‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫لست بحاجة إلى مقالة لإخباري‬ ‫بأنك كاذب‬
‫ماذا تشبه إمبراطورية الحسرة التابعة لك؟‬
‫إنها السيدة المشهورة في رعيّتنا‬
‫- "من هي (دوري)"؟‬ ‫- "(دوري) هي صديقتي المفضلة"‬
‫"(فيمبلويرز)، (ميليسا ميراكل)"‬
‫"مع الضيفة (شانتال ويذربوتم)"‬
‫"(فيمبلوير)"‬
‫إذاً يا (شانتال)، شكراً لك على‬ ‫كونك سيدة أعمال ومشاركة قصتك‬
‫شكراً لك على استضافتك لي‬
‫إذا، حضرت أحد مشاريع عملي‬ ‫الحاصلة كل شهرين‬
‫أيمكنك أن تخبريني القليل‬ ‫عما اكتشفته؟‬
‫لطالما علمت أن العالم‬ ‫يريدني أن أكون رمزاً للحسرة‬
‫طوال حياتي كان الناس يأتون إلي ويقولون‬ ‫"لماذا تبدين حزينة؟ ما الخطب؟"‬
‫ثم حضرت مشروع العمل التابع لك‬ ‫وصدمت بملاحظتي غير المتعلّقة بالأمر‬
‫في كل مرة أبقى في الفندق‬ ‫أجد نفسي مفعمة بالحياة‬
‫ينتابني شعور مثالي في الفنادق‬ ‫أحب رمي المناشف المتسخة على الأرض‬
‫فجعلني هذا أتساءل‬ ‫أين هو المكان الذي يمكننا التوجه إليه‬
‫لإعادة إشعال اللهيب الخاص بك‬ ‫بعد الدمار النفسي بسبب حسرة مدمرة؟‬
‫- أجل، أجل، أين هذا المكان؟‬ ‫- (ميليسا)، لا وجود له‬
‫رائع، هذا جنوني، مجتمعنا جنوني‬
‫في السابق، لم يتواجد أي مأوى تجاري‬ ‫للنساء اللواتي يشعرن بالحسرة‬
‫مكان آمن يضم جميع مزايا فندق الخمس نجوم‬ ‫قصر، إذا صح التعبير‬
‫- قصر (شانتال)، رائع‬ ‫- قصر (شانتال)‬
‫"وسم قصر (شانتال)"‬
‫- حسناً، سمعنا أيضاً أنك منسقة أسطوانات‬ ‫- كلا‬
‫سيد (غوس)، شكراً على حضورك هنا اليوم‬
‫هلا تخبر المحكمة كيف تعرف المتهمين‬ ‫(دوري سيف) و(درو غاردنر)؟‬
‫بالتأكيد، مجموعاتنا الاجتماعية تلتف‬ ‫حول بعضها البعض في جامعة (نيويورك)‬
‫وأعتقد أننا تفاهمنا كثيراً في حفل‬
‫إذاً، في ٢٦ مايو من العام الماضي‬ ‫توجّهت إلى (مونتريال)‬
‫ألاحظت أي شيء يدعو للشك‬ ‫في تلك الرحلة؟‬
‫أجل، الذي يدعو للشك‬ ‫أنني لم أصب بدوار الحركة‬
‫- فهمت ما فعلته‬ ‫- أجل، كانت رحلة في السيارة لمدة ٧ ساعات‬
‫وأنا من الأشخاص الذين إذا نظروا إلى هواتفهم‬ ‫في سيارة يصابون بالغثيان‬
‫- يا للهول، مثلي تماماً‬ ‫- أجل، أريد أن أقول‬
‫إن الادعاءات الموجهة ضد (دوري) و(درو)‬ ‫لا صحة لها‬
‫من المستحيل أن يرتكبا جريمة قتل‬ ‫كان الطقس بارداً بشكل غير اعتيادي‬
‫وتشاركنا السرير عينه‬ ‫في الواقع، كان ذلك ظريفاً بالفعل‬
‫كانا نائمين بين ذراعي طوال الليل‬ ‫ولم أنم بسبب شخير (دوري)‬
‫المعذرة يا (دور)، لكن عليك الاعتراف‬ ‫بأنك كصفارة الضباب‬
‫- أغادرتم باكراً في صباح اليوم التالي؟‬ ‫- أجل‬
‫علمنا أن والدي (شانتال) قلقان‬ ‫فلم نرد هدر الوقت بداعي احترامنا لهما‬
‫لكن رحلة العودة‬ ‫كانت رائعة بالفعل‬
‫في الواقع، قمت بدمج الأغاني لـ(شانتال)‬ ‫لكل الأغاني التي فاتتها حين كانت بعيدة‬
‫- لإعادة دمجها في المجتمع‬ ‫- شكراً لك‬
‫وكان مؤثراً بشكل مفاجئ‬
‫يا للهول، لا تبك‬ ‫رجاءً يا (إيليوت)‬
‫من الجميل جداً‬ ‫أنكم أخذتم الوقت من حياتكم‬
‫- لتعيدوا توحيد عائلة، تأثّرت كثيراً‬ ‫- أجل‬
‫- ما زال لدي سؤال واحد فحسب‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل هناك أي سبب يجعلك تعتقد‬
‫أن المتهمين لهما يد بجريمة القتل‬ ‫التي جرت تلك الليلة؟‬
‫بالتأكيد لا، صديقاي أميركيان مذهلان‬ ‫لا يمكنهما قتل أي أحد‬
‫- لا يمكنهما إلحاق الأذى بأي كائن‬ ‫- أحب الأمور البسيطة هكذا‬
‫شكراً لك يا سيد (غوس)‬ ‫ومعطفك مذهل‬
‫حان دورك‬
‫- (كاسيدي)، إنها شهادة مشوّقة، تهانيّ لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (إيليوت)، عليّ القول إنك شاب ساحر‬ ‫- شكراً لك‬
‫ومن الجميل رؤية خطيبك، مرحباً!‬ ‫وعائلتك الذين حضروا وأظهروا دعمهم‬
‫شكراً جزيلاً لك، لا أدري كيف‬ ‫يمكن أن يكون حالي لولا وجودهم‬
‫والآن قبل أن ننتقل إلى الأحداث التي حصلت‬ ‫خلال رحلتك المريحة جداً إلى (مونتريال)‬
‫أود أن أطرح بعض الأسئلة المحورية‬
‫هل سبق وكنت موضوع مقال يدعى‬ ‫(ذا ميلنيال هو كرايد كانسر)؟‬
‫حسناً، أجل، فهمت مقصدك‬ ‫وأعلم ما الذي تحاولين فعله‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫عشت معظم حياتي في كذبة‬ ‫زعمت إنني أعاني السرطان منذ سن ١٥‬
‫وتم فضح هذا الاعتقاد الخاطئ بشكل قاس‬ ‫في مقالة المجلة التي ذكرناها‬
‫وأريد أن أمنعك عن اتهامي بالكذب‬ ‫لأنها في الواقع مشكلة‬
‫عالجتها بشكل مباشر في علاج صارم‬ ‫فجميعنا نتغيّر بطرق مختلفة، (بولي)‬
‫يا لها من معلومات وجيهة‬
‫قلت إنك تعرّفت إلى (دوري) و(درو)‬ ‫في جامعة (نيويورك)، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هيا يا فريق (فيوليت)!‬
‫حسناً، هذا مثير للاهتمام‬ ‫لأنني أجريت بحثاً بسيطاً‬
‫وبناء لمكتب أمين سجلات الطلاب‬ ‫لم تكن تلميذاً يا سيد (غوس)‬
‫حسناً، أعتقد أنه صحيح‬ ‫ولكنني حضرت المواد لأربع سنوات‬
‫- من اختصاص العلوم السياسة‬ ‫- هل تخرّجت من الجامعة؟‬
‫قمت باستئجار قبعة وثوب‬ ‫والتقطت الصور في الحفل كباقي الأشخاص‬
‫- إذاً، تخرّجت‬ ‫- ولكن لم تحز على شهادة، فلم تتخرّج‬
‫لا أفهم قيمة تميّز‬
‫أتعلم أنني أصابتني الصدمة حين اكتشفت‬ ‫هذه المعلومات؟‬
‫فقررت أن أبحث أكثر‬ ‫في الحقائق السابقة‬
‫في بعض التصريحات‬ ‫التي أجريتها علناً‬
‫هل صحيح أنك تفتخر في مشاركتك‬ ‫في مخيّم الفضاء التابع لـ(ناسا)‬
‫كأحد الأولاد الـ١٠‬ ‫للذهاب إلى المدار الخارجي؟‬
‫بناء على مقال (واتس إن ماي بوكيت) لعام ٢٠١٥‬ ‫من نسخة مجلة (أكومبلشمينت)‬
‫- تذكّر يا سيد (غوس) أنك تحت القسم لذا...‬ ‫- كلا‬
‫لكن تلك المجلة يديرها شخص مستغل، فإنه...‬
‫هل صورت إعلانات (غريبر) للأطفال‬ ‫من سن ٣ أشهر إلى ٨ أشهر؟‬
‫- كلا‬ ‫- حسناً‬
‫أعترض، حضرة القاضي‬ ‫جميع المعلومات التي ذكرتها (بولي) تواً‬
‫- لا تمس للقضيّة التي لدينا بصلة‬ ‫- سيدة (دانتسيغر)، التزمي بموضوع القضية‬
‫حضرة القاضي، أؤكّد لك‬ ‫إنها على صلة بالقضية‬
‫الآن، من هو (إلداد تابر)؟‬
‫- يجب أن أضحك يا (بولي)‬ ‫- لنعد تنشيط ذاكرتك‬
‫- إنها شهادة ولادة‬ ‫- حسناً‬
‫شهادة ولادتك تحديداً‬
‫أيمكنني استرجاعها؟ رجاءً، أفلتها، أفلتها‬ ‫أعطني إياها، انتهازي‬
‫أحياناً، يولد الأشخاص بأسماء‬ ‫لا تناسبهم‬
‫ولهذا السبب قمت بتغيير اسمي قانونياً‬ ‫إلى (إيليوت غوس)‬
‫- حسناً، منطقي لكن بحسب شهادة ولادتك‬ ‫- قانونياً‬
‫عمر (إلداد) ٣١ عاماً وليس ٢٨‬
‫وفقاً إلى شهادة الولادة هذه، تقول إن والديك‬ ‫هما (كليم تابر) و(أوبال آن تابر)‬
‫هذا مربك بالفعل بالنسبة إلي‬ ‫لأن الزوجين الجالسين إلى جانب خطيبك‬
‫في الصالة هناك‬ ‫واللذان ألقينا التحية عليهما‬
‫أهما والداك أو ممثلان وجدتهما‬ ‫على موقع (نون يونيون كاستنغ دوت نيت)؟‬
‫إنهما... ممثلان‬ ‫أجل، إنهما ممثلان‬
‫ممثلان، إذاً يا (إيليوت)‬ ‫أهذه عائلتك الحقيقية؟‬
‫(تابر)، رجاءً قفوا أمام اللجنة‬ ‫هيئة المحلفين‬
‫(إلداد)، هذا نحن‬
‫رجاءً جميعاً، اهدأوا‬
‫- (إيليوت)، هل هذه عائلتك الحقيقية؟‬ ‫- أجل، إنها عائلتي الحقيقية، أنا آسف‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫الآن بعد أن أبعدنا الشؤون العائلية‬
‫أود منك أن تقول في المحكمة مجدداً‬
‫هل لك أنت أو صديقيك أي صلة‬ ‫بمقتل (كيث باول) في (مونتريال)؟‬
‫لا، لا صلة لنا بمقتلها‬
‫ولماذا علينا أن نصدّقك‬ ‫في حين كل ما قلته‬
‫- كان كذباً محبوكاً بشكل جيد؟‬ ‫- لأنني...‬
‫لا تجب، لأنني سئمت‬ ‫سئمت من هذا الشاهد‬
‫شكراً لكم، أنت بالفعل أسوأ‬ ‫شاهد دفاع يشهده هذا الادعاء‬
‫شكراً لك‬
‫تكلّمت ونجحت، أجل!‬
‫حسناً أيها القوم‬ ‫انتهت الجلسة‬
‫(إلداد)!‬
‫أريد منكم المغادرة في أول طائرة‬ ‫خارجة من المدينة، أتفهمون؟‬
‫- آسفة، اعتقدت أنك أحببت المفاجأة‬ ‫- يا للهول، لا تعبثي معي‬
‫- لا أعرفك‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول‬
‫أحياناً، كممثلين‬ ‫يحالفنا الحظ بإيجاد عمل‬
‫لكن حين تبدأ يكون عملاً عادياً‬ ‫لكنني أعي كلامي حين أقول إنك تعجبني‬
‫لا يمكنني فعل ذلك الآن‬ ‫يا سيدتي‬
‫"علمت أن ذلك سيحدث‬ ‫علمت أنه سيحدث"‬
‫- أعتقد أننا ألغينا الزفاف أو ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني التفكير الآن يا (إيليوت)‬
‫(مارك)، (مارك)، انتظر‬ ‫أعلم أن كل شيء في حياتي قد يكون كذباً‬
‫لكن عليك أن تصدقني‬ ‫الشيء الصادق الوحيد هو حبي لك‬
‫اسمعا، أعتذر على مقاطعتكما‬ ‫لكن حين تنتهي هذه المسألة‬
‫أود أن تحضرا عرضاً‬ ‫أؤدي فيه دوراً مسرحياً ثانوياً‬
‫سيكون... هل أنتما جاهزان؟ في حديقة مشتركة‬ ‫سيكون ممتعاً‬
‫أحتاج إلى البقاء على انفراد‬ ‫تراودني عدة أفكار‬
‫(بولي)، حسناً، لدي خبر جيد وسيئ‬ ‫ماذا تريدين أن تسمعي أولاً؟‬
‫- الأخبار السيئة‬ ‫- الأخبار السيئة هي...‬
‫إذا لم تقدّم أي أدلة‬ ‫سيخسر محامي الدفاع القضية‬
‫ماذا؟ لا يبدو خبراً سيئاً‬ ‫بالنسبة إلي بل جيد‬
‫الخبر جيد بالنسبة إلينا‬ ‫وسيئ بالنسبة إليهم‬
‫- وصلتنا أدلة مذهلة‬ ‫- انتظر‬
‫الأمر محيّر بالفعل‬ ‫لماذا تخبرني إياه بهذه الطريقة؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- اذهب وعد وقم بذلك بشكل صحيح‬
‫ها أنت ذا يا (بولي)‬ ‫لدي أخبار جيدة جداً‬
‫رجاءً‬
‫كان يومك عصيباً، أليس كذلك؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫- هذه أنت! أجل‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنني لم أعرف أنه يسمح لهيئة المحلفين‬ ‫بالتنقل على أرض الواقع‬
‫لا يمكنهم ردع فتاة شقية مثلي‬ ‫عن فعل ما أريده‬
‫بالمناسبة أن المحلفة رقم سبعة‬ ‫يمكنك دعوتي (كوليت)‬
‫مرحباً، أنا (درو)‬
‫أعتقد أننا سنقع في مأزق لأننا نتكلم معاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بسبب الأمور القانونية‬
‫بالتأكيد لن أقع في مأزق‬ ‫لأنني أساعدك على إصلاح الأزرار‬
‫- هلا تساعدينني على إصلاح الأزرار؟‬ ‫- أجل‬
‫وضعت القطع المعدنية، أعتقد أن الغسالة معطلة‬ ‫لكن إذا... رائع‬
‫- ها أنت ذا، اعتبر أن الأزرار أصلحت‬ ‫- حسناً‬
‫يا للروعة، يدعو هذا للحماس‬
‫- إذاً، أأنتم جاهزون يا رفاق؟‬ ‫- لماذا تهمسين؟‬
‫لأننا نقيم حفلة مفاجأة لـ(روث)‬ ‫وهو عيد مولد مهم‬
‫- لا أريد أن أفسد المفاجأة‬ ‫- حسناً، هيا بنا، هيا‬
‫"عيد مولد سعيداً"‬
‫"عيد مولد سعيداً يا (روث)"‬
‫"عيد مولد سعيداً"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا له من صوت جميل‬
‫- أنت رائعة وموهوبة‬ ‫- لهذا السبب وضعها الرب في حياتنا‬
‫- أنتما لطيفان، لا!‬ ‫- (لايني)‬
‫- أتفكرين بما أفكر به؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أعتقد أنك بريء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعتقد أنك بريء بالفعل‬ ‫- مذهل!‬
‫- "(إيليوت)"‬ ‫- لا‬
‫(إيليوت)، فكّرت في الأمر وسنتزوّج‬ ‫وحدث هذا لمنفعتنا‬
‫ليس علينا أن نتزوّج‬ ‫ليس عليك أن تمر بهذا معي‬
‫لا يا عزيزي، فكّرت في الأمر‬
‫حجز المدعوون تذاكر سفرهم‬ ‫والكفلاء جاهزون‬
‫والجزء الأفضل، يا عزيزي‬ ‫الجزء الأفضل إنني أعرفك الآن بالفعل‬
‫أي أعلم من سأتزوج‬ ‫من غيري يمكنه قول ذلك؟‬
‫حسناً، إذا كنت متحمساً‬ ‫فأنا متحمّس أيضاً‬
‫أعلم من سأتزوّج‬
‫"أحياناً أجلس في الظلام‬ ‫لا أدري إذا كان الصباح سيأتي"‬
‫"تمنحني القوة، تمنحني الأمل"‬
‫"تمنحني الحب، تمنحني الحياة‬ ‫تمنحني إياها كلها معاً"‬
‫"تمنحني القوة، تمنحني الأمل"‬
‫"تمنحني الحب، تمنحني الحياة"‬
‫"تمنحني إياها كلها معاً"‬
‫يا للهول إنني مغنية سيئة‬ ‫المعذرة يا رفاق‬
‫- لم أغن منذ زمن بعيد‬ ‫- (بورشا)، كان هذا مذهلاً، أنت موهوبة‬
‫- بالفعل أصبت بقشعريرة‬ ‫- فعلاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- يا للهول، (بيتر)، ما كان بوسعي فعل ذلك‬
‫- لولا الكلمات المذهلة‬ ‫- يا للروعة، شكراً جزيلاً لك‬
‫- أخبر الناس دائماً بأنني أحب الموسيقى‬ ‫- أجل، يا رفاق أنتم موهوبون دائماً‬
‫بغض النظر عن الديانة‬
‫- حسناً، لست مثلياً‬ ‫- (بيتر)، هو حبيبي‬
‫أجل، يا للهول، المعذرة‬ ‫بالتأكيد لست مثلياً‬
‫لست مثلياً، أحب المثليين‬ ‫ليس لدي أي شيء ضدهم‬
‫نصلي لأجل المثليين طوال الوقت‬ ‫لكنني لست مثلياً‬
‫- إذاً‬ ‫- إذاً...‬
‫هذا خطأي، هلا سمعناها مجدداً؟‬
‫للتوضيح، هذه اللقطات من ٢٦ مايو‬ ‫ليلة وقوع الجريمة‬
‫تظهر المتهمين في متجر الخردوات‬ ‫في (مونتريال)‬
‫وهما يشتريان حقيبة طبع عليها رسم‬ ‫جلد الحمار الوحشي‬
‫ذات طراز الحقيبة عينها‬ ‫التي دفن فيها (كيث باول)‬
‫وعدة مجارف، هل هذا صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫بالإضافة إلى قفازات مطاطية ومبيّض وحبل‬
‫صحيح، إذاً، السيد (باناغوتوبولوس)‬ ‫ماذا يشير هذان الغرضان عن هذين الشخصين‬
‫- الجالسين هناك؟‬ ‫- يجعلاني أعتقد أنهما قاتلان من الجحيم‬
‫حضرة القاضي، لا مزيد من الأسئلة‬
‫- سيد (بابا لابا دوبياس)‬ ‫- (باناغوتوبولوس)‬
‫(باناغوتوبولوس)، تبدو خبيراً في تصنيف الأشخاص‬ ‫بناء على مشترياتهم؟‬
‫أيمكنني أن أريك فاتورة من تلك الليلة عينها؟‬
‫هلا قرأت الأغراض المدوّنة عليها؟‬
‫حلوى الفول السوداني من (سركاس)‬ ‫٧٢ شريطاً دائرياً صغيراً‬
‫وحقيبة طبع عليها‬ ‫رسم جلد الحمار الوحشي‬
‫ماذا؟ هذا صحيح‬
‫إنها الحقيبة عينها التي دفن فيها‬ ‫(كيث باول) في تلك الليلة‬
‫لنرَ من اشتراها‬
‫لا، لا، أخبرتك بأنها...‬
‫- يبدو هذا الرجل مجنوناً‬ ‫- أعترض‬
‫- مقبول، لا ضرورة لتوضيحك يا (بوب)‬ ‫- سيد (كوبا توبا لوس)‬
‫أيجوز أن هذا الرجل المجنون‬ ‫الذي اشترى حقيبة الحمار الوحشي عينها‬
‫التي دفن فيها (كيث باول)‬ ‫هو الرجل الذي قتله؟‬
‫- ووضعه في تلك الحقيبة ودفنه؟‬ ‫- أعترض على جميع نواحي هذا السؤال‬
‫- مقبول، كن حذراً يا (بوب)‬ ‫- انتهيت، شكراً يا حضرة القاضي‬
‫- شكراً لك يا (باكا لوباغيس)‬ ‫- أيها القاضي، أيمكنني إعادة توجيه الأدلة؟‬
‫حسناً، لأذكّر لجنة المحلّفين بالحقائق‬
‫هل اشترت (دوري سيف) و(درو غاردنر) حقيبة‬ ‫الحمار الوحشي ليلة قتل (كيث باول) حسب الشرطة؟‬
‫- أجل‬ ‫- وهل قدّم محامي الدفاع أي توضيح‬
‫عن مكان الحقيبة التابعة لهما‬ ‫أو تبريراً لعدم رؤيتنا لها؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- إذا كانت الحقيبة‬
‫التي اشتراها (دوري سيف) و(درو غاردنر)‬ ‫ليست التي دفن بها (كيث باول)‬
‫- فأين هي حقيبتهما ولماذا لم نرها؟‬ ‫- أيعتبر نسيان مكان وضع الحقيبة جريمة؟‬
‫هدوء، هدوء‬
‫لا مزيد من المداخلات المحتدة‬ ‫وإلا حجزتك بتهمة الازدراء‬
‫هذا يكفي لليوم‬ ‫سنعاود الاجتماع بعد عطلة نهاية الأسبوع‬
‫حسناً، عليك أن تهدأي‬
‫يا صديقي، هل ثمة دماء تخرج من وجهي؟‬
‫- كلا‬ ‫- جيد‬
‫مرحباً؟‬
‫"أنا صديقك المقرب"‬
‫"دمية (دوري)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬