1 00:00:06,000 --> 00:00:08,252 ‫"نزل"‬ 2 00:00:22,528 --> 00:00:23,905 ‫(ديفيد)؟‬ 3 00:00:24,447 --> 00:00:25,990 ‫أيمكنك القدوم إلى هنا لو سمحت؟‬ 4 00:00:32,455 --> 00:00:34,624 ‫(ديفيد)، أيمكنك القدوم إلى هنا لو سمحت؟‬ 5 00:00:35,583 --> 00:00:37,502 ‫- ماذا؟‬ ‫- تعال وسأخبرك‬ 6 00:00:37,627 --> 00:00:39,212 ‫- لمَ لا تخبرني من هناك؟‬ ‫- (ديفيد)...‬ 7 00:00:39,337 --> 00:00:41,506 ‫- أمكنك إخباري‬ ‫- أريد التحدث وجهاً لوجه‬ 8 00:00:41,631 --> 00:00:44,967 ‫في نزل بهذا الحجم‬ ‫نحن دوماً وجهاً لوجه‬ 9 00:00:45,134 --> 00:00:48,513 ‫- في الغرفة عينها‬ ‫- لمَ تصرخ؟ فأنا هنا‬ 10 00:00:50,598 --> 00:00:52,141 ‫أريدك أن تنقل ملابسك‬ 11 00:00:52,517 --> 00:00:54,811 ‫- فعلت ذلك‬ ‫- إلى خارج خزانتي‬ 12 00:00:54,936 --> 00:00:59,273 ‫لديك قمصان على معالق‬ ‫ليس لدي مكان لأعلق فيه ملابسي‬ 13 00:00:59,732 --> 00:01:01,776 ‫ضعها فوق القمصان إذاً‬ 14 00:01:02,610 --> 00:01:04,320 ‫- (مويرا)...‬ ‫- (ألكسيس)!‬ 15 00:01:04,445 --> 00:01:07,156 ‫- لا، لا، أريد (ديفيد)‬ ‫- أريد التحدث مع ابنتنا‬ 16 00:01:07,281 --> 00:01:08,658 ‫بالتوفيق‬ 17 00:01:09,492 --> 00:01:11,744 ‫رباه! أين سمعت ذلك؟‬ 18 00:01:13,329 --> 00:01:14,705 ‫نعم، ما الخطب؟‬ 19 00:01:14,831 --> 00:01:17,625 ‫- أريدك أن تملأي هذه لو سمحت‬ ‫- أملأ ماذا؟‬ 20 00:01:17,959 --> 00:01:19,877 ‫مستندات خدمتك الاجتماعية‬ 21 00:01:20,044 --> 00:01:22,588 ‫بما أنك الجانحة الوحيدة‬ ‫آمل أنه ليس طلباً كبيراً‬ 22 00:01:22,713 --> 00:01:25,591 ‫- هل ما زلت مضطرة إلى ذلك؟‬ ‫- عامة، هكذا تجري الأمور عزيزتي‬ 23 00:01:25,716 --> 00:01:28,302 ‫عندما تخرقين القانون‬ ‫عليك أن تمضي عقوبتك‬ 24 00:01:28,428 --> 00:01:30,096 ‫كانت قيادة واحدة تحت تأثير الثمالة‬ 25 00:01:30,221 --> 00:01:32,014 ‫أرجوك قبل أن أفقد صوابي‬ 26 00:01:37,353 --> 00:01:38,729 ‫لا أفهم، كل شيء مكتمل‬ 27 00:01:38,855 --> 00:01:42,358 ‫لا، لا يزال هناك القليل لملئه‬ 28 00:01:44,235 --> 00:01:47,572 ‫- المفقود هو اسمي الأوسط‬ ‫- املأيه إذاً‬ 29 00:01:47,697 --> 00:01:49,198 ‫هل عليّ فعل ذلك؟‬ 30 00:01:49,866 --> 00:01:52,410 ‫لمَ تكونين مرهقة على الدوام؟‬ 31 00:01:53,953 --> 00:01:55,705 ‫ألا تعرفين اسمي الأوسط؟‬ 32 00:01:56,706 --> 00:01:59,792 ‫بالطبع أعرفه، باركتك به‬ 33 00:01:59,917 --> 00:02:03,421 ‫حسناً، إذاً أي اسم أكتب؟‬ 34 00:02:03,546 --> 00:02:05,631 ‫(ألكسيس)، نفذي ما تقوله أمك رجاءً‬ 35 00:02:05,756 --> 00:02:07,300 ‫هل تعرف اسمي الأوسط؟‬ 36 00:02:08,468 --> 00:02:09,927 ‫إذا قلت "(آنا)..."‬ 37 00:02:10,052 --> 00:02:11,596 ‫لا أصدق هذا‬ 38 00:02:11,846 --> 00:02:14,849 ‫(ألكسيس "شيء ما" روز)‬ 39 00:02:15,725 --> 00:02:19,812 ‫نواجه كوارث كثيرة حالياً عزيزتي‬ 40 00:02:19,937 --> 00:02:23,816 ‫الاسم الأوسط لفتاة ناكرة للجميل‬ ‫بالكاد أولوية‬ 41 00:02:24,066 --> 00:02:25,860 ‫مهلاً، لدى (ألكسيس) اسم أوسط؟‬ 42 00:02:25,985 --> 00:02:27,653 ‫لماذا هذه أول مرة أسمع فيها عن ذلك؟‬ 43 00:02:27,778 --> 00:02:29,489 ‫هل لدي اسم أوسط؟‬ 44 00:02:29,655 --> 00:02:31,365 ‫تدخل الآن إلى الغرفة‬ 45 00:02:38,519 --> 00:02:41,939 ‫هل خذلناهما يا (جون)؟‬ ‫أنا قلقة على ولدينا‬ 46 00:02:43,002 --> 00:02:46,172 {\an8}‫- هل نحن سيئان في التربية؟‬ ‫- سيئان في التربية؟‬ 47 00:02:47,507 --> 00:02:49,383 {\an8}‫أرسلناهما إلى أفضل المدارس الداخلية‬ 48 00:02:49,509 --> 00:02:52,178 {\an8}‫استعنّا بأفضل المربيات‬ ‫أتقنّا كل شيء‬ 49 00:02:54,931 --> 00:02:57,725 {\an8}‫لا يمتلكان عاطفة كبرى تجاهنا...‬ 50 00:02:58,392 --> 00:03:01,521 {\an8}‫ثمة قلة احترام أكثر مما أود‬ ‫لكن لا، أحسنّا تربيتهما‬ 51 00:03:01,646 --> 00:03:03,314 ‫لكن مَن هما؟‬ 52 00:03:05,024 --> 00:03:07,652 {\an8}‫قد يكون من الجميل معرفتهما بشكل أفضل‬ ‫حسبما أفترض‬ 53 00:03:08,694 --> 00:03:10,196 ‫أليس كذلك يا (جون)؟‬ 54 00:03:10,571 --> 00:03:12,907 ‫لكن مَن يمتلك الوقت في خضم كل هذه الفوضى؟‬ 55 00:03:13,449 --> 00:03:14,825 ‫فهمت‬ 56 00:03:15,243 --> 00:03:17,620 ‫"مبنى البلدية"‬ 57 00:03:18,955 --> 00:03:22,542 {\an8}‫إذاً ما مشكلتك؟‬ ‫أنت جميلة، كيف هي حياتك؟‬ 58 00:03:23,292 --> 00:03:25,503 {\an8}‫إنها جيدة‬ 59 00:03:25,628 --> 00:03:28,256 ‫نعم، تُفتح أبواب كثيرة أمام الجميلين‬ 60 00:03:29,006 --> 00:03:32,218 {\an8}‫هذا واضح بينما أسجّل اسمي للخدمة الاجتماعية‬ 61 00:03:32,885 --> 00:03:36,514 {\an8}‫- ما هي فعلتك؟‬ ‫- قدت سيارتي إلى داخل متجر (برادا)‬ 62 00:03:36,639 --> 00:03:38,349 {\an8}‫في شارع (روديو درايف)‬ 63 00:03:38,724 --> 00:03:42,436 {\an8}‫دفاعاً عن نفسي، كان يشبه كثيراً‬ ‫مدخل مرأب للسيارات‬ 64 00:03:43,563 --> 00:03:45,106 ‫وكنت منتشية حينها‬ 65 00:03:45,231 --> 00:03:46,816 {\an8}‫هل أنت منتشية الآن؟‬ 66 00:03:47,275 --> 00:03:49,193 {\an8}‫لا، لست كذلك‬ 67 00:03:49,569 --> 00:03:53,948 {\an8}‫ربما تودين أن تكوني كذلك‬ ‫لأن هذا ليس عملاً حماسياً‬ 68 00:03:54,198 --> 00:03:57,910 {\an8}‫- ولن يدردش معك صديقك‬ ‫- أي صديق؟‬ 69 00:03:58,119 --> 00:04:00,621 {\an8}‫لست المدمنة الوحيدة على‬ ‫المخدرات في البلدة يا عزيزتي‬ 70 00:04:01,122 --> 00:04:02,498 {\an8}‫(روني)‬ 71 00:04:06,377 --> 00:04:09,297 {\an8}‫إليك عصا القمامة‬ ‫استخدميها لحمل القمامة‬ 72 00:04:10,172 --> 00:04:11,549 {\an8}‫وتفضلي...‬ 73 00:04:12,216 --> 00:04:15,219 ‫لا، لا أريد، أشكرك‬ ‫هذا لطف بالغ‬ 74 00:04:15,469 --> 00:04:18,097 {\an8}‫لست في برنامج اختيار الفستان يا أميرة‬ 75 00:04:19,515 --> 00:04:21,309 ‫البرتقالي هو كعادته‬ 76 00:04:25,062 --> 00:04:26,439 {\an8}‫حسناً‬ 77 00:04:26,564 --> 00:04:29,025 ‫مَن يحتاج إلى ١٤ بدلة رسمية رمادية؟‬ 78 00:04:29,567 --> 00:04:31,485 {\an8}‫ماذا يجب أن أفعل بملابسي‬ ‫التي تنظف على الناشف فقط؟‬ 79 00:04:31,611 --> 00:04:36,032 {\an8}‫ما زلت أحاول اكتشاف لما تمتلك أكثر من‬ ‫قطعة ملابس واحدة لا يمكنك غسلها بالغسالة‬ 80 00:04:36,157 --> 00:04:39,994 ‫حاولي وضع سترة كشمير في الغسالة‬ ‫ستعضّ معصمك‬ 81 00:04:40,119 --> 00:04:41,996 ‫أود أن أواجه هذه المشكلة‬ 82 00:04:44,415 --> 00:04:47,209 ‫- هل هذه ملابسك كلها؟‬ ‫- نعم‬ 83 00:04:47,960 --> 00:04:49,670 ‫ما هذه إذاً؟‬ 84 00:04:50,546 --> 00:04:52,173 ‫هذه سترة‬ 85 00:04:52,632 --> 00:04:55,217 ‫إنها شبيهة ببطانية من الكروشيه‬ 86 00:04:55,635 --> 00:04:57,011 ‫ماذا؟‬ 87 00:04:57,261 --> 00:05:00,306 ‫ملابسك غريبة كلها‬ 88 00:05:00,723 --> 00:05:03,893 ‫- غريبة؟‬ ‫- نعم، غريبة‬ 89 00:05:04,018 --> 00:05:07,438 ‫لا، لا، أحاول أن أعرف‬ ‫ما الغريب في هذا‬ 90 00:05:07,563 --> 00:05:09,482 ‫أواجه صعوبة لأفهم‬ 91 00:05:09,607 --> 00:05:13,569 ‫إنه غريب، مختلف‬ 92 00:05:14,278 --> 00:05:16,989 ‫نعم، الغريب هو قميص من النيون‬ ‫تشترينه في متجر هدايا في المطار‬ 93 00:05:17,114 --> 00:05:18,866 ‫قرب علبة (أيفون) مرصّعة بالأحجار‬ 94 00:05:18,991 --> 00:05:22,787 ‫هذا... هذا ترف‬ 95 00:05:23,496 --> 00:05:25,081 ‫ثمة أشياء كثيرة هنا‬ 96 00:05:25,206 --> 00:05:27,416 ‫هل فكرت قط في بيع بعضها؟‬ 97 00:05:28,918 --> 00:05:30,378 ‫هذه مقتنياتي‬ 98 00:05:30,670 --> 00:05:33,297 ‫اخترت كل واحدة منها بنفسي‬ ‫إنها تعني الكثير لي‬ 99 00:05:35,216 --> 00:05:37,051 ‫كم تظنين أستطيع الحصول عليه لقاء هذه؟‬ 100 00:05:41,597 --> 00:05:45,351 ‫لذا تم ضبطك وأنت تبيع المخدرات؟‬ ‫مخدرات حادة؟ مثل...‬ 101 00:05:45,518 --> 00:05:49,313 ‫هل كان عليك ارتداء بدلة واقية‬ ‫من المواد الخطرة والعمل في مقطورة؟‬ 102 00:05:49,980 --> 00:05:52,566 ‫لا، كانت حشيشة وحبوب هلوسة ومنشطات‬ 103 00:05:52,692 --> 00:05:54,402 ‫في الأغلب لسائقي الشاحنات‬ ‫ومعلّميّ في الثانوية‬ 104 00:05:55,903 --> 00:06:00,533 ‫المكان هنا نظيف جداً وهذا صادم‬ ‫نظراً لحال غرفتنا في النزل‬ 105 00:06:01,951 --> 00:06:04,954 ‫بالحديث عن المنازل المفككة‬ ‫لمَ تعيش في حظيرة؟‬ 106 00:06:05,371 --> 00:06:06,831 ‫ما الضير في ذلك؟‬ 107 00:06:07,415 --> 00:06:09,417 ‫لا شيء إن كنت عنزة‬ 108 00:06:10,710 --> 00:06:12,211 ‫تخدم هدفها‬ 109 00:06:12,336 --> 00:06:15,423 ‫هذا ما يبدو، مع السيدات‬ 110 00:06:16,799 --> 00:06:20,594 ‫هذه مزحة، آسفة على مقاطعتك أنت و(تويلا)‬ ‫في ذلك اليوم‬ 111 00:06:20,720 --> 00:06:22,138 ‫لا، لا بأس‬ 112 00:06:22,471 --> 00:06:24,265 ‫لذا، منذ متى أنتما معاً؟‬ 113 00:06:24,390 --> 00:06:26,767 ‫اسمعي، عليّ الذهاب سريعاً‬ 114 00:06:26,892 --> 00:06:29,353 ‫عليّ فعل شيء ما‬ ‫هل يمكنك أن تحلي محلي؟‬ 115 00:06:29,478 --> 00:06:33,232 ‫- أعني... نعم‬ ‫- جيد، شكراً، آسف‬ 116 00:06:34,984 --> 00:06:39,196 ‫المعذرة! ماذا يجب أن أستمر بفعله هنا؟‬ 117 00:06:40,239 --> 00:06:42,700 ‫أشعر بأن علينا تصنيفها ضمن فئات‬ 118 00:06:44,410 --> 00:06:49,498 ‫الحجم، القماش والجنسية‬ 119 00:06:50,583 --> 00:06:52,334 ‫أو يمكننا فعل هذا‬ 120 00:06:53,002 --> 00:06:54,712 ‫- أنا...‬ ‫- إبقاء أم بيع؟‬ 121 00:06:54,837 --> 00:06:56,714 ‫- هذا...‬ ‫- إبقاء أم بيع؟‬ 122 00:06:56,839 --> 00:06:58,924 ‫- إبقاء أم بيع فقط‬ ‫- بيع، بيعيه‬ 123 00:07:00,342 --> 00:07:01,844 ‫حصلت عليه من صالة عرض في (باريس)‬ 124 00:07:01,969 --> 00:07:03,721 ‫حصلت على هذه من رف حسومات في (تارغيت)‬ 125 00:07:03,846 --> 00:07:05,806 ‫- ٨٥٠‬ ‫- ٨٥٠ ماذا؟‬ 126 00:07:05,931 --> 00:07:07,516 ‫- ٨٠٠...‬ ‫- دولار؟‬ 127 00:07:07,641 --> 00:07:09,059 ‫- ٨٥٠ دولاراً‬ ‫- ٨٥٠ دولاراً؟‬ 128 00:07:09,185 --> 00:07:12,480 ‫هذا ضمن مجموعة‬ ‫ثمة امرأة في (باريس) تصنعه يدوياً لذا...‬ 129 00:07:12,605 --> 00:07:14,732 ‫قيمة سيارتي أقل من سروالك‬ 130 00:07:15,191 --> 00:07:17,985 ‫رأيت سيارتك وأجد ذلك منطقياً‬ 131 00:07:19,570 --> 00:07:25,242 ‫حسناً، سنحاول كسب ٨٥٠ دولاراً لقاء سروالك‬ 132 00:07:27,036 --> 00:07:28,579 ‫إبقاء أم بيع؟‬ 133 00:07:29,038 --> 00:07:30,414 ‫لا أدري‬ 134 00:08:05,407 --> 00:08:12,414 ‫أعتقد أن سبب علاقة ولدينا العادية معنا‬ ‫هو ظنهما أننا صديقان لهما‬ 135 00:08:12,581 --> 00:08:13,958 ‫لا‬ 136 00:08:14,083 --> 00:08:17,795 ‫لا، هذا واضح‬ ‫هذا واضح يا (مويرا)، صحيح؟‬ 137 00:08:17,920 --> 00:08:19,672 ‫لأننا والدان غير تقليديين‬ 138 00:08:19,797 --> 00:08:21,632 ‫- (جون)...‬ ‫- ويأتي هذا بثمن‬ 139 00:08:21,757 --> 00:08:23,133 ‫(جون)، نحن تقليديان‬ 140 00:08:23,259 --> 00:08:25,803 ‫أنا تقليدية أقل منك‬ ‫لكن بنظر ولدينا‬ 141 00:08:25,928 --> 00:08:27,930 ‫نحن نقيض الحداثة كلياً‬ 142 00:08:28,806 --> 00:08:32,101 ‫بطريقة ما، فقدنا التواصل مع ولدينا‬ 143 00:08:32,226 --> 00:08:33,978 ‫أصبحنا شخصين غريبين كلياً‬ 144 00:08:34,103 --> 00:08:36,063 ‫مرحباً، هل قررتما ماذا ستأكلان؟‬ 145 00:08:36,939 --> 00:08:38,482 ‫قهوة فقط لو سمحت‬ 146 00:08:38,983 --> 00:08:42,194 ‫(تويلا)، هل تتفقين مع والديك؟‬ 147 00:08:42,611 --> 00:08:45,239 ‫كنت كذلك‬ ‫الأمر مختلف قليلاً الآن‬ 148 00:08:45,364 --> 00:08:48,617 ‫تظن أمي في نصف الوقت‬ ‫أنني قريبتها (أنجيلا)‬ 149 00:08:48,868 --> 00:08:53,581 ‫وتزداد صعوبة تنسيق مواعيد الزيارة‬ ‫مع أبي في السجن‬ 150 00:08:55,040 --> 00:08:56,417 ‫آسف على سؤالي‬ 151 00:08:56,542 --> 00:08:58,377 ‫لا بأس! سأحضر القهوة لكما‬ 152 00:09:04,884 --> 00:09:06,635 ‫"كنت أتحدث أنا وأمكما"‬ 153 00:09:06,802 --> 00:09:10,681 ‫وأدركنا أننا لم نكن صالحين في تربيتكما‬ 154 00:09:10,973 --> 00:09:13,559 ‫للأسف وفي أغلب الأحيان‬ 155 00:09:13,976 --> 00:09:16,312 ‫لا نهتم بما يجري معكما‬ 156 00:09:16,437 --> 00:09:19,231 ‫لا نعلم ماذا... لأنها تعني "لا نعلم"‬ 157 00:09:20,482 --> 00:09:22,443 ‫فقدنا التواصل مع بعضنا كعائلة‬ 158 00:09:22,943 --> 00:09:28,115 ‫وإذا كنا سنتخطى هذه المحنة معاً‬ ‫فعلينا إعادة التعرف إلى بعضنا‬ 159 00:09:28,532 --> 00:09:32,077 ‫الآن، في (روز فيديو)‬ ‫كنا نجري رحلات للإدارة‬ 160 00:09:32,328 --> 00:09:34,413 ‫حيث كنا نمارس تمارين ممتعة لتوطيد الفريق‬ 161 00:09:34,538 --> 00:09:36,749 ‫كما كنتم تأخذون كامل الشركة إلى المنتجع‬ 162 00:09:36,999 --> 00:09:38,500 ‫لمَ لا نجرّب ذلك؟‬ 163 00:09:38,959 --> 00:09:42,546 ‫وإحدى الطرق لكسر الجليد‬ ‫في هذه الرحلات‬ 164 00:09:42,671 --> 00:09:44,882 ‫كانت لعبة ناجحة دوماً‬ 165 00:09:45,341 --> 00:09:47,968 ‫وكانت لعبة حيث كان يقول‬ ‫أحدهم كذبة عن نفسه‬ 166 00:09:48,093 --> 00:09:50,095 ‫ثم حقيقة ثم كذبة أخرى‬ 167 00:09:50,220 --> 00:09:52,973 ‫وكان على الجميع أن يحزر الكذبة‬ 168 00:09:53,098 --> 00:09:55,726 ‫لا (جوني)، كان عليهم أن يحزروا الحقيقة‬ 169 00:09:56,226 --> 00:09:58,312 ‫- أي واحدة هي الكذبة‬ ‫- إنها كذبة واحدة‬ 170 00:09:58,437 --> 00:09:59,897 ‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت كذبتين‬ 171 00:10:00,022 --> 00:10:01,398 ‫- إنهما كذبتان‬ ‫- لا...‬ 172 00:10:01,523 --> 00:10:02,900 ‫لا، اللعبة هي كذبتان وحقيقة‬ 173 00:10:03,025 --> 00:10:04,401 ‫- إنها حقيقة، لذا سمعت بها‬ ‫- هذه هي اللعبة‬ 174 00:10:04,526 --> 00:10:06,028 ‫نعم، لأن الأطفال يلعبونها‬ ‫في حفلات أعياد ميلادهم‬ 175 00:10:06,153 --> 00:10:07,821 ‫حسناً، لا يهم، إنها لعبة جيدة‬ 176 00:10:07,947 --> 00:10:11,241 ‫حسناً؟ الآن، إليكما كيف تجري‬ ‫سأعطيكما مثالاً‬ 177 00:10:11,367 --> 00:10:15,412 ‫لمَ لا أبدأ؟ أنا تعيس، ثمل وأكره هذه اللعبة‬ 178 00:10:15,537 --> 00:10:18,582 ‫لذا، إليك تلميحاً‬ ‫للأسف، لست ثملاً‬ 179 00:10:19,750 --> 00:10:21,919 ‫حسناً، السلوك الخطأ‬ ‫هذا هو...‬ 180 00:10:22,044 --> 00:10:24,046 ‫- من البداية!‬ ‫- حسناً، حان دوري‬ 181 00:10:25,339 --> 00:10:27,758 ‫حسناً، لون عينيّ بني‬ 182 00:10:27,883 --> 00:10:29,510 ‫حجمي مثالي‬ 183 00:10:29,635 --> 00:10:34,682 ‫وذات مرة، هربت من صندوق‬ ‫سيارة تاجر مخدرات تايلندي‬ 184 00:10:34,807 --> 00:10:36,642 ‫عبر رشوته بالجنس‬ 185 00:10:38,102 --> 00:10:39,937 ‫فكرة صحيحة عزيزتي، لكن أتعلمين؟‬ 186 00:10:40,062 --> 00:10:41,730 ‫يجب أن تكون أصعب على الجميع...‬ 187 00:10:41,855 --> 00:10:43,649 ‫لون عينيها مائي‬ 188 00:10:45,359 --> 00:10:46,860 ‫ماذا فعلت؟‬ 189 00:10:48,320 --> 00:10:49,697 ‫أنا أمزح‬ 190 00:10:49,989 --> 00:10:52,658 ‫من الواضح أنني لن أرشي يوماً أحداً بالجنس‬ 191 00:10:52,783 --> 00:10:54,159 ‫متى كنت في (تايلند)؟‬ 192 00:10:54,284 --> 00:10:56,161 ‫أخبرتك أنني كنت أمضي عطلة الربيع‬ 193 00:10:56,286 --> 00:10:58,288 ‫ليهدأ الجميع‬ 194 00:10:58,414 --> 00:11:02,251 ‫لأن (أرون) كان رجلاً نبيلاً لطيفاً‬ ‫حتى أفلس‬ 195 00:11:02,710 --> 00:11:06,005 ‫كم شخصاً تعرفينه‬ ‫وهو حالياً في السجن؟‬ 196 00:11:06,130 --> 00:11:08,507 ‫- هل هم ١٢؟‬ ‫- أنا متأكد من أنهما اثنان‬ 197 00:11:08,632 --> 00:11:10,009 ‫حسناً هذا يكفي، لعبة موفقة‬ 198 00:11:10,134 --> 00:11:12,344 ‫لعبة موفقة أيها الجميع!‬ ‫(ألكسيس)، أنت معاقبة‬ 199 00:11:12,469 --> 00:11:15,472 ‫لا، كان ذلك قبل عشر سنوات‬ ‫والجميع يفعل أموراً سخيفة في الثانوية‬ 200 00:11:15,597 --> 00:11:18,684 ‫كنت في سن الـ١٧؟‬ ‫هل كنت تعرفين هذا؟‬ 201 00:11:18,809 --> 00:11:20,769 ‫على الإطلاق، لا أثرثر معها‬ 202 00:11:20,936 --> 00:11:23,480 ‫حسناً، الكل يقوم بأمور سخيفة في كل مكان‬ 203 00:11:23,605 --> 00:11:27,443 ‫مثلاً، رأيت (مات) اليوم‬ ‫الرجل الذي يعيش في الحظيرة‬ 204 00:11:27,568 --> 00:11:30,779 ‫يتبادل القبل مع زوجة العمدة‬ 205 00:11:30,904 --> 00:11:32,281 ‫تلك المرأة؟‬ 206 00:11:32,531 --> 00:11:33,907 ‫والمشرد؟‬ 207 00:11:34,450 --> 00:11:37,494 ‫الشبان مثله سيمارسون الجنس مع أي شيء‬ 208 00:11:37,953 --> 00:11:41,457 ‫- ليس أي شيء‬ ‫- توقف‬ 209 00:11:41,582 --> 00:11:45,419 ‫- لأن هذا سيعني... سيشملك...‬ ‫- توقف، توقف، توقف‬ 210 00:11:45,544 --> 00:11:46,920 ‫- وهذا ليس صحيحاً‬ ‫- لا تفعل ذلك‬ 211 00:11:50,007 --> 00:11:51,633 ‫"(تروبيكال)"‬ 212 00:11:52,259 --> 00:11:56,722 ‫أذكر متى كانت (ألكسيس) طفلة بدينة الوجه‬ 213 00:11:56,889 --> 00:12:00,434 ‫تركض في أرجاء المنزل‬ ‫بجهاز مشي الأطفال المحظور‬ 214 00:12:00,559 --> 00:12:04,438 ‫والآن هي تمضي الوقت‬ ‫في صندوق سيارة تاجر مخدرات؟‬ 215 00:12:04,563 --> 00:12:07,524 ‫هذا فيلمي المفضل لـ(ليام نيسون)‬ 216 00:12:08,442 --> 00:12:11,153 ‫(جوني)، (جوني)‬ ‫انظر إلى مَن دخل‬ 217 00:12:15,157 --> 00:12:19,411 ‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- "زوجة سياسي مهملة تعاشر مساعداً زراعياً"‬ 218 00:12:19,536 --> 00:12:21,205 ‫- أحب ذلك‬ ‫- ليس مساعداً زراعياً‬ 219 00:12:21,330 --> 00:12:23,874 ‫هو مشرّد في حظيرة‬ 220 00:12:24,875 --> 00:12:26,251 ‫مرحباً!‬ 221 00:12:26,376 --> 00:12:27,753 ‫- (مويرا)‬ ‫- (جوسلين)‬ 222 00:12:27,878 --> 00:12:29,755 ‫- (جوني)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 223 00:12:29,880 --> 00:12:32,716 ‫تبدين مذهلة، مفعمة بالنشاط‬ 224 00:12:32,841 --> 00:12:35,886 ‫لا أشعر كأنني كذلك‬ ‫أسفل ظهري يؤلمني‬ 225 00:12:36,011 --> 00:12:39,098 ‫- يا للهول، لماذا؟‬ ‫- بسبب التقدم في السنّ؟‬ 226 00:12:39,223 --> 00:12:42,226 ‫أدنى تحرك في السرير يجعله يؤلمني‬ 227 00:12:42,351 --> 00:12:44,686 ‫ربما وضعية جديدة ستساعدك؟‬ 228 00:12:44,812 --> 00:12:46,188 ‫أتودين الانضمام إلينا؟‬ 229 00:12:46,313 --> 00:12:49,358 ‫لا، سبق وتناولت الطعام‬ ‫لا أستطيع إضافة شيء آخر إلى فمي‬ 230 00:12:49,483 --> 00:12:51,693 ‫هذا...‬ 231 00:12:52,111 --> 00:12:54,071 ‫حسناً، لا بأس‬ 232 00:12:58,826 --> 00:13:01,370 ‫- رباه‬ ‫- "نقداً فقط"‬ 233 00:13:02,121 --> 00:13:04,123 ‫يبيعون أموراً شتى‬ 234 00:13:04,540 --> 00:13:06,125 ‫- مرحباً يا (واين)‬ ‫- مرحباً يا (ستيفي)‬ 235 00:13:06,667 --> 00:13:08,043 ‫هذا صديقي (ديفيد)‬ 236 00:13:08,168 --> 00:13:10,629 ‫(ديفيد روز)، ما هي نسبك المئوية‬ ‫للبضاعة المودعة؟‬ 237 00:13:12,214 --> 00:13:14,007 ‫هذا متجر توفير‬ 238 00:13:14,424 --> 00:13:17,219 ‫حسناً، هل لديك مندوب مبيعات؟‬ ‫مَن سيسعّر هذه البضاعة؟‬ 239 00:13:17,344 --> 00:13:18,846 ‫أنا‬ 240 00:13:19,388 --> 00:13:20,764 ‫حسناً‬ 241 00:13:29,606 --> 00:13:31,191 ‫هل من مشكلة يا (واين)؟‬ 242 00:13:31,400 --> 00:13:34,653 ‫المشكلة هي أنني لا أستطيع استخدام أي منها‬ 243 00:13:35,028 --> 00:13:37,364 ‫إنها جد...‬ 244 00:13:37,823 --> 00:13:39,908 ‫- غريبة؟‬ ‫- طبعاً، لنقل ذلك‬ 245 00:13:40,033 --> 00:13:42,828 ‫حسناً، أبعد يديك الدهنيتين عن ملابسي‬ 246 00:13:43,120 --> 00:13:46,290 ‫هل أنت متأكد أنك لا تستطيع أخذ شيء؟‬ ‫بعضها رائع‬ 247 00:13:46,456 --> 00:13:47,958 ‫ربما يمكننا استخدام الحذاء الرياضي‬ 248 00:13:48,083 --> 00:13:49,501 ‫ربما الحذاء الرياضي؟‬ 249 00:13:49,626 --> 00:13:52,796 ‫هذا سويد فرنسي‬ ‫بمشط قدم من مطاط مقوى، مفهوم؟‬ 250 00:13:53,130 --> 00:13:56,717 ‫خسرت ثقتي والعمل معي لذا...‬ 251 00:13:57,551 --> 00:13:59,428 ‫- سنغادر الآن‬ ‫- آسفة‬ 252 00:13:59,720 --> 00:14:02,556 ‫ما هذا المكان؟ ما هذا المكان؟‬ 253 00:14:16,945 --> 00:14:19,323 ‫إذاً، ماذا أصابك البارحة؟‬ 254 00:14:19,656 --> 00:14:21,366 ‫ماذا أصابني؟‬ 255 00:14:22,284 --> 00:14:24,203 ‫نعم، عدت وكنت قد اختفيت‬ 256 00:14:24,328 --> 00:14:26,788 ‫كان عليّ تولي أغلب الوردية بمفردي‬ 257 00:14:27,039 --> 00:14:29,082 ‫لذا أحمد الرب على وجود صفارة الاغتصاب‬ 258 00:14:29,208 --> 00:14:32,127 ‫آسف، كان عليّ معالجة أمور ما‬ 259 00:14:32,294 --> 00:14:34,838 ‫وهل عالجت أمورك؟‬ 260 00:14:35,589 --> 00:14:37,132 ‫نعم، أظن ذلك‬ 261 00:14:37,674 --> 00:14:44,932 ‫لأنه يبدو لي أنك تعالج أمورك بانتظام‬ 262 00:14:45,599 --> 00:14:48,060 ‫على يد أشخاص كثر‬ ‫إذا فهمت قصدي‬ 263 00:14:48,685 --> 00:14:50,062 ‫لا أفهم‬ 264 00:14:51,146 --> 00:14:56,235 ‫اسمع، أعرف أنك تظن على الأرجح‬ ‫أنك رجل وسيم في البلدة...‬ 265 00:14:56,860 --> 00:15:00,864 ‫وسيم، غامض ووسيم وشبيه بالمشرد‬ 266 00:15:00,989 --> 00:15:03,951 ‫لكنك أفضل من ذلك‬ 267 00:15:05,535 --> 00:15:09,248 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحكم، ثق بي، كنت...‬ 268 00:15:10,040 --> 00:15:13,961 ‫كنت في خضم مشاكل جماعية عصيبة جداً‬ 269 00:15:14,086 --> 00:15:17,965 ‫وأعرف غرابة الأمر لذا...‬ 270 00:15:18,257 --> 00:15:20,467 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬ 271 00:15:20,634 --> 00:15:24,388 ‫أقصد أن سرك بأمان معي‬ 272 00:15:26,056 --> 00:15:27,432 ‫غمزة‬ 273 00:15:32,229 --> 00:15:34,481 ‫دعيني أقول إنني أفهم الأمر‬ 274 00:15:34,606 --> 00:15:36,441 ‫إلى أي مدى يمكن للشخص أن يتحمل؟‬ 275 00:15:36,566 --> 00:15:39,069 ‫ربما لا يحق لنا التدخل يا (مويرا)‬ 276 00:15:39,194 --> 00:15:41,863 ‫وإلى أين تذهب تلك الطاقة المكبوتة؟‬ 277 00:15:43,156 --> 00:15:44,533 ‫يجب أن أذهب‬ 278 00:15:44,658 --> 00:15:46,743 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 279 00:15:46,994 --> 00:15:49,204 ‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك طوال الصباح‬ 280 00:15:49,329 --> 00:15:51,790 ‫- في الأرجاء أقوم بأمور‬ ‫- حاولت الاتصال بك‬ 281 00:15:51,915 --> 00:15:54,084 ‫ربما أطفأت هاتفي عن طريق الخطأ‬ 282 00:15:54,209 --> 00:15:57,254 ‫(جوس)، هل رأيته ثانية اليوم؟‬ 283 00:15:58,088 --> 00:15:59,464 ‫رأيت مَن؟‬ 284 00:15:59,589 --> 00:16:02,467 ‫يا للهول، أخبرتك أنه يمكنك‬ ‫رؤيته بقدر ما تريدين‬ 285 00:16:02,592 --> 00:16:04,928 ‫لكن لا تخفي الأمر عني، مفهوم؟‬ 286 00:16:05,053 --> 00:16:06,680 ‫أريد أن أعرف كل ما تفعلانه‬ 287 00:16:06,805 --> 00:16:09,433 ‫اسمع، في نصف مرات وجودي هناك‬ ‫لا يريدني أن أحضر حتى‬ 288 00:16:09,599 --> 00:16:11,768 ‫لا أستطيع المقاومة‬ 289 00:16:12,060 --> 00:16:13,603 ‫- أنت تحبينه‬ ‫- صحيح‬ 290 00:16:13,729 --> 00:16:16,481 ‫أحبه أيضاً لكن الشاب غبي‬ 291 00:16:18,483 --> 00:16:21,028 ‫إنه ابننا (مات)‬ ‫نتحدث عن ابننا‬ 292 00:16:21,153 --> 00:16:23,280 ‫نعم، ابننا‬ 293 00:16:23,739 --> 00:16:25,115 ‫هل انتهيت منه؟ سأتناوله‬ 294 00:16:25,240 --> 00:16:27,200 ‫لا، لم أنته...‬ 295 00:16:27,826 --> 00:16:29,953 ‫نعم، أصبح مغفلاً‬ 296 00:16:30,120 --> 00:16:33,832 ‫لا يقود سيارات‬ ‫لا يستخدم شيئاً مصنوعاً من البلاستيك‬ 297 00:16:33,957 --> 00:16:35,834 ‫بالتوفيق له في الحد من الإنجاب، صحيح؟‬ 298 00:16:35,959 --> 00:16:42,466 ‫ثم نراكما مع ولديكما وأنتم مجموعون‬ 299 00:16:43,884 --> 00:16:45,510 ‫ما هو سركم؟‬ 300 00:16:46,928 --> 00:16:49,848 ‫الإصغاء مهم جداً‬ 301 00:16:49,973 --> 00:16:53,268 ‫من المهم جداً الإصغاء إلى الأولاد‬ 302 00:16:53,685 --> 00:16:55,645 ‫هل رأيت يا (رولاند)؟ الإصغاء‬ 303 00:16:55,771 --> 00:16:57,647 ‫المعذرة، أنا أصغي إلى الفتى‬ 304 00:16:57,773 --> 00:17:01,401 ‫لو أصغى إليّ، لم يكن ليجلس في كوخ‬ ‫يصنع ملابسه الداخلية‬ 305 00:17:08,325 --> 00:17:12,079 ‫- الإنترنت تزخر بالمعتوهين‬ ‫- ماذا تفعل؟‬ 306 00:17:12,204 --> 00:17:15,123 ‫بعت للتو زوجاً من النظارات الشمسية هنا‬ 307 00:17:15,248 --> 00:17:21,296 ‫والآن، (داي فور فاش ٨٧) تخبرني‬ ‫أنها لن تدفع ثمنها لأنها تظنها مزورة‬ 308 00:17:21,546 --> 00:17:22,923 ‫حسناً‬ 309 00:17:23,507 --> 00:17:29,262 ‫- ما رأيك بأن نبتعد...‬ ‫- لا! لا أريد بيع هذه الأشياء حتى‬ 310 00:17:29,679 --> 00:17:32,224 ‫هذه الملابس هي كل ما أملك‬ 311 00:17:32,474 --> 00:17:35,394 ‫كل شيء آخر أخذ مني‬ 312 00:17:35,519 --> 00:17:37,312 ‫لديك عائلتك‬ 313 00:17:38,146 --> 00:17:39,523 ‫ما قصدك؟‬ 314 00:17:39,648 --> 00:17:46,321 ‫أواجه صعوبة كبيرة الآن في تقبل فكرة‬ ‫أن الناس يجدون أغراضي عديمة القيمة‬ 315 00:17:46,488 --> 00:17:50,033 ‫- أو غريبة أو... مزيفة‬ ‫- آسفة‬ 316 00:17:50,158 --> 00:17:52,202 ‫هل يبدو أنني أتبضع في شارع (كانال)؟‬ 317 00:17:52,327 --> 00:17:54,329 ‫- لا‬ ‫- حسناً‬ 318 00:17:54,454 --> 00:17:56,415 ‫الناس هنا جهلة، مفهوم؟‬ 319 00:17:56,540 --> 00:17:58,291 ‫(واين) ينفخ منظف لوح المفاتيح‬ ‫ليكسب لقمة العيش‬ 320 00:17:58,417 --> 00:17:59,793 ‫هذا ليس مفاجئاً‬ 321 00:17:59,918 --> 00:18:03,171 ‫أنت تتعامل مع الجمهور الخطأ‬ ‫أنت تملك ملابس جميلة‬ 322 00:18:03,296 --> 00:18:04,881 ‫يروق لي بعضها‬ 323 00:18:05,048 --> 00:18:08,051 ‫مثل هذه، تروق لي هذه‬ 324 00:18:12,013 --> 00:18:13,515 ‫تروق لي هذه‬ 325 00:18:15,183 --> 00:18:17,102 ‫وجدت فكرة‬ 326 00:18:17,436 --> 00:18:20,355 ‫- لمَ أعاشر أمي؟‬ ‫- بعدما عرفت أنها أمك‬ 327 00:18:20,480 --> 00:18:21,857 ‫أصبح الأمر أكثر منطقية‬ 328 00:18:21,982 --> 00:18:24,025 ‫وهل تتجسسين عادة على الناس؟‬ 329 00:18:24,943 --> 00:18:29,448 ‫تركتني هنا ليخطفني سائقو شاحنات‬ ‫الرحلات الطويلة، فذهبت لأجدك‬ 330 00:18:31,783 --> 00:18:35,662 ‫لذا لمَ تتسلل مع أمك؟‬ ‫ما هو السر الكبير؟‬ 331 00:18:35,787 --> 00:18:37,664 ‫السبب هو أبي، لا أتفق معه‬ 332 00:18:37,831 --> 00:18:40,292 ‫يتعامل مع تقليد العمدة في العائلة‬ ‫على محمل الجد‬ 333 00:18:40,417 --> 00:18:42,669 ‫وأنا لا أحبّذ التصنيفات‬ 334 00:18:43,336 --> 00:18:45,130 ‫- "تصنيفات"؟‬ ‫- نعم‬ 335 00:18:45,297 --> 00:18:47,257 ‫وأنت تتساءل لما أسخر منك‬ 336 00:18:47,591 --> 00:18:50,385 ‫وأنت متناغمة بالكامل مع والديك؟‬ 337 00:18:50,510 --> 00:18:55,891 ‫نعم، لأنهما لطالما أرادا فتاة بسجل جنائي‬ ‫تركت الجامعة لذا...‬ 338 00:18:57,225 --> 00:18:59,352 ‫فعلت ذلك تقريباً‬ 339 00:19:15,243 --> 00:19:17,162 ‫حسناً، سيبهجك هذا‬ 340 00:19:20,290 --> 00:19:22,918 ‫اعتقدت أنك تشعر بالوحدة‬ ‫من دون ملابسك‬ 341 00:19:23,084 --> 00:19:27,214 ‫فإذا لم يكن هذا قذراً جداً بنظرك‬ ‫أستطيع المساعدة في معالجة أمرك‬ 342 00:19:27,547 --> 00:19:29,382 ‫أتريدين ممارسة الجنس معي؟‬ 343 00:19:29,591 --> 00:19:32,761 ‫لا، لا أعتقد أن أحداً يمارس الجنس هنا‬ ‫إلا إذا كان يتقاضى أجراً‬ 344 00:19:32,886 --> 00:19:35,931 ‫اعتقدت أنه مكان مناسب لتخزين ملابسك‬ 345 00:19:37,516 --> 00:19:39,559 ‫- هل هذا مخبأ؟‬ ‫- أجل‬ 346 00:19:39,726 --> 00:19:43,230 ‫أنا وحدي أحمل المفتاح‬ ‫لكن إليك الشرط‬ 347 00:19:44,981 --> 00:19:48,318 ‫يحق لي ارتداء ما أريد متى أريد‬ 348 00:19:51,738 --> 00:19:53,114 ‫حسناً‬ 349 00:19:53,240 --> 00:19:55,742 ‫"نزل"‬ 350 00:19:58,537 --> 00:20:02,249 ‫يا للعجب! لم تعد ملابس ابننا في خزانتنا‬ 351 00:20:02,415 --> 00:20:04,251 ‫شيء قلته نجح معه أخيراً‬ 352 00:20:04,376 --> 00:20:06,461 ‫"وجدت مكاناً آخر لأضعها فيه"‬ 353 00:20:06,586 --> 00:20:08,421 ‫لا أسمعك من هناك‬ 354 00:20:08,547 --> 00:20:11,216 ‫"وجدت مكاناً آخر لأضعها فيه!"‬ 355 00:20:11,508 --> 00:20:14,719 ‫نجحت في اللاوعي‬ 356 00:20:15,136 --> 00:20:17,764 ‫(ديفيد)؟ (ألكسيس)؟‬ ‫هل يمكنكما القدوم؟‬ 357 00:20:23,311 --> 00:20:24,729 ‫(ديفيد)؟ (ألكسيس)؟‬ 358 00:20:24,896 --> 00:20:26,773 ‫لن يحضرا يا عزيزي‬ 359 00:20:28,233 --> 00:20:30,735 ‫إلى أي مدى انتشر هذا الخبر؟‬ 360 00:20:33,863 --> 00:20:35,782 ‫يا له من بذيء!‬ 361 00:20:38,910 --> 00:20:40,620 ‫ماذا قطع؟‬ 362 00:20:40,745 --> 00:20:42,122 ‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- حسناً‬ 363 00:20:42,247 --> 00:20:43,623 ‫كيف حصل ذلك؟‬ 364 00:20:43,748 --> 00:20:47,794 ‫اسمعا، أردت التأكد من أننا متفقون جميعاً‬ 365 00:20:48,044 --> 00:20:49,713 ‫ما كان سبب خلافنا؟‬ 366 00:20:49,921 --> 00:20:52,591 ‫شعوري أنا وأمكما بالانقطاع عنكما‬ 367 00:20:52,716 --> 00:20:55,552 ‫نحن مرتبطون بباب لا يقفل‬ 368 00:20:55,802 --> 00:20:58,305 ‫إلى أي درجة تريد الترابط بعد؟‬ 369 00:20:58,430 --> 00:21:01,808 ‫(إيما)، اسمك الأوسط هو (إيما)‬ 370 00:21:01,975 --> 00:21:03,351 ‫حقاً؟‬ 371 00:21:03,643 --> 00:21:05,270 ‫لذا، سنتابع العمل على هذا الموضوع‬ 372 00:21:05,395 --> 00:21:07,772 ‫- آسفة! لا، (هانا)‬ ‫- أنا أشعر بالإحراج عنك‬ 373 00:21:07,897 --> 00:21:09,274 ‫- اتفقنا إذاً‬ ‫- (إلزبث)‬ 374 00:21:09,399 --> 00:21:10,775 ‫- "لا!"‬ ‫- عجباً‬ 375 00:21:10,900 --> 00:21:12,277 ‫أعتقد أنه (إلزبث)‬ 376 00:21:12,402 --> 00:21:14,613 ‫- "ليس كذلك!"‬ ‫- أنا الأدرى!‬ 377 00:21:14,946 --> 00:21:16,323 ‫عجباً‬ 378 00:21:17,010 --> 00:21:45,664 .RaYYaN...سحب وتعديل 379 00:21:45,689 --> 00:21:50,068 ‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬