‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- هل هذه عائلتك الفعلية؟‬ ‫- نعم، هذه عائلتي الفعلية!‬
‫(ويليام بادباستر)، مستثمر‬
‫أين حقيبتهما؟‬ ‫ولماذا لم نرها؟‬
‫(آيبريل)، هذا تفقدي الأسبوعي‬ ‫لأتبين ما إذا كنت في المنزل‬
‫- يا للهول! تلك‬ ‫- هذه؟‬
‫نعم، يا للهول!‬ ‫هذه هي الحقيبة‬
‫- كم يبلغ ثمنها؟‬ ‫- ٨٠ دولاراً‬
‫إنها تساوي ٤٥ في متجر‬ ‫(مونتريال لامبر أند هاردوير)‬
‫- سأعطيك إياها بـ٦٠‬ ‫- حسناً، بـ٦٠‬
‫سآخذ الحقيبة وحقيبة (شانيل) الحمراء...‬
‫يا للهول! خلت أنه يوجد فأر‬
‫آسفة، لا أنفك‬ ‫أحسب أن كل شيء فئران‬
‫- أين محاميتك الصغيرة؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لم ترد على رسائلي النصية طيلة الصباح‬
‫- يا (بوب)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا حل بالشابة العضو في لجنة المحلفين‬ ‫التي كانت جالسة في الصف الأمامي؟‬
‫اضطروا إلى استبدالها ببديلة‬
‫كانت مجنونة، أخبرت الجميع‬ ‫في لجنة المحلفين بأنها عفريتة‬
‫وأنها مارست الجنس مع القاضي‬ ‫ومع المسؤول الثاني في جهة الادعاء ومعك‬
‫عجباً! هذا جنون‬
‫- آسفة جداً‬ ‫- كنت قد بدأت أخشى أنك ميتة‬
‫أنا بالفعل لست ميتة‬ ‫يا حضرة القاضي‬
‫وأقدم خالص اعتذاري للمحكمة‬
‫لا تقلقي، ثمة شيء مذهل يحدث‬
‫- يا حضرة القاضي، هل لي بالاقتراب منك؟‬ ‫- إن وجب عليك ذلك‬
‫يا حضرة القاضي، تناهى إلى علمي‬ ‫بعض الأدلة الحساسة بدءاً من هذا الصباح‬
‫- إذاً يجب أن نؤجل الجلسة‬ ‫- كلا، آسفة يا (بولي)‬
‫لدي شاهدة تحتاج إلى مغادرة البلاد الليلة‬ ‫من أجل استجمام ضروري جداً‬
‫هل لي التشديد على كلمة "اضطرار"؟‬
‫- حسناً، أكملي‬ ‫- نعم‬
‫يا حضرة القاضي، هذا مقيت‬
‫عذراً يا سيدي، هلا تطفئ سيجارتك رجاء؟‬ ‫لا يُسمح لك بالتدخين على متن الحافلة‬
‫"التدخين مسموح"‬
‫هذا خطأي‬
‫هلا تخبرين المحكمة حول نهارك؟‬
‫أخذت حماماً بالفقاقيع ورحت أتفرج‬ ‫على بعض الصور لي في عمر العشرينات‬
‫ثم بعدها قررت أن أنظف المنزل‬
‫وفي زاوية خزانتي‬ ‫حيث لا أنظر عادة‬
‫- لفت شيء ما انتباهي‬ ‫- وما الذي لفت انتباهك؟‬
‫حقيبة كبيرة ذات عجلات بنقشة الحمار الوحشي‬ ‫أطرافها باللون الزهري الفاقع وبطانتها سوداء‬
‫حسناً، لنرها‬
‫يا للهول! إنهما متطابقتان‬ ‫هل هذه لك؟‬
‫لا، ما كانوا ليمسكوني ميتة في مطار‬ ‫من دون حقائبي من ماركة (لوي فيتون)‬
‫هل سكن معك أحد ما غير موكلتي (دوري سيف)‬ ‫على مدى السنة الفائتة؟‬
‫للأسف كلا‬
‫أمر في إجراءات طلاق بشعة جداً‬
‫لذا لا يريد أحد أن يتواجد قربي‬
‫إذاً هل يمكن الافتراض‬ ‫أنها تعود إلى موكلتي‬
‫الوحيدة التي حلت عليك ضيفة في منزلك‬ ‫هذه السنة الفائتة؟‬
‫هذا أفضل تخمين لدي‬
‫وأود تذكير المحكمة بأنه كان هنالك حقيبتان‬ ‫تم شراؤهما ذاك المساء‬
‫من متجر (مونتريال لامبر أند هاردوير)‬
‫انتهت المطاف بواحدة على الأرض، للأسف‬
‫انتهى المطاف بالأخرى‬ ‫في خزانة (غايل باتيل)‬
‫لا، لا، توقفي، توقفي، توقفي‬
‫يا حضرة القاضي، أعترض على الكثير‬
‫هذا الغرض يُعامَل كدليل‬
‫وأعتذر، ولكن أمكن للدفاع‬ ‫أن يكون قد زرعه بكل سهولة‬
‫وألا نُجمع على أن توقيت هذا الظهور مريب جداً؟‬
‫توقيت هذه الحادثة لم يتم التلاعب به‬
‫لا أفعل ذلك، هذا يُسمى مصادفة‬
‫ويا حضرة القاضي‬ ‫هي تشعر بالغيرة فحسب‬
‫أشعر بالغيرة؟ أرجوك، أعني لربما أغار‬ ‫من الحشوتين المزروعتين في صدرك‬
‫ولكن يا للدهشة!‬
‫ولكن من استراتيجياتك القانونية، كلا‬
‫يا حضرة القاضي‬ ‫ما كنت لأضع حشوتين في صدري‬
‫هدوء‬
‫أيتها السيدتان رجاءً‬ ‫لنترك الشكل الأنثوي خارج القضية‬
‫لا تقلقي يا (بولي)، لدي سؤال واحد بعد فقط‬ ‫وستكون الشاهدة لك‬
‫فتاة ناضجة‬
‫إذاً بعد رؤية هاتين الحقيبتين‬ ‫ماذا تستنتجين؟‬
‫أعتقد أنها جلبت معها الحقيبة من (مونتريال)‬ ‫ثم تركتها ونسيت أمرها‬
‫وما وجب محاكمتها أصلاً‬
‫شكراً لك يا (غايل)‬ ‫هذا قصدي، صحيح؟‬
‫هي لك يا (جيغلز)‬
‫- أنا (جيغلز)؟‬ ‫- نعم‬
‫اجلسي يا (ويغلز)‬
‫آنسة (باتيل)، هل يمكننا القول‬ ‫إنه قبل هذا الصباح...‬
‫لم تلاحظي قط هذه الحقيبة الملحوظة‬ ‫ذات نقشة الحمار الوحشي‬
‫- في زاوية خزانتك، صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫ولكن هذا لا يعني أنها لم تكن موجودة‬
‫إذ لا يمكنني أن أعرف‬ ‫كل ما هو موجود في بيتي‬
‫إذاً لا تعرفين حتى‬ ‫ما إذا كانت من (مونتريال)‬
‫في الحقيقة، فتحتها‬ ‫ووجدت بداخلها علبة عيدان ثقاب‬
‫مكتوب عليها (ليت روج بار كاناديان)‬
‫فبحثت عن العبارة‬ ‫حيث قمت بترجمتها‬
‫وهي حانة في (كندا)‬
‫- "(ليت روج)"‬ ‫- نعم؟ يا للهول!‬
‫أنا أيضاً أحب الطعام الشهي‬
‫- "(بورشا)"‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫عيدان ثقاب، استدعوا المساندة‬
‫يوجد عيدان ثقاب فقط‬
‫وأنا آسفة، ولكن لماذا‬ ‫يتم حثنا على اعتبارها دليلاً؟‬
‫لأن هذا مجرد تضليل‬
‫انتباه! انتباه!‬
‫(دوري سيف) قاتلة!‬ ‫قاتلة!‬
‫لدي دليل على أنها قتلت (كيث باول)‬
‫ثم قتلت أختي التوأم (آيبريل كانيون)!‬
‫هدوء، أيها العنصر الأمني‬ ‫أخرج هذه المرأة من قاعة محكمتي فوراً‬
‫في مكان ما في الخارج‬ ‫يوجد شريط تم تسجيل اعتراف عليه‬
‫وكتبت أختي عن ذلك‬ ‫في مذكراتها قبل وفاتها‬
‫- مما يثبت هذا كله!‬ ‫- أخرجها من هنا!‬
‫جدوا الشريط‬ ‫جدوا الشريط‬
‫ألم يكن هنالك شريط لدى اعتقال (دوري)؟‬
‫نعم، كان هنالك شريط‬ ‫ولكنها حاولت إتلافه‬
‫حاولنا الاستماع إليه‬ ‫ولكنه كان متضرراً جداً‬
‫أصلحه!‬
‫اسمي (جون كانيون)‬ ‫وأختي هي (آيبريل كانيون)‬
‫وما لبثت مفقودة منذ الـ١٥ من يونيو‬
‫أعتقد الآن أنها ماتت‬ ‫وأنا أحمل مذكراتها بين يديّ‬
‫حيث تفصّل فيها كيف قام كل من (دوري سيف)‬ ‫و(درو غادرنر) بقتل (كيث باول)‬
‫وكيف عزمت على اللقاء بـ(دوري سيف)‬ ‫في عبّارة جزيرة (ستاتن)‬
‫في الساعة الـ٩ من ذاك المساء‬
‫لتبادل شريط‬ ‫يضم اعتراف (دوري) وأصدقائها‬
‫سأقرأ الأن مقدمة المذكرات‬
‫- "(سيرابوكوكينا كاباهيستللولوبا)..."‬ ‫- عذراً، أي لغة هذه؟‬
‫آسفة، وجب عليّ القول‬
‫هذه لغة لا يمكن إلا لأختي وأنا فهمها‬ ‫إنها لغتنا كتوأمين‬
‫إنها مجنونة، أنا أحد توأمين‬ ‫هذه ليست لغة حقيقية‬
‫هلا ترفع الصوت؟‬
‫"(باريموتوباسكاتيتشي)، وترجمتها تعني‬ ‫إن لم أعد، فتلك (الموتوبا)..."‬
‫"ولا يوجد مرادف لهذه الكلمة بالإنكليزية"‬
‫"ولكنها تعني بشكل أساسي واعذروني"‬
‫"تلك الساقطة قتلتني"‬
‫"في هذه الحالة، فتشوا رجاء نهر (هادسون)"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، أنا بخير، أظنني وجدت هاتفي فحسب‬
‫لا أظنك تجيد التكلم بالبرتغالية‬
‫إذاً لحسن الحظ، لم تكن المذكرات‬ ‫سوى خربشات غير مفهومة‬
‫- ولكن ثمة شيء آخر نحتاج إلى معرفته؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل يوجد شريط؟‬ ‫- كلا، قطعاً لا‬
‫يا للهول! نعم، نعم، يوجد شريط‬ ‫بالطبع يوجد شريط‬
‫إن ظهر إلى العلن‬ ‫فهل سيسبب لنا المشاكل؟‬
‫- لا، أعني لا يحتوي على شيء‬ ‫- سيسبب مشاكل جمة‬
‫حسناً، على ضوء فوضى اليوم‬
‫أعتقد أنه هذا يعطي سبباً‬ ‫لإبطال المحاكمة‬
‫سأبدأ من جديد وفي السنة القادمة‬ ‫سنضيف حجة الدفاع عن النفس‬
‫كلا، نحن نبلي حسناً، صحيح؟‬
‫إذاً لم عسانا نتراجع؟‬
‫سأتمكن من بناء قصة أفضل بكثير للقضية‬ ‫بعد أن عرفت الحقيقة الآن‬
‫وماذا تقصدين بقولك "الحقيقة"؟‬
‫ماذا تقصدين أنت بقول "الحقيقة"؟‬
‫حسناً، نعم، إذاً سنبطل المحاكمة‬
‫إن بدأنا من جديد، فهل يمكن لي ولـ(دوري)‬ ‫أن نُحاكم بشكل منفصل هذه المرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأكون صريحاً مع الجميع‬ ‫قد لا أكون حياً بعد سنة‬
‫ماذا يا (بوب)؟‬ ‫يؤسفني جداً سماع ذلك‬
‫لعله سينجح، فأنا أنفق الكثير من المال فيه‬ ‫أنا...‬
‫حينما كنت صغيراً‬ ‫كنت أحب لون الدهان على الجدار‬
‫وكنت ألعقه وأقضمه‬ ‫وأتناول رقاقات الدهان‬
‫لأنه كان دهاناً فيه رصاص‬
‫لذا الآن أدفع الثمن‬
‫دهان بائس‬
‫"بدءاً من هذه اللحظة، أتخيل قصر (شانتال)‬ ‫يقع في قلب وسط المدينة"‬
‫يجب أن يبدو قصر (شانتال)‬ ‫على شكل قلب من أعلى، هذا ضروري‬
‫دعوني أخبركم‬ ‫بما أحبه في هذه الفتاة‬
‫لديها رؤية‬ ‫وهي مستعدة للقيام بالعمل‬
‫سأثق بأنك قمت بواجبك‬
‫لا أريد لهذا المشروع أن يتحول‬ ‫إلى مشروع جزر (بيليكان) آخر‬
‫لا، لا، لا‬ ‫(شانتال) هي الشخص الأمثل‬
‫إذاً، أتعتقدين أن بوسعك‬ ‫بناء قصر بـ٣٣ يوماً؟‬
‫الإرادة تجترح المعجزات‬
‫إذاً أخبريني، هل ستكونين مستعدة‬ ‫لقبول تمويل مجهول من حسابات خارجية‬
‫من جزر (الكايمان) مثلاً؟‬
‫ما كنت أبداً لأبني مشروعاً‬ ‫مستنداً إلى التمييز‬
‫سيأوي قصر (شانتال) كل أعراق النساء‬
‫(ويل)، أظننا اتفقنا‬
‫إذاً يا عزيزتي...‬
‫أهلاً بك إلى قصرك‬
‫مهلاً! هل هذا يعني‬ ‫أنني سأحصل على المال؟‬
‫سأحصل على قصري؟‬
‫يا للروعة، أنا أميرة!‬ ‫أخيراً بت أميرة، يا للروعة!‬
‫مال‬
‫إذاً ما لبثت تعمل كتقني صوتيات‬ ‫منذ ٤٠ سنة؟‬
‫منذ ١٤ سنة يا سيدتي‬ ‫أبلغ الـ٣٨ من العمر فحسب‬
‫حسناً، وما هي أعمال التصليحات‬ ‫التي كنت تقوم بها؟‬
‫أعدت تصليح جزء من هذا الشريط‬ ‫الذي مضغته (دوري سيف)‬
‫كان متضرراً جداً‬ ‫ولكنني أفلحت في إعادة تصليحه‬
‫هل توجز للمحكمة ما نوشك على سماعه‬ ‫في هذا التسجيل اليوم؟‬
‫نعم، هذا أحد جزءين‬ ‫قابلين للإنقاذ من الشريط‬
‫يضم صوتَي (دوري سيف) و(درو غاردنر)‬ ‫وهما يتجادلان حول...‬
‫توقف، لا تفسد المتعة‬
‫حسناً، هلا يطفئ أحدكم الأنوار‬ ‫بينما أشغّله رجاء؟‬
‫شكراً لك‬
‫"ولكننا فعلناها‬ ‫عليك الاعتراف بأننا قمنا بما قمنا به"‬
‫"أعرف، أعرف أننا قتلنا (كيث)، مفهوم؟"‬
‫إذاً، إذاً، إذاً‬
‫ما سمعته أيها الحضور‬ ‫هو ما يمكننا تسميته...‬
‫دليل في شكله‬ ‫الذي لا يقبل النقاش بتاتاً‬
‫اعتراف عرضي‬
‫هلا تعيد الكلمات في التسجيل‬ ‫التي تجدها الأكثر إدانة؟‬
‫بالطبع‬
‫"أعرف، أعرف أننا قتلنا (كيث)، مفهوم؟"‬
‫"قتلنا... (كيث)"‬
‫- سمعت كلمة "خَبز"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لم أسمع كلمة "قتلنا"‬ ‫بل سمعت "خَبَزنا"‬
‫في الواقع، أنا أيضاً سمعت "خَبزنا"‬
‫يا حضرة القاضي‬ ‫أنا أيضاً سمعت "خَبزنا"‬
‫آنسة (دانتسيغر)، شغّلي التسجيل‬ ‫أمام المحكمة مجدداً من فضلك؟‬
‫"ولكننا فعلناها‬ ‫عليك الاعتراف بأننا فعلنا ما فعلناه"‬
‫"أعرف، أعرف أننا خبزنا (كيث)، مفهوم؟"‬
‫"أعرف أننا خَبزنا (كيث)، مفهوم؟"‬
‫أنا أيضاً سمعتها هذه المرة‬
‫- ولكنك لم تسمع...‬ ‫- كم شخصاً سمع "خَبزنا" هذه المرة؟‬
‫الشريط يقول بوضوح "قتلنا (كيث)"‬
‫آسفة، عليّ تشغيله مجدداً‬ ‫عليّ تشغيله مجدداً‬
‫تذكروا الآن، هذا بشكل أساسي اعتراف‬ ‫بجريمة قتل‬
‫- "أعرف، أعرف أننا قتلنا (كيث)، مفهوم؟"‬ ‫- حسناً‬
‫لا أعرف ما يجدر بي كتابته‬
‫سمعت "قتلنا" ثم سمعت "خَبزنا"‬ ‫ثم سمعت "قتلنا"‬
‫حسناً، من يسمع كلمة "قتلنا"؟‬
‫ومن يسمع "خَبزنا"؟‬
‫"خَبزنا"‬
‫"خَبزنا"، صحيح؟ لم أكن واثقة بهذا القدر‬ ‫حيال أي شيء في حياتي‬
‫- أسمع الكلمتين‬ ‫- "خَبز"‬
‫حسناً، لنقل إننا سمعنا "خَبزنا"‬ ‫وهذا غير صحيح‬
‫ولكن لنفترض أننا سمعنا ذلك‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬ ‫لا يمكن خَبز إنسان، لا‬
‫بوسعنا ذلك‬ ‫إنني أبحث عن المعنى‬
‫وفقاً لـ(إربان لينغو دوت نت)‬ ‫الخَبز قد يعني "فعلاً جنسياً..."‬
‫"حيث يتم مسح الشيء بمؤخرة الشخص"‬
‫"ثم يُصفع الثدي به‬ ‫إلى حين انتشاء أحد الشريكين أو كليهما"‬
‫يا حضرة القاضي، موكلاي لا يُحكمان‬ ‫لأنهما يمارسان الجنس بواسطة الطعام‬
‫حسناً، حسناً، آسفة‬ ‫فهمت، أيها الحضور فهمت‬
‫هذا مضحك، هذا سخيف، هذا مضحك‬
‫حسناً، نحن نضحك ونستمتع بوقتنا‬
‫عليّ أن أعيد الجميع‬ ‫إلى الكرة الأرضية الآن‬
‫عليّ أن أعيدكم إلى الأرض!‬
‫هل لي أيضاً بتذكير المحكمة...‬
‫بأن هذا الشريط كان بحوزة امرأة‬ ‫لم ير أحد منا لها أثراً طوال ٤ أشهر‬
‫لأنها قُتلت على الأرجح أيضاً‬ ‫على يد (دوري سيف)!‬
‫أعترض، يا حضرة القاضي‬ ‫هذا توقع خطر‬
‫مقبول، وآسف يا آنسة (دانتسيغر)‬ ‫ولكن على ضوء هذا الارتباك والهستيريا‬
‫أجد أن هذا الدليل غير مقبول‬
‫امحيه من السجل‬
‫أنت محظوظة جداً‬
‫قلت لك إنه لا يوجد شيء على الشريط‬
‫أمي؟‬
‫(إلداد)؟‬
‫لم أتوقع هذا‬
‫أعتذر على المغادرة يا أمي‬
‫اصمت، كنا مسرورين‬ ‫لخروجك إلى العالم يا عزيزي‬
‫لطالما كنت الشخص المختلف‬ ‫على أي حال‬
‫أظنني لربما مختلف جداً يا أمي‬ ‫لا يسعني أن أكون على طبيعتي‬
‫لا يسعني ذلك، عليّ أن أخترع‬
‫أرجوك يا أمي، أخبريني‬ ‫لماذا أنا على هذا الحال؟‬
‫هل أصابني مكروه لا يسعني تذكره؟‬
‫أحتاج إلى نوع من السلام‬ ‫حتى يسعني التعايش مع نفسي يا أمي‬
‫في الواقع، يوجد أمر‬ ‫لطالما خشيت إخبارك به‬
‫- (إيليوت غوس)‬ ‫- (تشارلي ريني)‬
‫- الشبكة تحبنا‬ ‫- كلا‬
‫هذا يعني ابدأ بالتفكير في نوع البرنامج‬ ‫الذي سننفذه معاً لأن هذا ما سيحدث‬
‫"هل يسعك القدوم‬ ‫لتناول العشاء بعد ٣٠ دقيقة؟"‬
‫- نعم ولكن بعد ٦ ساعات‬ ‫- ممتاز، أراك حينذاك‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫شهدتم على الصبر والتركيز...‬
‫ورأيتم بعض المفاجآت‬ ‫على امتداد رحلة هذه المحاكمة‬
‫ولكن لطالما كان افتراضي أنا... (بولي)‬
‫أنكم لم تحيدوا قط‬ ‫عن رؤية الحقيقة خلف القضية‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟ أنا أعمل‬
‫يا للهول!‬
‫(دوري)، ماذا يجري؟‬
‫هل تشعرين بالغرابة حيال اليوم؟‬
‫أنت مطرودة‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- لم أعد أريدك أن تعملي على هذه القضية‬
‫حسناً، إذاً... أنا آسفة‬
‫ولكن من الجلي أنك تتصرفين بطريقة‬ ‫غير عقلانية الآن، أعني...‬
‫- أنت لا تصدقينني‬ ‫- (دوري)، لا أحد يصدقك‬
‫لم أفعلها‬
‫حسناً، لا داعي أن أصدقك‬
‫عليّ فقط أن أقوم بعملي‬ ‫بأفضل شكل ممكن‬
‫لا يسعني السماح‬ ‫بأن يمثلني شخص لا يصدقني‬
‫حسناً، أصدقك‬
‫اسمعي، لا تفعلي هذا‬ ‫اذهبي إلى البيت‬
‫احصلي على قسط من النوم، اتفقنا؟‬ ‫وسأنسى هذا كله‬
‫وعلى أي حال، من الجنون محاولة استبدالي‬ ‫قبيل صدور الحكم مباشرة‬
‫- لست أستبدلك‬ ‫- عذراً، ماذا تقصدين؟‬
‫سأمثل نفسي‬
‫إذاً...‬
‫سرني العمل معك‬
‫حسناً، لعلمك فقط...‬
‫سمعت كلمة "قتلنا"!‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬