاً‬
‫هذا للشقة العلوية ليوم غد‬ ‫"١٠ جيه"، ها هي‬
‫كيف أبدو؟‬ ‫ربما يكون عارض أزياء (أبركرومبي)‬
‫من إعلان عيد الميلاد‬ ‫الذي يجلس في عربة جليد بيضاء ‬
‫وسترته مفتوحة‬ ‫وعضلات معدته مقطّعة إلى ٨‬
‫لا أعتقد أنه هو‬
‫مرحباً أنا (بيغ بيل) ‬ ‫ادخلا أيتها الفتاتان‬
‫كم قطعة هي عضلات معدته؟‬
‫يا لروعة...‬
‫رباه! انظري (ماكس) إنه متزلّج على الجليد!‬
‫- استمتعا بالروعة كلها‬ ‫- كيف لا يمكن أن نستمتع؟‬
‫لا بأس، أنا عارض ومعتاد ذلك‬
‫أنا أعرفك، أنت (بيغ بيل) المشهور‬ ‫الذي يظهر في بطاقات المعايدة الفكاهية‬
‫نعم، بيعَ مليونان من تلك البطاقة تحديداً‬
‫على الجهة الأمامية مكتوب "أنت على..."‬ ‫وعندما نفتحها نقرأ "جليد رقيق"!‬
‫صحيح!‬
‫عليّ الذهاب إلى غرفة نومي‬ ‫وتبديل ملابسي، سأعود بسرعة‬
‫- عجباً، (بيغ بيل)!‬ ‫- لا، بل وداع كبير‬
‫لن نبقى هنا، إن كان ذلك على الجدار‬ ‫فمن يعرف ما على الأرضية‬
‫أو ما المحتجز تحتها‬
‫هذا مكان عمل غير مريح‬
‫كنت ستركعين على أطرافك وتنظفين مرحاضاً!‬
‫كان مكان العمل سيكون دائماً غير مريح‬
‫إن كنا سنبقى فذلك رجل بحجم ثلاثيّ الأضعاف‬
‫يجب أن نحصل على مبلغ مضاعف‬
‫سأتصل بـ(صوفي) فوراً وأقول لها‬ ‫إننا يجب أن نحصل على المزيد‬
‫ما كنت لأقترح أن تشتكي لـ(صوفي)‬ ‫ليست الفكرة سديدة‬
‫لمَ؟ هل تعرفين شيئاً أجهله؟‬
‫هي تعتقد أنك لا تجيدين التنظيف‬ ‫وأنك تستخدمين الرذاذ فقط‬
‫- وما رأيها بمهاراتك في التنظيف؟‬ ‫- أنا متوحشة كالثور وأزأر‬
‫عرفتُ أنني لم أعجبها‬ ‫لديها "عين" لتراك أنت فقط‬
‫ليس رأيها مهماً، اعملي بطريقة أفضل اليوم‬
‫نظفي غرفة الجلوس وأنا سأنظف الحمّام‬
‫لا، سأنظف الحمام بنفسي فقط‬ ‫لأثبت وجهة نظري‬
‫بل أعيد إثباتها‬
‫هذا يشبه إرغامهم إياي على الخضوع‬ ‫لامتحان الجدارة مجدداً‬
‫بعيداً عن كل الأولاد الآسيويين‬
‫"رباه!"‬
‫- ما سبب هلعك؟ رأيته عارياً‬ ‫- ليس هو السبب‬
‫هل رأيت حجم هذا المرحاض؟‬
‫إنه مرحاض "لمؤخرة كبيرة"! حرفياً‬
‫(ماكس) أنهيت العمل، الأرضية نظيفة جداً‬ ‫بحيث تستطيعين أكل الطعام عليها‬
‫وأنا متأكدة من أنه سيفعل ذلك‬ ‫ادخلي، أريد أن تريها‬
‫لا، لا، لا انزلي‬ ‫انزلي! توقفي! توقفي‬
‫لا يهم، لا أحتاج إلى أن تري ذلك‬ ‫الأمور كلها على ما يرام‬
‫كيف الحال في الخارج؟‬
‫إمّا سالت مياه جنينك‬ ‫أو تتبولين مثل سنفورة‬
‫حذائي!‬
‫لا، لم تضعي لفافة كاملة‬ ‫من الورق في المرحاض !‬
‫لا، لا تكلّميني بتلك النبرة‬ ‫عندما يكون حذائي الجيد رطباً‬
‫- أغلقي الصمام!‬ ‫- الصمام؟‬
‫رباه، ما مشكلتك؟‬ ‫كيف لا تعرفين أين هو صمام المرحاض؟‬
‫أنا كنت ثرية!‬
‫لكن عليك أن تعترفي‬ ‫بأن نظافة المرآة خارقة!‬
‫- اصحي أيتها السافلة الكسلانة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حريق!‬ ‫- "طُردت"؟ بسبب المرحاض؟‬
‫انظري إلى الفرن! الكعك المكوّب!‬
‫أنا آسفة، غفوت!‬ ‫كنت سأستلقي لخمس دقائق فقط!‬
‫طلبت منك القيام بعمل واحد‬ ‫بينما خرجت لإحضار المزيد من الحليب‬
‫أن تُخرجي الكعك المكوّب من الفرن!‬
‫"عيد مولد سعيداً أيها الأولاد‬ ‫من كعك (ماكس) المكوّب المنزلي الصنع"‬
‫"تستطيعون معرفة المزيد عنا‬ ‫وعن كعكنا المكوّب المحترق"‬
‫"في موقعنا الإلكتروني الباهظ التكاليف"‬
‫أنا آسفة (ماكس)، احتجت فعلاً إلى "سييستا"‬ ‫قصيرة بعد كل ذاك التنظيف‬
‫كيف تكونين بتلك البراعة في اللغة‬ ‫الإسبانية والفشل في التنظيف؟‬
‫ما تلك الرائحة؟‬ ‫حملت حقيبة يدي وهربت!‬
‫- كعك (كارولاين) المكوّب المحترق‬ ‫- هذا مثير جداً للحزن!‬
‫انظرا إلى كل ذاك الكعك المحترق!‬ ‫ماذا حصل هنا؟‬
‫إنه حادث مؤسف بسيط، كنت أشعر بالتعب‬ ‫الشديد بسبب تنظيف ذاك الحمام‬
‫فاستلقيت لخمس دقائق وغفوت‬
‫يا للخسارة!‬
‫انظري، (ماكس)!‬
‫هذا الكعك المكوّب صلب كالحجارة!‬
‫كل ما عليك فعله هو رمي الحجر...‬
‫- لا أعتقد أنني أعجب (صوفي)‬ ‫- عمّ تتكلمين؟ هي تحبك‬
‫لا، لا أعتقد أنها مصابة بالعتمة‬ ‫لكن تكره الشقراوات، أنا تحديداً‬
‫أعتقد أننا وجدنا مقبرة الـ(ريد بول)‬
‫لمَ لا أدعى أبداً إلى حفلات مماثلة؟‬
‫انظري، هل تعرفين معنى ذلك؟‬
‫نعم، هذا المبنى يعاني نقصاً‬ ‫فعلياً في القمصان‬
‫رباه، هل تعتقدين أن هذه قد تكون‬ ‫شقة عارض (أبركرومبي)‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- هذه ملاحظة‬
‫إنها موجّهة إلى "سديق التنظيف"‬ ‫وكتب كلمة "صديق" بحرف السين‬
‫قد تكون بالتأكيد شقة عارض (أبركرومبي)!‬
‫"أيقظني عندما تصل إلى هنا" يريد أن‬ ‫نوقظه، هل تعتقدين إذاً أنه ينام عارياً؟‬
‫نعم، "عاريَن"، بحرف النون!‬
‫هيا! فلنذهب ونشاهده!‬
‫رؤية هذا الشاب عارياً لم تعد تشكل‬ ‫مكان عمل غير مريح؟‬
‫ما زال ذلك غير مريح‬ ‫لكن بطريقة غير مريحة بإثارة!‬
‫أعتقد أنه هو فعلاً!‬
‫إنه الشاب صاحب عضلات المعدة‬ ‫في إعلان (أبركرومبي)!‬
‫وهو عارٍ، العري الجميل‬ ‫هل يجب أن نرفع الملاءة؟‬
‫لمَ لا؟ لقد رفعتها في مخيّلتي!‬
‫(ماكس) سأتولى التنظيف هنا‬ ‫ابدأي ترتيب الفوضى التي في الخارج‬
‫لا، ابدأي فعل ذلك بنفسك‬ ‫أنا سأتولى العمل هنا‬
‫غرفة النوم محاذية للحمام، وأنا أنظف‬ ‫الحمامات دائماً وهو من الفئة التي تعجبني‬
‫وبتنظيف الحمام، تعنين غمره بالمياه؟‬
‫وبقول "الفئة التي تعجبني"‬ ‫تقصدين فاقدي الوعي؟‬
‫نستطيع مناقشة الموضوع‬ ‫في الخارج! ستوقظينه‬
‫ذلك ما يُفترض أن نفعله‬ ‫كالعادة لا تريدين القيام بالعمل‬
‫- ما مشكلتك؟ تصرّفك غريب‬ ‫- لمَ عليّ أن أقوم بنفسي‬
‫كلّ الأعمال الصعبة بينما تأخذين قيلولة‬ ‫وترين عضو عارض مجاناً؟‬
‫الأعمال الصعبة؟‬ ‫من أين أحضرت ذلك؟‬
‫- لا أحد! من (صوفي)‬ ‫- عرفُت أنني لا أعجبها!‬
‫ليس السبب أنك لا تعجبينها‬ ‫بل لا تعتقد أنك...‬
‫ماذا؟ لا أفعل شيئاً؟‬ ‫لا أتحمل مسؤوليتي؟ أنني أشكل حِملاً؟‬
‫لا بل أنك حجر يُثقل بالوني‬
‫ما هو ذلك؟ شِعر ياباني باللغة البولندية؟‬ ‫ما معناه حتى؟‬
‫تعتقد أنني إن قطعت خيط الحجر فسأحلّق‬
‫مهلاً، أنت تتحالفين ضدي‬ ‫مع امرأة تعرفت بها قبل أسبوع؟‬
‫- أنا لا أتحالف مع أحد...‬ ‫- أعرف ما هي هذه‬
‫إنها "انتقدي الفتاة الثرية"‬ ‫إنها "مصارعة الفقر"‬
‫سمعتكما تتكلمان بينما كنت في حمامها‬ ‫"استخدام الرذاذ"‬
‫تظنين أنك تقومين بالأعمال كلها؟‬ ‫حسناً، افعلي ذلك‬
‫نظفي ببالونك هذا المكان بأسره‬ ‫لأن "الحجر" مغادرة‬
‫مَن؟‬
‫أنت الحجر وأنا البالون!‬
‫لو لم أرفعك أنا من تحجّرك السلبي‬
‫لَما كانت لديك شركة لتحضير الكعك المكوّب؟‬
‫أنا صاحبة الفضل في أننا نعمل‬ ‫في تحضير الكعك المكوّب حتى!‬
‫أنت صاحبة الفضل؟‬ ‫من أمضت البارحة بطولها ساهرة‬
‫وهي تخبز ٢٤ كعكة مكوّبة إضافية‬ ‫بينما كنت أنت نائمة؟‬
‫أنت، ومن سلّمت الكعك المكوّب‬ ‫صباح اليوم بينما كنت أنت نائمة؟‬
‫أنا، أنا فعلت ذلك! أنا، البالون‬
‫طرت إلى هناك وتلقّيت أجر العمل‬ ‫الذي أمّنته أنا الآن‬
‫من الموقع الإلكتروني‬ ‫الذي أحاول أنا دفع تكاليفه‬
‫والآن سأطير عبر هذه الردهة‬ ‫وأوقظ العارض المثير‬
‫إذ، خلافاً لِما قد تظنينه أنت وصديقك الفقر‬ ‫أؤدي دائماً العمل الذي يوكل إليّ‬
‫لا! سأوقظه بنفسي، العضو‬ ‫الذكري المجاني هو مكافأتي‬
‫لكوني مقيدة إلى حجر مثلك‬
‫رأيت؟ لا أستطيع التفلّت‬ ‫لأنك الحجر وأنت أثقل من بالوني‬
‫توقّفا!‬
‫هذه وظيفة تنظيف وليست‬ ‫"سيدات المصارعة الفاتنات"‬
‫من الجيد أنني مررت للاطمئنان عليكما‬ ‫ما هذا كلّه؟‬
‫اشرحي ذلك بنفسك، أنا سأذهب‬ ‫وأوقظ العارض المثير‬
‫ترك ملاحظة، أنا أؤدي‬ ‫عملاً فقط، كالعادة!‬
‫تظنين إذاً أنني عبء على (ماكس)؟‬
‫أي سؤال هو هذا؟! نعم!‬
‫أنت مخطئة، نحن فريق رائع، ونعم هناك‬ ‫أعمال تؤديها هي بطريقة أفضل‬
‫إنما هناك نواحٍ أخرى أبرع أنا فيها‬
‫- أنا لا أراها‬ ‫- عينك هي السبب على الأرجح‬
‫- هل أيقظته؟‬ ‫- لا، أعتقد أنه قد يكون ميتاً‬
‫لا! لا العارض المثير!‬ ‫هو المفضّل لديّ!‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه في موقع (ييلب)!‬
‫- يجب أن نتصل بالطوارىء‬ ‫- لا، أنا أعرف الحل‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأنعشه فموياً‬
‫لم أكن أعرف أن اللسان‬ ‫يُستخدم إلى هذه الدرجة‬
‫هذا لا يجدي نفعاً!‬
‫لكن أعرف أنه ما زال حياً‬ ‫لأن رجولته تدق باب أنوثتي!‬
‫تناول حتماً الكثير من تلك‬ ‫الحبوب التي على الطاولة‬
‫حبوب؟! سأتولّى المسألة! (ماكس)‬ ‫أحضري البعض من بروكسيد الهيدروجين‬
‫- (صوفي) تنحّي جانباً الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- متأكدة من أنك تعرفين ما تفعلينه؟‬ ‫- صديقتي (تشايس ترافلستيد)‬
‫تعرضت لجرعة مفرطة ٣ مرات‬ ‫في الجامعة وأنعشتها مرتين‬
‫أحسنت، دعيه يجلس‬
‫(ماكس)، أرجعي رأسه إلى الخلف وافتحي فمه‬
‫تراجعي‬
‫بدأت أرى قيمتك‬
‫ماذا؟ تأخذين دور الراكب‬ ‫المخيف في القطار النفقي!‬
‫أعترف عندما كنت تلكمين ذاك الشاب‬ ‫شبه المحتضر على معدته‬
‫بأنّ تلك كانت حركة ناجحة من بالون‬
‫الحقيقة هي أنّ كلتينا بالون‬
‫نعم، لكن بالوني أكثر روعة‬ ‫من بالونك بكثير‬
‫هو من تلك البالونات الفضية‬ ‫التي لا ينفد الهواء منها أبداً‬
‫توقفوا عن صناعة تلك البالونات‬ ‫هي سامة‬
‫بالضبط!‬
‫(ماكس)، تعرفين أنك لن تسمحي لي بدخول‬ ‫المطبخ ومساعدتك على الخَبز، صحيح؟‬
‫وأنت تعرفين أنني أعرف أنه لولاك‬ ‫لَما أتت جنية العمل أبداً، صحيح؟‬
‫لكن إن احتجت إليّ أبداً لمساعدتك‬ ‫على الخَبز فأنا أستطيع‬
‫لا، لا بأس، قومي أنت بعملك‬ ‫وأنا سأقوم بعملي‬
‫أحضري هاتفك علينا تصوير‬ ‫لحظة الانتصار على الاحتضار‬
‫لتكون صورة موقعنا الإلكتروني‬
‫تماماً! عندما أبلغ الرقم ٣‬ ‫فكّري في أننا كسبنا ٢٠٠ دولار!‬
‫- ١، ٢...‬ ‫- انتظري‬
‫سيدي، إن كنت تريد الذهاب إلى بيتك‬ ‫محتفظاً بيدك فارفعها عن مؤخرتي‬
‫حسناً، ٣‬
‫ترجمة: إيلي أبو سمرا‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬