‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- هل تقبل الزواج بي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- (إيليوت)، هل هذه عائلتك الحقيقية؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- الشيء الحقيقي الوحيد هو حبي لك‬
‫سنتزوج، وكل هذا للأفضل‬
‫- دعم، حسرة‬ ‫- مأوى؟‬
‫(شانتالز كاسل)‬
‫"الدمية (دوري)"‬
‫"(دوري) تفكر بعبقرية"‬
‫"يمكنها أن تجعلك تصدق أي شيء"‬
‫"عندما تجد نفسها في مأزق"‬
‫"ستفعل كل ما يلزم لخداع‬ ‫من حولها، بمن فيهم ذاتها"‬
‫"هل ستنتهي قصتها‬ ‫في إيجاد الخلاص الذي تستحقه؟"‬
‫"أو أنها ستنتهي ميتة‬ ‫على عصا في حقل؟"‬
‫إذاً... النهاية ليست بهذه الروعة‬
‫واكتشفت هذا الصباح أيضاً‬ ‫أنه إذا ضغطت على بطنها‬
‫"مرحباً، هل يمكنني الحصول‬ ‫على قهوة سوداء؟"‬
‫"وآسفة، أي نوع من المافن هي هذه؟"‬
‫إذاً، من الواضح‬ ‫أن هذا الشخص يلاحقني‬
‫وفي الواقع، إنها صورة‬ ‫دقيقة جداً عنها، إذا طلبت رأيي‬
‫أجل حسناً، أستطيع أن أرى‬ ‫لما قد تخافان من هذه الدمية‬
‫إذاً أعتقد أن سؤالنا لك هو...‬
‫ما نوع الخدمات التي تقدمها؟‬
‫أولاً وقبل كل شيء‬ ‫أنا أوفر حماية ذات جودة‬
‫ليس لدي نظر ثاقب‬ ‫ورخصة لحمل هذا المسدس فحسب‬
‫بل إنني أشكل أيضاً تهديداً بصرياً‬
‫حسناً‬
‫نظرة واحدة تجاهي‬ ‫والشخص الذي صنع لك تلك الدمية‬
‫لن يرغب في وضع إصبعه عليك‬
‫- هل يمكنني طرح سؤال عليكما؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تربطكما علاقة عاطفية؟‬
‫تبدوان معتادان جداً على بعضكما البعض‬ ‫ولكن في الوقت عينه، تبدوان كالغريبين‬
‫اقترح محامونا أن نبقى معاً‬ ‫من أجل صورتنا أمام الناس‬
‫"عذراً، هل يمكنك أن تضغط‬ ‫على زر الطابق الثالث، من فضلك؟"‬
‫"سيدتي؟‬ ‫عذراً، سيدتي؟"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "أجل لا تهتمي، لقد اجتزناه"‬
‫أهلاً بكم، أنتم من كبار الشخصيات لدينا‬
‫ها هي كؤوس شامبانيا الاستقبال‬
‫مرحباً، من هو هذا الرجل الضخم؟‬
‫أجل، غريب أن أقول‬ ‫ذلك بصوت عال، ولكن...‬
‫- هناك من يلاحقني‬ ‫- يا فتاة!‬
‫أجل، إذاً هذا الرجل‬ ‫هو هنا لحمايتي‬
‫أعلم أن هذا مزعج نوعاً ما‬ ‫ولكن حياتي مزعجة كذلك‬
‫كلا، كلا، لا بأس‬ ‫السلامة أولاً‬
‫إذاً، ستتجهون جميعاً‬ ‫إلى هذه السلالم هنا‬
‫- اتفقنا‬ ‫- لالتقاط صور الزفاف‬
‫- هناك‬ ‫- شكراً‬
‫لا تترددوا في نشرها‬
‫والوسم هو وسم‬ ‫(وان بوينت تو مليون دولار ودينغ)‬
‫(آيمي)، (آيمي)!‬
‫انظري إلى كل تلك السيارات التي تتكدس‬
‫هناك صف طويل من السيارات‬
‫عليك أن تتحركي، وتقودي بشكل أسرع‬
‫- لن أعيد ذلك مجدداً، اتفقنا؟‬ ‫- لا أريد أن أصطدم بأحد‬
‫هناك الكثير من حركة‬ ‫السير على الأقدام‬
‫ولا أريد أن أخدش أياً من هذه‬ ‫السيارات باهظة الثمن‬
‫لم أسمع قط عذراً مختلقاً‬ ‫كهذا لقيادة بطيئة‬
‫أسرعي فحسب!‬
‫- أنا أكرهها‬ ‫- أتمنى لو أنك ما زلت تستطيع ضرب النساء‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً، يا رفيقاي‬ ‫- مرحباً، (إيل)‬
‫مرحباً، هل تصدقان ذلك؟‬ ‫أنا أتزوج‬
‫من يتزوج؟‬ ‫أنا على ما أعتقد‬
‫تهانينا، يا صديقي‬
‫ومن هم هؤلاء الناس؟‬
‫- هؤلاء هم أصدقائي المثاليون‬ ‫- هل لديهم أسماء؟‬
‫كلا‬
‫"(توينكيز) لخدمة الطعام"‬
‫(توينكيز)، (توينكيز)‬ ‫عيناكم إلى الأعلى‬
‫حسناً، الآن أريدكم جميعاً‬ ‫في الداخل بسرعة‬
‫المطبخ في أسفل الصالة‬ ‫إلى جهة اليسار، والناس عطشى‬
‫نحن بحاجة إلى توقيع مستندات‬ ‫رفع المسؤولية في أسرع وقت‬
‫- أجل‬ ‫- ممنوع القهقهة، أو شخير‬
‫حسناً، بسرعة!‬
‫الأيدي خارج الجيوب‬ ‫ولكن غير متراخية كثيراً‬
‫"(توينكيز) لخدمة الطعام"‬
‫رائع!‬
‫يعجبني ذلك‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- أريدك أن تعرفي‬
‫أنني ما زلت مستاءة جداً منك‬ ‫لشهادتك ضدنا‬
‫"كان ذلك جميلاً"‬
‫وأتساءل لكم من الوقت‬ ‫علي انتظار اعتذار‬
‫فعلت ما طلبه مني الرب‬
‫وبصراحة، لا أشعر أنني بحاجة‬ ‫إلى الاعتذار من خاطئة‬
‫يا إلهي!‬ ‫يا رفاق، تبدون رائعين‬
‫ولكن هناك فجوة‬ ‫يحتاج شخص ما إلى سدها‬
‫كلا، كلا (شانتال)‬ ‫هذا لمجموعة العريس فحسب‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫مرحباً، اعذريني أيتها الآنسة‬ ‫ألا يجب أن تحضري أطباق لفائف البيض؟‬
‫أجل بالتأكيد، أنا أعتذر‬ ‫لقد ضللت طريقي إلى المطبخ‬
‫يا لها من رواية مشوقة تؤلفها!‬
‫أمسك بصينية‬
‫أشعر...‬
‫أنني لم أعد أستطيع الذهاب‬ ‫إلى أي مكان من دون البقاء متيقظة‬
‫أفهمتم؟‬
‫إنه أمر رهيب حقاً‬
‫أنا... متوترة جداً‬
‫حتى إنه لو ربتّ أحد على كتفي‬ ‫أهتف "يا إلهي!"‬
‫وكأنه سيكون هناك اعتداء‬
‫لم أفكر قط أن كوني معروفة جداً‬ ‫سيشكل خطراً كبيراً‬
‫يا للهول!‬ ‫هذا مخيف جداً‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- إياك!‬
‫- لا تلمسيها‬ ‫- لا بأس، لم تكن تعرف‬
‫لا بأس‬ ‫أنا حقاً أقدر دعمك‬
‫تماماً‬
‫آسفة إذا كان هذا مبتذلاً‬ ‫ولكن هل يمكنني الحصول على توقيع؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫هل يجب أن أوقعّ لك‬ ‫أو لشخص آخر؟‬
‫بالتأكيد‬
‫إذاً، هنا يأتي عملي لذلك...‬
‫إذاً في الأساس، لقد دخلنا‬
‫ونجمع العزاب المتدهورة حالتهم‬ ‫ونقدم لهم أفضل الظروف المعيشية‬
‫إلى أن يتمكنوا من الوقوف مجدداً‬
‫إن الأمر مضمون‬
‫الجزء الصعب هو الحصول على المال‬
‫هل هذه فانيليا؟‬
‫أليس لديك شيء مثل علكة (بابل غوم)‬
‫أو شيء بنكهة الحمضيات المدارية؟‬
‫هذا سخيف!‬
‫المعذرة!‬
‫لم أتمكن ألا أسمع عرض...‬
‫لديك أفكار مهمة‬
‫- أجل‬ ‫- (وليام بادباستور)، مستثمر‬
‫(شانتال ويذربوتوم)، مخترعة‬
‫- مرحباً، يا صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫هل كل شيء... بخير؟‬
‫أنا في حفلة زفافي الكبيرة الرائعة‬
‫إنه أفضل يوم في حياتي‬
‫أجل‬
‫تبدو منعزلاً قليلاً‬
‫لقد كان لدي الكثير‬ ‫لأفكر فيه مؤخراً‬
‫أعني، اكتشفت مؤخراً أن كل‬ ‫ما أعرفه عن خطيبي كان كذبة كبيرة‬
‫أجل، أفهمك‬
‫أنا أفهمك تماماً‬
‫بالرغم من ذلك، إنه أمر جيد‬ ‫هذا جيد‬
‫لأنني أعتقد أن جزءاً مني عرف‬
‫أنه تم الكذب علي‬
‫وقد أحببت ذلك نوعاً ما‬
‫أظن أنني قلق‬
‫حيال أنني أحب التعرض للاستغلال النفسي‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬
‫أجل‬
‫هل يمكننا أن نتعانق؟‬
‫أجل، أود ذلك‬
‫كلا، كلا آسف‬ ‫كلا ليس لك، سيدي بل لشخص آخر‬
‫كلا!‬
‫المعذرة!‬ ‫مرحباً، النعناع الجلاب؟‬
‫كلا، لا بأس‬ ‫ما زلت أشرب‬
‫دعيني آخذ هذا منك‬ ‫واحصلي على كأس جديد‬
‫حسناً، شكراً‬
‫تذوقيه‬
‫ممتاز‬
‫(دوري)، نحتاج إليك في حفلة العريس‬
‫- الاحتفال على وشك أن يبدأ‬ ‫- حسناً‬
‫أنا جزء من الاحتفال، لقد نسيت‬ ‫هل تمانع أخذ هذا؟‬
‫شكراً‬
‫"أغمضي عينيك"‬
‫"تمني أمنية"‬
‫"وأطفئي الشمعة"‬
‫"لأن هذه الليلة ليلتك"‬
‫"سنحتفل"‬
‫"طيلة الليلة‬ ‫اسكبي المشروب"‬
‫"أشعلي النار‬ ‫يا فتاة، سأحقق أمنيتك"‬
‫"سألبي طلباتك"‬
‫هؤلاء جميعاً هم أصدقائي المقربون‬
‫"ما عليك إلا أن تسألي"‬
‫"سأمارس الحب معك كما تريدين"‬
‫"وسأتمسك بك بقوة"‬
‫"حبيبتي، طيلة الليلة‬ ‫سأمارس الحب معك كما تريدين"‬
‫"ولن أدعك تذهبين‬ ‫حتى تقولي لي ذلك"‬
‫"سأمارس الحب معك كما تريدين"‬
‫"سأتمسك بك بقوة، (مارك)‬ ‫(إيليوت) طيلة الليلة"‬
‫"سأمارس الحب معك كما تريدين"‬
‫"ولن أدعك تذهبين‬ ‫حتى تقولي لي ذلك"‬
‫"سأمارس الحب معك كما تريدين"‬
‫"وسأتمسك بك بقوة"‬
‫"حبيبتي طيلة الليلة‬ ‫سأمارس الحب معك كما تريدين"‬
‫"ولن أدعك تذهبين‬ ‫حتى تقولي لي ذلك"‬
‫- (آشلي)، هل ترى (مارك)؟‬ ‫- الجواب سلبي‬
‫"كما تريدين"‬
‫هيا (مارك)، اخرج‬ ‫لا تكن خجولاً‬
‫"سأمارس الحب معك كما تريدين"‬
‫"وسأتمسك بك بقوة، حبيبتي‬ ‫طيلة الليلة سأمارس الحب معك"‬
‫- "كما تريدين"‬ ‫- يا إلهي، هل هذا يحدث حقاً؟‬
‫لا يمكنني تحمل ذلك‬ ‫هذا غير مريح أبداً‬
‫"ولن أدعك تذهبين‬ ‫حتى تقولي لي ذلك"‬
‫"أغمضي عينيك، تمني أمنية"‬
‫(درو)، جده‬ ‫تفقدّ جناح العرسان‬
‫- اتفقنا‬ ‫- جده‬
‫لن يأتي‬
‫لقد تحقق ذلك‬
‫(مارك)؟‬
‫"طيلة الليلة اسكبي المشروب"‬
‫- "أشعلي النار"‬ ‫- (مارك)!‬
‫"يا فتاة، سأحقق أمنيتك"‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا أعلم‬
‫"سألبي طلباتك"‬
‫(مارك)!‬
‫"لو لم يكن هناك من استغلال‬ ‫فما كنا لنتواجد، (مارك)"‬
‫"سأتمسك بك بقوة‬ ‫حبيبتي، طيلة الليلة"‬
‫"سأمارس الحب معك كما تريدين"‬
‫"ولن أدعك تذهبين‬ ‫حتى تقولي لي ذلك"‬
‫"سأمارس الحب معك كما تريدين"‬
‫- يا إلهي، هذا محرج جداً‬ ‫- لا بأس‬
‫"سأتمسك بك بقوة، حبيبتي طيلة الليلة"‬ ‫- هذا سخيف‬
‫- "سأمارس الحب معك"‬ ‫- (بورشا)!‬
‫- "كما تريدين"‬ ‫- توقفي (بورشا)!‬
‫"وسأتمسك بك بقوة، حبيبتي"‬
‫- "طيلة الليلة"‬ ‫- توقفي، (بورشا)‬
‫- "سأمارس الحب"‬ ‫- (بورشا)!‬
‫توقفي عن الغناء‬
‫فلتكن لديك فكرة لأن...‬
‫(باتريك) و(آشلي)‬ ‫أرسلا الجميع إلى المنزل‬
‫لا يمكننا ذلك‬ ‫أخبره بأنه لا يمكننا ذلك‬
‫لقد تم إخباري تواً أنه بحسب العقد‬ ‫علينا مواصلة الاحتفال حتى الـ١١:٥٩، استمتعوا!‬
‫"سأمارس الحب معك"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هل يمكنك أن تحضر لي‬ ‫مشروب الزنجبيل الغازي أو ما شابه؟‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً‬
‫انتظر دقيقة‬
‫قلت انتظر!‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة، لم أسمعك‬
‫- هل لديك غراء لحذائي؟‬ ‫- كلا، ليس لدي‬
‫هل أكلت من أكواب البودينغ أيضاً؟‬
‫أعتقد أنها كانت فاسدة‬
‫هذا ما تحصلين عليه‬ ‫عندما تؤذين أعز صديقة لي‬
‫فتاة شقية!‬
‫لقد استيقظت‬
‫جيد‬
‫(آدم)، هل يمكنك‬ ‫أن تخفض صوت الموسيقى؟‬
‫شكراً عزيزي، شكراً‬
‫حسناً،يجب أن أقرأ هذا‬
‫"يسرنا أنا و(مارك) أن نعلن الليلة"‬
‫"عن الفائز في قرعة‬ ‫(بايغل بايتس)، و(بن أند جيري)"‬
‫"لطالما دعم (بايغل بايتس)‬ ‫ومثلجات (بن أند جيري) بفخر"‬
‫"حقوق الأشخاص المثليين"‬
‫"ويودان تهنئة (إيليوت) و(مارك)‬ ‫على ارتباطهما الرائع"‬
‫هذا جميل‬
‫حسناً، رقم تذكرة السحب الرابحة هو...‬
‫٥١٧٨‬
‫آسف، هل من أحد‬ ‫يحمل التذكرة رقم ٥١٧٨؟‬
‫حسناً‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل يبدو لك كصوت (بورشا)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- حسناً، (آدم)‬
‫هناك أمر غريب في الصوت‬
‫أحدهم يمارس الحب‬ ‫وأعتقد أنه يمكننا سماعه‬
‫أجل، إنه ميكروفون مفتوح‬ ‫سأقطع ذلك الخط‬
‫مهلاً، هل هذا ميكروفون (بورشا)؟‬
‫كلا!‬ ‫يبدو أن هناك خطباً ما‬
‫حسناً، أين هي؟‬
‫حسناً، أريد من الجميع‬ ‫أن يجد (بورشا)‬
‫فلينهض الجميع!‬
‫- اذهب (درو)، اذهب‬ ‫- "لا!"‬
‫اذهبوا، وابحثوا عنها!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫إنها جائعة؟‬ ‫لم تأكل منذ أيام؟‬
‫- وهي تحب الحلويات كثيراً‬ ‫- كلا!‬
‫- (بورشا)!‬ ‫- (بورشا)!‬
‫أين أنت؟‬
‫(بورشا)!‬
‫(مارك)؟‬
‫(بورشا)، (بورشا)!‬
‫"وجدتها، يا رفاق وجدتها‬ ‫ساعدوني!"‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- (بورشا)‬ ‫- عودوا إلى الوراء‬
‫حسناً‬
‫هذا ليس جزءاً من الخطة‬
‫- علي الذهاب‬ ‫- لا!‬
‫يمكنك فعل ذلك‬
‫(بورشا)‬
‫(بورشا)! يا إلهي!‬
‫أخرجوها من...‬ ‫(بورشا)، (بورشا)‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لم تأكلني!‬ ‫ذهبت باتجاه أكواب البودينغ‬
‫مهلاً، (بورشا)‬ ‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟‬
‫ذاك الرجل! ذاك الرجل!‬
‫- أي رجل؟ أين؟‬ ‫- لقد ذهب في هذا الاتجاه‬
‫أمسكوا به، أمسكوا به‬ ‫يا إلهي!‬
‫مهلاً!‬
‫- (دوري)، شكراً لأنك أنقذتني‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- أحبك‬ ‫- كانت الفئران على وشك أن تأكلني‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك، يا فتاة‬
‫لا تهمني النكهات التي ذكرتها‬
‫قلت "لا تستعن بشركة‬ ‫كؤوس البودينغ تلك مجدداً"‬
‫- يتقيأ الناس دائماً‬ ‫- لا أعلم‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قف!‬
‫توقف!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بئساً‬
‫هل مات؟‬
‫قتلت عنصراً من (توينكيز)‬
‫قالا لي أن أسرع في القيادة‬
‫اعتقلوا المسؤولة عن ركن السيارات‬
‫- هل هو مخيف من الخلف؟‬ ‫- كلا عزيزتي، لا بأس‬
‫أنا... أحاول‬
‫لا أعرف حقاً كيف أزيل‬ ‫كل العسل من شعرك، لكن...‬
‫أجل (دوري)‬ ‫أنت طيبة جداً‬
‫- أحبك كثيراً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لا أريدك أن تذهبي إلى السجن الآن‬
‫أعلم، وأنا أيضاً‬
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة‬ ‫لتتراجعي عن كل ما قلته‬
‫ولكنني أعتقد أن الوقت‬ ‫متأخر كثيراً على ذلك الآن‬
‫- "أشعر بالسوء"‬ ‫- "بئساً، هذا العسل قوي"‬
‫- أشعر بالشيء عينه، نظراً لظروف يومي‬ ‫- "أعلم ذلك، آسفة"‬
‫"آسفة، لم أقصد أن أكون‬ ‫عديمة الإحساس"‬
‫كيف تشعرين، عزيزتي؟‬
‫"مرحباً، أنا (دونا لين)‬ ‫من (ماونت ساينا)"‬
‫"عاودت الاتصال بك لأخبرك عن مستجدات‬ ‫حول مريض كنت تستفسر عنه"‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- من الجيد أنك اكتشفت ذلك الآن‬
‫- قبل أن تنجبا الأطفال‬ ‫- "لا بأس"‬
‫- هل كنت تريد حقاً إنجاب الأطفال؟‬ ‫- كلا‬
‫أيها الرفاق‬
‫ذاك الرجل...‬
‫لقد مات‬
‫- يا إلهي (بورشا)، هل أنت مؤمنة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسفة، لا أعلم يا رفاق‬ ‫أشعر أنني لست مؤمنة حقاً‬
‫أنا أحاول‬
‫جميع أصدقائي المؤمنين‬ ‫لا يتكلمون بالسوء عن أحد معي‬
‫وعندما أقول أي شيء ساخر‬ ‫ينظرون إلي هكذا‬
‫وكأنهم لم يفهموا‬ ‫ولا أعلم حقاً ماذا يجب أن أفعل‬
‫شكراً لكم لقضاء الليلة معي‬
‫أنا بالتأكيد أشعر‬ ‫أنني غير محبوب الآن‬
‫ومن الجيد أن يكون‬ ‫أصدقائي المقربون بجانبي‬
‫بالرغم من أن هناك‬ ‫خلافات قانونية بيننا جميعاً‬
‫أجل‬
‫بصراحة، لا أعتقد‬ ‫أن هناك ما سيفرقّنا الآن‬
‫(آيبريل)‬
‫هذا تفقدي الأسبوعي‬ ‫لأرى ما إذا كنت في المنزل‬
‫يبدو أنك لست هنا مجدداً‬
‫"لا تقترب أو تموت"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬