‫"نُزل (شيتس كريك)"‬
‫مرحباً يا (جوني)‬ ‫هل يمكننا الدخول قليلاً؟‬
‫أجل، أجل‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لدينا بعض الأخبار المحزنة‬
‫- مات شخص مقرب جداً‬ ‫- آسفة‬
‫- هل تذكران (بوب)؟‬ ‫- لا‬
‫اقتحمتما كوخه ومارستما الجنس‬ ‫بينما كان هو وزوجته في الغرفة المجاورة‬
‫- هذا هو (بوب)‬ ‫- أجل، (بوب)، كان في مجلس البلدية‬
‫كان في مجلس البلدية‬
‫مات (بوب)؟‬
‫لا، ليس (بوب)‬ ‫مات شقيق (بوب)، (كارل)‬
‫- لا أعرف (كارل)‬ ‫- بالكاد نعرف (بوب)‬
‫كان (كارل) يقدّرك كثيراً يا (جوني)‬
‫حقاً؟ هذا لطف منه‬ ‫بصراحة أنا لا أعرف الرجل‬
‫على نحو مفهوم‬ ‫(بوب) مفطور القلب‬
‫وطلب مني أن أسألك إن كنت تود‬ ‫أن تكون حامل النعش في جنازة (كارل)‬
‫حامل نعش؟‬
‫في جنازة (كارل)؟‬
‫لا... أنا...‬
‫أشعر بالإطراء‬ ‫يشرفني أن يطلب مني...‬
‫- عرفت أنه سيوافق‬ ‫- وعادة أقبل‬
‫ولكن ظهري...‬ ‫لدي آلام ظهر‬
‫- عزيزتي، تعرفين ظهري، آلام ظهري‬ ‫- ماذا؟ ظهرك؟‬
‫إنه بوضع سيئ جداً‬ ‫وذراعاه ضعيفتان كثيراً‬
‫عضلاته صغيرة جداً‬
‫- أجل، إننا نتحدث عن ظهري يا عزيزتي‬ ‫- إنه في حال مريعة‬
‫لا أعرف ماذا سنقول لـ(بوب)‬
‫سيخيب أمله كثيراً‬
‫أجل، الحياة قاسية جداً أحياناً‬
‫ولكن هذا لن يساعد‬ ‫(بوب) كثيراً يا (جوني)‬
‫لا، ولكنه لا يزعج (كارل)‬
‫قلت، أحضر حقيبة الحفاضات اللعينة!‬
‫عزيزتي، إنني أحضر المبرد‬ ‫إن لم تلاحظي‬
‫كان (دينم) بحاجة إلى حفاض جديد‬ ‫قبل أن نغادر المنزل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة شخص مزعج من البلدة‬ ‫ينتقل إلى الغرفة المجاورة‬
‫لديهما طفل‬
‫هل بحوزتهما سلاح؟‬
‫- لا‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا تزال ساخنة جداً، يجب أن تضعها‬ ‫لعشرين ثانية في الميكروويف‬
‫- وليس لعشرين دقيقة يا عديم الفائدة‬ ‫- فقدت صوابك، فقدت صوابك‬
‫لماذا لا تزالين غاضبة؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأذهب للمبيت عند (تيد)‬
‫لأنني قضيت عطلات ربيع كثيرة‬ ‫وأعرف كيف سينتهي الأمر‬
‫والأمر ليس مبشراً‬
‫هل ستتركينني هنا‬ ‫مع هؤلاء الأشخاص؟‬
‫أجل، لا ينتابني شعور جيد‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫هل من أحد‬ ‫في ذلك الصدر الخالي؟‬
‫مرحباً يا (بوب)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تعلمين، لست بحال سيئة‬
‫يقولون إن الموت هو الحياة‬ ‫ولكن من دون وجود‬
‫إنه وجود في مكان آخر‬
‫ولكن لا بأس‬ ‫فعلى الأقل إنه وجود في مكان ما‬
‫ولكن متى يصبح ذلك المكان هناك؟‬ ‫ومتى يصبح هناك هنا؟‬
‫- أريد القهوة من فضلك‬ ‫- هنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- (بوب)‬ ‫- مرحباً يا (جوني)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل يمكنني الانضمام إليك؟‬
‫أنا بحاجة إلى رفقة اليوم‬
‫لا، ابق مكانك‬ ‫وسآتي إليك‬
‫يا إلهي‬
‫- أشعر بالألم اليوم‬ ‫- أجل‬
‫أخبرني (رولاند) عن آلام ظهرك‬ ‫وأنا بغاية الأسف‬
‫أنا آسف يا (بوب)‬
‫- لوفاة شقيقك (كريس)... (كارل)‬ ‫- (كارل)‬
‫كان رجلاً طيباً‬
‫- كان يحترمك يا (جوني)‬ ‫- وأنا كنت أحترمه‬
‫- أجل‬ ‫- وأنا كنت أحترمه‬
‫- اسمع، أتفهم آلام ظهرك‬ ‫- أجل‬
‫ولكنني كنت أتساءل‬ ‫إن...‬
‫كان بإمكانك التوجه‬ ‫ببعض الكلمات إلى الناس في الجنازة‬
‫ولكن يا (بوب)‬ ‫أشعر بأنني لا أستحق ذلك الشرف‬
‫كما ترى، لا أجيد هذه الأمور‬
‫أنت مثقف وفصيح‬
‫لا، ليس تماماً‬
‫أنا حسن العبارة‬ ‫في المحادثات الفردية‬
‫ولكن ليس أمام الناس‬
‫- أنا أجيد التزام الصمت...‬ ‫- اعتبره معروفاً يا (جوني)‬
‫لا بد من أن لديه‬ ‫بعض الأصدقاء المقربين‬
‫- شخص...‬ ‫- لا أحد‬
‫بالتأكيد، يمكنني التوجه‬ ‫إلى الناس ببعض الكلمات يا (بوب)‬
‫سأتوجه ببعض الكلمات إليهم‬
‫هل رأيت الزوجين‬ ‫الذين سجلا نزولهما؟‬
‫يبدوان مقرفين كثيراً‬ ‫وبشعين‬
‫رزقا بطفل‬ ‫لم يؤخذ منهما بعد‬
‫تخيل لو كانت تجمعك بهما‬ ‫صلة قرابة‬
‫- لا يمكنني، فلا يزال الوقت مبكراً‬ ‫- إنهما نسيباي‬
‫حسناً... يبدو الطفل طبيعياً‬
‫- لا، إنهم بشعون بالتأكيد‬ ‫- يا إلهي، إنهم بشعون كثيراً‬
‫- مهلاً، هل تجمعك صلة قرابة بـ(كارل)؟‬ ‫- ليس جينياً‬
‫كانت شقيقة أمي متزوجة بـ(كارل)‬ ‫(كارل) هو زوج والدة (شون)‬
‫وهل كان ذلك عاملاً في سبب الوفاة؟‬
‫لن يفاجئني الأمر‬
‫فقد انفصلا قبل أن يجعل (شون)‬ ‫(بري) تحبل‬
‫أو أن يجعل أحدهم (بري) تحبل‬
‫(بري) ليست نيقة عندما يتعلق الأمر‬ ‫بممارسة الجنس مع الرجال‬
‫رائع‬
‫أخبرني بأن المكان‬ ‫ليس بهذه النظافة دائماً‬
‫لا، إنه بهذه النظافة دائماً‬
‫الرائحة منعشة جداً!‬
‫إنها رائحة ملطف الجو‬ ‫فقد كنت أتناول الطعام الهندي ليلة البارحة‬
‫إنه أفضل بكثير من النزل‬
‫على الأقل تعرف‬ ‫ما هي الرائحة التي تشمها‬
‫- بحقكما، بحقكما‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- كلبة مطيعة، كلبة مطيعة‬ ‫- إنهما...‬
‫ستبقى (مايسي) و(فايفر)‬ ‫عندي لأسبوعين حتى تتعافيان‬
‫أليس كذلك يا (فايفي)؟‬ ‫أجل، كدت تتخلصين من الديدان كلها، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تضع الكلبة الظريفة حفاضاً؟‬
‫أجل، ولكن أتعلمين؟‬
‫حسناً، إنها تفعل هذا‬ ‫لأنها خائفة الآن‬
‫ولكن لا تقلقي، متأكد‬ ‫من أنك ستكسبين قلبهما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكنني لم أكن...‬ ‫لا أتواجد كثيراً مع الكلاب‬
‫أتعلمين؟ لا تقلقي‬
‫الليلة، اعتبريهما ولدينا‬
‫صحيح؟ أجل‬
‫(جون)، ستلقي خطاباً في الجنازة؟‬
‫كان الرجل ينتحب‬ ‫ماذا كان يجب أن أفعل؟‬
‫كان يجب أن تمسك بيديه‬ ‫وتنظر في عينيه وترفض‬
‫ماذا تقولين عن رجل‬ ‫لا تأبهين لأمره؟‬
‫- إنها جنازة الذي يسمى بـ(غورد) مجدداً‬ ‫- من هو ذلك الذي يسمى بـ(غورد)؟‬
‫تماماً، كان فرداً من طاقم (سانرايز باي)‬
‫حضرت جنازته مجبرة‬
‫وحبيبته المجنونة لم تترك لي خياراً‬ ‫سوى التوجه ببعض الكلمات للحضور‬
‫لم يكن لدي فكرة لذا وقفت‬ ‫وغنيت (داني بوي)‬
‫وبكى جميع الحاضرين‬
‫"عيادة طب بيطري"‬
‫كم أحب هذا السرير‬
‫- يسرني أنك لست شقيقي‬ ‫- أجل، أنا مسرور بذلك أيضاً‬
‫ولكن دعيني أؤكد لك‬ ‫أن الليلة ستتمحور حولنا فحسب‬
‫الكلبة الصغيرة تنظر إلينا‬
‫أجل، أحياناً تفعل الكلاب ذلك‬
‫ربما يمكننا أن نطلب منها...‬ ‫الانصراف؟‬
‫- اذهبي‬ ‫- إنها بخير، إنها بخير‬
‫هل انضممت إليها أيضاً؟‬
‫الكلبة الكبيرة تشم الحفاض‬ ‫هل هذا يعني أنه متسخ؟‬
‫- حسناً، أيتها الكلبتان‬ ‫- ماذا...‬
‫امنحانا بعض الوقت وبعدها‬ ‫يمكنكما المجيء والنوم إلى جانبنا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً، أين كنا؟‬
‫اخرجا، اخرجا‬
‫"نُزل"‬
‫المعذرة، المعذرة‬
‫- اسمع، اذهب إليه‬ ‫- المعذرة، المعذرة‬
‫مرحباً‬
‫عزيزي، لا أعتقد أنك مدعو‬ ‫إلى هذه الحفلة‬
‫- لا أريد أن أدعى‬ ‫- انظر من أتى، إنه أبوك‬
‫- أتى ليأخذك إلى المنزل‬ ‫- أجل، أجل‬
‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تذكر هذا المقلب؟‬ ‫- لا‬
‫أحاول رفع معنوياتك يا صاح‬
‫اسمع، أودك أن تفهم‬ ‫أن زوج والدتي السابق توفي مؤخراً‬
‫ونحن نكرّم حياته، اتفقنا؟‬
‫يبدو أن الخبر يحطمكم‬
‫أريدك أن تخفض...‬
‫أريدك أن تخفض صوت الموسيقى، اتفقنا؟‬
‫لأنني أحاول أن أنام‬ ‫ساعتين على الأقل الليلة‬
‫تنام؟ هل تعلم‬ ‫من سينام إلى الأبد يا صاح؟‬
‫- زوج والدتك السابق، أجل‬ ‫- زوج والدتي السابق، أجل‬
‫أجل، أجل‬
‫- كم هذا مؤسف‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫- هلا تخفض... شكراً لك‬ ‫- هل نفد لدينا المشروبات؟‬
‫يا إلهي‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫جعلوني... جعلوني أثمل‬
‫أنا أكرههم، اتفقنا؟‬ ‫أكرههم كثيراً‬
‫تفوح منك رائحة‬ ‫الإفراط في شرب الكحول‬
‫أجل، أنا...‬
‫أريدك أن تجعليهم يخفضون الصوت‬
‫- اتفقنا؟ أجل‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً يا (دينم)‬ ‫مرحباً يا عزيزي‬
‫(ديفيد)، أنا آسفة جداً‬
‫- (جوني)‬ ‫- مرحباً يا (بوب)‬
‫(مويرا)، سعدت بوجودكما‬
‫قال (جون) إنه لم يكن لدينا خيار‬
‫لدينا مقاعد جيدة في الأمام‬
‫هذا رائع‬
‫يا له من يوم جميل... لجنازة‬
‫(بوب)...‬
‫في حال أردت أن أذكر الأمر في ملاحظاتي‬ ‫كيف توفي (كارل)؟‬
‫كان حادثاً مروعاً‬
‫يبدو أنه كان يحاول فك حزامه‬ ‫من مروحة السقف‬
‫ولكنه انعقد حول رقبته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، كانت المروحة ستقع فوق رأسه‬
‫فقد استمرت المروحة والجثة‬ ‫تدوران طوال يومين‬
‫ولكن (كارل) وجد المسامير عليها‬
‫- هذه هي الحرفية‬ ‫- أجل‬
‫وكان هذا ما يميز (كارل)‬
‫هل نعرف ما هي هذه البقعة أو...‬
‫أخشى أنني إن عرفت ما هي‬ ‫فلن أنظفها‬
‫لماذا تنظفينها؟‬
‫للأسف، رميت معظم‬ ‫الزجاج المكسور الذي تراه هنا‬
‫كنت في حال مزرية ليلة البارحة‬
‫- هل أخبروك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أجرينا محادثة كاملة‬
‫بالكاد كنت واعية‬
‫آسفة‬
‫هل حاولت تقبيلك؟‬
‫جيد‬
‫ولكنني أخشى الآن‬ ‫أن أكون قد قبّلت شخصاً آخر‬
‫فهذا ما أفعله عندما أثمل قليلاً‬
‫أنا أتناول الطعام عند الشعور بالخجل‬
‫يبدو رد فعلك ممتع أكثر‬
‫- هل هذا سروالك الداخلي أو...‬ ‫- أجل‬
‫(بري) شابة راقية جداً‬
‫كان سرواله الداخلي‬ ‫ملفوفاً حول جهاز التحكم‬
‫لا تقلق، تخلصت من جهاز التحكم‬
‫يبدو أنه لديهما عمل ثانٍ‬
‫متأكدة من أنها تمارس التعري، لماذا؟‬
‫لا، هذه كمية كبيرة من...‬
‫- أجل‬ ‫- الماريجوانا‬
‫وإن كنت تعرض عليّ‬ ‫فإجابتي هي، أجل‬
‫شكراً لك يا (شانون)‬
‫لا شيء يعبر عن الاشتياق‬ ‫أكثر من مقتطف من (بريكينغ دون)‬
‫أحد أكثر الأجزاء المفضلة لدى (كارل)‬ ‫من أفلام (توايلايت)‬
‫والآن، للتوجه بخطاب‬ ‫أود أن أدعو صديقاً مقرباً‬
‫وأحد أبطال (كارل)...‬
‫(جوني روز)‬
‫شكراً لك أيها القس‬
‫(كارل)...‬
‫ماذا أقول عن (كارل)؟‬
‫كان مفعماً بالحياة...‬
‫والآن هو ممدد بالقرب مني‬
‫كم الموت مروع‬
‫ولكن بالنسبة إلى (كارل)...‬
‫إنه الأمر الوحيد‬ ‫الذي يستحوذ عليه‬
‫كان رجلاً يحب السترات الجميلة‬ ‫كما قيل لي‬
‫وكان يحب ملمس الأدوات الكبيرة في يده‬ ‫ألست محقاً يا (بوب)؟‬
‫وأتساءل، عندما كان (بوب)‬ ‫يدور مع مروحة السقف‬
‫ما الذي كان يشعره بالفخر‬
‫هل كان يفكر في هذه البلدة...‬
‫حيث ولد وعاش...‬
‫وحيث مات‬
‫حيث مات‬
‫ولكنني لست هنا اليوم‬
‫للتحدث عن الموت في (شيتس كريك)‬
‫أنا هنا...‬ ‫أنا...‬
‫- أين أنت يا (شون)؟‬ ‫- أنا...‬
‫في الحانة؟ إن كان هناك شخص‬ ‫يجب أن يتواجد في حانة الآن، فهي أنا‬
‫تباً يا (شون)!‬
‫المعذرة‬
‫أتيت إلى هنا للتحدث عن الموت‬ ‫في (شيتس كريك)‬
‫أتيت إلى هنا للتحدث‬ ‫عن بؤس حيواتنا هنا‬
‫وكيف أننا قد لا نخرج‬ ‫من هذا المكان‬
‫وكيف أننا لا نرغب في أن ينتهي‬ ‫بنا الأمر في نعش مثل (كارل)‬
‫هنا في هذا المكان الكريه...‬
‫"يا عزيزي (داني)"‬
‫"المزامير..."‬
‫"تدعونا"‬
‫- "من وادٍ إلى واد"‬ ‫- "من وادٍ إلى واد"‬
‫"وعبر الجبل‬ ‫ولكن..."‬
‫أنا آسف إن لم أتفهم مشاكلك‬ ‫مع الحيوانات سابقاً‬
‫وإن كان هذا يواسيك‬
‫طلب مني الكلبان أن أقول لك‬ ‫إنهما يشعران بالخجل من تصرفهما أيضاً‬
‫أنا أواعد طبيباً بيطرياً‬
‫كان يجب أن أعرف أن هناك‬ ‫بعض الحيوانات الفاسقة المحيطة به‬
‫وأنا لا أعلاج‬ ‫سوى الحيوانات الفاسقة‬
‫لم أعرف ماذا أفعل‬ ‫لأنني أحب الكلبين كثيراً‬
‫ولكنني أيضاً أحب...‬
‫مسار علاقتنا الآن‬
‫كثيراً‬
‫كم أنت لطيف‬
‫لتكوني مرتاحة أكثر‬ ‫بالقرب من الحيوانات...‬
‫لا أريد جرواً يا (تيد)!‬ ‫أنا...‬
‫لا، سيكون ذلك قاسياً‬ ‫بحق الكلب‬
‫أحضرت لك هذا‬
‫"افتح قلبك إلى الحيوانات‬ ‫دليل فوائد الاعتناء بشيء سوى نفسك"‬
‫إنه كتاب خاص جداً‬
‫تفقدي الصفحة رقم ٣٧‬
‫هل فيها بطاقة اعتماد؟‬
‫لا، بل مفتاح غرفة‬
‫للجناح الملكي الممتاز‬ ‫في (هوليداي إن إكسبريس) في (إلمدايل)‬
‫ولديهم سياسة صارمة‬ ‫تمنع إدخال الحيوانات‬
‫حسناً، وبالصدفة‬ ‫وضبت حقيبة الرحلات القصيرة‬
‫اقترب‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا، بل شكراً لك‬
‫- شكراً لك‬
‫- شكراً لك، شكراً لك!‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل تعرفين من أين اشتريت قبعتي؟‬ ‫- من أين؟‬
‫(آسهولز آر أص)‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬ ‫علينا الذهاب‬
‫علينا الذهاب، علينا الذهاب‬
‫لست أرى، لست أرى‬
‫ما هذا؟‬ ‫وسخ أحدهم غرفتنا‬
‫- "أنت وسختها"‬ ‫- "أين قبعتي؟"‬
‫أنا أعتمرها، أنا أعتمرها...‬
‫رحت أقول في نفسي‬ ‫يا إلهي، ماذا لو مت هنا؟‬
‫كان ذلك واضحاً للجميع‬
‫لنأخذ بعض الشطائر‬ ‫وننصرف باحترام‬
‫فكرة سديدة‬
‫(مويرا)، الأغنية التي غنيتها...‬ ‫يا له من صوت رائع‬
‫شكراً لك‬
‫أريدك أن تغني في جنازة نسيبتي‬
‫لم تمت‬ ‫ولكنها كانت تسعل كثيراً مؤخراً‬
‫(مويرا)، قبل أن يغلقوا النعش‬ ‫هلا تغنين لازمة أخرى من أجل (كارل)؟‬
‫من فضلك‬
‫خذي وقتك يا عزيزتي‬
‫"(داني)..."‬
‫"عزيزي"‬
‫"المزامير..."‬
‫"تدعونا..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬