1 00:00:06,067 --> 00:00:10,821 ‫"نُزل"‬ 2 00:00:18,980 --> 00:00:21,066 ‫لا تحكمي عليّ استناداً‬ ‫إلى ما سأطلب منك فعله‬ 3 00:00:21,157 --> 00:00:24,953 ‫- تفضلي بالدخول، لا يهم، لا يهم‬ ‫- ماذا ستطلب مني؟‬ 4 00:00:25,071 --> 00:00:26,447 ‫ماذا؟‬ 5 00:00:27,523 --> 00:00:28,899 ‫هذه‬ 6 00:00:29,775 --> 00:00:32,111 ‫- ألهذا السبب ناديتني إلى هنا؟‬ ‫- أجل، انظري إليها‬ 7 00:00:32,445 --> 00:00:34,113 ‫- أنا أنظر‬ ‫- لا، انظري إليها‬ 8 00:00:34,822 --> 00:00:38,617 ‫- يبدو أنها حشرة عالقة تحت كأس‬ ‫- أجل‬ 9 00:00:38,742 --> 00:00:40,744 ‫بحثت عن تلك الحشرة عبر (غوغل)‬ ‫ويبدو أنه جدجد شرير‬ 10 00:00:40,870 --> 00:00:43,122 ‫يأكل قطعاً من جلدك عندما يغضب‬ 11 00:00:43,247 --> 00:00:44,957 ‫الكلمة التي استخدمها (غوغل) هي قطع‬ 12 00:00:45,458 --> 00:00:49,545 ‫- بحثت عن حشرة؟‬ ‫- أجل، أنا أخاف من الحشرات ذات القشرة البيضاء‬ 13 00:00:49,670 --> 00:00:53,424 ‫أخاف جداً أن تدخل إلى فمي‬ ‫وتعشش في الليل‬ 14 00:00:53,591 --> 00:00:55,634 ‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫هل أقتله؟‬ 15 00:00:55,759 --> 00:01:01,557 ‫لا، ولكنني أريد دعماً معنوياً‬ ‫بينما أضع ورقة تحت الكأس الذي فيه الحشرة‬ 16 00:01:01,682 --> 00:01:04,477 ‫وآخذ الحشرة العالقة وأخرجها‬ 17 00:01:04,602 --> 00:01:06,020 ‫أو يمكننا أن نقتلها فحسب‬ 18 00:01:06,145 --> 00:01:07,521 ‫لا، هذه ليست الطريقة المناسبة‬ 19 00:01:07,646 --> 00:01:09,190 ‫يا إلهي! إنها تهرب!‬ 20 00:01:09,315 --> 00:01:11,192 ‫- إنها سريعة‬ ‫- إنها تهرب إلى الحمام!‬ 21 00:01:11,317 --> 00:01:14,862 ‫لهذا السبب أستخدم طريقة الكأس‬ ‫لأنك تبقينها محبوسة‬ 22 00:01:14,987 --> 00:01:16,530 ‫ولكنها خرجت الآن‬ 23 00:01:17,490 --> 00:01:20,159 ‫- أعتقد أنه ليس عليّ التواجد هنا‬ ‫- إنها تختبئ...‬ 24 00:01:20,618 --> 00:01:23,662 ‫إنها الآن تختبئ في مكان ما‬ ‫في الظلام بانتظار حلول المساء‬ 25 00:01:23,787 --> 00:01:25,789 ‫لا يمكنني النوم هنا‬ 26 00:01:25,915 --> 00:01:27,291 ‫لا يمكنني النوم هنا‬ 27 00:01:27,416 --> 00:01:30,294 ‫- لن تنام وفمك مفتوحاً‬ ‫- هذا ليس كلاماً لطيفاً تقولينه لي‬ 28 00:01:32,213 --> 00:01:34,715 ‫أحياناً أنسى كيف كانت الحياة‬ ‫قبل أن أعرفك‬ 29 00:01:34,840 --> 00:01:37,343 ‫حسناً، إلى اللقاء‬ ‫إلى اللقاء، أجل‬ 30 00:01:37,468 --> 00:01:39,053 ‫حسناً، آمل أن تمسك بها‬ 31 00:01:41,388 --> 00:01:44,308 ‫يمكنني سماعها، يمكنني سماعها‬ 32 00:01:56,396 --> 00:01:59,858 {\an8}‫ما هذا؟‬ ‫أين منشفتي؟‬ 33 00:02:00,908 --> 00:02:02,284 {\an8}‫(جون)؟‬ 34 00:02:02,826 --> 00:02:05,663 {\an8}‫(جوني)!‬ ‫أين منشفتي؟‬ 35 00:02:06,080 --> 00:02:10,167 {\an8}‫في جميع الأحوال، طلبت من الطالب‬ ‫المجيء إلى السبورة وحل معادلة الرياضيات‬ 36 00:02:10,417 --> 00:02:12,294 ‫وكانت ثيابه تفضحه‬ 37 00:02:13,963 --> 00:02:15,464 {\an8}‫كان قضيبه منتصباً‬ 38 00:02:15,589 --> 00:02:19,343 {\an8}‫فرحت أقول في نفسي‬ ‫إنهم صبيان صغار، أولاد مساكين‬ 39 00:02:19,468 --> 00:02:23,138 {\an8}‫ولا يمكن أن يكون الأمر سهلاً‬ ‫عندما يكون لديهم معلّمة مثلي‬ 40 00:02:23,264 --> 00:02:28,269 {\an8}‫- ماذا كان سؤالك؟‬ ‫- مر وقت طويل ولست أتذكر‬ 41 00:02:30,020 --> 00:02:33,190 ‫ها قد وجدتك يا (جون)‬ ‫أين ذهبت منشفتي؟‬ 42 00:02:33,315 --> 00:02:35,901 ‫(مويرا)، أصابع (نانيمو)‬ 43 00:02:36,026 --> 00:02:38,988 {\an8}‫صنعت ضعف الكمية من غير قصد‬ ‫و(رولاند) يراقب نسبة السكر في دمه‬ 44 00:02:39,113 --> 00:02:41,073 {\an8}‫فقلت في نفسي‬ ‫لمَ لا أتشاركها معكما؟‬ 45 00:02:41,198 --> 00:02:43,242 ‫يا لها من بادرة جميلة يا (مويرا)‬ 46 00:02:43,367 --> 00:02:46,745 {\an8}‫(جون)، كان لدي منشفة‬ ‫وقد اختفت الآن!‬ 47 00:02:46,870 --> 00:02:49,957 ‫- ثمة منشفة وراء الباب‬ ‫- لا، إنها متسخة بالتراب‬ 48 00:02:50,082 --> 00:02:52,835 ‫إنه ليس تراباً‬ ‫استخدمتها لقتل حشرة‬ 49 00:02:56,589 --> 00:03:00,342 {\an8}‫آسفة‬ ‫أعتقد أنني متوترة‬ 50 00:03:01,802 --> 00:03:03,429 ‫صباح الخير يا (جوسلين)‬ 51 00:03:04,597 --> 00:03:06,682 {\an8}‫أتعلمين يا (مويرا)؟‬ 52 00:03:06,849 --> 00:03:10,644 ‫إن أردت الذهاب إلى مكان‬ ‫لتسترخي فيه وتدللي نفسك‬ 53 00:03:11,103 --> 00:03:13,188 ‫فأعرف مكاناً رائعاً في (إلمدايل)‬ 54 00:03:13,314 --> 00:03:14,690 ‫لا أود ذلك‬ 55 00:03:14,815 --> 00:03:17,276 {\an8}‫أتعلمين يا عزيزتي؟‬ ‫بعض الدلال قد يكون جيداً‬ 56 00:03:17,401 --> 00:03:20,613 {\an8}‫سيخفف من الوزن الذي تحملينه‬ 57 00:03:22,323 --> 00:03:25,242 {\an8}‫إذاً أصبحت الآن سمينة ومتوترة؟‬ 58 00:03:26,702 --> 00:03:28,621 ‫الحمل العاطفي، العاطفي‬ 59 00:03:28,731 --> 00:03:31,525 {\an8}‫(جون)، اذهب واعثر لي‬ ‫على منشفة من فضلك‬ 60 00:03:31,665 --> 00:03:37,338 {\an8}‫وإلا خلعت هذا الرداء‬ ‫وجففت نفسي في هواء الشارع!‬ 61 00:03:37,449 --> 00:03:41,578 ‫- حسناً، سأعود إلى المنزل‬ ‫- لا، لم أقل إنني لم أردها‬ 62 00:03:41,656 --> 00:03:43,033 ‫شكراً لك‬ 63 00:03:44,303 --> 00:03:47,473 {\an8}‫- بعض الدلال، فكرة رائعة، أجل‬ ‫- أعتقد ذلك، أجل‬ 64 00:03:55,481 --> 00:03:57,107 ‫مرحباً يا (تواي)‬ 65 00:04:00,527 --> 00:04:05,366 {\an8}‫(تواي)، ما مكونات‬ ‫شراب "قطاف المرج"؟‬ 66 00:04:06,659 --> 00:04:09,870 ‫إنها تتغير يومياً‬ ‫وهذا يعتمد على مزاجي‬ 67 00:04:09,995 --> 00:04:12,623 ‫ولكنها مكونات عضوية وترابية‬ 68 00:04:12,748 --> 00:04:17,544 ‫- هل هو فاكهي أم...‬ ‫- أجل، إنه كذلك، أحياناً‬ 69 00:04:17,670 --> 00:04:19,546 ‫وأحياناً أخرى، ليس كذلك‬ 70 00:04:20,214 --> 00:04:24,134 ‫حسناً، هل هو اليوم‬ ‫فاكهي أم خضاري أكثر؟‬ 71 00:04:24,259 --> 00:04:27,304 ‫لا أدري، عليّ تفقد المطبخ‬ ‫ومعرفة المكونات التي لدينا‬ 72 00:04:27,721 --> 00:04:30,808 ‫إذاً شراب "قطاف المرج"‬ ‫لا يشير إلى شيء محدد‬ 73 00:04:31,225 --> 00:04:34,895 ‫لا، بل شراب "قطاف المرج"‬ ‫يعني الاسم الذي يحمله‬ 74 00:04:35,020 --> 00:04:36,522 ‫ولكن المكونات تتغير يومياً‬ 75 00:04:37,606 --> 00:04:43,028 ‫حسناً إذاً، سآخذ هذا الشراب‬ ‫شراب "قطاف المرج"‬ 76 00:04:43,153 --> 00:04:44,863 ‫- رائع!‬ ‫- شكراً لك‬ 77 00:04:47,116 --> 00:04:48,492 ‫مرحباً‬ 78 00:04:50,160 --> 00:04:53,831 ‫- مرحباً‬ ‫- عليّ أن أحذّرك‬ 79 00:04:53,997 --> 00:04:57,584 ‫الشراب الذي طلبته تواً‬ ‫سيصيبك بإسهال شديد‬ 80 00:04:57,876 --> 00:05:02,214 ‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- إنها شابة لطيفة ولكن مشروباتها قاتلة‬ 81 00:05:02,965 --> 00:05:06,593 ‫عادة ما أصفها لمرضاي‬ ‫عندما يعانون بعض الإمساك‬ 82 00:05:06,760 --> 00:05:08,345 ‫هذه معلومات كثيرة‬ 83 00:05:08,512 --> 00:05:13,851 ‫أنا أمزح، لا أمزح‬ ‫سبق وأن أصابني الإسهال بسبب مشروباتها‬ 84 00:05:14,768 --> 00:05:18,147 ‫- هل أنت طبيب أو...‬ ‫- أنا طبيب بيطري‬ 85 00:05:19,064 --> 00:05:20,858 ‫إنه الأمر عينه‬ 86 00:05:20,983 --> 00:05:23,193 ‫- (تيد)‬ ‫- (ألكسيس)‬ 87 00:05:23,318 --> 00:05:26,196 ‫أعرف، من دون أن أبدو وقحاً...‬ 88 00:05:26,321 --> 00:05:27,698 ‫رأيتك في الجوار‬ 89 00:05:28,240 --> 00:05:33,829 ‫وعليّ أن أقر، أنت أجمل شابة‬ ‫شهدتها هذه البلدة‬ 90 00:05:33,954 --> 00:05:35,330 ‫ماذا؟‬ 91 00:05:35,456 --> 00:05:39,251 ‫لا، متأكدة من أنه ثمة‬ ‫شابة أخرى في مكان ما‬ 92 00:05:39,376 --> 00:05:42,254 ‫- أنا أقصد كلامي‬ ‫- أجل‬ 93 00:05:42,421 --> 00:05:44,131 ‫من اللطف أن تقول هذا‬ 94 00:05:45,549 --> 00:05:47,593 ‫أود أن أدعوك لتناول العشاء‬ ‫في وقت ما‬ 95 00:05:48,969 --> 00:05:50,679 ‫أنا واثقة من هذا الشراب‬ 96 00:05:50,804 --> 00:05:54,558 ‫إنه فاكهي بشكل أقل‬ ‫ولكن يحتوي على شيء أكثر‬ 97 00:06:06,779 --> 00:06:08,739 ‫يا إلهي‬ 98 00:06:11,492 --> 00:06:15,287 ‫إذاً، بشأن الحشرة...‬ 99 00:06:15,537 --> 00:06:18,624 ‫لا حاجة إلى تفسير‬ ‫فأنت تخاف من الحشرات‬ 100 00:06:18,749 --> 00:06:20,250 ‫لا، لا أخاف من الحشرات‬ 101 00:06:20,375 --> 00:06:22,544 ‫كانت حشرة وكانت بيضاء‬ 102 00:06:22,669 --> 00:06:26,799 ‫- أنت رجل يحب الطبيعة‬ ‫- أجل، أنا أحب الطبيعة كثيراً‬ 103 00:06:26,924 --> 00:06:28,759 ‫أحضر مهرجان (كوتشيلا) كل سنة‬ 104 00:06:29,384 --> 00:06:33,347 ‫إذاً يمكنك أن ترافقني‬ ‫إلى صيد الديك الرومي السنوي‬ 105 00:06:33,847 --> 00:06:36,683 ‫يجب أن يثير هذا النشاط حماستك‬ 106 00:06:37,142 --> 00:06:40,062 ‫- ماذا؟‬ ‫- صيد الديك الرومي؟‬ 107 00:06:41,063 --> 00:06:42,439 ‫نشاط (رولاند) السنوي‬ 108 00:06:42,564 --> 00:06:44,233 ‫حيث نخرج ونصطاد الديوك الرومية‬ 109 00:06:45,067 --> 00:06:48,153 ‫أنا أفعل هذا سنوياً منذ أن كنت‬ ‫صغيرة جداً على حمل بندقية‬ 110 00:06:49,071 --> 00:06:51,031 ‫أجل، أجل...‬ 111 00:06:51,532 --> 00:06:53,408 ‫أجل، لنفعل ذلك‬ 112 00:06:54,409 --> 00:06:57,955 ‫كنت أمزح، ولكن ينتابني شعور قوي‬ ‫بأنه ليس النشاط المفضل لديك‬ 113 00:06:58,997 --> 00:07:01,542 ‫وما هو نشاطي المفضل برأيك؟‬ 114 00:07:02,084 --> 00:07:04,586 ‫أغطية السرير عالية الجودة‬ ‫عطور رائحتها كالمدفأة‬ 115 00:07:04,711 --> 00:07:07,506 ‫قد تتفاجئين لدى معرفة‬ ‫أنه لدي أكثر من نشاط مفضل‬ 116 00:07:07,673 --> 00:07:10,509 ‫لذا سأرافقك إلى الصيد بكل سرور‬ 117 00:07:11,009 --> 00:07:15,514 ‫لا شيء يثير حماستي‬ ‫أكثر من الذهاب لصيد...‬ 118 00:07:15,681 --> 00:07:18,183 ‫- الديوك الرومية‬ ‫- الديوك الرومية برفقتك‬ 119 00:07:18,851 --> 00:07:22,563 ‫هل أرتدي الصوف‬ ‫أم القماش المموه؟‬ 120 00:07:25,065 --> 00:07:30,237 ‫حسناً، هل رأى أحدهم هذه الوسادة‬ ‫تخرج من غطائها؟‬ 121 00:07:30,362 --> 00:07:33,365 ‫حقاً، اغرب عن وجهي!‬ 122 00:07:33,574 --> 00:07:35,158 ‫أنت أحمق!‬ 123 00:07:35,284 --> 00:07:36,869 ‫حسناً يا (مويرا)، لماذا نفعل هذا؟‬ 124 00:07:36,994 --> 00:07:39,788 ‫لماذا لا ننتظر أن تأتي الشابة‬ ‫وتساعدنا على ترتيب السرير؟‬ 125 00:07:39,913 --> 00:07:41,623 ‫إنها لا تأتي أبداً يا (جون)‬ 126 00:07:44,084 --> 00:07:48,046 ‫لا، حقيرة، حقيرة‬ 127 00:07:48,171 --> 00:07:49,756 ‫- (جوسلين)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 128 00:07:49,882 --> 00:07:51,383 ‫يسرني أنك هنا يا (مويرا)‬ 129 00:07:51,508 --> 00:07:54,887 ‫كنت أحجز لنفسي موعداً‬ ‫مع (جانين) في الصالون‬ 130 00:07:55,053 --> 00:08:00,142 ‫وقلت في نفسي‬ ‫تبدو (مويرا) بحاجة إلى شيء منعش‬ 131 00:08:00,267 --> 00:08:02,352 ‫لذا حجزت لك موعد تدريم أظافر أيضاً‬ 132 00:08:02,477 --> 00:08:05,814 ‫يوم نمضيه في المنتجع على حسابي‬ 133 00:08:05,939 --> 00:08:07,649 ‫يا لها من بادرة لطيفة‬ 134 00:08:08,025 --> 00:08:10,444 ‫هل يمكنني رؤية‬ ‫قائمة العلاج في المنتجع؟‬ 135 00:08:11,111 --> 00:08:14,615 ‫إنه مجرد صالون‬ ‫وهم لا يقدمون كل تلك العلاجات‬ 136 00:08:14,740 --> 00:08:17,159 ‫ولكنهم يقدمون‬ ‫تدليك فروة رأس قوي‬ 137 00:08:17,576 --> 00:08:19,077 ‫قوي جداً؟‬ 138 00:08:20,162 --> 00:08:22,456 ‫إن طلبته، أجل‬ 139 00:08:22,581 --> 00:08:24,791 ‫(مويرا)، تبدو فرصة يجب ألا تفوتيها‬ 140 00:08:24,917 --> 00:08:28,253 ‫أرجوك، أرجوك‬ ‫افعلي ذلك من أجلي‬ 141 00:08:29,046 --> 00:08:31,590 ‫دعيني أعيد صياغة كلامي‬ ‫افعليه من أجلك‬ 142 00:08:31,715 --> 00:08:34,718 ‫- لأنك تستحقين‬ ‫- أجل، جوابي هو أجل يا (جوسلين)‬ 143 00:08:34,843 --> 00:08:36,845 ‫- شكراً لك، أجل‬ ‫- مرحى!‬ 144 00:08:39,556 --> 00:08:41,183 ‫ماذا ستفعل الليلة؟‬ 145 00:08:42,684 --> 00:08:45,520 ‫سأحضّر يخنة اللحم‬ ‫وقد أغسل بعض الغسيل‬ 146 00:08:51,485 --> 00:08:54,196 ‫الشخص اللطيف‬ ‫سيسألني ماذا أفعل أنا الليلة‬ 147 00:08:55,781 --> 00:09:00,285 ‫هل هذا ما يدور حوله الأمر؟‬ ‫آسف، ماذا ستفعلين الليلة؟‬ 148 00:09:00,410 --> 00:09:02,454 ‫- سأخرج في موعد برفقة (تيد)‬ ‫- (تيد)؟‬ 149 00:09:03,622 --> 00:09:07,876 ‫(تيد)، لا أعرف كنيته‬ ‫الطبيب؟‬ 150 00:09:08,669 --> 00:09:10,671 ‫- الطبيب البيطري؟‬ ‫- أجل، الطبيب‬ 151 00:09:11,004 --> 00:09:12,714 ‫طبيب الحيوانات‬ 152 00:09:13,507 --> 00:09:15,717 ‫أجل، ارتدنا الثانوية معاً‬ 153 00:09:18,261 --> 00:09:19,846 ‫أعتقد أنكما ستناسبان بعضكما‬ 154 00:09:20,514 --> 00:09:21,890 ‫حقاً؟‬ 155 00:09:22,557 --> 00:09:25,185 ‫أعتقد أن لديه كل الصفات‬ ‫التي تريدينها في الزوج‬ 156 00:09:25,936 --> 00:09:30,440 ‫زوج؟‬ ‫وما هي الصفات التي أريدها في الزوج؟‬ 157 00:09:31,817 --> 00:09:33,193 ‫المال‬ 158 00:09:42,619 --> 00:09:45,497 ‫هل كنت تعرفين أن اسم‬ ‫(ريتشارد غير) الأوسط هو (تيفاني)؟‬ 159 00:09:45,789 --> 00:09:49,543 ‫- سيصطحبني (تيد) إلى (أنتونيوز)‬ ‫- ما هو (أنتونيوز)؟‬ 160 00:09:49,710 --> 00:09:52,087 ‫إنه مطعم مائدة مفتوحة في (إلمدايل)‬ 161 00:09:52,629 --> 00:09:54,798 ‫ولكنه قال إنه بإمكاننا‬ ‫أن نطلب من قائمة الطعام‬ 162 00:09:54,965 --> 00:09:58,343 ‫هل أنت متأكدة من أنك تودين أن تقطعي مسافة‬ ‫طويلة خارج البلدة برفقة شخص تعرفت إليه تواً؟‬ 163 00:09:58,510 --> 00:10:00,679 ‫ذهبت في موعد مجهول‬ ‫إلى (بالي) برفقة (ليو)‬ 164 00:10:00,804 --> 00:10:04,057 ‫لذلك أنا متأكدة‬ ‫من أنني سأكون بخير‬ 165 00:10:04,850 --> 00:10:08,311 ‫- من هو هذا الشخص؟‬ ‫- إنه لطيف‬ 166 00:10:08,937 --> 00:10:12,482 ‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫- وليس لديه اعتماد مالي‬ 167 00:10:12,649 --> 00:10:16,153 ‫وهذا أمر مختلف عن السائد بالنسبة إليّ‬ 168 00:10:16,403 --> 00:10:17,946 ‫على ذكر الأشخاص‬ ‫الذين ليس لديهم اعتمادات مالية‬ 169 00:10:18,071 --> 00:10:20,032 ‫ماذا عن صاحب اللحية‬ ‫الذين تمضين الوقت معه؟‬ 170 00:10:20,157 --> 00:10:21,533 ‫- من؟ (مات)؟‬ ‫- أجل‬ 171 00:10:21,658 --> 00:10:23,076 ‫- لا، إنه ليس مناسباً‬ ‫- حسناً‬ 172 00:10:23,201 --> 00:10:25,037 ‫"أنا أبحث عن (ألكسيس)"‬ 173 00:10:25,162 --> 00:10:28,832 ‫- "هل لديك أمر مع (ألكسيس) الليلة؟"‬ ‫- "لدي موعد"‬ 174 00:10:28,957 --> 00:10:32,085 ‫أعتقد أنه (تيد)‬ ‫لماذا هو هناك؟‬ 175 00:10:32,210 --> 00:10:34,755 ‫لأنه يعرف كم أحب تحقيق أمي وأبي‬ ‫مع الشبان الذين تخرجين برفقتهم‬ 176 00:10:34,880 --> 00:10:36,757 ‫- أتساءل ماذا يسألانه‬ ‫- لا يا (ديفيد)‬ 177 00:10:36,882 --> 00:10:38,967 ‫أخبرني يا (تيد)‬ ‫هل لا يزال والداك متزوجان؟‬ 178 00:10:39,092 --> 00:10:40,886 ‫لا، تطلقا عندما كنت في المدرسة الثانوية‬ 179 00:10:41,261 --> 00:10:42,637 ‫الإدمان على الكحول‬ 180 00:10:42,763 --> 00:10:44,973 ‫لا، أعتقد أنهما أدركا‬ ‫أن علاقتهما أفضل كصديقين‬ 181 00:10:45,599 --> 00:10:47,267 ‫خيانة، مسكين‬ 182 00:10:47,434 --> 00:10:49,686 ‫حسناً، هذا يكفي‬ ‫شكراً جزيلاً لكما‬ 183 00:10:49,853 --> 00:10:53,190 ‫- مرحباً، أتيت إلى الغرفة الخاطئة، مرحباً‬ ‫- مرحباً، أجل، حسناً‬ 184 00:10:53,607 --> 00:10:55,317 ‫مهلاً، أنا أعرفك‬ 185 00:10:56,401 --> 00:10:58,111 ‫أحضرتك (ستيفي) لزيارتي‬ 186 00:10:58,487 --> 00:11:01,239 ‫تشرفت بمعالجة نوبة هلع ابنك‬ 187 00:11:01,364 --> 00:11:04,284 ‫هل أنتما ذاهبان‬ ‫إلى مطعم (أنتونيوز) للمائدة المفتوحة؟‬ 188 00:11:04,618 --> 00:11:06,411 ‫خيارات كثيرة وطبق صغير‬ 189 00:11:06,536 --> 00:11:08,580 ‫حسناً، أتدرون؟‬ ‫إلى اللقاء‬ 190 00:11:08,705 --> 00:11:10,082 ‫نراكم في الصباح!‬ 191 00:11:10,499 --> 00:11:12,793 ‫في الصباح‬ ‫هذا مضحك يا (ألكسيس)‬ 192 00:11:12,918 --> 00:11:14,836 ‫لا تفكري في الأمر‬ ‫فلن يحدث‬ 193 00:11:14,961 --> 00:11:16,880 ‫- (تيد)، ليس في الموعد الأول‬ ‫- حاضر، سيدي‬ 194 00:11:17,005 --> 00:11:19,091 ‫لا أريد أن أفسد المزاج‬ ‫ولكن استمتعا بوقتكما‬ 195 00:11:19,674 --> 00:11:22,385 ‫وجدت (ألكسيس) شخصاً يشغلها‬ 196 00:11:22,803 --> 00:11:24,304 ‫ماذا عنك يا (ديفيد)؟‬ 197 00:11:24,471 --> 00:11:25,847 ‫سأخلد إلى الفراش‬ 198 00:11:26,264 --> 00:11:28,892 ‫يجب أن أستيقظ مبكراً‬ ‫فقد وافقت بكل غباء على الذهاب إلى الصيد!‬ 199 00:11:29,101 --> 00:11:30,477 ‫برفقة (ستيفي) غداً‬ 200 00:11:30,602 --> 00:11:32,979 ‫- الصيد؟ الصيد؟‬ ‫- أجل‬ 201 00:11:33,105 --> 00:11:35,482 ‫- هل قلت الصيد؟‬ ‫- أجل‬ 202 00:11:49,913 --> 00:11:52,457 ‫- هذا أنا، والدك‬ ‫- من أنت؟‬ 203 00:11:52,916 --> 00:11:54,417 ‫ماذا تفعل بالاختباء في غرفة نومنا؟‬ 204 00:11:54,584 --> 00:11:58,755 ‫لست أختبئ في غرفتكما‬ ‫منبهك يرن وأنت لا تطفئه‬ 205 00:11:59,214 --> 00:12:00,799 ‫تباً!‬ 206 00:12:01,299 --> 00:12:04,594 ‫أنا أخبرك، لست مطمئناً‬ ‫بشأن ذهابك إلى الصيد‬ 207 00:12:04,761 --> 00:12:06,388 ‫وأنا لست مطمئناً بشأن ذلك أيضاً‬ 208 00:12:06,555 --> 00:12:10,100 ‫أنهيا هذا الجدال الآن‬ ‫شكراً لكما‬ 209 00:12:11,268 --> 00:12:12,978 ‫- حسناً، توخ الحذر فحسب‬ ‫- حسناً، شكراً‬ 210 00:12:13,103 --> 00:12:14,646 ‫يمكنك أن تعود أن ورداء نومك‬ ‫إلى السرير على رؤوس أصابعك‬ 211 00:12:14,771 --> 00:12:16,148 ‫تأخرت‬ 212 00:12:31,371 --> 00:12:32,914 ‫هل سبق لك أن قتلت؟‬ 213 00:12:33,915 --> 00:12:35,584 ‫هل سبق لي أن قتلت؟‬ 214 00:12:36,626 --> 00:12:40,463 ‫لا، كان (إلتون جون) يقيم‬ ‫حفل صيد سنوي في منزله في (ويندزور)‬ 215 00:12:40,589 --> 00:12:42,048 ‫ولكنه كان يفعل ذلك من أجل الغداء‬ 216 00:12:42,299 --> 00:12:44,342 ‫بتول الديك الرومي!‬ 217 00:12:47,179 --> 00:12:48,930 ‫هل يتوفر هذا الرداء بقصة أضيق؟‬ 218 00:12:50,515 --> 00:12:53,894 ‫تفضل، يمكنك أن تأخذ هذه البندقية‬ ‫فيها منظار يمكنك من رؤية الرأس‬ 219 00:12:54,019 --> 00:12:55,395 ‫حسناً‬ 220 00:12:55,729 --> 00:12:57,647 ‫تجمعوا أيها الصيادون‬ 221 00:12:57,856 --> 00:13:00,233 ‫لدى (بوب) صلاة يود أن يتلوها‬ 222 00:13:00,358 --> 00:13:03,653 ‫ستكون بمثابة محادثة‬ ‫مع الرب في السماء‬ 223 00:13:03,904 --> 00:13:05,280 ‫هذا يحدث كل سنة‬ 224 00:13:06,531 --> 00:13:09,743 ‫ربنا، في أوقات الحاجة هذه‬ 225 00:13:10,869 --> 00:13:13,205 ‫نورنا، في أوقات الظلام...‬ 226 00:13:13,330 --> 00:13:14,998 ‫(ديفيد)، هل تود أن...‬ 227 00:13:19,419 --> 00:13:25,342 ‫هل من ميزات البلدة الصغيرة‬ ‫إنهاء الموعد الأول بقبلة على الخد؟‬ 228 00:13:26,676 --> 00:13:28,595 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬ 229 00:13:29,304 --> 00:13:31,681 ‫ماذا؟ لم يكن موعداً سيئاً أو ما شابه‬ 230 00:13:31,890 --> 00:13:33,683 ‫يبدو أن الأمور خرجت عن السيطرة‬ 231 00:13:34,392 --> 00:13:37,479 ‫أجل، فقد عرفته في الحقيقة إلى (بيونسيه)‬ ‫في السيارة في طريق عودتنا‬ 232 00:13:37,604 --> 00:13:39,147 ‫كان ذلك مميزاً جداً‬ 233 00:13:40,190 --> 00:13:44,569 ‫إن كان الموعد ناجحاً بالنسبة إليّ‬ ‫فسأعلم الفتاة بذلك‬ 234 00:13:45,779 --> 00:13:47,155 ‫حسناً‬ 235 00:13:50,825 --> 00:13:54,120 ‫- ربما صافحك أيضاً‬ ‫- فعل ذلك أيضاً‬ 236 00:13:54,246 --> 00:13:55,747 ‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬ 237 00:13:55,997 --> 00:13:58,166 ‫أعتقد أنك بحاجة إلى شراب مناسب‬ 238 00:13:58,291 --> 00:14:01,878 ‫حسناً، لحسن حظك‬ ‫كنا ننهي العمل‬ 239 00:14:07,592 --> 00:14:09,344 ‫مرحباً يا (مات)‬ ‫هل تود أن أوصلك؟‬ 240 00:14:10,220 --> 00:14:12,222 ‫- لا أريد‬ ‫- هل أنت متأكد؟ إنها مسافة بعيدة مشياً‬ 241 00:14:12,430 --> 00:14:14,975 ‫- أحب المشي‬ ‫- كما تشاء يا صاح‬ 242 00:14:15,684 --> 00:14:17,477 ‫ألا تمانع إنهاء العمل؟‬ 243 00:14:21,231 --> 00:14:22,691 ‫إلى اللقاء‬ 244 00:14:27,821 --> 00:14:29,823 ‫كيف حال حركة أمعائك؟‬ ‫هل هي متماسكة؟‬ 245 00:14:29,948 --> 00:14:31,658 ‫أجل، شكراً لك على الاهتمام‬ 246 00:14:31,950 --> 00:14:34,035 ‫أريد التأكد من أنه لديك‬ ‫طاقة تحمل كافية للقيام بهذا‬ 247 00:14:34,160 --> 00:14:37,622 ‫تبدو لي شاباً‬ ‫لا يحب الهواء الطلق‬ 248 00:14:38,415 --> 00:14:39,791 ‫شاب حساس‬ 249 00:14:40,083 --> 00:14:41,459 ‫ضعيف‬ 250 00:14:41,876 --> 00:14:44,129 ‫- هزيل‬ ‫- شكراً لك‬ 251 00:14:46,131 --> 00:14:47,507 ‫حسناً، انبطحوا‬ 252 00:14:53,888 --> 00:14:55,557 ‫هل حملت بندقية من قبل؟‬ 253 00:14:56,391 --> 00:14:58,351 ‫أجل، ولكنها لم تكن ثقيلة كهذه‬ 254 00:14:58,476 --> 00:15:01,146 ‫ما يجعلني أعتقد أن (إلتون) كان دمية‬ 255 00:15:01,271 --> 00:15:04,983 ‫حسناً، عليك أن تعاملها‬ ‫كما لو كانت طفلاً حديث الولادة‬ 256 00:15:05,483 --> 00:15:09,446 ‫عليّ أن أعترف أنني لا أحب الأطفال‬ ‫لذا هي لعبة تخمين بالنسبة إليّ‬ 257 00:15:10,697 --> 00:15:13,700 ‫- يداك ناعمتان‬ ‫- شكراً لك، شكراً‬ 258 00:15:14,159 --> 00:15:15,535 ‫ليس عليك أن تفعل هذا‬ 259 00:15:15,702 --> 00:15:17,662 ‫أفعل ماذا؟‬ ‫أستمتع بوقتي؟‬ 260 00:15:18,705 --> 00:15:21,041 ‫تفوح مني رائحة زبل؟‬ ‫أدعى بالهزيل؟‬ 261 00:15:21,750 --> 00:15:24,711 ‫- من لا يود فعل هذا؟‬ ‫- أجل‬ 262 00:15:32,052 --> 00:15:35,055 ‫(جوسلين)، هلا تجدين لنا طاولة‬ ‫بينما أتحدث إلى زوجي من فضلك؟‬ 263 00:15:35,180 --> 00:15:40,643 ‫عليه أن ينضم إلينا‬ ‫بيني وبينك، الناس ينظرون إليك‬ 264 00:15:46,858 --> 00:15:49,944 ‫المعذرة يا راعي البقر‬ ‫هل رأيت زوجي؟‬ 265 00:15:50,111 --> 00:15:51,988 ‫يا للعجب!‬ 266 00:15:53,490 --> 00:15:55,075 ‫تأملي نفسك!‬ 267 00:15:55,200 --> 00:15:58,203 ‫- تشبهين...‬ ‫- من؟ من أشبه؟‬ 268 00:15:58,578 --> 00:16:00,372 ‫أريد أن أقول (تانيا هاردينغ)‬ 269 00:16:00,538 --> 00:16:02,082 ‫حقاً؟ ما رأيك بـ...‬ 270 00:16:05,418 --> 00:16:08,838 ‫(جوسلين)‬ ‫يا للعجب، هذا صحيح‬ 271 00:16:09,255 --> 00:16:10,632 ‫لماذا (جوسلين)؟‬ 272 00:16:10,757 --> 00:16:14,552 ‫لأن جميع النساء اللواتي يخرجن‬ ‫من ذلك الصالون يشبهن (جوسلين)‬ 273 00:16:15,470 --> 00:16:18,014 ‫وهل هذا شعرك؟‬ ‫هل هو شعرك المستعار؟‬ 274 00:16:18,515 --> 00:16:21,017 ‫لا، إنه بوسوم نافق‬ ‫أجل، إنه شعر مستعار يا (جون)‬ 275 00:16:21,142 --> 00:16:22,685 ‫هل لا تزال تنظر إلينا؟‬ 276 00:16:25,146 --> 00:16:27,524 ‫أجل، إنها تنظر‬ ‫أجل‬ 277 00:16:27,816 --> 00:16:30,693 ‫ماذا حدث؟‬ ‫لا أصدق أنك تضعين شعراً مستعاراً‬ 278 00:16:30,819 --> 00:16:32,570 ‫هذا ما أحصل عليه‬ ‫لقاء لطفي يا (جون)‬ 279 00:16:32,695 --> 00:16:35,031 ‫فعلت هذا من أجل (جوسلين)‬ ‫لأنها دفعت التكاليف‬ 280 00:16:35,156 --> 00:16:40,286 ‫كانت هديتها‬ ‫ولم يقو قلبي على نزعه عن رأسي أو حرقه‬ 281 00:16:40,453 --> 00:16:45,500 ‫إلى أن أدخل إلى الحمام‬ ‫سأشبه كل سجينة في هذا السجن المهجور‬ 282 00:16:45,792 --> 00:16:48,044 ‫ها هي آتية‬ ‫قلت لك دعابة تواً‬ 283 00:16:48,169 --> 00:16:50,463 ‫لقد فعلت‬ ‫لقد فعلت!‬ 284 00:16:50,588 --> 00:16:53,174 ‫ما رأيك بزوجتك الجميلة؟‬ 285 00:16:53,299 --> 00:16:57,470 ‫عن أية زوجة جميلة نتحدث؟‬ 286 00:16:58,721 --> 00:17:02,016 ‫لا يسعني أن أخبرك‬ ‫كم شعرت بالتحرر يا (جوسلين)‬ 287 00:17:02,142 --> 00:17:04,853 ‫عندما جربت شيئاً جديداً كهذا‬ 288 00:17:05,061 --> 00:17:12,026 ‫بصفتي ممثلة، يمكنني تخيل الشخصية الحزينة‬ ‫ولكن ليس بالضرورة‬ 289 00:17:12,193 --> 00:17:15,113 ‫حزينة؟‬ ‫هل تظنين أنها إطلالة حزينة؟‬ 290 00:17:15,238 --> 00:17:17,449 ‫- لا، لا، ليس الإطلالة‬ ‫- لا‬ 291 00:17:17,574 --> 00:17:23,329 ‫لا يا (جوسلين)، أقصد الحزن الداخلي‬ ‫النابع عن العيش في...‬ 292 00:17:24,789 --> 00:17:27,417 ‫علينا احتساء الشراب‬ ‫عدة كؤوس من الشراب، أليس كذلك؟‬ 293 00:17:27,542 --> 00:17:30,753 ‫- لنحتفل‬ ‫- لنحتفل بالشراب!‬ 294 00:17:31,254 --> 00:17:32,881 ‫حسناً‬ 295 00:17:33,006 --> 00:17:36,926 ‫حسناً يا (ديفيد)‬ ‫إنه لك، صوّب نحو الوجه‬ 296 00:17:37,051 --> 00:17:38,428 ‫إنه ينظر إليّ‬ 297 00:17:38,553 --> 00:17:41,598 ‫أحسنت، أنت ثابت‬ ‫ليس هناك سوى أنت وهو‬ 298 00:17:42,223 --> 00:17:43,600 ‫حسناً‬ 299 00:17:44,934 --> 00:17:47,520 ‫- صوّب وأطلق النار يا (ديفيد)‬ ‫- يصعب فعل ذلك وأنت تتحدث يا (بوب)‬ 300 00:17:47,645 --> 00:17:49,230 ‫- ما من أحد يتحدث الآن‬ ‫- (بوب)، أنت تتحدث‬ 301 00:17:49,355 --> 00:17:50,773 ‫- ماذا؟‬ ‫- كف عن التحدث‬ 302 00:17:50,899 --> 00:17:52,275 ‫- أنتم تتحدثون كثيراً‬ ‫- أطلق النار على الطائر يا (ديفيد)‬ 303 00:17:52,400 --> 00:17:55,195 ‫- أطلق النار عليه‬ ‫- بصراحة، لن تطلق النار عليه أنا...‬ 304 00:18:00,617 --> 00:18:03,453 ‫- أصبته في رقبته!‬ ‫- لا يزال يتحرك‬ 305 00:18:03,578 --> 00:18:05,914 ‫دعوه ينزف حتى ينفق‬ 306 00:18:06,247 --> 00:18:09,459 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بأنني من المتطرفين‬ 307 00:18:10,210 --> 00:18:11,753 ‫الصيد الأول صعب‬ 308 00:18:12,086 --> 00:18:15,215 ‫حتى إنه أصعب عندما تصيبه في عنقه‬ ‫لأنه يستغرق وقتاً أطول لينفق‬ 309 00:18:15,340 --> 00:18:16,799 ‫حسناً، أنت تزيدين الطين بلة يا (روني)‬ 310 00:18:16,925 --> 00:18:21,596 ‫ماذا الآن؟ هل ننتظر حتى تأتي‬ ‫عائلة الديك الرومي ونطلق النار عليها أيضاً؟‬ 311 00:18:21,930 --> 00:18:24,641 ‫مهلاً، أعتقد أنني أراها‬ 312 00:18:25,141 --> 00:18:26,726 ‫لا، لا‬ 313 00:18:27,101 --> 00:18:28,853 ‫أجل، سمعتك‬ 314 00:18:32,398 --> 00:18:34,192 ‫- (جوسلين)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 315 00:18:34,317 --> 00:18:37,612 ‫أردت أن أخبرك كم‬ ‫استمتعت بإمضاء اليوم برفقتك‬ 316 00:18:37,820 --> 00:18:40,657 ‫(جوسلين)، أنا مدينة لك بشكر‬ 317 00:18:40,823 --> 00:18:44,702 ‫أردت أن أعتذر أيضاً‬ ‫لأن (جانين) أفسدت شعرك المستعار‬ 318 00:18:44,827 --> 00:18:48,498 ‫لا، لا تكوني سخيفة...‬ ‫كنت أبحث عن قبعة استحمام‬ 319 00:18:48,957 --> 00:18:53,545 ‫أعرف أنك تكرهين شعرك يا (مويرا)‬ ‫بقدر ما تكرهين هذه البلدة‬ 320 00:18:54,295 --> 00:18:57,799 ‫ولكن هناك احتمال‬ ‫أن تبقي هنا لفترة طويلة جداً‬ 321 00:18:58,383 --> 00:19:00,176 ‫هل يمكنني أن أعرض عليك شيئاً؟‬ 322 00:19:00,969 --> 00:19:03,763 ‫الناس هنا يحاولون مساعدتك‬ 323 00:19:04,305 --> 00:19:07,475 ‫وستمر أيام يحتاج فيها‬ ‫شعرك المستعار إلى بلسم‬ 324 00:19:07,600 --> 00:19:10,770 ‫أو تنكمش فيها قمصانك الأنيقة‬ ‫في نشافة الملابس‬ 325 00:19:11,020 --> 00:19:13,606 ‫وسيتوجب عليك الذهاب‬ ‫إلى صالون (جانين)‬ 326 00:19:13,731 --> 00:19:17,652 ‫أو شراء قميص‬ ‫من متجر قمصان البلدة كبقيتنا‬ 327 00:19:18,027 --> 00:19:21,072 ‫وأكره أن يفاجئك ذلك اليوم‬ 328 00:19:21,531 --> 00:19:25,493 ‫لست أكره هذه البلدة يا (جوسلين)‬ ‫ولكنها ليست بلدتي‬ 329 00:19:26,202 --> 00:19:27,912 ‫وهذا ليس شعري‬ 330 00:19:28,538 --> 00:19:31,916 ‫- أعرف، إنه شعر مستعار‬ ‫- إنه ليس أسلوبي‬ 331 00:19:32,792 --> 00:19:34,794 ‫أنت؟ يبدو رائعاً عليك‬ 332 00:19:34,919 --> 00:19:39,340 ‫لديك إطلالة تقول‬ ‫"مرحباً، أنا (جوسلين) وأعرف من أكون"‬ 333 00:19:39,591 --> 00:19:42,010 ‫أنت محظوظة جداً على هذا‬ ‫بالفعل‬ 334 00:19:42,135 --> 00:19:44,721 ‫فأنا لا أعرف من أكون‬ ‫من لحظة إلى أخرى‬ 335 00:19:45,138 --> 00:19:49,183 ‫بصراحة يا عزيزتي‬ ‫أنا أحسدك، اتفقنا؟‬ 336 00:19:49,976 --> 00:19:55,231 ‫ولكن إن صودف ووجدتني‬ ‫أتسوق في متجر قمصان البلدة‬ 337 00:19:55,607 --> 00:19:57,650 ‫فأطلقي النار على رأسي‬ 338 00:19:58,318 --> 00:20:00,737 ‫- وعد؟‬ ‫- وعد‬ 339 00:20:01,738 --> 00:20:06,117 ‫ذهب ابني إلى الصيد برفقة زوجك‬ ‫لذلك أعرف أنه لديكم بنادق‬ 340 00:20:08,328 --> 00:20:10,413 ‫"مرحباً بكم‬ ‫في نزل (شيتس كريك)"‬ 341 00:20:10,538 --> 00:20:12,915 ‫ما رأيك بأن ما فعلناه تواً‬ ‫جعلني أفكر‬ 342 00:20:13,041 --> 00:20:16,461 ‫بأنني أريد أن فعل هذا‬ ‫سنة تلو السنة تلو الأخرى؟‬ 343 00:20:16,586 --> 00:20:18,046 ‫هل كان الاستلقاء في الوحل‬ 344 00:20:18,171 --> 00:20:23,676 ‫أم ارتداء ثياب تفوح منها‬ ‫رائحة سجائر المنثول ورائحة الجسم؟‬ 345 00:20:23,801 --> 00:20:25,595 ‫عادة ما تكون ممتعة أكثر‬ 346 00:20:25,803 --> 00:20:31,142 ‫فعادة يأتي (راي) ويثمل ويمضي اليوم كله‬ ‫وهو يغني أغاني (كارول كينغ)‬ 347 00:20:31,726 --> 00:20:34,687 ‫(ديفيد)، أريد منشفة من فضلك‬ 348 00:20:35,021 --> 00:20:38,107 ‫هل هذا شعر مستعار جديد؟‬ ‫لأنك تذكرينني بشخص‬ 349 00:20:38,232 --> 00:20:40,818 ‫- منشفة من فضلك‬ ‫- أريد مناشفي!‬ 350 00:20:40,985 --> 00:20:44,197 ‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- ذهبت إلى صالون (جانين)؟‬ 351 00:20:44,697 --> 00:20:48,910 ‫- أجل، أخذتني (جوسلين) إلى...‬ ‫- (جوسلين)، تشبهين (جوسلين)‬ 352 00:20:49,243 --> 00:20:51,871 ‫(جوسلين)، وما هو عذرك؟‬ 353 00:20:53,831 --> 00:20:55,625 ‫أطلقت النار على طائر في عنقه اليوم‬ 354 00:20:55,750 --> 00:21:01,673 ‫كانت صورة لا تنسى في ذهني‬ ‫إلى أن رأيت ما حدث بشعرك‬ 355 00:21:01,923 --> 00:21:03,424 ‫لذا أشكرك‬ 356 00:21:06,324 --> 00:21:07,700 ‫سأعطيك منشفتك‬ 357 00:21:17,075 --> 00:21:46,230 .RaYYaN...سحب وتعديل 358 00:21:46,255 --> 00:21:50,343 ‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬