‫هذه ٣ من كعكاتنا المكوّبة‬ ‫المنزلية الصنع اللذيذة‬
‫لا أستطيع، لمستموها، آسفة‬ ‫موسم الإنفلونزا ولا رعاية صحية‬
‫أتدركين أنني استبدلت‬ ‫مطهّر اليدين بمرطّب (كاي واي)؟‬
‫- (ماكس)، قولي إنك تمزحين‬ ‫- طبعاً أمزح‬
‫ليس بمقدوري شراء مستحضرات‬ ‫مرطّبة، أستخدم دموعي‬
‫(ماكس)، جدياً، لا تعبثي‬ ‫مع مطهّر اليدين خاصتي‬
‫لقد أصبت بالفقر هذا العام‬ ‫وأرفض أن أصاب بالإنفلونزا‬
‫علي مواصلة تنظيف يديّ‬ ‫وعدم لمس أحد‬
‫(كارولين)، لدي فاتورة‬ ‫الطاولة العاشرة‬
‫حسناً، ضعها هنا‬
‫هذا بقشيش ضخم‬
‫في (إندونيسيا)، لكنت متزوجة الآن‬
‫- سأمرض، أعرف ذلك‬ ‫- أنت بخير‬
‫بخير؟ (هان) أفرغ جراثيمه في فمي‬
‫تهانيّ، اختبرتما بعض الإثارة أخيراً‬
‫ليس بمقدوري أن أمرض وأتغيّب‬ ‫عن العمل، علي شراء مضاد حيوية‬
‫أنت فقيرة الآن، لا يهرع‬ ‫الفقراء إلى شراء المضادات الحيوية‬
‫نتحلى بالجرأة ونواجه الجراثيم بشجاعة‬
‫سأتناول قطعة البطاطا المقلية‬ ‫العائدة إلى الرجل الذي واصل السعال‬
‫(ماكس)، لا، لا!‬
‫لم أمرض ولم أقصد عيادة قط‬ ‫و"مركز التنظيم الأسري" لا يُحتسب‬
‫عجباً، عجباً‬
‫تترنح وتتمايل ولكنها لا تقع‬
‫(إيرل)، أنت شقي ولطيف جداً‬
‫وسأتفقدك مرتين‬
‫- (صوفي)، اجلسي أينما تريدين‬ ‫- لنرَ‬
‫أين تتواجد الإنارة‬ ‫التي تجعلني أبدو أكثر جاذبية؟‬
‫ماذا أقول؟ أبدو رائعة أينما كان‬
‫سأقابل رجل للمرة الأولى‬ ‫تعرّفت إليه عبر الإنترنت‬
‫أتساءل إذا وصل‬
‫لم يصل إلا إذا كنت تبحثين عن عازبين‬ ‫لا يتركون عدداً كافياً من العازبين‬
‫(ماكس)، إذا تبيّن‬ ‫أن هذا الموعد إخفاق كبير...‬
‫أكبر من إخفاقنا؟‬
‫تعالي وقولي إن أمراً ما طرأ‬ ‫وإنه علي الذهاب، حسناً؟‬
‫رباه، حتماً هذا هو‬
‫حتماً أنت (صوفي كوتشنسكي)‬ ‫أنا (سرغيز بيلاوسكي)‬
‫- يروقني فستانك، يروقني!‬ ‫- طرأ أمر وعليك الذهاب‬
‫لا، هذا مثالي، أتريد أن تجلس‬
‫- علي دخول حمام الرجال أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا حبيب (صوفي) الجديد‬
‫فهمت وأين حبيبه؟‬
‫مرحباً، تسرني رؤيتك مجدداً‬ ‫أرتدي المخمل خصيصاً لك‬
‫وحالياً، هذا الشيء الناعم الوحيد حيالي‬
‫أرجوك ارحل قبل أن يعود‬ ‫رفيقي من حمام الرجال‬
‫أحضرت رجلاً آخر إلى هنا؟‬
‫أجل، قابلته على موقع المواعدة البولندي‬ ‫"بولنديون يقابلون بولنديين، كوم"‬
‫ليس عليك تصفح الإنترنت‬ ‫بوسعك مقابلة "عضوي" البولندي في أي وقت‬
‫لن يحصل هذا أبداً‬ ‫لست من النوع الذي يروقني‬
‫ما النوع الذي يروقك؟‬
‫لديهم مجفف يدين آلي‬ ‫ينفخ الهواء بشكل رائع‬
‫أحب أن يتم نفخي بهذا الشكل‬
‫يبدوان كمخروطي سير برتقاليين عملاقين‬
‫أتحاولين إخباري‬ ‫بأنني لا أستطيع الركن هناك؟‬
‫هذه سيدة، أظهر لها بعض الاحترام‬
‫ثمة رجل جديد في حياة (صوفي)‬ ‫ولا أرى بشكل مستقيم لشدة غضبي‬
‫أنظر إليه ولا أراه بشكل "مستقيم" أيضاً‬
‫(ماكس)، أظنني محمومة قليلاً‬ ‫تحسسي جبيني‬
‫عليك أن تعرفي بحلول الآن‬ ‫أنني لا أتحسس شيئاً‬
‫(كارولين)، دوّنت عنوان صيدلية‬ ‫في (ساوث وليمزبرغ) تضمّ طبيباً‬
‫إليك، سأسدد الفاتورة‬ ‫ولكنني سأنسحب إذا كنت مصابة بالسرطان‬
‫(ماكس)، إليك فاتورة الطاولة السابعة‬
‫كم علي الانتظار لرؤية طبيب؟‬ ‫حتماً أصاب بعدوى‬
‫أنا في المرحلة الأولى السابقة‬ ‫للمرض، أحتاج إلى البنيسلين‬
‫كما أخبرتك، عليك التحلي بالجرأة‬ ‫وعدم الإذعان للمرض‬
‫لست مثلك، تراودني المشاعر‬
‫(ميناخم غولدمن)، (ميناخم غولدمن)‬
‫حتماً هذا حيّ اليهود الأرثوذكس‬
‫أو نحن في حي فرقة (زي زي توب)‬
‫- (ماكس)، أظهري احتراماً‬ ‫- لا أكنّ إلا الاحترام‬
‫لقد اخترعوا موسيقى الروك الجنوبية‬
‫أحب اليهود، كلما كنت أمرض‬
‫كنت أزور الدكتور (كلاين)‬ ‫في المنزل المجاور‬
‫- إذاً حبك كان متوقفاً على الحبوب‬ ‫- لسنا مختلفين جداً‬
‫كنت وآل (كلاين) مقرّبون جداً‬ ‫قضيت ليال كثيرة في منزلهما‬
‫لقد اعتبروني ضيفة شرف يهودية‬
‫(ريفكا شمشلويتز)‬
‫- (ريفكا شمشلويتز)‬ ‫- لست (ريفكا شمشلويتز)‬
‫قالت السيدة (كلاين) دوماً‬ ‫إنني كنت يهودية "بيسل"‬
‫- كانت لديك مكنسة كهربائية يهودية؟‬ ‫- لا، "بيسل"!‬
‫إنها كلمة يهودية تعني "قليلاً"‬ ‫وأصبت بالإنفلونزا قليلاً ذات مرة‬
‫- وأحضرت لي حساء الدجاج يومياً‬ ‫- لمَ لم تتصلي بالدكتور (كلاين)؟‬
‫اتصلت به ٣ مرات‬ ‫ولم يعاود الاتصال بي‬
‫أظنه لا يريد التعاطي معي‬ ‫بسبب فضيحة والدي المالية‬
‫ظننتنا عائلة كل هذه السنوات‬ ‫لا أظن ذلك‬
‫لا أعرف، تجاهل حاجاتك‬ ‫والادّعاء بأنك غير موجودة؟‬
‫هكذا يكون تصرّف العائلة‬
‫(كارولين شانينغ)، (كارولين شانينغ)‬
‫أخيراً‬
‫دعيني أتكلم، علّمتني السيدة (كلاين)‬ ‫كلمات عبرية كثيرة‬
‫إنهم جماعتي‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أتريدين إضافة‬ ‫كلمات إضافية قبل مغيب الشمس؟‬
‫أنت مريعة مثلي حين حاولت التصرف‬ ‫كإيرلندية في (بلارني روز)‬
‫لأحصل على الجعة مجاناً‬ ‫"أيمكنك إحضار الجعة لي؟"‬
‫ماذا أحضر لكما أيتها السيدتان‬ ‫باستثناء تنورتين أكثر حشمة؟‬
‫آسفة، لم أعرف أنه حي محافظ‬
‫يمكننا لف معطفينا‬ ‫حول خصرينا، (ماكس)؟‬
‫انظري إلى ثدييها‬
‫- أأخلع المعطف أم لا؟ قرري‬ ‫- لا عزيزتي‬
‫نظراً لصدرك الضخم‬ ‫وشعرك الرائع، كأنني أنظر في المرآة‬
‫انقضت بضع سنوات ولكن صدقيني‬ ‫تحت الشعر المستعار وبرنسي‬
‫- أنا صورة طبق الأصل عنك‬ ‫- إليك (إستير راخل)‬
‫وإلا كيف ارتبطت‬ ‫بطبيب وسيم كـ(آنشل)؟‬
‫دكتور؟ دكتور؟ هلا...‬ ‫ما الكلمة العبرية لـ"انتظر"؟‬
‫ربما عليك البدء‬ ‫باستخدام الكلمات الإنكليزية‬
‫الآن (خافا)؟ الآن تخبرينني‬ ‫بأنك مريضة جداً كي تخبزي؟‬
‫أحتاج إلى ٨٠ كعكة مكوّبة‬ ‫حفل البلوغ سيُقام غداً‬
‫أنت ميتة بنظري!‬ ‫أراك في الأسبوع المقبل‬
‫- نستطيع المساعدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أعطيني البطاقة‬
‫مرحباً، أنا (ماكس) وأملك وصديقتي‬ ‫نعمل في بيع الكعكات المكوّبة‬
‫وسيسرنا خبز الكمية‬ ‫التي تريدينها لحفل البلوغ‬
‫تحتاجين إلى الكعك‬ ‫نعدّ الكعك، إنها "توأمة"‬
‫كفى كلاماً عن كونه عالماً‬ ‫يهودياً صغيراً في نهاية المطاف‬
‫- ما رأيك في ٢٥٠؟‬ ‫- مستحيل، ٢٧٥‬
‫- يجب أن أخبز طوال الصباح‬ ‫- كأنني أنظر في مرآة!‬
‫- أهي مطابقة للشريعة اليهودية؟‬ ‫- أهي كذلك؟ انظري إلي‬
‫- كأنك تنظرين في المرآة‬ ‫- جيد، سأتصل لأزوّدكما بالعنوان‬
‫(إستير راخل)، أيمكنني‬ ‫مكالمة زوجك بشأن مضاد...‬
‫آسفة، غابت الشمس‬
‫أحضرت كتاب الطهو الحلال والملح‬ ‫والطحين والسكر وأوعية خفق جديدة‬
‫ومررت على متجر (غودويل) واشتريت‬ ‫لنا ملابس حزينة ملائمة ليوم غد‬
‫- فلنبدأ‬ ‫- نبدأ؟ كدت أنتهي‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫لم تكن لديك مكوّنات حلال‬
‫لن يعرفوا أبداً، سنخبرهم بأنها حلال‬
‫- رباه! لا يمكننا فعل ذلك‬ ‫- رباه! فعلنا ذلك تواً‬
‫يجب أن تكون حلالاً‬ ‫أتريدين أن يعاقبنا الرب؟‬
‫ماذا سيفعل؟‬ ‫سيسلبني حظي الجيد وثروتك؟‬
‫أتظنين أن المنتجات المصنّفة‬ ‫قليلة الدهون هي كذلك؟ إنها حيلة لبيعها‬
‫تناولت مرةً لوح مثلجات قليل السعرات‬ ‫الحرارية جعل زر سروالي يقفز‬
‫الطعام الحلال ليس حيلة بيع‬ ‫بل تقليد عمره آلاف من السنين‬
‫- علينا احترام ذلك‬ ‫- لا أحترم تقليد أحد وهذا تقليدي‬
‫ربما لأنك لم تترعرعي في كنف عائلة‬
‫ترعرعت في كنف عائلات كثيرة‬ ‫آل (مانسون) وآل (جاكسون) و(منينديز)‬
‫(منينديز) أو (منينداي)؟‬ ‫كانوا بمثابة إخوتي في كلتا الحالتين‬
‫(ماكس)، سنعدّها بشكل حلال‬
‫حسناً! ولكن أرجعي‬ ‫الأوعية الجديدة، لا أحتاج إليها‬
‫يمكنني نزع فتات اللحم‬ ‫المقدد من هذا الوعاء القديم‬
‫أرجوك، لنعد صنع الكعك المكوّب‬ ‫ونودعه ونحضر لي المضاد الحيوي‬
‫- ونعد أدراجنا لأخلد إلى النوم‬ ‫- حسناً، سأعدّ الكعك بالأسلوب الحلال‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله بعد الكذب‬ ‫على المرأة وإيهامها بأنك يهودية‬
‫لا أعرف من يكون والدي‬ ‫قد أكون نصف يهودية‬
‫من المرجح أن أكون ابنة ساقٍ‬ ‫طالب أمي بإيجاد طريقة لدفع فاتورتها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا و(سرغيز) في طريقنا إلى شقتي‬ ‫يعدّ لي الفطور المتأخر‬
‫دجاج مغمّس بصلصتي المميزة‬ ‫أحب الصلصة المميزة، أحبها!‬
‫أتيت على أمل أن يكون لديكما‬ ‫كعك مكوّب احتياطي للتحلية‬
‫فقط حوالى ٤٠ كعكة‬
‫جيد، سأصعد وأستعد، أيمكنني‬ ‫الحصول على مفاتيحك (صوفي)؟‬
‫- أجل‬ ‫- شقة ظريفة‬
‫لدي سلسلة مفاتيح كهذه‬ ‫نحن متشابهان، يروقني ذلك!‬
‫أتريان أيتها الفتاتان؟‬ ‫هذا ما يروقني حيال حبيبي الجديد‬
‫- يحب أموراً كثيرة‬ ‫- والمهبل ليس أحدها‬
‫(ماكس)! لا نعرف ذلك‬ ‫الميول الجنسية أكثر مرونةً حالياً‬
‫لا بأس، إنه مثليّ إلى حد كبير‬
‫- إذاً تعرفين أنه مثلي جنسياً؟‬ ‫- هل أعرف؟ أفضّل ذلك‬
‫أجل، كان زوجي السابق‬ ‫رجلاً ضخماً ومتنمراً‬
‫يمارس الحب بعنف‬ ‫ويلطخ سراويله القصيرة‬
‫الآن أريد رجلاً يداعبني ويبقى رقيقاً‬
‫ماذا عن الجنس؟‬
‫لا أحد يمارسه معي أفضل مني‬
‫هذه آخرها‬
‫انظري إلينا، أظننا نبدو جميلتين‬
‫حقاً؟ أظن أننا نبدو كالتوأمين (أولسن)‬
‫مرحباً أيتها الفتاتان‬ ‫تبدوان رائعتين‬
‫"حظاً سعيداً" للعائلة‬ ‫"يسرني" أن أكون جزءاً من هذا اليوم‬
‫- كم هذا "مثالي"‬ ‫- أما زلت تقومين بذلك؟‬
‫آسفة ولكنني مسرورة جداً‬ ‫للتواجد في منزلك الدافىء والرائع‬
‫كنت مقرّبة جداً‬ ‫من جيراني آل (كلاين)‬
‫في الواقع، اعتبروني‬ ‫ضيفة الشرف اليهودية خاصتهم‬
‫توقفي الآن، كما حين تخبرين‬ ‫(إيرل) بأنك سوداء‬
‫- سنأخذ مالنا ونرحل؟‬ ‫- تأخذانه وترحلان؟ أنحن همجيون؟‬
‫ابقيا واحتفلا قليلاً ولكن هنا‬ ‫في المطبخ بعيداً عن الرجال‬
‫اجلسا، تناولا الطعام، تعالا!‬
‫هذه ٣ من الأمور المفضّلة لدي‬
‫جميلة ومضحكة، أنت مثالية‬ ‫(هاداسا)، أعطيني ملعقة‬
‫إنها حلال كلياً وهي لذيذة‬ ‫بحيث "سيُغمى عليك"‬
‫لقد شاهدت أفلام (سترايساند)، صحيح؟‬
‫- انتظرا حتى تتذوّقا فطيرة "الكوغل"‬ ‫- أحب "الكوغل"!‬
‫أخبريني (إستير راخل)‬ ‫أأنت من الأشكيناز أو اليهود السفارديم؟‬
‫تصفح أحدهم الإنترنت‬
‫مستحيل، هذه باستا وتحلية؟‬
‫ها هي! ابني الوحيد، ملاكي الصغير‬
‫الفتى الذي يُحتفى‬ ‫ببلوغه اليوم ليصبح رجلاً‬
‫أعرّفكما إلى (شمولي) وصديقه‬ ‫(دايفد) الذي يقيم في البيت المجاور‬
‫رحبا بالفتاتين اللتين أعددتا‬ ‫الكعك المكوّب أيها الصبيان‬
‫- تسرّني مقابلتكما‬ ‫- تسرني مقابلتكما‬
‫(هاداسا) و(ديبورا)، كفى‬ ‫شكراً، اذهبا واستمتعا بالحفلة‬
‫تناولا المزيد من "الكوغل"‬ ‫سأطلب من زوجي إعطاءكما المال‬
‫أترين؟ هذا ما يروقني‬ ‫(ماكس)، العائلة، التقليد‬
‫اللازانيا مع الزبيب اللذيذ‬
‫وهذان الولدان الصغيران‬ ‫أيُعقل أن يكونا أكثر لطفاً؟‬
‫مرحباً، كيف حالكما أيتها الساقطتان‬ ‫اللتان تعدّان الكعك؟‬
‫أريد أن أتزوج ساقطة‬ ‫تخبز بهذا الشكل يا صاح‬
‫أجهل ماذا يجري ولكنني واثقة‬ ‫من أنه لا يُفترض بالفتيان والفتيات الاختلاط‬
‫تباً يا حلوتي، تتحرك شفتاك‬ ‫ولكن مؤخرتك هي التي تتكلم‬
‫هل هذا كلام عبريّ؟‬
‫ها أنتما أيها الولدان، ودّعا السيدتين‬
‫- تسرّني مقابلتكما‬ ‫- تسرّني مقابلتكما‬
‫هل حصل هذا‬ ‫أم ارتفعت درجة حرارتي؟‬
‫هذه أول مرة رأيت فيها شخصاً‬ ‫يتصرّف كقوّاد فيما لا تزال لديه بثور‬
‫- مرحباً، مرحباً!‬ ‫- لقد عادوا!‬
‫- كيف حالكما أيتها الجميلتان؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- اليوم، يصبح صديقي رجلاً‬ ‫- تماماً!‬
‫- أصبحت بالغاً يا صاح!‬ ‫- تكلم!‬
‫لنباشر الأمر، كم تريدين مالاً‬ ‫مقابل خلع قميصك لأرى صدرك الرائع؟‬
‫- ما من مال كاف في...‬ ‫- كم تريدين؟‬
‫(ماكس)!‬
‫لا تغاري يا جميلتي‬ ‫لم لا تستديرين وتظهري مؤخرتك لي؟‬
‫ما رأيك في أن أخبر أمك‬ ‫في الجانب الآخر من الباب‬
‫كيف أنكما تقللان من احترامنا هنا؟‬
‫كيف ستقولين أي شيء مع فم ملآن؟‬
‫- تباً يا صاح!‬ ‫- تعالي أمي، من هنا‬
‫لا تقولي شيئاً لها‬ ‫لنحضر مالنا ونرحل‬
‫(ماكس)، يجب أن تعرف‬
‫أتريدين إفساد يومهم وألا تتقاضي المال؟‬ ‫تكتمي عن الأمر لبرهة وسنرحل‬
‫أريدكما أن تقابلا والدتي (هيندا فايغل)‬
‫أمي! (ماكس)‬ ‫التي أعدّت الكعك المكوّب الحلال‬
‫- وأنا (كارولين)‬ ‫- ماذا قالت الفتاة؟‬
‫- قالت إن اسمها (كارولين)؟‬ ‫- من يبالي لاسمها؟‬
‫تبدو كالأشخاص‬ ‫الذين سرقوا خزانة جدتي الجيدة‬
‫ولكن انظري إلى هذه‬ ‫كأنني أنظر في مرآة‬
‫- إنها محمومة‬ ‫- (ماكس)!‬
‫- عزيزتي، أنت محمومة جداً!‬ ‫- مستحيل، لا أمرض‬
‫- أنا أمرض‬ ‫- أنت مريضة، ستأتين وتتمددين‬
‫أنا بخير، سنتقاضى مالنا ونعود أدراجنا‬
‫- هذا هراء، سترين زوجي‬ ‫- الطبيب‬
‫مهلاً، إلى أين تصطحبانها؟‬ ‫أنا من يُصاب بالمرض‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت إنها تريد خزانتك؟‬
‫المسكينة! درجة حرارتك ٤٢‬ ‫عليك أن تستريحي عزيزتي‬
‫أنا بخير، المنشفة تمنحني شعوراً رائعة‬
‫إنها كالمادة باردة‬ ‫ستخفّض درجة حرارتك‬
‫- يُفترض أن يأتي زوجي قريباً‬ ‫- شكراً‬
‫من الصائب أن أخبرك بأنني لا أعرف‬ ‫الكثير عن خلفيتي ولذا...‬
‫- قد لا أكون يهودية‬ ‫- انظري إليك! قد تكونين ابنتي‬
‫- لراقني ذلك‬ ‫- لطالما أردت ابنة‬
‫- لطالما أردت أماً‬ ‫- أماتت أمك في سن يافع؟‬
‫للأسف، لا‬
‫تحتاجين إلى قبلة‬
‫جيد، حساؤك جاهز‬
‫كلي قليلاً يا صغيرتي‬
‫- "بيسل"؟ أعرف هذه الكلمة‬ ‫- طبعاً، أنت يهودية!‬
‫- أنا يهودية بحق الجحيم‬ ‫- لا نؤمن بالجحيم‬
‫حقاً؟ رائع!‬
‫- شكراً‬ ‫- نادني، (بوبي) "جدتي"‬
‫شكراً، (بوبي)، لم ينفخ أحد حسائي سابقاً‬
‫ما خطبهم؟‬
‫"هذا صديقي، هذا صديقي!"‬
‫ها هو!‬
‫هكذا هي الأمور أيتها الساقطة!‬
‫أولاً، كشطت أرضية أمه‬ ‫المصقولة بالشمع حديثاً‬
‫وثانياً، قد تظن أن ازدراء‬ ‫تقاليد عائلتك رائع الآن‬
‫ولكن في الحياة، قد تحصل أمور سيئة‬
‫وحين ستجد يوماً نفسك ملفساً ومريضاً‬ ‫ستحتاج إلى عائلتك اليهودية اللطيفة‬
‫وستتصل بهم ٣ مرات‬ ‫ولن يجيبوا على الهاتف‬
‫مهما احتجت إلى المضادات الحيوية‬
‫تباً عزيزتي، توقفت عن الإصغاء‬ ‫بعد أن قلت "مصقولة حديثاً"‬
‫أحسنت!‬
‫(ماكس)، سأمنحك عقار‬ ‫الأموكسيسيلين لتأخذيه إلى المنزل‬
‫تناوليه بالكامل‬ ‫حتى حين تشعرين بالتحسن‬
‫حاضر دكتور (آنشل)‬
‫انظروا إلى ما أحضرته، حلوى للطفاء‬
‫مهلاً، قبل أن تأكلوها، أتذكرون‬ ‫قولي إنني قد لا أكون يهودته؟‬
‫- أجل‬ ‫- قد لا تكون هذه حلالاً‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أقول إنها ليست حلالاً‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- ليست حلالاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست حلالاً، ابصقيها، أمي!‬
‫مهلاً، مذاقها لذيذ‬
‫- أيروقك ذلك؟‬ ‫- توقفا‬
‫- أيروقك ذلك؟‬ ‫- هذا يكفي! اسمعا‬
‫اضرباني برئيس ميت آخر‬ ‫وسترقدان بجانب (بيغي) و(توباك)‬
‫أتفهمانني يا مغنيّ الراب اليهوديين؟‬
‫الساقطة النحيلة تريد اللعب‬
‫أية فتاة تحضر كعكاً‬ ‫غير حلال إلى منزل حلال؟‬
‫- ليس أنا، لست فتاة مماثلة‬ ‫- مرحباً، أظنني فتاة مماثلة‬
‫(ماكس)، عمّ تتكلمين؟‬
‫حرصت على أن تطابق‬ ‫كل قطعة معايير الحاخام العالية‬
‫ربما لم يكن لدى حاخامي‬ ‫معايير عالية، آسفة، حرقت بعضها‬
‫وكنا قد تأخرنا فقلت‬ ‫"٤ كعكات غير حلال من أصل ٨٠..."‬
‫كدت أصيب‬
‫(ماكس)، أخبرتك‬ ‫كم أن هذه التقاليد تهمّ عائلة يهودية‬
‫أخبرتني عن التقاليد والعائلة‬ ‫ولكنها لم تعن لي شيئاً‬
‫إلا بعد أن شعرت بالكمادة الباردة‬
‫وكانت لطيفة كفاية لوضعها‬ ‫على رأسي وفهمت معنى ذلك الشعور‬
‫ثم نفخت (بوبي) على حسائي‬ ‫قبل أن تأكل كعكة غير حلال‬
‫مهلاً، (بوبي) أكلت كعكة غير حلال؟‬ ‫هذا (شاندا) "عار"!‬
‫إنه كذلك!‬
‫آمل أن (شاندا)‬ ‫تعني "أنت مسامحة وسندفع لك المال"‬
‫- لن نأخذ المال‬ ‫- تماماً! لن تأخذوا شيئاً‬
‫باستثناء هذه الكمادة‬ ‫آمل أن تشعري بتحسن‬
‫الآن اغربي عن وجهي‬ ‫ولا ترتدي تنانير قصيرة‬
‫(إستير راخل)، أريد أن أكلّمك‬ ‫بشأن سلوك ابنك (شمولي)‬
‫- عم تتكلمين؟ ماذا فعل ابني؟‬ ‫- سأطلعك على ما فعله‬
‫أصبح رجلاً، هذا كل ما فعله‬ ‫صحيح (كارولين)؟‬
‫- أقرّ بأنه أصبح رجلاً‬ ‫- عمّ تتكلمان؟ (شمولي)!‬
‫لا تتدخلي، ليست عائلتنا‬ ‫ليست لدينا عائلة بخلافهم‬
‫دعي الشرطة تخبرها عنه‬
‫إذاً بشأن (شمولي)، ماذا تريدين قوله؟‬
‫"تهانيّ"، إنه فتى رائع جداً‬
‫ها أنتما، (شمولي) و ( د ا ي ف د )‬ ‫ودعا فتاتي الكعك المكوّب‬
‫- سرّتني مقابلتكما‬ ‫- سرّتني مقابلتكما‬
‫شكراً، لا أرى (ماكس)‬ ‫ألا تزال مريضة؟‬
‫إنها أول ليلة تعود فيها‬ ‫ستصل بأية لحظة‬
‫أأردت طلب شيء أم ستنتظرين حبيبك؟‬
‫أترين؟ هذه قصة حزينة‬
‫انفصل عني لمواعدة امرأة أخرى‬
‫ولديها عضو ذكري‬
‫لا يمكنني منافسة ذلك‬
‫- مرحباً (إيرل)‬ ‫- ها هي حبيبتي المفقودة منذ زمن‬
‫- كيف حال (ماكس)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫مرحباً (بوبي)، أحضرت لك حساء الدجاج‬ ‫لاعتنائك بي خلال الأيام الأخيرة‬
‫استمتعت برعايتك‬ ‫أظنك مخطئة (ماكس)، لدينا عائلة‬
‫لدينا بعضنا البعض‬
‫لسنا عائلة إلا أن نشهد‬ ‫ضد بعضنا في محاكمة قتل‬
‫إليك، كلي هذا، لا أريدك‬ ‫أن تُصابي بما أصبت به‬
‫لن يحصل هذا (ماكس)‬ ‫عملت بنصيحتك‬
‫تشجعت وواجهت الجراثيم‬
‫تماماً، حين مرضت‬ ‫تحليت بالجرأة!‬
‫كأنني أنظر في المرأة‬
‫"المجموع الحالي ٨٦٥ دولاراً"‬
‫ترجمة إيفون نمّور‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬