‫إذاً هذه هي حدود البلدة؟‬
‫أجل سيدي، ١٨ كلم مربع‬ ‫تنتهي هنا عند لافتة البلدة‬
‫وكلها لك يا (جوني)‬
‫لا بد من أنه شعور جميل نظراً‬ ‫لأنك لا تمتلك الكثير حالياً‬
‫بسبب مدير الأعمال الفاسد‬
‫- بسبب الفضيحة المالية...‬ ‫- أجل، أعرف، أعرف، أعرف (راي)‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لافتة البلدة‬
‫هل هذه اللافتة الحقيقية أم الأضحوكة؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ألا ترى خطباً فيها؟‬
‫الرجل!‬
‫يقف قريباً جداً من تلك المرأة، ألا تعتقد؟‬
‫هو يمسك بها كي لا تقع في الجدول‬
‫انظر بتمعّن يا (راي)‬
‫تحتاج إلى بعض التحسين‬
‫- تحسين؟‬ ‫- إنها شعبية جداً‬
‫يأتي الناس من كافة الأماكن‬ ‫لالتقاط صورة معها‬
‫أنا متأكد من ذلك!‬
‫أتعلم؟ سأزيل هذه!‬
‫هذه عائلة العمدة!‬
‫تلك اللافتة موجودة منذ أكثر من أربعين سنة‬
‫وهل تتساءل لما لا يُباع هذا المكان؟‬
‫أعتقد أنني أرى المشكلة الآن‬
‫كتفاه عريضان جداً‬
‫اصعد إلى السيارة يا (راي)‬
‫(مويرا)؟‬
‫أمامنا عمل صعب‬
‫لكنني رأيت ما هو أسوأ‬
‫ليس هناك مشكلة‬
‫(مويرا)؟‬
‫"يتجرأون على نعتي بالعرضيّة"‬
‫"السجاد السيئ هو عرضيّ"‬
‫"(لوس أنجلوس) عرضيّة"‬
‫"أنا لست عرضيّة!"‬
‫قالوا "ونعم الخلاص"‬
‫مَن قال ذلك عزيزتي؟‬
‫لا أعرف!‬
‫إنهم معلّقون مجهولو الاسم‬
‫معذبون‬
‫هل تمرّين بيوم عصيب عزيزتي؟‬
‫مجهولون‬
‫مشؤومون‬
‫لا بأس، شكراً‬
‫أخشى أنني لا أحمل إكرامية الآن‬
‫لذا، ذلك الشاب من تلك الليلة‬
‫- لا يناسبني، صحيح؟‬ ‫- أي شاب؟‬
‫ذلك الشاب الملتحي‬ ‫الذي قبّلته في الحفلة‬
‫هو مقزز، صحيح؟‬ ‫لا يناسبني ذلك‬
‫لم يكن هناك شرارة أو ما شابه‬
‫هل تعنين الراكب المتطفل الذي كان‬ ‫يحرق اللحم فوق مستوعب نفايات؟‬
‫نعم، هو بذاته‬
‫هل رأيتما أمكما اليوم؟‬
‫نعم، كان وجهها نحو السجادة‬ ‫قبل أن جرّت نفسها إلى الخزانة‬
‫ولم تقولي شيئاً؟‬
‫اعتقدت أنها تبحث عن عدسة لاصقة‬
‫نعم، بحثت على (غوغل) عن نفسها ثانية‬ ‫والآن، تمرّ بإحدى "نوباتها"‬
‫- كم هي سيئة؟‬ ‫- كم هي سيئة؟ ٧ بالتأكيد‬
‫ليست ٨، لذا يبدو أنك قادر على معالجتها‬
‫باستثناء أن عليّ تولّي بعض الأمور‬ ‫لذا أريدكما أن تدخلا...‬
‫لا، فعلت ذلك في (سانت تروبي) لذا...‬
‫وفعلت ذلك في عيد ميلادها‬ ‫وفي (أسبين) مرتين‬
‫وأنا أحاول بيع هذه البلدة‬
‫لذا إذا أردتما أي فرصة بالرحيل‬
‫ستساعدانني، وستدخلان وتعتنيان بأمكما‬
‫ذكر برجي أنه لا يجب أن أتحمل مسؤولية أحد‬ ‫سوى نفسي اليوم‬
‫وذكر برجي "لمَ لا تدخلين وتساعدين أمك!"‬
‫ولا تدعيها تفارق نظرك، مفهوم؟‬ ‫لا نريدها أن تنفجر في العلن!‬
‫أعرف!‬
‫لكن مشاهدة ذلك ممتعة‬
‫ليس عندما تحاول دهسك بسيارة‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرهم للعينين‬ ‫- من أين؟‬
‫- من (باريس)‬ ‫- كيف سددت ثمنه؟‬
‫لا تزال إحدى بطاقاتي الائتمانية سارية المفعول‬
‫أنت تشتري ببطاقتك الائتمانية؟‬
‫فهمت، وكيف ستدفع المبلغ لاحقاً؟‬
‫لا أظن أنك تفهم‬ ‫فأنا أمتلك المرهم‬
‫أعرف أن هذا مفهوم غريب عليك، (ديفيد)‬
‫لكن إذا أردت مرهماً من (باريس)‬ ‫فأنت بحاجة إلى وظيفة‬
‫لتدفع ثمن المرهم من (باريس)!‬
‫حسناً، أخبر ذلك للأكياس أسفل عينيّ إذاً‬
‫وبعدما تقول نكتتك التالية‬ ‫أريدك أن تنزل إلى مكتب الاستقبال‬
‫- وتسأل ما اسمها...‬ ‫- (ستيفي)‬
‫أين يمكنك الحصول على وظيفة هنا! مفهوم؟‬
‫أنا في خضم التخلص من لافتة خلاعية‬
‫قبل أن تخيف حفنة الشارين المحتملين!‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫إذا كنت تريد مظهر العينين السلس‬ ‫لفتى في سن الـ١٦ فاحصل على وظيفة!‬
‫عليك الاسترخاء لأن حبيبك لم يهجرك‬ ‫لأجل مضيفة طيران إسكندنافية!‬
‫ما هو اسم (كيكا) على أي حال؟‬
‫أنا يجب أن أكون في الخزانة وليس أنت‬
‫ساعديني‬
‫- ساعديني!‬ ‫- حسناً‬
‫غفت رجلي‬
‫هلاّ نرى ماذا يقولون عنك وعن (ستافروس)؟‬
‫- لا!‬ ‫- ليست فكرتي!‬
‫كنتما عشيقين بريئين على متن طائرة‬ ‫عابرة لـ(المحيط الأطلسي) مليئة بالوقود!‬
‫هل تعرفين ما علينا فعله برأيي؟‬ ‫أعتقد أن علينا تناول طعام‬
‫لأنه عندما تتناولين الطعام‬ ‫لا يمكنك التحدث معي، اتفقنا؟‬
‫- هل تعرفين رأيي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تواعدين حقيرين‬
‫حسناً، تذكرت أنك لست بارعة في الأمومة‬
‫عزيزتي، أخبرك ذلك لأنه صحيح!‬
‫ولأنك تناولت مئة ألف حبة‬ ‫مضادة للاكتئاب هذا الصباح‬
‫كنت جائعة!‬
‫لكن ما زال بإمكاني تناول الطعام‬
‫مرحباً، سؤال‬
‫إذا افترضنا أن أحدهم يريد البحث عن وظيفة‬
‫هنا في (شيتس كريك)‬ ‫أين تقترحين أن يبحث ذلك الشخص؟‬
‫هل من لوحة إعلانات أو كتيّب‬ ‫أو شيء يحوي معلومات؟‬
‫لا، لا توجد لوحة إعلانات...‬
‫عن أي وظيفة تبحث؟‬
‫شيء في مجال تنظيم المعارض‬ ‫أو توقع الصيحات‬
‫حسناً، لنرَ‬
‫لا أرى شيئاً في مجال تنظيم المعارض‬ ‫أو توقع الصيحات‬
‫- هذا غريب‬ ‫- حسناً‬
‫هل تمتلك مهارات أو خبرات أخرى؟‬
‫قيل لي إن ذوقي رائع‬
‫هذا جيد... لنرَ‬
‫موظف تعبئة في متجر البقالة‬
‫- لا أعرف معنى ذلك‬ ‫- تضع البقالة في أكياس‬
‫كي يحمل الناس بقالتهم‬ ‫إلى خارج متجر البقالة‬
‫حسناً، وكم يبلغ الراتب برأيك؟‬
‫سأقول الحد الأدنى‬
‫وهل هو ٤٠، ٤٥ في الساعة؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- حسناً، حسناً!‬
‫- سأفكر في الأمر بالتأكيد، شكراً‬ ‫- العفو‬
‫"(تروبيكال)"‬
‫أود فطيرتَي تفاح‬
‫شريحة فطيرة بقان‬ ‫طبق بطاطا مقلية كبيراً مع مرق ولحماً مقدداً!‬
‫حسناً، تريد زلال بيض مخفوق‬ ‫وسبانخ مسلوقة لو سمحت، شكراً‬
‫وفطيرة بقان!‬ ‫حلقات بصل ومثلجات!‬
‫في الواقع، لا شيء من ذلك‬ ‫وأريد كوب شاي، شكراً‬
‫حسناً‬
‫سيدة (روز)، هل أنت بخير؟‬ ‫تبدين قليلاً...‬
‫هي بخير‬
‫أنا بخير‬
‫ابقي هنا، مفهوم؟ لا تتحركي!‬
‫يا للعجب، أشعر بضجر شديد‬
‫مهلاً! أنت!‬
‫مرحباً، أردت أن أكون واضحة‬ ‫بشأن ما حصل تلك الليلة‬
‫لما سمحت لك بتقبيلي‬
‫أنت قبّلتني‬
‫نعم، لا، أرى الارتباك في ذلك‬
‫لكنني أردت إعلامك أنني كنت أمرّ بمشكلة‬
‫جيد‬
‫مهلاً!‬
‫لذا، لمَ يعطونك بقايا الطعام؟‬
‫هل أنت فقير؟‬
‫لا، لكن شكراً على سؤالك‬ ‫لا، أستخدمها للتسميد‬
‫بهذه الطريقة، لا يُرمى شيء‬
‫تسميد؟‬
‫نعم، أعرف معنى التسميد‬
‫(غوينيث بالترو) تجري تبادل هدايا تسميد‬
‫سأذهب‬
‫حسناً رائع، يسرّني توضيح هذه المسألة‬
‫"(راي بوتاني)، سمسار عقارات"‬
‫"مبنى بلدية (شيتس كريك)"‬
‫بالحديث عن الشيطان‬
‫صباح الخير‬
‫- (راي)! مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتيت لأضرب موعداً مع المجلس البلدي‬
‫أنت تنظر إليه‬
‫أنا (بوب)، هذه (روني)، أنت تعرف (راي)‬
‫أجل، (راي)‬ ‫أمضيت صباحاً مذهلاً معه‬
‫أرى أنكم منهمكون‬
‫لذا سأدخل في صلب الموضوع‬ ‫يتعلق الأمر بلافتة البلدة‬
‫أخبرتكما أنه لن ينساها‬
‫تخبر اللافتة الناس ما ينتظرهم في البلدة‬
‫هل تواجه مشكلة مع تلك الرسالة؟‬
‫مشكلة كبرى، (بوب)‬
‫نعم، كما ترى، إنه أول شيء تراه‬ ‫عندما تأتي‬
‫وبصفتي مالك البلدة‬ ‫أود أن أوحي بصورة أفضل وأنظف‬
‫تعبّر تلك اللافتة عن تاريخ طويل، (جوني)‬
‫تاريخ (شيت)‬
‫هذا كان ما ينقصنا‬ ‫أن يأتي شخص غريب ويغيّر كل شيء‬
‫إذا لم يكن معطلاً فلا تصلحه!‬
‫- مرحباً (مويرا)!‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أتناول زلال البيض‬
‫وآمل أن ينهار المبنى‬
‫على أي حال، لدي خدمة كبيرة لأطلبها‬
‫صفي يؤدي مسرحية للصفوف الأصغر‬
‫واعتقدت أنك ستكونين مثالية‬
‫للمساعدة في تدريب الأولاد‬
‫لأنهم سيفرحون برؤية شخص مثلك‬ ‫نجمة حقيقية...‬
‫تعلّمهم؟‬
‫لا بد من أنك احتجت إلى شجاعة‬ ‫لطلب ذلك مني‬
‫لكن في مجال العروض‬ ‫الشجاعة تكافأ‬
‫لذا جوابي هو أجل‬
‫أجل، أجل!‬
‫- يا له من خبر سارّ!‬ ‫- تباً، أعرف!‬
‫إذاً، كيف جرى الأمر؟‬
‫قابلت امرأة في متجر بقالة محزن جداً‬
‫ولدي "مقابلة" لأكون موظف تعبئة‬
‫هذا رائع!‬
‫هذا كل ما تسمح به مؤهلاتي كما يبدو‬
‫- متى موعد المقابلة؟‬ ‫- هذا العصر‬
‫في المقابلة، تعطي أول انطباع جيد عن نفسك‬
‫- لذا عليك التركيز عليها‬ ‫- أجري مقابلة لأكون موظف تعبئة‬
‫وليس محامي إصابات شخصية‬
‫(ديفيد)، شاهدت ما يكفي من الناس‬ ‫الذين يوظفون أناساً في أيامي‬
‫لأعرف بالضبط عما يبحثون في المقابلة‬
‫لذا هيا، لننهض‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫ادخل!‬
‫(ديفيد روز)‬
‫أنت تقدم طلباً لمنصب موظف التعبئة‬
‫- نعم‬ ‫- أخبرني (ديفيد)‬
‫- لمَ تريد هذه الوظيفة؟‬ ‫- لا أريد هذه الوظيفة‬
‫شكراً جزيلاً ولا تنتظر اتصالاً!‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أتقن الأمر!‬
‫أو دعنا لا نفعل ذلك‬ ‫سنبدأ من جديد‬
‫- حسناً‬ ‫- أخبرني يا (ديفيد)‬
‫- لمَ تريد هذه الوظيفة؟‬ ‫- نفد مرهم العينين‬
‫حسناً، لن تحصل على هذه الوظيفة‬ ‫لن تحصل على هذه الوظيفة!‬
‫هل تعرف لماذا؟ سلوكك سيئ!‬
‫- حسناً...‬ ‫- وانظر إلى ملابسك‬
‫ما هذا؟ سروال كيس فغر القولون!‬
‫أنا مدير متجر بقالة تديره عائلة‬ ‫لن أوظفك!‬
‫لن تحصل على الوظيفة‬ ‫أنت آخر شخص...‬
‫- حسناً!‬ ‫- أين والدتك؟‬
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ إنها مع (جوسلين)‬ ‫- أين والدتك؟‬
‫- مع (جوسلين)؟‬ ‫- إنها بخير!‬
‫وأنا بخير أيضاً إذا كان يكترث أحدكما‬
‫أخبرتك أن تراقبيها!‬
‫راقبتها! راقبتها تتحدث مع (جوسلين)‬
‫حسناً، كم منكم أيها الصغار الجميلون‬
‫لديه خلفية في المسرح؟‬ ‫ارفعوا سيوفكم!‬
‫أرى، صف عالق في الواقعية، أحسنت صنعاً‬
‫لأننا نجد فيه بئرنا الأعمق‬
‫- أيمكنني مصارحتهم؟‬ ‫- أجل‬
‫لسنا هنا لنلعب أو لنمرح!‬
‫ستعملون حتى الألم!‬
‫اقترب لبرهة‬
‫مرحباً، أنت مَن أريد رؤيته‬
‫يقال إنك مصاب بالهلع بسبب لافتة البلدة‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫لا، لا، لست مصاباً بالهلع‬ ‫بسبب لافتة البلدة، أنا...‬
‫- وتواجه مشكلة مع عائلتي، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لا يتعلق الأمر بعائلتك، لا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حقاً؟ حسناً، هذا مثير للاهتمام‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫اصعد إلى السيارة، هيا!‬ ‫هيا، لنذهب!‬
‫هيا يا (كايلي)، جربي هذا‬ ‫إنه رائع‬
‫يمكنني أن أكون رائعة بدون مخدرات (مارك)!‬
‫حسناً، توقفا‬ ‫لا يتكلم أحد‬
‫ولا أي كلمة!‬
‫لست المخطئ إذا كان النص مزرياً‬
‫حسناً، مَن منكم كتب هذا؟‬
‫أنا‬
‫(جوسلين)، هل سبق أن أدمنت على المخدرات؟‬
‫لا!‬
‫إذاً اكتبي عن شيء اختبرته، اتفقنا؟‬
‫المعاناة الصامتة لامرأة عالقة‬ ‫في علاقة مع رجل بسيط‬
‫هذا ليس ما أختبره، (مويرا)‬
‫والتوعية حول المخدرات‬ ‫هي جزء من البرنامج لذا...‬
‫سأعمل مع هذين‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الذهاب إلى المنزل‬
‫هل تخفي كومتك هناك؟‬
‫- هل تريدين الماريجوانا؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لا، تريدان من الناس أن يروكما‬ ‫ويسمعوكما ويحبوكما!‬
‫الآن، ماذا تحتاجان إليه؟‬
‫هذا مختلف، احذرا‬ ‫ماذا تحتاجان إليه؟‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫هل كنت تتمرن؟‬
‫نوعاً ما‬
‫حسناً، أعتذر على المقاطعة‬
‫صودف أنني كنت في المنطقة...‬
‫"(مات)؟"‬
‫- فقط...‬ ‫- (ألكسيس)!‬
‫(تويلا)!‬
‫لم أعلم أنكما...‬
‫هل أردت الدخول؟‬ ‫كنت أوشك على تحضير الشاي‬
‫لا، لا أريد‬
‫يجب أن أعود إلى أمي‬
‫ليست بخير‬ ‫نعم، لذا سأرحل‬
‫- حسناً‬ ‫- امرحا!‬
‫شكراً‬
‫وداعاً!‬
‫وداعاً‬
‫هذا والد جدي هناك، (هوراس شيت)‬
‫كان صاحب رؤية، (جوني)!‬
‫اكتشف هذه الأرض، طوّرها‬
‫وحوّلها إلى قطعة الجنة التي هي عليه‬
‫وأنا فخور به، هل تفهم ذلك؟‬
‫- أسأت فهم الأمر يا (رولاند)‬ ‫- لمَ تكرهني؟‬
‫لا أكرهك! لا أكرهك!‬
‫إذاً، لمَ تواجه مشكلة مع لافتة تحتفي بعائلتي؟‬
‫هذا ليس صحيحاً لكن المشكلة‬ ‫هي طريقة الاحتفال فقط!‬
‫- حسناً، الآن تكره عائلتي‬ ‫- لا أكره عائلتك!‬
‫إذاً، ما هي مشكلتك الكبرى مع اللافتة؟‬
‫يبدو أن والد جدك يمارس الجنس مع زوجته!‬
‫يا للهول، هذا تفكير مريض!‬
‫لا يمكنك إخباري أنك لا ترى ذلك!‬
‫بعد أن زرعت تلك الفكرة المريبة في ذهني‬ ‫طبعاً، أرى ذلك‬
‫لكنك أسأت فهم الأمر كله يا صاح!‬
‫دعني أنوّر عقلك سيد (جوني روز)!‬
‫هذه ليست زوجة (هوراس) حتى!‬ ‫هذه شقيقته‬
‫كيف يجعلها ذلك أفضل؟‬
‫لا أعرف حال الأمور في مسقط رأسك‬ ‫لكن هنا...‬
‫لا نفعل ذلك مع شقيقاتنا!‬
‫(رولاند)، كيف لأي شخص يقود قرب هذه اللافتة‬
‫أن يعرف أن المرأة المنبطحة‬ ‫هي شقيقة ذلك الرجل؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- يا للهول! هذا صحيح‬
‫حسناً (جوني)، لم أنظر إليها قط بهذا الشكل‬
‫لكنني أفهم قصدك الآن، حسناً‬ ‫حسناً، سأفعل شيئاً، سأعالجها، اتفقنا؟‬
‫- وشكراً، شكراً على طرح ذلك عليّ‬ ‫- جيد‬
‫جيد‬
‫(جوسلين)، سنخرج عن النص‬
‫في الواقع، يداهمنا الوقت‬
‫انسيا الجمل، انسيا الجمل!‬
‫لنتقمص الشخصية، اتفقنا؟‬
‫يا لك من متصلبة‬ ‫شاهدي رجاءً‬
‫ابدأ متى تريد‬
‫هل تريدين تدخين سيجارة حشيش؟‬
‫(مارك)، أنت أفضل من هذا‬
‫لا يمكنك أن تدع الآخرين يتحكمون بك‬
‫انظر إليّ!‬ ‫لا تدع يوماً الأنذال يحبطونك!‬
‫- لا يمكنك قول "أنذال"‬ ‫- حسناً‬
‫عليك الاستعداد للحياة ولمشاكلها‬
‫ستختفي الفرص‬
‫والمؤخرة ستزداد حجماً‬
‫تأكدوا من ذلك!‬
‫خاصة مؤخرتك‬ ‫ستصبح مؤخرتك هائلة‬
‫وأنت، ستصلع في المستقبل‬
‫آسفة، فقيد الشعر، فقيد المنزل!‬
‫لذا ماذا؟ مَن يكترث؟‬
‫عندما يصبحون لئيمين‬ ‫أخبروهم أن يذهبوا إلى الجحيم!‬
‫لأنكم وحدكم تعرفون هويتكم!‬
‫وأولئك الظالمون على الإنترنت‬ ‫لا يستطيعون حرمانكم من ذلك!‬
‫ستمضون قدماً!‬
‫وستجدون بريق شيء ما للتمسك به‬
‫وحينها، ستجدون طريق العودة‬
‫حينها، ستعودون إلى طبيعتكم!‬
‫أنا سيدة واقفة!‬
‫جيد، أصبحت تجيد ذلك‬
‫وضع البقالة في كيس‬ ‫ليس معقداً كما يظن المرء‬
‫انتبه على البيض‬ ‫ماذا قلت؟‬
‫قلت أن أضعه في كيس منفصل‬
‫جيد، أنت سريع التعلم‬
‫"(ديفيد روز)، الخط الأول"‬
‫آسف، عليّ...‬
‫فقط... شكراً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫لا أستطيع التحدث الآن‬
‫إنهم يجعلونك تكدح‬
‫لا أستطيع التحدث لذا سأقفل الخط‬ ‫وداعاً‬
‫آسف، آسف على ذلك‬
‫يهتم أحدهم بصحته، صحيح؟‬
‫"(ديفيد روز)، الخط الأول"‬
‫سأقوم... أعبر خلفك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقفلت الخط‬
‫آسف‬
‫حسناً‬
‫أين كنا؟‬
‫"(ديفيد روز)، الخط الأول!"‬
‫حسناً‬
‫سأخلع ذلك‬
‫أعطيك إياه‬
‫الآن، سأرحل‬
‫هذا أسوأ‬
‫- هذا أسوأ بكثير!‬ ‫- هل فعلت هذا؟‬
‫لا، لم أفعل هذا‬ ‫حاولت تصحيح الأمر!‬
‫هي...‬
‫- هي كذلك‬ ‫- حسناً، تبدو...‬
‫أعرف كيف تبدو، (ألكسيس)!‬
‫- أعرف!‬ ‫- "لا تقلقوا، إنها شقيقته!"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬