‫سنرحل‬
‫أخيراً، سنرحل‬
‫يا للروعة!‬
‫أعني ذلك!‬
‫يا للروعة! يا للروعة‬
‫يا للروعة‬
‫قلت لكم إنني سأبيع هذه المدينة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لن أنتقص من أهمية إنجازك‬ ‫لكنك قلت ذلك عدّة مرات‬
‫ثماني مرات، لأكون دقيقاً‬
‫- يحتمل الأمر التكرار‬ ‫- حقائبي الصغيرة‬
‫(ديفيد)، هل يجب أن آخذ هذا معي؟‬
‫صراحة، إنه أقل المعاطف التي أحبها‬ ‫بين معاطفك العديدة‬
‫- إنه هدية من والدك‬ ‫- إنه معطف جيد‬
‫تغلبت على (ريتشادر برانسون)‬ ‫لشرائه في مزاد (كامينسكي)‬
‫سئمت من رمي الناس عليّ‬ ‫القهوة الساخنة والدماء‬
‫أتعرف من سيرغب في هذا المعطف؟‬
‫(جوسلين)‬
‫يمكنني إعطاؤه لها كهدية رحيلي من هنا‬
‫لعلنا يجب أن ندون الأشياء قبل أن نبدأ‬ ‫بتوزيع ثياب من ماركات عالمية عزيزتي‬
‫ستكون أول قطعة ثياب تحظى بها‬ ‫مصنوعة خارج (الصين)‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- بصراحة، أتحرق شوقاً للذهاب إلى الشاطئ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب إلى (سانت بارت) مع (جينا) و(ليشا)‬
‫وفتاة يبدأ اسمها بحرف الـ(إيه) وأعجز عن تذكره‬
‫- لماذا؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأذهب إلى (نيويورك) لمقابلة بعض الناس‬
‫من تقصد؟‬
‫لا تعرفينهم، أناس فحسب‬
‫خلت أن الجميع تخلوا عنك‬
‫عندما عجزت عن تسديد الفاتورة‬ ‫لدى (ويفرلي)‬
‫هذا غير صحيح‬
‫علاقتي بأصدقائي مختلفة‬ ‫ولا نحتاج إلى التواصل الدائم معاً‬
‫حسناً‬
‫يجب أن تأتي إلى (نيويورك)‬ ‫بعد أن تنتهي من ذلك‬
‫لفعل ماذا؟ تذوق الفطيرة المقلية‬ ‫في سوق (بروكلين) المتجول؟‬
‫كنت أفكر في الحصول على شقة بغرفتيّ نوم‬ ‫في (مانهاتن) وألا نضطر للعيش في (بروكلين)‬
‫صراحة، يا (ديفيد)‬ ‫ولا أقصد الإهانة‬
‫لكن عندما أرحل من هنا‬ ‫أريد الحصول على شقتي الخاصة‬
‫لكي أوضب أشيائي كما أشاء‬
‫كي لا يصفني أحد بالمقززة طوال الوقت‬
‫- مرحباً يا (مويرا)‬ ‫- مرحباً يا (جوسلين)‬
‫يا للروعة! تبدين متألقة جداً اليوم‬
‫شكراً، أحياناً يفلح الأمر فحسب أحياناً‬
‫نعم‬
‫أظنك سمعت الخبر‬
‫سمعت أن أحداً مهتم بشراء...‬
‫- نعم، سنرحل‬ ‫- لم أعلم أن الأمر قد تم‬
‫ولأننا سنرحل...‬
‫من الرائع أن أقول ذلك!‬
‫أريد أن أعطيك هذا‬
‫شيء لتتذكريني به‬
‫هل هو شعر مستعار؟‬
‫كلا، إنه معطف‬
‫إنه المعطف المهم‬
‫- أي معطف؟‬ ‫- المعطف الذي ما انفككت تتحدثين عنه ذات مرة‬
‫هل أنت واثقة من أنني فعلت ذلك؟‬
‫إن الأمر محزن جداً يا (جوسلين)‬
‫لأنني لن أراك أو أتحدث معك مجدداً‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن لدي ذكرياتي‬
‫وستحصلين على هذا المعطف الرائع‬
‫إلى اللقاء يا صديقتي العزيزة‬
‫إلى اللقاء يا (مويرا روز)‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل يمكنني...؟‬ ‫- نعم، تعالي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، أخبار رائعة‬
‫لقد بعنا المدينة‬
‫- يا للروعة! حسناً... و؟‬ ‫- وسنغادر‬
‫سنغادر نحن؟‬
‫أعني أنني سأغادر مع عائلتي‬
‫نعم‬
‫في هذه الحالة، اجلسي‬ ‫أريد أن تري شيئاً‬
‫حسناً‬
‫كان من المفترض أن نكون في عطلة‬ ‫مدفوعة كل مصاريفها عندما أفعل ذلك‬
‫ماذا تقصد بعطلة مدفوعة كل مصاريفها؟‬
‫(ألكسيس كلير روز)‬ ‫هلا تتزوجين مني؟‬
‫نعم‬
‫لو كنت سأبقى هنا‬ ‫كنت سأقول نعم‬
‫ألف مرة نعم‬
‫لو لم تكن الأمور مختلفة‬ ‫ولو لم أكن مغادرة لقلت نعم حتماً‬
‫إذاً، هل ترفضين؟‬
‫نعم‬
‫أتسرق شاحنة (رولاند)؟‬
‫نعم، ليست سيارة (تيسلا)‬ ‫ولكنها ستوصل حقائبنا إلى المطار‬
‫- إذاً، أردت رؤيتي؟‬ ‫- نعم‬
‫لم يكن لدي فكرة‬
‫ماذا لو تأتين معي إلى (نيويورك)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أنت... حقاً؟‬
‫- (نيويورك)؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل هناك‬
‫شاهدي موسماً من مسلسل (غيرلز)‬ ‫وافعلي عكس ما يفعلنه‬
‫إنه أمر سهل‬
‫حياتك كلها هناك‬ ‫مع أصدقائك المتأنقين‬
‫والذين أتخيلهم يرتدون ثياباً مثلك‬
‫وأشعر بأنني سأضيع هناك‬
‫على الأرجح أن كل أصدقائي‬ ‫لن يكونوا هناك في فصل الصيف‬
‫وعثرت على شقة رائعة بغرفتيّ نوم‬ ‫في (إيست فيلادج)‬
‫إنها شقة جميلة‬
‫بغرفتيّ نوم؟‬
‫نعم، كنت أبحث عن شقة بـ٣ غرف نوم‬ ‫ولكن هل أحتاج حقاً إلى مكتب؟ لا أعلم‬
‫نعم، صحيح‬
‫ستأتي، ستأتي إلى (نيويورك)‬
‫وضبي حقيبتك‬
‫وضبي حقيبتين‬ ‫وضبي كل حقائبك، كم حقيبة لديك؟‬
‫سأنقذك من هذه المدينة البائسة‬
‫أراك قريباً‬
‫- (تويلا)‬ ‫- مرحباً يا سيد (روز)‬
‫سمعت بأنكم ستغادرون‬
‫نعم، صحيح، وأردت أن أشكرك‬ ‫على خدمتك الرائعة خلال الأشهر الماضية‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لأنني لم أظن ذلك من البقشيش‬ ‫الذي كنت تتركه‬
‫سأشرب كوباً من القهوة‬ ‫عندما تسنح لك الفرصة‬
‫(جوني) يجب أن أتحدث إليك‬
‫اسمع، لا أريد أن أفسد بهجتك‬
‫ولكن ينتابني شعور سيئ بشأن المتقدم للشراء‬ ‫ما اسمه... (أندي)...‬
‫- (روبرتس)، صحيح، ناجح جداً‬ ‫- (روبرتس)‬
‫عائلته كسبت ثروة من عالم تصنيع الرفوف‬
‫نعم، حسناً‬
‫اتصل بي‬ ‫وهو يمارس الجنس مع زوجته‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- ولكن هذه ليست المشكلة‬
‫المشكلة أنه تحدث إليّ‬ ‫عبر مكبر الصوت‬
‫أعني من يفعل أمراً كهذا؟‬ ‫أعني أنه شيء قد تفعله أنت‬
‫- ما إن وضعني على مكبر الصوت فكرت فيك‬ ‫- كلا، لن أفعل شيئاً كهذا‬
‫- ولا يمكنني التعامل مع شخص آخر مثلك‬ ‫- كلا، لن أفعل ذلك‬
‫- ولكن لا تقلق...‬ ‫- لكنني قلق‬
‫ستكون الأمور بخير يا (رولاند)‬
‫- إنه الرجل الذي سيشتري المدينة‬ ‫- اهدأ فحسب‬
‫وإليك الأبرز، الثانية كانت عاهرة أيضاً‬
‫نعم، نعم، حسناً‬ ‫أراك لاحقاً‬
‫عفواً يا عزيزتي‬
‫أتعرفين أين يمكنني أن أجد (جوني روز)؟‬ ‫لدي موعد مع هذا الأحمق‬
‫الأحمق هنا‬
‫إذاً، سترحلون‬
‫ماذا قال (تيد)؟‬
‫تقدم لطلب يدي‬
‫أحقاً؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت له إنني مغادرة‬
‫ولكن هل كنت ستقبلين؟‬
‫هل هذه حلقة خاصة من برنامج (بربارة والترز)؟‬
‫سأغادر وهذا كل ما في الأمر‬
‫لا يبدو أنك مستاء من رحيلي‬
‫أظن أنه من الجيد أن تعودي‬ ‫إلى موطنك الطبيعي‬
‫لست دلفيناً يا (مات)‬
‫تعرفين ما قصدت‬
‫أنا سعيد من أجلك‬
‫أنا سعيدة لأنك مسرور لذلك‬
‫يجب أن تعلم على توسيع نطاق عواطفك‬ ‫في مرحلة ما‬
‫إذاً، كان وقحاً معك؟‬
‫لم تكونا متوافقين‬
‫هل سنوقع على هذا العقد؟‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫(أندي)، هذا عقد البيع‬
‫وإن أردت التوقيع هنا على الشارة الأولى‬
‫مهلاً‬
‫- أظنني أملك فكرة أفضل‬ ‫- ما هي؟‬
‫لماذا لا تأتي إلى المنزل الليلة وتتذوق طبق‬ ‫المعكرونة بالجبن الشهير الذي تعده (جوسلين)؟‬
‫ويمكننا توقيع العقد عندها‬
‫أو يمكننا التوقيع عليه الآن‬
‫وبعدها نتذوق المعكرونة بالجبن‬
‫- هنا يا (أندي)‬ ‫- أحب ذلك‬
‫أتعرف، أحتاج إلى تذوق طبق منزلي شهي‬
‫بعد أن نوقع يمكننا كلنا تناول الطبق‬
‫وبحسب (رولاند)، (جوسلين) مثيرة جداً‬
‫ولا يمكنني مغادرة البلدة من دون التعرف إليها‬
‫ولكن إن كانت مثيرة إلى هذه الدرجة‬
‫ما الذي تفعله مع هذا الرجل؟‬
‫لا يسعني فعل شيء‬ ‫إن كان ذوقها رائعاً‬
‫نعم، طبعاً‬ ‫ذوق، صحيح‬
‫يا لهذا المعطف!‬
‫أعلم!‬ ‫أعطتني إياه (جوسلين)‬
‫ماذا؟‬
‫المعاطف المقلدة رائجة جداً‬
‫شكراً، أتحرق شوقاً لوصول الشتاء‬
‫سأشعر وكأنني (باتي لابيل)‬
‫أحسنت يا أميرة‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫حضور مثالي‬ ‫وآراء رائعة‬
‫ولا بد من أنك أثرت بـ(مات)‬ ‫بشكل كبير‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫انتهت ساعات خدمته منذ شهر‬ ‫ولكنه استمر في الحضور‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، ربما شعر بالملل‬
‫ربما يحب الفتيات الجميلات‬ ‫في القبعات المميزة‬
‫أتعرفين ما أقصده يا جميلة؟‬
‫هذه حقائب كثيرة‬
‫ما زال هناك مكان لك‬ ‫لا تقلقي‬
‫نعم، حسناً بالنسبة إلى (نيويورك)‬
‫تبدو رائعة‬ ‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك‬
‫لماذا؟ ماذا؟‬
‫لا أظننا متفقان‬
‫بالنسبة إلى ما يعنيه الذهاب إلى (نيويورك)‬
‫حسناً، ما معناه؟‬ ‫هل من معنى لذلك؟‬
‫تعجبني‬
‫لا أريد أن أكون معجبة بك‬ ‫لكنني كذلك‬
‫وأن أتشارك معك منزلاً كرفيقة سكن‬ ‫لن يفلح بالنسبة إليّ‬
‫إذاً، لن أفعل ذلك‬
‫ولكن...‬
‫أنا واثقة من أن لديك أصدقاء كثيرين‬ ‫يرغبون في العيش معك‬
‫ليسوا كثيرين كما تظنين، لذا...‬
‫حسناً‬
‫شكراً لصراحتك‬ ‫وأتمنى لو كان بمقدوري إصلاح هذا الوضع‬
‫كنت صديقة رائعة‬
‫كنت صديقة الوحيدة، لذلك‬
‫رائع، ولكن على الرغم من ذلك‬
‫جعلت من حياتي هنا‬ ‫قابلة للعيش‬
‫"قابلة للعيش"! حسناً، شكراً‬
‫هذا ألطف شيء قاله أحدهم لي‬
‫إذاً، سأعود إلى (نيويورك)‬
‫لوحدي، ويمكنك البقاء هنا إذاً‬
‫نعم‬
‫أظن أن هذا ما يجب أن يحصل‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫نعم، جدي افتتح‬ ‫أول مصنع رفوف لعائلتنا‬
‫في بلدة صغيرة كهذه‬
‫أقول لك إن هذا المكان‬ ‫مليء بالفرص‬
‫مليء هي الوصف الصحيح‬
‫- هذا شهي جداً‬ ‫- على مهلك يا صاح‬
‫لدينا العشاء وتحلية شهية بعده‬
‫تحلية (سيكس إن ذا بان)‬
‫وبعدها سنتناول التحلية‬
‫"أحببت ذلك‬ ‫هذا الرجل رائع"‬
‫- "إنه رائع"‬ ‫- إذاً، هل جربته؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعطف‬
‫- الذي أعطيتك إياه‬ ‫- نعم، إنه رائع‬
‫- ليس محكماً جداً؟‬ ‫- كلا، أقفلت أزراره كلها‬
‫إنه بسحاب‬
‫سحاب!‬ ‫أقفل سحابه فوراً‬
‫لم تجربيه، أليس كذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إنه معطف رائع‬
‫أقله دعيني أراك ترتدينه‬
‫أعطيته لشخص آخر‬
‫آسفة‬
‫لكنه...‬
‫لم يناسبني، وفكرت في (روني)‬ ‫وحاجتها إلى ثياب أنثوية أكثر‬
‫وأخذته إليها وأعجبها جداً‬
‫وبذلك قدمت لها خدمة‬
‫حسناً يا (جوسلين)‬ ‫هناك أشياء لا يمكن فعلها‬
‫التدخين في السيارة بوجود طفل‬ ‫إلا إن كانت النافذة مفتوحة قليلاً‬
‫إعطاء البقشيش قبل دفع الضريبة‬
‫مزج المشروبات بالصودا‬
‫وإعطاء معطف ليس لك‬
‫الباب مفتوح‬
‫مرحباً‬
‫أتيت لأقول إننا سنغادر‬ ‫ما إن يتم التوقيع على عقد البيع‬
‫- لا بد من أنك متحمسة جداً‬ ‫- نعم‬
‫لماذا فعلت كل هذه الساعات من الخدمة‬ ‫الاجتماعية الإضافية يا (مات)؟‬
‫الساعات الإضافية من الخدمة الاجتماعية؟‬
‫قالت (روني) إن ساعاتك الإلزامية‬ ‫انتهت منذ زمن بعيد‬
‫- أحب أن أبقى ناشطاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫هل يمكن أن يكون السبب أنك...‬
‫تستمتع برفقتي؟‬
‫طبعاً‬
‫- ألا تأبه لأنني سأغادر؟‬ ‫- بالطبع آبه‬
‫- إذاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- لماذا تصرخين؟‬
‫حسناً، سأكرر سؤالي‬
‫لماذا قمت بساعات إضافية‬ ‫من العمل الاجتماعي يا (مات)؟‬
‫- تعرفين السبب‬ ‫- لماذا لا تقول ذلك؟‬
‫يا لهذه المفاجأة السارة‬ ‫تفضل، كيف حالك؟‬
‫- أتساءل إن كان أبي هنا‬ ‫- نعم، والدك هنا‬
‫(جوني)، ابنك هنا‬
‫- هل يريد أن يدخل؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫لا يريد أن يدخل، حسناً‬
‫ما الذي تفعله هنا يا (ديفيد)؟‬
‫أتساءل متى تظننا سنحصل على الشيك؟‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك يا (ديفيد)‬
‫حسناً، أنت أهديتني هذه المدينة‬ ‫وأظن أنك تدين لي بالمزيد‬
‫إذاً، ٥٠ في المئة من المبلغ لك‬ ‫و٥٠ في المئة لي‬
‫(ديفيد)، أنا أعالج موضوعاً مهماً‬
‫إن كنت سأذهب إلى (نيويورك) لوحدي‬
‫- سأحتاج إلى المزيد من المال‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫- يجب فعل ذلك‬ ‫- لن يحصل ذلك‬
‫- يجب فعل ذلك‬ ‫- لا أسمعك يا بُني‬
‫لأنه يجب أن أشاهد بائساً يأكل‬
‫ماذا أراد (ديفيد)؟‬
‫بما أنه مالك المدينة يريد ٥٠ في المئة‬
‫الجشع أصاب الجميع‬
‫حسناً، دعوني آخذ الصحون‬
‫تفضلي‬
‫(أندي) تبدو متعباً قليلاً‬
‫سأحضر لك القهوة الطازجة‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بذلك‬ ‫أم أن طبق التحلية أثارني؟‬
‫أظنك الوحيد يا (أندي)‬
‫أتعلمون؟‬ ‫أظن أنه يجب أن أدعكم تقومون بالرذيلة‬
‫وبعدها توقيع العقد‬
‫أنت! أنت! هذا الرجل‬
‫- إنه أمير أليس كذلك؟‬ ‫- إنه كذلك، فعلاً‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أظنك ستكسب الكثير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بفضل هذا يا (أندي)‬
‫ولتسهيل الأمور‬
‫سأوقع أولاً‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫٩٧٥،٠٠٠ ألف دولار‬ ‫هذا مبلغ كبير، ألا تظنين ذلك يا حلوتي؟‬
‫"حلوتي"؟‬ ‫ألست معسول اللسان بالطريقة القديمة؟‬
‫جاهزون لتوقيعك يا (أندي)‬
‫هيا، اقرعوا الطبول رجاء‬
‫أتعلم يا (أندي)، أشعر بأن ٩٧٥،٠٠٠ ألف دولار‬ ‫هو سعر زهيد‬
‫- ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬ ‫- أقصد مليون‬
‫هذا مبلغ جريء وهذا مبلغ مثير‬
‫يا لهذه المرأة!‬
‫أتعرف أظن أن هذه المرأة على حق‬
‫ما هو مبلغ ٢٥ ألف دولاراً إضافياً‬
‫إنه مبلغ ضئيل جداً‬
‫تعرفة سيارة أجرة‬
‫٢٥ ألف دولاراً؟ بالنسبة إليك؟‬ ‫بحقك! يمكنك دفع هذا المبلغ‬
‫حسناً، فلنجعله مليوناً، لا بأس بذلك‬
‫نعم، نعم‬
‫تفضل‬
‫أحرف اسمك ووقع على السطر المنقط‬
‫وقع على... ماذا يحصل؟‬
‫يا للهول!‬ ‫(أندي)، (أندي)‬
‫كان موافقاً، كان موافقاً‬
‫- كان موافقاً‬ ‫- حسناً، ضع القلم في يده‬
‫وقع! كان سيوقع‬
‫- ها أنت ذا، ها أنت ذا‬ ‫- كان سيوقع‬
‫- وقع‬ ‫- (أندي)‬
‫أراد أن يوقع يا (جوني)‬
‫- هكذا‬ ‫- يريد المدينة‬
‫على السطر فحسب‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫ماذا؟ ماذا حصل؟ يا للهول!‬ ‫(أندي)، ماذا حصل؟‬
‫حرك يده، يا (جوني)‬ ‫حرك يده، هناك‬
‫لا يمكنه الامساك بالقلم الرجل المسكين‬
‫- حركه، حركه‬ ‫- على السطر‬
‫سأتصل بسيارة إسعاف‬
‫ماذا؟ مهلاً، كلا، لا، لا‬ ‫كلا، ليس بعد‬
‫انظري!‬ ‫لقد تحسنت حالته‬
‫استيقظ يا (أندي)‬
‫يستفيق الناس من الغيبوبة دائماً‬
‫قد أفعل المستحيل للدخول في غيبوبة جيدة الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كنت في الخارج‬ ‫وسأواصل توضيب أغراضي‬
‫انتظري، (جون)‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫تعثرت الصفقة يا عزيزتي‬
‫- إذاً، متى سنغادر؟‬ ‫- لن نغادر يا (ألكسيس)‬
‫لم نبع‬
‫لن نرحل؟‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أنا واثقة من أنني مخطوبة‬
‫وأنا واثقة من أنني خنت خطيبي تواً‬
‫ستكون بخير‬
‫- أين شقيقك؟‬ ‫- من؟‬
‫(ديفيد)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬