‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (دوري سيف) و(درو غاردنر)‬
‫اتهما بجريمة قتل (كيث باول)‬ ‫من الدرجة الأولى‬
‫أنا (كاسيدي دايموند)‬ ‫أنت قضيتي الأولى‬
‫إنها (تشارلي ريني)‬ ‫وهي مثيرة للجدل‬
‫كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو الصمت لليلة بعد ولكنا بخير‬
‫أود أن يعرف الجميع‬ ‫أنني بريئة بالكامل‬
‫مرحباً يا أصحاب، هذا أنا‬ ‫غداً ستبدأ محاكمة الألفية‬
‫ومن الواضح أن (غوري دوري) مذنبة‬
‫لذا لمَ تجرى هذه المحاكمة أصلاً؟‬ ‫يجب أن تسجن‬
‫ولا أريد أن أبدو متحيزاً جنسياً‬ ‫ولكنها بشعة جداً وتبدو ليبيرالية‬
‫"وأود رؤية إن كانت ستصمت أبداً!"‬
‫"(دوري) لطيفة، فأنت لا تعرفها مثلي"‬
‫"أنت غريب الأطوار‬ ‫سأجعلك تدفع ثمن تفاهتك!"‬
‫"أيها الحقير غريب الأطوار"‬
‫"أنت تستحق الموت!"‬
‫هذا ما كنت أفكر بارتدائه لليوم الأول‬ ‫فالمظهر احترافي ويتشابه مع بذلة (درو) هذه!‬
‫نعم، أظن أننا سنبدو كرسوم متحركة‬ ‫للأخ والأخت إذا تشابهت ملابسنا‬
‫أتعرفين أمراً يا (كاسيدي)؟ لمَ لا نزيل‬ ‫عن كاهلك مسؤولية إلباسنا كالدمى الصغيرة‬
‫وأن تركزي على بيانك الافتتاحيّ‬ ‫الذي أود سماعه‬
‫حسناً، هذا يتعلق بتدريبنا لك‬ ‫وليس العكس‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫فلنستمع لبيانك‬
‫ألست جاهزة؟‬
‫- ربما لا أحب التواجد في محط الأنظار‬ ‫- هكذا تكون المحكمة، صحيح؟‬
‫لذا هيا، تمرني‬
‫لا بأس‬
‫موافقة، يا للهول!‬
‫تخيلوا معي إن أردتم‬
‫فتاة صغيرة في ملعب‬
‫تتأرجح على الأرجوحة، حسناً‬
‫أعتذر، أكره هذا‬ ‫إنه ليس كلاماً سخيفاً‬
‫ولكنه يبدو كذلك لأنني أشعر‬ ‫أنني تحت المراقبة في منزلي‬
‫مرحباً يا (تشارلي)‬
‫أعتذر، أنا ضيف في برنامج (تشارلي ريني)‬
‫- أتعرفين أين يمكنني أن أجدها؟‬ ‫- (إيليوت غوس)‬
‫مرحباً!‬
‫يا للعجب! مرحباً!‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا سعيدة لأنك وافقت أخيراً‬ ‫القدوم إلى برنامجي‬
‫شكراً جزيلاً على استضافتي‬ ‫شاهدت لقطات عديدة من برنامجك‬
‫لأعلم أنك لا تستضيفين غالباً‬ ‫نخبة المثليين الساحليين‬
‫إنني أسأل عادةً قبل البدء‬ ‫هل هناك مواضيع لا يمكن خوضها؟‬
‫- فأنا أحاول احترام خصوصية ضيوفي‬ ‫- نعم‬
‫أنا كتوم جداً حول ما أفشل فيه‬
‫لذا إن كنت لا تمانعين‬ ‫فلا تذكري صفقة كتابي التي فشلت حديثاً‬
‫أنا هنا فقط للتحدث عن أصدقائي‬
‫- فهمت ذلك بوضوح‬ ‫- رائع‬
‫- لم أصفف شعري وأتبرج لذا أراك على الموقع‬ ‫- حسناً‬
‫هذا ممتع جداً!‬ ‫شكراً لك‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫يا للهول!‬
‫- (غوري دوري)، هل أنت قاتلة بدم بارد؟‬ ‫- (درو)، هل دفعتك للقيام بذلك؟‬
‫تراجعوا!‬ ‫لا تعليق! لا تعليق!‬
‫ليس لدينا ما نقوله‬ ‫ابتعدوا عني أيها الحمقى!‬
‫تراجعوا!‬
‫أحبك يا (درو)!‬
‫انهضوا رجاءً‬
‫تعقد الآن محكمة الدرجة الأولى‬ ‫الأمريكية لمقاطعة جنوب (نيويورك)‬
‫ويترأسها القاضي‬ ‫(كزافييه هيلرمان) المحترم‬
‫تفضلوا بالجلوس‬
‫إنها قضية (الولايات المتحدة)‬ ‫مقابل (دوري سيف) و(درو غاردنر)‬
‫- أيها المحاميان، هل أنتما مستعدان للبدء؟‬ ‫- نعم‬
‫أيها الوكيل، لنستدع لجنة المحلفين‬
‫(دوري)، أنا خائف جداً‬
‫قبل أن نبدأ، اسمحوا لي أن أبلغ المحكمة‬ ‫أنه تم تشخيصي مؤخراً‬
‫بحالة نادرة جداً من أمراض المناعة الذاتية‬ ‫تسمى مرض الخشخاش‬
‫والتي تؤثر بشكل خطير على الأيض لديّ‬
‫ستمر أوقات في المحكة سأقوم فيها‬ ‫بتناول الوجبات الخفيفة باستمرار‬
‫وذلك لأن حياتي تعتمد على ذلك‬
‫أطلب الآن من الادعاء‬ ‫الإدلاء ببياناتهم الافتتاحية‬
‫صباح الخير، إنه اليوم الأول‬ ‫من أيام عديدة‬
‫أود البدء من خلال‬ ‫رسم صورة صغيرة لكم‬
‫إنه عصر يوم بارد في مايو‬
‫وجلست فتاة صغيرة‬ ‫على الأرجوحة في الملعب‬
‫لكن هذه الفتاة الصغيرة‬ ‫لا تشعر برغبة للعب اليوم‬
‫فهناك شيء في داخلها يعرف...‬
‫أنه في مكان ما في (مونتريال)‬ ‫على مسافة ٥ ساعات من مكان جلوسها‬
‫والدها (كيث آيزك باول)‬ ‫يتعرض للقتل بعنف‬
‫على يد زوجين شابين جذابين وثريين‬
‫هذا الرجل لم يستحق الموت‬
‫خاصة على يد اثنين من جيل الألفية‬ ‫الذين يبحثان عن القتل للاستمتاع‬
‫(دوري سيف) امرأة جذابة، صحيح؟‬
‫وترافقت مع هذه الجاذبية الثقة الجنسيّة‬
‫يبدو ذلك مناسباً‬
‫لكن ذلك تحول إلى انحراف جنسيّ‬
‫كشفت لصديقها الخاضع‬ ‫أنها كانت تخوض علاقة غرامية‬
‫ثم أجبرته على التخلي‬ ‫عن الأخلاقيات فقط لإرضائها‬
‫ونحن لدينا دليل قاطع‬ ‫ضد هذا الثنائي الثريّ‬
‫إنه دليل على وجودهما في (مونتريال)‬ ‫في الموقع الذي قتل فيه (كيث)‬
‫وهناك عينات شعر وبصمات حمض نووي‬ ‫شامل النطاق من مسرح الجريمة‬
‫لدينا الكثير من الأدلة‬ ‫وبصراحة ستملّون منها‬
‫إذا سمحنا لهذين المسيئين الأخلاقيين‬
‫ومستغلّي الثراء بالنفاد بجرمهما‬ ‫أتعرفون ما ستفعلون؟‬
‫أنتم تسمحون لجيل كامل‬ ‫بالنفاد من جريمته‬
‫إذا قمنا بتمكين هذا الاستحقاق لدرجة القتل‬
‫فأنا أسألكم، ما هو نوع العالم‬ ‫الذي ينشأ فيه أطفالنا؟‬
‫والأهم من ذلك‬
‫في أي عالم تريدون العيش فيه؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل يمكننا الحصول على مناديل؟‬
‫أنا أيضاً أشعر بالغثيان‬
‫- هيا، اشرب‬ ‫- هذا سيئ جداً‬
‫آسف، أنا آسف جداً‬ ‫آسف جداً‬
‫أنا آسف جداً، أنا آسف جداً‬
‫أود القول إنني آسف، آسف جداً‬
‫والآن لنسمع البيان الافتتاحي للدفاع‬
‫حسناً‬
‫طاب يومكم جميعاً‬
‫أعضاء هيئة المحلفين‬
‫وزملائي المحامين والحضور‬
‫من باب الصدفة غير المتوقعة‬
‫يبدأ بياني الافتتاحي أيضاً‬ ‫بتصوير لفتاة صغيرة في الملعب‬
‫كان الفكرة مختلفة لكن ليس بما يكفي‬ ‫لأرغب بتكرارها في ذلك‬
‫لذا سأقوم ببعض الارتجال‬
‫هذا السؤال موجه للسيدات في القاعة!‬
‫هل سبق أن شعرتنّ‬ ‫أثناء المشي في الشارع ليلاً‬
‫أن هناك شخصاً يلاحقكنّ ويراقبكنّ؟‬
‫أنا متأكد أنكنّ خضتنّ هذه التجربة‬
‫وأنا متأكدة من أن موكلتي‬ ‫(دوري سيف) قد خاضتها‬
‫كانت تحاول جعل العالم مكاناً أفضل‬ ‫وأن تكون شخصاً جيداً‬
‫وفي الواقع كانت تحاول‬ ‫إنقاذ صديقتها (شانتال ويذربوتوم)‬
‫والتي بحسب معرفتها‬ ‫كانت واقعة في ورطة‬
‫وخلال هذا الوقت، تعرفت إلى رجل‬ ‫وهو (كيث باول) وأصبحا صديقين‬
‫وقد طور السيد (باول)‬ ‫مشاعر تجاه موكلتي‬
‫والتي انغمست فيها‬ ‫بإذن من صديقها المتفهم‬
‫ولكن عندما حان الوقت‬ ‫لتنهي (دوري) علاقتها بـ(كيث)‬
‫هو لم يتقبل الأمر بشكل جيّد‬
‫وضع جهاز تعقّب بهاتفها‬ ‫ولحق بها إلى (مونتريال) بأسلوب خطر‬
‫لذا من الواضح أن السؤال أصبح الآن‬
‫ "من لحق بـ(كيث) إلى (مونتريال)‬ ‫واقترف هذه الجريمة الرهيبة؟"‬
‫موكلتي ليست قاتلة‬
‫إنها ضحية، ضحية الظروف‬
‫وهي ضحية النظام الأبويّ‬ ‫كما نحن جميعاً كذلك‬
‫كان السيد (باول) مفترساً غير أخلاقي‬ ‫وأراد مضايقة موكلتي‬
‫وأنا فخورة بها لأنها لم تنتقم‬ ‫في وجه تلك المضايقات‬
‫أنا فخورة بها لأنها‬ ‫لم تكن على علم بمقتله أصلاً‬
‫وأنا فخورة بها‬
‫لكونها امرأة عصريّة مرنة وشجاعة‬
‫شكراً لكم‬
‫وأشكركم جميعاً‬
‫ما بك؟‬
‫"الكاميرا جاهزة وسنعود من الفاصل الإعلاني‬ ‫خلال ٣، ٢، ١"‬
‫مرحباً، أنتم تتابعون برنامج‬ ‫(أوبن فاير) مع (تشارلي ريني)‬
‫أدعى (تشارلي ريني)‬ ‫وتنتظركم حلقة ناريّة اليوم‬
‫إنه يوم المحاكمة الأول‬ ‫من قضية جريمة قتل (غوري دوري)‬
‫وسينضم إليّ اليوم‬ ‫صديق العمر للثنائي القاتل‬
‫وشاهد الدفاع وناشط‬ ‫في حقوق المثليين (إيليوت غوس)‬
‫أنا بالتأكيد لما كنت سأدعو نفسي هكذا‬ ‫فأنا طبعاً صديق للحراك‬
‫لكن لم يسبق لي المشاركة في مسيرة قط‬
‫(إليوت)، قبل أن نتطرق‬ ‫للطريقة التي أنت وأصدقاؤك‬
‫تمثلون كل ما هو خطأ‬ ‫لدى الليبيراليين الشبان‬
‫- أردت منحك فرصة للتحدث عن كتابك‬ ‫- "حياة (إليوت) المثلية"‬
‫- موافق‬ ‫- ما الذي صدمك؟‬
‫أهو إهدارك الفرصة الوحيدة لمهنة حقيقية‬ ‫من خلال توقفك عن الكتابة‬
‫أم حقيقة أن ابنة شقيق المنتج‬ ‫يمكنها رسم هذا أيضاً؟‬
‫أعرف ما كنت أحاول وقوله‬ ‫وهو أن هذا ليس كتابي‬
‫- إنه يشبهك‬ ‫- ولكنه ليس كتابي‬
‫- وأنا لم أكتبه‬ ‫- شعر أشقر وعينان زرقاوان؟‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو منهكاً‬
‫آسف، لم أكن أتوقع هذا منك‬
‫- ليس كضيف في برنامج‬ ‫- عزيزي، هذه هي اللعبة‬
‫أيروق لك مشاهدة البرامج النظيفة؟ لا!‬ ‫أنت تفضل مشاهدة البرامج الجيدة‬
‫"وسنعود بعد ٣، ٢، ١"‬
‫مرحباً بكم مرة أخرى في برنامج‬ ‫(أوبن فاير) مع (تشارلي ريني)‬
‫أنا مضيفتكم (تشارلي ريني)‬ ‫وينضم إليّ اليوم الرجل الذي ساعد صديقيه‬
‫في دفن جثة‬ ‫وهو (إيليوت غوس)‬
‫- المعذرة، هل أطلقت الريح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول! لا أصدق أن هذا القدر‬ ‫من الرائحة خرج منك‬
‫أقصد، أنت هزيلة لإصدار هذه الرائحة‬ ‫هذا مقزز!‬
‫- أيها الناس، لم أطلق الريح‬ ‫- يا للهول، يا للهول!‬
‫هل تشمون هذا أيضاً؟‬
‫حتى إن المخرجين يشمونها‬ ‫هذا مقرف، هل...‬
‫يا للهول!‬ ‫هل تناولت بيضة نعامة قديمة؟‬
‫أنا لا أطلق الريح!‬ ‫أنا لا أطلق الريح!‬
‫حضرة القاضي، أود استدعاء الشاهدة‬ ‫(بورشا دافنبورت) إلى المنصة رجاءً‬
‫ارفعي يدك اليمنى‬
‫هل تقسمين أو تؤكدين أن الشهادة‬ ‫التي توشكين الإدلاء بها‬
‫ستكون هي الحقيقة والحقيقة الكاملة‬
‫- ولا شيء سوى الحقيقة؟‬ ‫- نعم، أقسم‬
‫- تفضلي بالجلوس‬ ‫- حسناً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫كيف تعرفين المتهمين‬ ‫(دوري سيف) و(درو غاردنر)؟‬
‫تعرفت إلى (دوري) في الجامعة‬ ‫وفي الواقع، إنها قصة ظريفة وتضحكني دائماً‬
‫وهي طويلة جداً لأخبركم بها‬
‫ولكن سأختصر بالقول إنها‬ ‫تتعلق بكوني علقت خارج غرفتي‬
‫عارية تماماً وانتظرت في غرفة (دوري)‬ ‫إلى فتح أحدهم بابي‬
‫وفي الواقع‬ ‫هذه هي القصة كاملة‬
‫ومن ثم تعرفت إلى (درو)‬ ‫وأصبحنا جميعاً أصدقاء مقربين‬
‫ولكنهما لم يكونا صديقين مقربين‬ ‫ليلة ٢٦ مايو، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- في إفادة قدمتها للشرطة‬
‫ذكرت وأقتبس، "توقفت عن معاشرة‬ ‫رجل فرنسي ونزلت لإحضار كوب ماء"‬
‫"عندما دخلت المطبخ وجدت صديقيّ"‬
‫"يضعان جثة (كيث) في حقيبة‬ ‫عليها نقوش حمار وحشيّ"‬
‫"وأقنعاني على دفن الحقيبة معهما‬ ‫وما زالت الكوابيس تراودني كلّ ليلة"‬
‫- هل ما زلت متمسكة بهذه الإفادة يا (بورشا)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت تعرفين (دوري) بشكل حميم‬ ‫منذ فترة طويلة، صحيح؟‬
‫- كيف تصفينها؟‬ ‫- في الواقع، تغيرت إجابتي مؤخراً‬
‫لكن لو سألتني قبل‬ ‫حدوث كل هذا، يا للعجب‬
‫لكنت سأقول إن (دوري) لطيفة جداً‬ ‫وهي صديقة جيد وخلاّقة واستبطانية‬
‫لكن كيف تصفينها الآن؟‬
‫لا أعرف فعلاً ما الحقيقي‬ ‫وما الخياليّ معها‬
‫بعد كل هذه الحقبة، بحسب رأيي‬ ‫إنها تكره عدم امتلاكها إحساساً بالذات‬
‫والآن بما أنني جالسة وأفكر بالموضوع‬ ‫أنا لا أرغب بالبحث عن (شانتال) أصلاً‬
‫قمت بذلك فقط...‬
‫لأنني أحب صديقتي‬ ‫وكنت قلقة جداً على صحتها العقلية‬
‫وأردت أن أكون صديقة صالحة‬
‫ومن ثم ظلّ الأمر يتوسّع أكثر فأكثر‬
‫وسحبتني لهذه المشاكل التي‬ ‫لا أعتقد أنني أستحق أن أنجر إليها‬
‫ثم مات (كيث)‬
‫ولم تستطع إبقائي خارج الموضوع‬ ‫وهي لم تفعل ذلك‬
‫أرى أن ذلك تصرف رهيب من ناحيتها‬
‫وأظن أنها لا تكترث لأمري‬ ‫أم أنها لم تفعل قط أو ما شابه‬
‫"يا لها من خيانة!"‬
‫أيها المخادع وقاتل الأطفال‬ ‫ومشارك بمسيرة فخر مثلية غير ممولة‬
‫- أنت حارقة للكتب وكارهة للرجال‬ ‫- شيوعي!‬
‫- فاشيّة‬ ‫- مثليّ!‬
‫ساقطة!‬
‫انتهت حلقتنا لليوم من برنامج‬ ‫(أوبن فاير) مع (تشارلي ريني)‬
‫أنا (تشارلي ريني)‬ ‫وأذكركم أن التعديل الثاني لن يختفي أبداً‬
‫وها قد انتهينا‬
‫- كان هذا مذهلاً‬ ‫- إنها أكبر متعة حصلت عليها في حياتي‬
‫- أنت عبقريّ‬ ‫- لا، لا، أنت العبقرية‬
‫(بورشا)، هل هناك ما تودين إضافته ربما‬ ‫وتعتقدين أنه قد يساعد لجنة المحلفين اليوم؟‬
‫نعم‬
‫أود أن أضيف، أنه بينما أجبرت على دفن الجثة‬ ‫لم أشعر بأي ندم لديها‬
‫كانت عدائية‬ ‫ولأكون صريحة، مليئة بالنقد اللاذع‬
‫هذا صادم جداً، حضرة القاضي‬ ‫ليس لديّ المزيد من الأسئلة‬
‫- آنسة (دافنبورت)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫- أتضعين عدسات لاصقة؟‬ ‫- نعم‬
‫"وما هي درجاتك في كل عين؟"‬
‫- "المستوى في العين اليسرى ٦ درجات"‬ ‫- "نقد لاذع"‬
‫"وأظن أنه عيني اليمنى ٧ درجات"‬
‫- (كاسيدي)؟‬ ‫- أود إجراء فحص نظر بسيط معك‬
‫- أتريدني أن أزيلها؟‬ ‫- نعم، أزيلي عدساتك اللاصقة‬
‫- خذي وقتك‬ ‫- حسناً‬
‫- المعذرة!‬ ‫- لا!‬
‫آنسة (دايموند) و(سيف)‬ ‫أنتما تشتتان أفكار دفاعكما‬
‫آسفة جداً حضرة القاضي‬
‫- (بوب)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعرف، لكن أريدك أن تجلس وسأتولى الأمر‬ ‫- حسناً‬
‫أعتذر من الجميع عن هذا الإزعاج‬
‫لكن أود أن أسأل كاتبة المحكمة‬
‫إن كان بإمكانها قراءة‬ ‫إفادة (بورشا) السابقة‬
‫في ما يتعلق بسلوك موكلتي‬ ‫تجاهها ليلة الدفن المزعوم‬
‫بينما أجبرت على دفن الجثة‬ ‫لم أشعر بأي ندم لديها‬
‫كانت عدائية ولأكون صريحة‬ ‫مليئة بالنقد اللاذع‬
‫يا لها من كلمة‬
‫يجب أن أستخدم هذه الكلمة أكثر‬ ‫هل تستخدمينها بكثرة؟‬
‫نعم، شخصياً أشعر أنه من المهم كامرأة‬ ‫أن يكون لدي مفردات متنوعة‬
‫أيمكنك التلطف وشرح معناها‬
‫لبعض أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫الذين لا يجدونها مألوفة؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك، إنها تعني...‬
‫إليكم تفسير تعبير النقد اللاذع‬
‫إنه شيء يغمركم‬ ‫وهي ميزة وهي ميزة سلبية‬
‫- أيمكنك وضعها في جملة من أجلي؟‬ ‫- نعم‬
‫دعيني أفكر، لديّ واحدة‬
‫- كانت (دوري) مليئة بالنقد اللاذع‬ ‫- جملة جديدة رجاءً‬
‫بعض الناس يملأهم النقد اللاذع دائماً‬
‫إنها جملة متشابهة‬ ‫بشكل دافع للشك‬
‫ويدفعني ذلك للتساؤل‬ ‫من يستخدم تعبير النقد اللاذع؟‬
‫أيسعني القول إنه هناك من علمك إياها؟‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا، لا أعرف‬ ‫فأنا لم أبتكر هذا التعبير‬
‫لكن ربما يمكنني إخبارك بمعناها‬ ‫وأشعر أن هذا تصرف لئيم!‬
‫نعم، أرغب بالرجوع والتأكد ومعرفة‬ ‫عدد المرات في نص اعترافك لدى الشرطة‬
‫هل ابتكرت أنت التفاصيل‬ ‫أم أن الشرطة أبدعت فعلاً؟‬
‫السؤال الأفضل هو... هل وجودك‬ ‫بهذه الملابس في هذه المحكمة‬
‫يرجع إلى واقع أن الشرطة أرغمتك‬ ‫على الموافقة على الأكاذيب الملفقة؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫لا بأس، لا تقلقي (بولي)‬ ‫لقد انتهيت‬
‫لأنه أصبح واضحاً للحاضرين‬ ‫في المحكمة ما يجري حالياً‬
‫لقد لقّنتها‬
‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬
‫أمي! النجدة!‬ ‫أمي!‬
‫"أمي! تعالي وأنقذيني من فضلك!‬ ‫أمي!"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬