‫مرحباً، (ويليام)‬
‫"مزقي كل شيء"‬
‫"نحن في موقف صعب"‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫"كوني ذكية، لا تتصلي بي مجدداً"‬
‫بئساً‬
‫هل يمكنكم مساعدتي يا رفاق؟‬
‫ظننت أن مساحة العمل المشترك هذه‬ ‫يُفترض أن تكون بيئة رائعة مبنية على المساعدة‬
‫(شانتال ويذربوتوم)؟‬
‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫إنها هي، انخفضي‬
‫- أستسلم، أرجوك لا تطلق النار‬ ‫- انخفضي‬
‫وضعي يديك حيث يمكننا رؤيتهما‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا فعلت؟‬
‫تم توجيه هذه التهم إليك...‬
‫احتيالات أمنية، احتيال مستشار الاستثمار‬ ‫احتيال البريد، احتيال الحوالات المالية...‬
‫إفادات زائفة، غسيل أموال...‬
‫- لا‬ ‫- السرقة من خطة استحقاقات الموظفين...‬
‫غسيل أموال دولي للترويج‬ ‫لنشاطات غير قانونية معينة‬
‫لا أتذكر فعل أي من ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، يا فتاة‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، عزيزتي‬
‫شكراً‬
‫إنها امرأة الساعة‬
‫كيف تشعرين حيال الغد؟‬
‫أنا بخير‬
‫أشعر بالرضا حقاً‬
‫كنت أقوم بواجباتي‬
‫كنت أجري بحثاً عن البيان الختامي‬
‫وفي الحقيقة، إنها مباشرة جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- صحيح‬
‫يبدو أنك غطيت كل شيء‬
‫- سأفتح الباب‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا سترتدين، عزيزتي؟‬
‫لست متأكدة‬
‫مرحباً‬
‫يا للهول، اخلع حذاءك‬
‫هل تتذكرين هذا؟‬
‫قتلنا (كيث) بهذا‬
‫- هل تتذكرين هذا؟‬ ‫- (درو)، هل أنت بخير؟‬
‫- لمَ لا تجلس للحظة؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫ماذا حدث لـ(آيبريل)، (دوري)؟‬ ‫أخبريني بالحقيقة‬
‫- (درو)؟‬ ‫- هل قتلتها؟‬
‫- بالطبع لم أفعل ذلك‬
‫(دوري)، لست أعبث‬
‫اسمع، (درو)، بحقك‬ ‫أنت تعرفني‬
‫(دوري)، أخبريني بالحقيقة الآن‬ ‫أو سآخذ هذه المسلّة‬
‫وسأذهب إلى الشرطة‬ ‫وسأخبرهم بما فعلناه بالضبط‬
‫لأنني لا آبه بما سيحدث لي بعد الآن‬
‫الآن، هلا تخبرينني بالحقيقة؟‬
‫هل قتلت (آيبريل)؟‬
‫(درو)، عزيزي...‬
‫طبعاً (دور) لم تقتل (آيبريل)‬ ‫ليست بذلك الجنون، هل تفهم؟‬
‫صحيح، (دور)؟‬
‫أخبرتك بما حدث، هل تتذكر؟‬
‫ليس لدي أي تفاصيل أخبرك بها، (درو)‬ ‫لا أعرف أين هي‬
‫عليك أن تثق بأنني أخبرك بالحقيقة‬
‫لا أصدقك‬
‫حسناً، لا أعرف ماذا أقول لك غير هذا‬
‫أتدرين ماذا؟‬ ‫انسي أمر (آيبريل)‬
‫انسي أمر (آيبريل)، لأنه يبدو‬ ‫أنك لن تخبريني بالحقيقة‬
‫ولم أكن هناك، فكيف لي أن أعرف؟‬
‫لكن هلا تسدين لي صنيعاً‬ ‫وتعترفين بأننا قتلنا (كيث)؟‬
‫حسناً، لأنك لن تقولي ذلك بعد الآن‬
‫والأمر مخيف جداً، (دوري)‬
‫لا أستطيع الجزم إن كنت تعرفين‬ ‫أنك مذنبة وتكذبين‬
‫أو أنك بطريقة ما أقنعت نفسك بعقلك المريض‬ ‫بأنك بريئة في الحقيقة‬
‫حسناً، أنت تتصرف بجنون‬ ‫ولم أعد أعرفك حتى‬
‫- لديك شيء جنوني في عينيك الآن‬ ‫- لا، لا، الآن أنت تفعلين ذلك‬
‫أنت تفعلين ذلك، صحيح؟‬ ‫حيث تردين الأمر إليّ، اتفقنا؟‬
‫أراك تفعلين هذا مع الجميع‬ ‫تفعلينه مع (كاسيدي) ومع الصحافة‬
‫لكنك لست ضحية، (دوري)‬
‫أنت لست بريئة، هذا خطؤك‬
‫لذا اعترفي لي، اعترفي بأننا قتلنا (كيث)‬
‫- اعترفي‬ ‫- توقف عن الصراخ‬
‫أشعر بأنك ستضربني‬ ‫أنت تتصرف بجنون الآن‬
‫هل تتذكرين هذه؟ هل تتذكرين‬ ‫أننا سحقنا جمجمته باستخدام هذه؟‬
‫هل تتذكرين؟ هل تتذكرين المسلّة، (دوري)؟‬
‫لم ألمس تلك المسلّة على الإطلاق‬
‫أنت من فعل ذلك‬
‫لا أعرف من أنت‬
‫أشتاق إلى (دوري) القديمة‬
‫هذه أنا، (درو)‬
‫هذا ما كنت عليه دائماً‬
‫- "(درو) بريء، لكن احبسوا (دوري)"‬ ‫- "آخر الأحداث في محاكمة مليئة بالفوضى"‬
‫جاءت الأسبوع الماضي، حين طردت (دوري سيف)‬ ‫محاميتها (كاسيدي دايموند)‬
‫"يتساءل البعض إن كان هذا تكتيكاً‬ ‫قامت به (دوري) في اللحظات الأخيرة"‬
‫"لتحظى بفرصة استئناف مرافعتها‬ ‫أمام هيئة المحلفين"‬
‫"من دون تهديد استجواب الشهود"‬
‫"بصرف النظر عن كيف ستبلي اليوم"‬
‫"ستستمر محاكمتها‬ ‫مع المدعى عليه الثاني، (درو غاردنر)"‬
‫"رغم الفوضى التي قد يُحدثها ذلك في قضيتهما"‬
‫"(دوري)، هل تظنين أنك تستطيعين النجاح بهذا؟"‬
‫"هل أنهيت ٣ سنوات من كلية الحقوق في يومين؟"‬
‫يا للهول، سيكون هذا ترفيهاً جيداً‬
‫- أنا أصدقك‬ ‫- أنا أصدقك‬
‫- الرب بجانبك‬ ‫- ستموتين في السجن، أيتها الشريرة‬
‫أيتها السافلة، أيتها الخطّاءة‬ ‫إنه يوم الحساب‬
‫إنه يوم الحساب، أيتها السافلة‬ ‫وستموتين في السجن‬
‫مرحباً‬
‫من الرائع رؤيتكم جميعاً هذا الصباح‬
‫إنه يوم جميل، صحيح؟‬
‫أنا آسفة لأننا سنمضيها‬ ‫في قاعة المحكمة المكتظة هذه‬
‫كانت هذه مرافعة صعبة جداً‬
‫رغم وفرة الأدلة الدامغة‬
‫بطريقة ما، أكاد أحترم الدفاع‬
‫لطريقة نسجه شبكة من الكذب‬ ‫وهي تشتت انتباهنا كثيراً‬
‫لدرجة أننا كدنا ننسى سبب وجودنا هنا‬
‫لكنني أعلم أنكم ستدركون‬ ‫حقيقة تلك الاستراتيجية‬
‫لأنه في النهاية، يسود المنطق والعدالة‬
‫إذاً، إليكم الحقائق‬
‫هذا هو المنزل الذي أمضوا الليلة فيه‬
‫وعُثر هنا على جثة (كيث)‬
‫على مسافة ٤٥ متراً من المنزل‬
‫شكراً لك، (غاريت)‬
‫وعُثر على شعر (دوري سيف) و(درو غاردنر)‬ ‫على ملابس السيد (باول)‬
‫عُثر على حمض (دوري سيف) النووي‬ ‫تحت أظافر السيد (باول)‬
‫- (إيل)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تظن أننا أشهر أشخاص في العالم الآن؟‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫الآن، أريدكم أن تتخيلوا للحظة وحسب‬
‫أنكم مدراء تنفيذيون في شركة رائعة‬
‫إنها مجلة أزياء‬ ‫أو شيء يشبه هذا الآن‬
‫الساعة ٢:٥٨، وأنتم منشغلون‬ ‫بالتجهيز لموعد الساعة الثالثة‬
‫وتدخل (دوري سيف)‬
‫وكم هي رائعة في أداء الدور‬
‫تشعرون بتواصل فوري‬
‫تبدو صادقة‬
‫كم ستكونون مخطئين‬
‫لن تخمنوا مهما استغرقتم من الزمن‬ ‫أنها أحضرت حبيبها معها‬
‫لتنفيذ مخطط من التشويه وسفك الدماء‬
‫لأنها تلاعبت بكم بكل سهولة‬ ‫قد تقولون "إنها تشبهني"‬
‫لا، ستكونون مخطئين، ليست كذلك‬
‫بالنسبة إلي، إنها تجسيد الاستحقاق‬
‫إنها خلاصة الفساد الأخلاقي‬
‫وكما رأينا جميعنا، إنها سافلة وسائل الإعلام‬
‫حقيقة (دوري سيف)...‬
‫هو أنها لم تستطع الحصول‬ ‫على أي عمل تقدمت إليه‬
‫لذا لم يكن لديها شيء تفعله في حياتها‬
‫وتحول هذا الضيق إلى كره الذات‬
‫وتحول كره الذات إلى غضب‬
‫وكان الغضب شديداً جداً‬
‫لدرجة أن الشيء الوحيد الذي يمكنه‬ ‫تهدئة ذلك الغضب هو سفك دماء بشرية‬
‫وهكذا ضربت (كيث باول) حتى الموت‬ ‫رجل شعر بالأمان معها‬
‫وسيداتي وسادتي، أسوأ جزء في كل هذا‬ ‫هو أن (دوري سيف) لا تظهر أي ندم‬
‫لا تظهر أي تعاطف، إنها تكذب وحسب‬ ‫وتكذب وتكذب‬
‫وتحب كم هي بارعة في ذلك‬
‫ثمة كلمة تصف الأشخاص الذين مثلها‬
‫الشر‬
‫- مذهل‬ ‫- لا أصدق أننا لم ننتبه لذلك سابقاً‬
‫أحسنت، (بولي)‬
‫أنا متعب، كانت ليلة أمس جنونية‬
‫لم أستطع النوم‬
‫ثم حين خلدت إلى النوم، رأيت حلماً‬
‫كان حلماً جميلاً، كان جميلاً حقاً‬
‫وجميعكم كنتم فيه، وأنت كنت فيه‬
‫ولم تكوني فيه، (بولي)‬ ‫لكن نجح كل شيء‬
‫ظننتم أن الأمر لم يكن بعيداً‬ ‫عن أي شك محتمل أنهما مذنبان‬
‫إن كان لديكم شك محتمل‬ ‫فعليكم أن تقولوا "لا"‬
‫يجب أن يكون لديكم دليل تصدقونه حقاً‬ ‫وليس متقلقلاً‬
‫أمر الحقيبتين، لا أستطيع تجاوز ذلك‬
‫هذه ليست مصادفة، هذا دليل بالنسبة إليّ‬
‫(دوري)، ماذا تفعلين؟ (دوري)؟‬
‫آنسة (سيف)؟‬
‫آنسة (سيف)‬
‫التزموا بالنظام، التزموا بالنظام‬
‫التزموا بالنظام‬
‫آنسة (سيف)‬
‫آنسة (سيف)؟‬
‫آنسة (سيف)، هل أنت مستعدة‬ ‫لتقديم مرافعتك الختامية؟‬
‫نعم‬
‫ولا نوبات غضب، أو سيتم إخراجك من المحكمة‬
‫أظن أنني متوترة قليلاً‬
‫لكن ليس هناك ما أخسره‬
‫قدمت عرضاً تقديمياً في حصة التاريخ‬ ‫في سنتي الأخيرة‬
‫وخشيت مما قد يظنه الناس عني‬
‫لدرجة أنني فقدت الوعي في منتصف خطابي‬
‫الآن، ما زلت خائفة مما قد يظنه الناس عني‬
‫لأنني سمعت كل شيء في هذه النقطة‬
‫تم تلقيبي بـ"الثعلبة"‬
‫و"الوحشة" و"المنحلة" و"القاتلة"‬
‫هذا الصباح وصفني أحدهم‬ ‫بـ"(سفينكس) من (هيبسترفيل)"‬
‫وبـ"الشريرة" حتى‬
‫أفهم سبب قول (بولي) لذلك‬
‫وأفهم سبب اعتقادها‬ ‫أنني ارتكبت هذه الجريمة الشنيعة‬
‫أعرف أن الأدلة ليست في صالحي‬
‫أعني حتى أنا حين أنظر إلى تقارير الشرطة‬ ‫أقول "نعم، هذه الفتاة مذنبة"‬
‫لكنني لم أفعلها‬
‫تقارير الشرطة لا تروي القصة كاملة‬
‫كل شيء فيها ملفق‬
‫لا أعرف كيف وسبب وجود حمضنا النووي‬ ‫في أماكن يجب ألا يكون عليها‬
‫وأتمنى لو كانت لدي إجابة أفضل عن ذلك‬ ‫لكنني لا أعرف وحسب‬
‫ولا يمكنني معرفة أشياء لا أعرفها‬ ‫ولا يمكنني تأليف الإجابات‬
‫لأن هذا لن يكون الحقيقة‬
‫لكن ما لم أعلمه هو أنه من المخيف جداً...‬
‫ما قد يحدث حين يكون المرء‬ ‫في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ‬
‫أبكي كل يوم لأنني أخاف جداً‬ ‫مما قد يحدث لي‬
‫وأشتاق إلى (كيث)‬
‫كان صديقي، والآن هو ميت‬
‫هل تعرفون شعور أن يتم لومكم‬ ‫على موت صديقكم؟‬
‫ولا أستطيع تحمل التفكير في ما تمر به عائلته‬ ‫(ديب) وابنته‬
‫إنهما شخصان طيبان ولا يستحقان هذه المعاناة‬
‫ربما (كيث) لم يكن رجلاً مثالياً‬
‫كان محققاً خاصاً‬
‫وكان ينبش ماضي الناس السيئ‬
‫وحين تعملون في ذلك المجال‬ ‫ستصنعون عداوات كثيرة‬
‫لا أعلم إن كان أحد هؤلاء الناس‬ ‫من فعل ذلك له‬
‫لا أعرف إن لفقوا الأمر لي‬ ‫لا أعرف، أنا لا أعرف وحسب‬
‫لكنني أرقد في السرير ليلاً وأتساءل‬ ‫أحاول فهم كل هذا بشكل منطقي‬
‫نحن...‬
‫نحن ضحايا الظروف‬
‫أنا و(كيث) و(درو)‬
‫(درو)‬
‫حب حياتي‬
‫إنه رجل صالح ولن يؤذي أحداً‬
‫وأنا أحبك‬
‫- وأنا أحبك أيضاً‬ ‫- آمل في يوم ما قريب...‬
‫أن نستطيع تجاوز هذه المحنة الصادمة ونتزوج‬
‫وسنعيش في منزل في الريف وسننجب أطفالاً‬ ‫ونفعل كل الأشياء التي تحدثنا عنها‬
‫لم أعد أعرف نفسي بعد الآن‬
‫كل ما أعرفه هو أنه... أنه في أعماقي...‬
‫أنا مجرد فتاة صغيرة تريد العودة إلى المنزل‬
‫أنا تائهة وحسب...‬
‫وأنا محطمة، وأريد العودة إلى المنزل‬
‫أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم‬ ‫أنا أتوسل إليكم‬
‫أتوسل إليكم لتعيدوني إلى منزلي‬ ‫أرجوكم أعيدوني إلى منزلي وحسب‬
‫أريد العودة إلى المنزل وحسب‬
‫يا للهول‬
‫لم ترتكبها حقاً‬
‫حسناً... فعلتها‬
‫كنا هناك‬
‫حسناً، مليونير يعمل بالأعمال العقارية‬
‫يبدأ بحرف (تي) وينتهي بحرف (بي)‬
‫- بئساً‬ ‫- من قد يكون ذلك؟‬
‫سيتم إعلان الحكم‬
‫"الآنسة (سيف) والسيد (غاردنر)"‬
‫هل يمكنكما الوقوف‬ ‫والالتفات إلى هيئة المحلفين؟‬
‫- هذا لا يُحتمل‬ ‫- قلبي يدق بسرعة كبيرة الآن‬
‫الآن، يجب أن أطلب من الجميع‬ ‫الالتزام بالانضباط والكياسة‬
‫أثناء النطق بالحكم‬
‫حسناً‬
‫- رئيس هيئة المحلفين، هلا تقرأ الحكم من فضلك؟‬ ‫- نعم‬
‫"إنه واجبي كرئيس هيئة المحلفين المعين‬ ‫في محكمة المقاطعة في (الولايات المتحدة)"‬
‫"عن مقاطعة (نيويورك) الجنوبية"‬
‫"في قضية الحكومة ضد (دوري إس سيف)‬ ‫و(درو دبليو غاردنر)"‬
‫"القضية رقم (سي آر)‬ ‫برقم ١٨-٧٩٧٧٨"‬
‫"نحن هيئة المحلفين، بصلاحياتنا‬ ‫المذكورة أعلاه نجد المدعى عليهما..."‬
‫"(دوري سيف) و(درو غاردنر)"‬
‫"غير مذنبين"‬
‫"مفقودة، (شانتال ويذربوتوم)"‬
‫"غير مذنبين"‬
‫غير مذنبين‬
‫غير مذنبين بجريمة القتل‬ ‫وانتهاك قانون العقوبات ١٢٥،٢٧‬
‫"جناية ضد (كيث آيزاك باول)، إنسان‬ ‫كما تم اتهامهما بتلك التهمة"‬
‫- "ليسا مذنبين"‬ ‫- "اسحب ما قلته، يا للهول"‬
‫سيتم تسجيل الحكم، آنسة (سيف)‬ ‫وسيد (غاردنر)، أنتما حرّان‬
‫حظاً طيباً لكما‬
‫تم تأجيل الجلسة‬
‫يتسنى لي الخروج مع ضربة المطرقة‬
‫قل شيئاً جميلاً في جنازتي، هلا تفعل ذلك؟‬
‫- نعم، طبعاً‬ ‫- شكراً، يا فتى‬
‫- تهانينا، (إيدي)‬ ‫- ماذا فاتني؟‬
‫جميعكم حمقى، أفراد هيئة محلفين حمقى‬
‫أطلقتم سراح قاتلين مذنبين في الشوارع‬
‫انتبهوا حيث تذهبون‬ ‫لأن القتلة يمشون في كل مكان‬
‫حمقى، حمقى‬
‫أتريد شيئاً آخر؟‬
‫"هذا كل شيء لليوم"‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء، رجاءً؟‬
‫كان ذلك جيداً جداً حقاً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬