‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫- هل أنت مستعدة للسجن؟‬ ‫- كيف هو إحساس العنف؟‬
‫من الواضح‬ ‫أن أحدنا أخبر السلطات‬
‫- لم تخبر أحداً عما أخبرتك به، صحيح؟‬ ‫- لم أخبر أحداً‬
‫لقد فعلها هؤلاء الفتيان الهيبيون‬
‫- بالتأكيد كان (آيبريل)‬ ‫- لو كان (آيبريل) لما كنا موقوفين الآن‬
‫أنت موقوف بتهمة قتل (كيث باول)‬
‫ليلة البارحة، اضطربت الأوضاع خلال‬ ‫احتفال السيناتور المنتخبة (ماري فيرغوسون)‬
‫- "بعد فوزها الساحق"‬ ‫- "اعتقال متهم بالقتل"‬
‫"وحدث ذلك بعد اصطحاب‬ ‫أحد موظفي الحملة مقيد اليدين من الحزب"‬
‫"المرأة المعنية (دوري سيف)"‬
‫- "وحبيبها (درو غاردنر)"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "من المتوقع اتهامهما..."‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بقتل (كيث باول)‬ ‫وهو محقق خاص وأب محب"‬
‫"إذا كنتم تتساءلون عن سبب ابتسامة‬ ‫المشتبه بها (دوري سيف) في صورتها"‬
‫"فأنتم لستم الوحيدين"‬
‫"السؤال، لماذا قد تبتسمين هكذا‬ ‫إلا إذا كنت أنت الفاعلة؟"‬
‫"إنها تبدو مغرورةً"‬
‫"أنا أعرف وهذا واضح‬ ‫لم تفعلها، لا يمكنها أن تفعل ذلك"‬
‫أنا طبيب، والأشخاص الذين لديهم نمش‬ ‫هادئون جداً وحساسون"‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫- "لا أعرف شهرته"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- "و(بورشا دافنبورت) لدفن الجثة في الغابة"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- انتظري، يبدو أنها متورطة في ذلك‬ ‫- "من الواضح أنه حصل فعل جنسي..."‬
‫- ما الذي تشاهدانه؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ضعيه جانباً!‬ ‫- لقد سمعت اسمي‬
‫حسناً، نحن لسنا مهووستين بك‬
‫لقد تلقينا تنبيهاً من (غوغل)‬
‫- حول المسرحية...‬ ‫- حقاً؟‬
‫وظهر لنا هذا‬
‫- وأعتقد أنك قاتلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعيني أرى هذا!‬
‫"إذاً، لفت انتباهي أن مجموعةً‬ ‫من الأصدقاء في أواخر العشرينات"‬
‫"قتلوا المحقق الخاص‬ ‫(كيث باول) في (مونتريال، كندا)"‬
‫"على حد علمي أن (دوري سيف)‬ ‫وحبيبها (درو)"‬
‫"آسفة، لا أعرف شهرته"‬
‫"قتلا الرجل وطلبا مساعدة‬ ‫صديقهما (إيليوت)"‬
‫"وهو أيضاً لا أعرف شهرته"‬
‫- "و(بورشا دافنبورت) لدفن الجثة في الغابة"‬ ‫- يا إلهي، من فعل هذا؟‬
‫- "من الواضح أنه حصل فعل جنسي..."‬ ‫- كيف حصل هذا؟‬
‫(غاردنر)، تم دفع كفالتك‬
‫استمتعت بالحديث معك‬
‫"من الواضح أنه حصل جماع جنسي‬ ‫أثناء الفعل الوحشي"‬
‫"وممارسة للسادية"‬
‫"وهذا تقريباً كل ما أعرفه"‬
‫- "لكنني آمل أن يكون نشر هذا هو الصواب"‬ ‫- "سأمر لآخذك الآن"‬
‫مرحباً جميعاً‬ ‫لقد أحضرت الـ(وافل)‬
‫لم تتمكن من السفر‬ ‫لذلك دعونا نأكلها الآن‬
‫يا للروعة، (وافل)‬
‫أنت الأفضل يا (ماغ)!‬ ‫أنت صديقتي المفضلة!‬
‫يا إلهي!‬ ‫(ماغ)، إنها أنت‬
‫- (إليجا)، هل أخبرتهم؟‬ ‫- ماذا؟ لقد استيقظت تواً‬
‫سألتك إن كنت قد أخبرت أي شخص‬ ‫وقلت إنك لم تفعل ذلك‬
‫قلت إنني لم أخبر أحداً‬
‫لكن (ماغ) ليست أي أحد‬ ‫وأنا أخبرها بكل شيء‬
‫هذا ليس مهماً‬ ‫إنها تحتفظ بالأسرار‬
‫(بورشا)، (إليجا) محق‬
‫أنا... لست أحداً‬
‫أنا بلا قيمة، أنا، أنا...‬
‫أنا فاشلة تماماً‬ ‫شعرت أنني يجب أن أفعل الصواب‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لقد وثقت بك‬
‫(ماغ)، لماذا قلت إننا قمنا‬ ‫بأفعال غير لائقة مع الجثة؟‬
‫أنت أخبرتني أنهم قاموا‬ ‫بأفعال غير لائقة مع الجثة‬
‫أنت قلت أنكم قمتم‬ ‫بأفعال غير لائقة مع الجثة‬
‫ما كنت أبداً لأقوم‬ ‫بأفعال غير لائقة مع جثة‬
‫أنا متأكد أنك قلت ذلك!‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- يا إلهي، أنا آسفة‬
‫- "(بورشا)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اركبي بسرعة!‬ ‫- حسناً‬
‫- (إيليوت)، لمن هذه العربة؟‬ ‫- إنها لي‬
‫كنت أستخدمها لنقل زجاجات المياه‬
‫وبعد ذلك مات مالكها‬ ‫ولم يطالب بها أي أحد‬
‫- حسناً، إلى أين سنذهب؟‬ ‫- تم توقيف (درو) ونحن التالون‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أعرف مكاناً بعيداً جداً عن كل هذا‬
‫- أين؟ في مخيلاتنا؟‬ ‫- آل (هامبتونز)‬
‫حزام الأمان التافه هذا لا يعمل‬
‫أسماؤنا أصبحت معروفةً‬ ‫رجال الشرطة يلاحقوننا‬
‫- يجب أن نهرب، لذا تقبلي الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫يوم إثنين سعيداً‬
‫من الجيد أن عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫قد انتهت، صحيح؟‬
‫"عيد مولد سعيداً، (بولي)"‬
‫عذراً جميعاً‬
‫آسفة على مقاطعتكم‬ ‫عن عملكم المهم‬
‫لاحظت وجود كعكة على مكتبي‬
‫أعتقد أنني أوضحت للجميع‬ ‫في هذا المكتب أنني لا أحب...‬
‫الهدايا أو المفاجآت أو الاهتمام‬ ‫الذي لم أكسبه بشكل احترافي‬
‫لذلك، إذا لم تتخلّصوا منها خلال ساعة‬ ‫سأضعها في سلة المهملات‬
‫مفهوم؟‬
‫مرحباً، أنا آسف على هذه‬
‫إنها من تلك السيدة العجوز اللطيفة‬ ‫التي تقوم بإعداد الفواتير لنا‬
‫هذا متوقع‬
‫بالمناسبة، عيد مولد سعيداً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هذا هو رأيي‬
‫على أي حال، انظر إلى هذين المغفلين‬
‫- نظرت؟ هل ترى؟‬ ‫- نعم‬
‫كل ما أكرهه في الشبان‬ ‫الأغنياء والجميلون والفاسدون‬
‫- ماذا يسمونهم؟ جيل ماذا؟‬ ‫- جيل الألفية‬
‫قد يكون هذا مفيداً لنا، صحيح؟‬
‫- هل تعلم؟ إنها زاوية جيدة‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫زاوية جيدة‬ ‫الناس يحبون أن يكرهونهم‬
‫إنه بمثابة هوس وطني‬
‫لا أعتقد أن الناس‬ ‫لا يزالون مهتمين بجيل الألفية‬
‫أشعر أن هذا النوع من الكلام‬
‫- قد تلاشى، في الواقع‬ ‫- حقاً؟ حقاً؟‬
‫لا تخبرني عن العالم يا (غاريت)‬
‫لو كنت أريد ذلك‬ ‫لكنت وظفت وكيل سفريات‬
‫اخرج من هنا وأخبر الجميع‬ ‫أنني سأدلي ببيان صحفي‬
‫- حسناً‬ ‫- هناك الكثير بالفعل، إنه...‬
‫يمكننا أن نسبقهم‬
‫نعم، يمكننا ذلك‬ ‫هذا صحيح‬
‫- واجهني بذلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- دعهم يعرفون ما الذي يواجهونه‬ ‫- علم‬
‫حسناً‬
‫ضفادع صغيرة مذنبة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عليك أن ترفعي‬ ‫سماعة الهاتف يا (غايل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(دوري)، انظري إلى حالك‬ ‫في بذلة السجن اللطيفة هذه‬
‫لا أصدق أن هذا حقيقي‬
‫أعرف ذلك، شكراً جزيلاً‬ ‫على حضورك يا (غايل)‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هذا يعني لي الكثير‬
‫حسناً، إذاً كما تعلمين‬ ‫أنا لا أملك المال‬
‫ولكنني وجدت حلاً لأنني عبقرية‬
‫صديقاي (تيم) و(مارجي)‬ ‫قالا إنهما سيدفعان كفالتك‬
‫مذهل، يا إلهي!‬
‫يا له من كرم!‬
‫- ولكن هناك شرط واحد ولكنه في صالحك‬ ‫- حسناً‬
‫قالا إنهما لن يدفعا المال‬ ‫إلا إذا وظفت ابنتهم (كاسيدي) للدفاع عنك‬
‫وهو أمر رائع، لأنك الآن ستحصلين‬ ‫على محام مجاني لهذه القضية بأكملها‬
‫لا أعرف، أليس هذا غير قانوني؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لماذا تريد أن تكون محاميّ الخاص مجاناً؟‬
‫(دوري)، هل تمزحين؟‬
‫- أنت مشهورة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا!‬
‫لأن اعتقالك كان أهم وأروع‬ ‫اعتقال علني على الإطلاق‬
‫(دوري)، هذا هو قدرك‬
‫انتظر يا (إيليوت)، أنا مشوشة جداً‬ ‫هل هذا منزلك؟‬
‫لا، إنها شقة مشتركة لذلك الرجل المسن‬ ‫الذي اعتدت أن أرفعه إلى مقاعد المقصورة‬
‫ولكنه سقط ذات مرة من إحدى تلك المقاعد‬ ‫وهو في غيبوبة منذ أكثر من عام‬
‫لذا فهو بالتأكيد لن يكون هنا‬
‫- يا إلهي! إنه جميل جداً‬ ‫- نعم، سيعجبك‬
‫"توقفي عن ذلك يا أمي"‬
‫لا يا أمي، لقد أعجبني‬ ‫يا إلهي، إنها قادمة يا أمي، انهي المكالمة!‬
‫(دوري سيف)‬
‫(كاسيدي دايموند)‬ ‫وإنه لشرف كبير أن تناديني بمحاميتك‬
‫مرحباً، سررت كثيراً بلقائك‬ ‫شكراً لك على إخراجي من هنا‬
‫يا إلهي، هذه مصافحة غريبة‬ ‫إنها شديدة‬
‫آسفة ولكن كم عمرك؟‬
‫ثلاثون عاماً وعازبة!‬
‫حسناً، كيف سنبدأ؟‬
‫حسناً، الأشجار لها آذان‬ ‫لذا، لن لا نتحدث هنا‬
‫لقد استأجرت لنا هذه السيارة الرياضية‬ ‫رباعية الدفع الفاخرة‬
‫اعتقدت أنك بحاجة‬ ‫إلى لمسة من التألق بعد ليلة صعبة‬
‫هذا لطيف‬ ‫هل تفعلين ذلك مع جميع موكليك؟‬
‫أخطط لذلك‬ ‫أنت أول موكّلة لدي‬
‫أول موكّلة لديك؟‬
‫أعرف أن ذلك مثير جداً للحماية‬ ‫تهانينا!‬
‫يا لها من نعمة أن أولد شقراء‬ ‫والآن أبدو مثل امرأة سمراء شريرة‬
‫هذا هو ما نريده بالضبط‬ ‫لن يستطيع أحد التعرف علينا‬
‫جيد، أنتما جليسا الأطفال؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، لجيد أنهم قرروا توظيف اثنين‬
‫لأنني أعتقد أن آخر جليس أطفال‬ ‫كان يشكو من فوضويتهم‬
‫- أنا متأكدة أنهم لطيفون‬ ‫- حسناً، سيصلون بعد ثوان‬
‫و(ديكي) لا يحب أن أشرب‬ ‫أمام الأطفال‬
‫فهل يمكنكما أن تأخذاهم للتزلج على الماء‬ ‫أو يمكنكما تشكيل رجل ثلج؟‬
‫- بالتأكيد، سنجد شيئاً ما‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫كنا نفكر في البحث‬ ‫عن سرطان البحر الناسك‬
‫حسناً، سنقوم بتنظيف القطران‬ ‫بعد رحيلكما‬
‫لك ذلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫سوشي فاخرة لموكّلة فاخرة‬
‫أريد أن أخبرك بما أفكّر به‬
‫ألقيت نظرةً على الأدلة‬ ‫والأمر لا يبدو جيداً‬
‫- يمكنني أن أشرح لك ماذا حصل‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫ليس هذا ما قصدته‬
‫كلما قلّ ما تخبرينني به الآن‬ ‫كانت مرافعتنا أفضل، مفهوم؟‬
‫لأنني لا أستطيع عدم معرفة‬ ‫أياً مما تخبرينني به، صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- حسناً، فلنتحدث عن الخيارات‬
‫الخيار الأول هو‬ ‫صفقة الإقرار بالذنب‬
‫حسناً، وكيف يحصل ذلك؟‬
‫أن تقري بالذنب‬ ‫وتحصلي على عقوبة أخف‬
‫إنه خيار سهل وممتع‬ ‫وستتخطين جزء المحكمة‬
‫توقعين على تلك الورقة معترفةً‬ ‫بتحمل المسؤولية الكاملة عن قتل (كيث)‬
‫- لا، لن أوقّع على أي شيء...‬ ‫- لا، لا، لا!‬
‫الخيار الثاني‬
‫الدفاع عن النفس‬ ‫إنه خيار جذاب في رأيي الشخصي‬
‫لقد هاجمك (كيث) أنت‬ ‫وحبيبك، أليس كذلك؟‬
‫هل كنت تعلمين أنه وضع‬ ‫جهاز تتبع في هاتفك؟‬
‫نعم، وهكذا عرف مكانكم‬ ‫في (مونتريال)‬
‫كان مخبولاً جداً، لذلك كان عليك‬ ‫أن تدافعي عن نفسك، صحيح؟‬
‫أنا صدّقت ذلك‬ ‫وكذلك ستفعل هيئة المحلفين‬
‫ولكن...‬
‫أشعر أن الخيار الثالث هو الأفضل‬ ‫ادعاء الجنون‬
‫- الجنون؟‬ ‫- المرض النفسي هو مرض حقيقي‬
‫يعانيه الجميع‬ ‫أو يتمنون لو أنهم يعانونه‬
‫إذا كنت تعانين توتراً شديداً‬ ‫أو تسمعين أصواتاً أو لديك صديق وهمي‬
‫فهذه حجة قابلة للتطبيق...‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬ ‫هل هذا يبدو جيداً؟‬
‫لا، لا أريد هذا الخيار!‬
‫حسناً كنت أخبرك بالخيارات المتوفرة‬ ‫هذا كل شيء‬
‫تفضّل، احرص على إخبار الجميع‬ ‫أن سكان (شيكاغو) يقدمون بقشيشاً جيداً‬
‫- "أعطني الهاتف"‬ ‫- "احذف الصورة، أعطني رمز المرور"‬
‫- هذا هاتفي يا أخي‬ ‫- أعطني رمز المرور أو إصبعك، أعطني...‬
‫"توقف عن ذلك!‬ ‫توقف عن ذلك!"‬
‫لا أصدق كم يتقاضون إيجار الغرفة‬ ‫ولا يوجد فيها مجفف شعر أصلاً‬
‫"(آرون)، ساعد والدتك‬ ‫في العثور على مجفف شعر"‬
‫"لا أستطيع‬ ‫(ريد) يرفض أن يعيد لي هاتفي"‬
‫التقط لي (آرون) صورةً وأنا نائم‬ ‫على متن الطائرة، وأبدو كالأحمق‬
‫- سوف ينشرها‬ ‫- دعني أمسحها إذاً‬
‫هلا تصمتون جميعاً؟‬ ‫أرجوكم!‬
‫هل يجب علينا دائماً أن نصرخ‬ ‫على بعضنا البعض طوال الوقت؟‬
‫يجب أن لا تغضب هكذا يا أخي‬ ‫لأنك تبدو مثل قاتل‬
‫"لا تتلاعب بمشاعر أخيك هكذا!"‬
‫جميعنا نعلم أنه لم يفعل ذلك‬ ‫نحن نعلم أنه بريء، أليس كذلك يا (درو)؟‬
‫- (درو)؟‬ ‫- يا إلهي! لقد فعلها!‬
‫لا، توقف!‬ ‫إنه في حالة صدمة، وهذا أمر مفهوم‬
‫لقد سألته إذا كان بريئاً‬ ‫ولم يجب‬
‫اصمت يا (ريد)‬ ‫أنت لا تعرف كيف يكون عليه الوضع في حالته‬
‫أو اتهامك بشيء لم تفعله‬
‫لذا توقف عن جعل كل شيء أسوأ‬ ‫واصمت أو اخرج من هنا‬
‫هل فهمت؟‬
‫يا رفاق، لدي أخبار جيدة‬
‫(بوب لانش) الأول والوحيد‬ ‫هو من سينقذنا‬
‫وصفته صحيفة (شيكاغو تريبيون)‬ ‫بأنه كان أفضل محامي دفاع‬
‫على الجانب الشرقي‬ ‫من (شيكاغو) في العام ١٩٨٨‬
‫وأنا أضمن لك أنه أصبح الآن‬ ‫أبرع من ذي قبل‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- مذهل!‬
‫هذا رائع يا أبي‬
‫(درو)، ستكون الأمور على ما يرام‬
‫كل هذا مجرد سوء فهم‬
‫(أمريكا) فيها أفضل‬ ‫نظام قضائي في العالم‬
‫وهم لا يضعون الأبرياء في السجن‬
‫"(شانتال)!"‬
‫لقد حزنا عليك!‬ ‫كنا سعيدين لأنك لم تموتي‬
‫وأنت كنت تعيشين حياتك في (كندا)؟‬
‫إذاً، لم تكوني في (نيوهامبشير)‬ ‫مختبئةً في إحدى قصائدك؟‬
‫والآن أنت متورطة‬ ‫في جريمة قتل بغيضة؟‬
‫لا، أنا لا أفهم ما هذا‬ ‫هذا التباس‬
‫حسناً، من الأفضل أن تفكري في ذلك‬ ‫أيتها الشابة، لأن والدك غاضب أيضاً‬
‫لقد كان مستاءً‬ ‫لدرجة أنه لم يأت إلى هنا‬
‫في ظل غياب (روبرت)‬
‫من الواضح أنني يجب أن أشغل‬ ‫منصب الراعي الرئيسي في هذه العائلة‬
‫وأعتقد أنه يمكننا جميعاً‬ ‫أن ننجح تحت إشرافي‬
‫نظراً لأنني معالج لمشاكل‬ ‫الزواج والأسرة‬
‫- أرجوك يا (تيد)‬ ‫- لقد حان الوقت، دعوني أكون مسؤولاً‬
‫أكره أن أقول ذلك لكني أتمنى‬ ‫لو أنك كنت تعرضت للإيذاء‬
‫لأن الناس إذا علموا أنك تعرضت للإيذاء‬ ‫سيشعرون بالسوء تجاهي‬
‫يا إلهي! أتمنى أن تكوني مستعدةً‬ ‫لإعادة كل سنت من تلك ٢٥٠ ألف دولار‬
‫- ما زلت تملكين المال، صحيح يا (شانتال)؟‬ ‫- لا، ليست معي‬
‫- لقد أنفقتها‬ ‫- أنفقتها كلها؟‬
‫أغلقي فمك يا (كاثرين)‬
‫توقفوا عن الصراخ في وجهي‬ ‫سأعيد لكم المال، مفهوم؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأبدأ مشروعاً تجارياً‬
‫- أي مشروع؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنا أعرف أنني سأبدأ‬ ‫مشروعاً تجارياً، و...‬
‫سيشمل العلاقات العامة‬ ‫وسيكون هناك تطبيق‬
‫وسأعيد لكل واحد ماله‬ ‫وسأتخلّص من ديني‬
‫وأبي سيكون فخوراً بي، مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫أود منكم جميعاً‬ ‫أن ننظر إلى أيدينا‬
‫ونتخيل أن كل إصبع هو قيمة‬
‫تأسست عليها هذه العائلة ذات يوم‬
‫إذاً، ما هي القيمة العائلية‬ ‫التي سيحملها إبهامنا؟‬
‫لم أعد أحبك‬
‫"شكراً لكم على حضوركم"‬
‫شكراً لكم جميعاً‬ ‫مرحباً يا (كاثي)‬
‫حسناً‬
‫أريد أن أعلن أن مكتب المدعي‬ ‫العام لـ(الولايات المتحدة)‬
‫قد قدم تهماً جنائيةً‬ ‫ضد كل من (دوري سيف)‬
‫حسناً، و(درو غاردنر)‬
‫لجريمة القتل التي حصلت مؤخراً‬ ‫لمحقق خاص في مدينة (نيويورك)‬
‫ووجهت إليهما تهمة‬ ‫قتل (كيث باول) من الدرجة الأولى‬
‫في ٢٦ من مايو‬ ‫(كيث باول)، المحقق الخاص‬
‫والأب وعشيق السيدة (سيف)‬
‫توجّه إلى (مونتريال)‬ ‫في محاولة لاستعادة الشخص المفقود‬
‫وعندما وصل إلى المسكن...‬
‫كان...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫اخرج من هنا‬
‫وعندما وصل...‬ ‫آسفة، ماذا كنت أقول؟‬
‫نعم!‬ ‫عندما وصل السيد (باول) إلى المسكن...‬
‫إذاً، كل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو انتظار الادعاء لاتخاذ الخطوة الأولى‬
‫وبعد ذلك، نبني دفاعاتنا‬ ‫بناءً على ذلك‬
‫ولكن أهم شيء‬
‫هو ألا تقولي أي شيء‬ ‫لأي أحد على الإطلاق‬
‫يا إلهي، أمي تخبرني أن المدعي العامة‬ ‫عقدت مؤتمراً صحفياً حول التهم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها السائق، هل يمكنك أن تشغل الراديو؟‬
‫"التحدي الأكبر في هذه القضية‬ ‫هو التدقيق في كل الأدلة"‬
‫"حسناً، بعيداً عن المزاح"‬
‫"(دوري سيف) و(درو غاردنر)‬ ‫سيدفعان ثمن هذه الأعمال المشينة"‬
‫أتعرف؟ أطفئه!‬
‫هذه المدعية العامة الفيدرالية‬ ‫(بولي دانتسيغر) تتحدّث كثيراً‬
‫إنها متبجحة وليست إنسانيةً‬
‫إنها صلبة ولا بأس بالنسبة لي‬ ‫لأنني كذلك أيضاً‬
‫ولكنني أشعر بالأسف عليها أحياناً‬
‫لقد نشأت في جيل وتربت على أنه‬ ‫يجب عليك أن تكون رجلاً للمضي قدماً‬
‫كما لو أنهم يقولون لها‬ ‫"اعترفي بأنك تحبين التسوق"‬
‫إذاً، أخبرني‬
‫بصفتك رجل‬
‫هل بدوت جذابةً أو ماذا؟‬
‫(بولي)، لدينا مشكلة غريبة‬
‫ما الأمر؟‬
‫من هو (فات فرانكي)؟‬
‫كنت أحاول أن أخبرك بهذا‬ ‫خلال المؤتمر الصحفي‬
‫ولكن بحسب الشرطي (جوي هارتمان)‬
‫اعترف هذا الرجل‬ ‫(فات فرانكي) بقتل (كيث)‬
‫لا!‬
‫لا يا (غاريت)، لا!‬
‫- لقد ألقيت بياناً صحفياً هناك!‬ ‫- أعرف‬
‫لا يمكنني أن أعود عنه‬ ‫لماذا لم تعطني هذه من قبل؟‬
‫لقد حصلت عليه تواً‬
‫هذا ليس خطأي‬
‫كنت أريد ذلك!‬
‫يا إلهي!‬ ‫يبدو أن شخصاً ما قد أبلغ الصحافة‬
‫حسناً، اسمعي!‬ ‫أخفضي رأسك ولا تقولي أي شيء‬
‫يمكنك فعل ذلك! يمكننا فعل ذلك!‬ ‫يمكنك فعل ذلك! يمكننا فعل ذلك!‬
‫"عذراً! عذراً!‬ ‫أنا هنا، أنا هنا!"‬
‫عذراً! عذراً!‬
‫أتعرفون؟ فليكن لديكم‬ ‫بعض الاحترام أيها الصحافيون‬
‫(دوري)، (دوري)، (دوري)!‬
‫افسحوا لها بعض المجال‬ ‫إنها بحاجة لاستنشاق الهواء‬
‫تراجعوا، تراجعوا!‬ ‫إنها إنسان‬
‫- هل كنت تعرفين أن لديه ابنة؟‬ ‫- (دوري)، لماذا قتلته؟‬
‫حسناً، سندخل‬
‫أريد أن يعرف الجميع أن لا علاقة لي‬ ‫على الإطلاق بمقتل (كيث باول)‬
‫وكذلك (درو غاردنر)‬
‫هناك مجرد سوء فهم كبير‬ ‫وأنا بريئة تماماً‬
‫- شكراً جزيلاً لكم‬ ‫- تعالي، شكراً لكم‬
‫اسمع يا (درو)، أريدك أن تعرف‬ ‫أنني في صفك مهما حدث‬
‫وسوف نقاتل‬
‫لم أقصد أن أفعل ذلك‬
‫لقد كان دفاعاً عن النفس‬
‫- ما الذي تقوله يا بني؟‬ ‫- (فرانك)، انظر إلى التلفاز‬
‫"أريد أن يعرف الجميع أن لا علاقة لي‬ ‫على الإطلاق بمقتل (كيث باول)"‬
‫"وكذلك (درو غاردنر)"‬
‫"هناك مجرد سوء فهم كبير‬ ‫وأنا بريئة تماماً، شكراً لكم"‬
‫حسناً، هذا جيد!‬ ‫نحن أبرياء‬
‫أنا أحب ابني البريء‬
‫- "يا أولاد"‬ ‫- يا أولاد‬
‫(جولز)! (وايت)!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫علينا أن ننخفض مستويين الآن‬
‫- يجب أن نعيد صبغ شعرنا فوراً يا (إيليوت)‬ ‫- لا يمكنني ذلك!‬
‫شعري ينمو أخيراً‬ ‫وسوف يخفي كل شيء‬
‫- وأنا أفهم ذلك‬ ‫- في الواقع، أنا سعيد لأننا هنا‬
‫كنت أعرف من البداية‬ ‫أن مجرد هروبي الغريزي إلى الشاطئ...‬
‫كان مجرد رد فعل على القلق الاستثنائي‬ ‫الذي يجري في عروقي‬
‫ولكن الأمر يبدو أكثر منطقياً الآن‬ ‫لأنه يمكننا الآن الجلوس هنا‬
‫ويمكننا أن ننتظر‬ ‫خروج (درو) و(دوري) من السجن‬
‫- نعم‬ ‫- ومجيئهما إلى هنا لنتحدث جميعاً‬
‫- بذات ذلك الأمر‬ ‫- يعجبني هذا‬
‫- أتعرفين ماذا أيضاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بالتأكيد أن (دوري) تتصرف بذكاء الآن‬ ‫- نعم‬
‫بالتأكيد هي تخبرهم‬ ‫أنه كان دفاعاً عن النفس‬
‫لأن هذه هي الحقيقة‬
‫كان دفاعاً عن النفس‬
‫يا إلهي! لقد كان دفاعاً‬ ‫عن النفس يا (بورشا)‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد كان دفاعاً عن النفس‬ ‫- كان كذلك‬
‫إنه يتبادر إلى ذهني للمرة الأولى‬ ‫ولدي شعور عميق بذلك‬
‫سنكون على ما يرام‬ ‫لأنه كان دفاعاً عن النفس‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل تسمع ذلك؟‬
‫هل تسمعين ذلك أيتها الدلافين؟‬
‫- الحقيقة سوف تحررنا‬ ‫- نعم‬
‫هل تسمعين ذلك أيتها الدلافين؟‬ ‫لقد كان دفاعاً عن النفس‬
‫- نعم‬ ‫- الحقيقة سوف تحررنا‬
‫- الحقيقة سوف تحررنا‬
‫- الحقيقة سوف تحررنا!‬ ‫- الحقيقة سوف تحررنا!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬