!النجمة الثانية
!لقد عُدت
.لا تنسى أنّنا خارجون مع أهلك اللّيلة
.تبّاً
إلى أين نحن ذاهبون؟
.إنّه عيد ميلاد والدتك
.اللّعنة
."لذا أفترض أنّها تتوقّع "ماغنوليا
ماغنوليا"؟"
.إنّها الجمعة، لن نصل إلى هناك أبداً
.تعرف أنّك ابن عاق
.أعرف أنّي أسوأ من ذلك
ماذا يحدث؟
ما هذا؟
..."آنثوني"
أمّي؟
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الرابع - الحلقة الثانية || || ((بعنوان ((ماذر ميهام = أم الفوضى ||
.لديك الحق في التزام الصمت
.أيّ شيء تقوله قد يكون حجّة عليك في المحكمة
.لديك الحقّ في توكيل مُحامي
.إن لم تستطع توكيل محامي قد نوكّل لك نحن واحد
.ها هو. تحرّك
.يداك خلف رأسك
.انزل على رُكبتيك
لا يزال موت "آليكسندر لوثر" المُفاجئ والصادم يشغل الرأي العام
."حيث تمّ اعتقال "سوبربوي" إثر وفاة "لوثر
.لنذهب
"وأكّد بيان رسمي من "ليكسغروب
،أن "سوبربوي" هو
،شذوذ جيني
"مزيج مسلّح من "سوبرمان
."والجينات الوراثيّة للراحل "لوثر
،تمّ تطويره كسلاح
.وللأسف الشديد يبدو أنّه أصبح كذلك
،حسب رأي هذا الصحفي أرى اندفاعاً في الحكم
.على شاب يرتدي رمزاً للعدالة
،اسمحوا لي أن أتمنّى في العاصمة
.أنّه حالما تظهر الحقائق يمكننا الإطلاع عليها
.تبّاً
ديك"؟"
"مركز الاعتقال بالعاصمة"
."أوتعلم؟ سعيد بقتله لـ"ليكس لوثر .لقد قدّم خدمة للبشريّة
...سمعت أنه نوع من التجارب الطبية
.يمكنّني سماعهم
.الناس بالخارج وما يقولونه عنّي
."أنا لم أقتله يا "ديك
.لقد مات مثلما قُلت
.أعرف
."سنُخرجك من هنا يا "كونر
.ونجد المُتسبّب في هذا
.لم يسبق لي وأن شاهدتُ شيء كهذا
.لم أكن أعرف أن هكذا نوع من القوى موجود أصلاً
.لقد كان مرعوباً
.لا يجب أن يموت أيّ شخص بتلك الطريقة
."ولا حتّى "ليكس لوثر
كيف تتمّ مُعاملتك هنا؟
بالإضافة إلى "الكريبتونايت"؟
.مثل القتلة
.وكأني السلاح الّذي صُنعت من أجله
.ليكس" كان مُحقّاً"
.كلّ ما يتطلّبه الأمر غلطة واحدة
.حينئذ تصبح الشرير
.أنت لم ترتكب غلطة
.لم تُقدم على أيّ شيءٍ خاطئ
والشرطة تقوم بحجزك هنا .إلى أن يكتشفوا ما حدث
.هذا لم ينته
..."ديك"
...أنا
،"السيّد "غرايسون" والآنسة "آندرس
.انتهى الوقت
.نريد استجوابه
."اسمه "كونر
.هذا هراء
.لست مضطر للإجابة على أيّ شيء
...بلى
.سأجيب
.لا عليك
.لقد ولدت في أنبوب
.وكنت أعيش في قفص
...سيّد "غرايسون"، نريد
!أجل، سمعتك من أوّل مرّة
.حسناً
.لنذهب
"لعلمك، بداخلي أودّ أن أقول لـ"كونر .أن يدمّر ذلك المكان
.رويدك
.كونر" يقوم بدوره، والآن حان دورنا"
."علينا أن نجد الشخص الّذي قتل "ليكس لوثر
،"وأنا سأبقى مع "كونر .حتّى لا يظن أنّه تُرك وحيداً
.علي أن أريك شيء
ماذا؟
أتصورني سراً يا "غرايسون"؟
.يا ليت
."ليكس لوثر"
.عندما أعتقل "كونر" اخترقت حاسبه الشخصي
.وجدت بعض من هذه وعناوين
لم كان يُراقبني؟
لا أدري. أتريدين أن تعرفي؟
."سأجلب "رايتشل" إلى شقّة "ليكس
.لنرى ماذا يمكنها أن تجد
السحر الطيب ضدّ السحر الشرير؟
.بروس" لا يرى اختلاف بينهما"
.بناءً على ما رآه "كونر" بدأت أفهم السبب
.أرسلت العنوان
.حسناً
.كوري"، توخّي الحذر"
...قد يمكن - كمين. ما الجديد؟ -
.يقولون، اتّبع صوت واحد أثناء الضوضاء
.حسناً
."اسمع صوت واحد في هذه الضوضاء يا "تيم
!ربّاه
.هيّا
!ربّاه
...ظنّنتك
.قد تكون خلفي
.أعرف
.كان عليك رؤية وجهك
.عندما تتعقّب أحداً اشحذ سمعك
.وافتح حواسك
.كلّ ما يحيطك بك هو رسالة لك
"سأكون مقدّراً لك إن لم تخبر "ديك .أنّي كدت أتبوّل على نفسي
.حسناً
.ربّاه
أسمعت هذا؟
ماذا؟
..."غار"
.انتظر هنا
غار"؟"
!أنت، انتظر
.استسلم
!"غار"
.الدخول مرفوض
.هيّا
كلمة السرّ خاطئة، الدخول مرفوض
!هيّا، هيّا
...بالنسبة لوكر الشرّ
.ذلك القفل كان ضعيف
.أراهن أنّك تتساءل عن سبب تواجدي
.وما أعرفه
.أعرف أن هذا واحد من مخابئ "ليكس" الصغيرة
...وأعرف
.أن صديقي "كونر" متهم بقتله
.وكلّ هذا هراء
.وأعرف أن "لوثر" كان يتحرّى عني
.وبما أنّك هنا سأفترض أنّك تعرف السبب
."اسمي "نيلسون بلايك
.لم أسألك عن اسمك
.وقد اكتفيت من طرح الأسئلة
.تحدّث
.لم يكن "لوثر" وحده
،أعضاء "ليكسغروب" كلّهم ماتوا اللّيلة الماضية
.اختنقوا بدمائهم
.وأنا الوحيد الّذي لا زلتُ حياً
.أتيت إلى هنا بحثاً عن أجوبة
.لا أعرف سبب تحري "لوثر" عنك .ربّما ظن أن بوسعك مُساعدته
مُساعدته في ماذا؟
..."نيلسون"
"لا يمكن أن تكون "ليكسغروب .أرحم مني بما سأفعله بك حالياً
مُساعدته في ماذا؟
.لوثر" مرضه غيّره"
.انسحب
.لم يتواصل معه أيّ منا منذ أكثر من عام
.هناك إشاعة تقول أنّه تمكّن منه السحر
.أحاط نفسه بمجموعة من المستشارين
توقّف عن محاربة المرض وبدأ .في محاربة الموت نفسه
أي نوع من المستشارين؟
.أطباء ومعالجين
.إحداهم عالمة آثار
نيلسون"؟" - أسمعت هذا؟ -
سمعت ماذا؟
.بدت وكأنّها ترنيمة
نيلسون"؟"
!رجاءً ساعديني
.يا للقرف
.حسناً، لنذهب. علينا أن نسرع
.قاموا بتنظيف مسرح الجريمة
،أيّ ما حدث هنا
.أرادوا أن يخفوه
.لا يمكنهم إخفاؤه عني
.أجل، "كونر" كان مُحق
.ثمّة من استخدم السحر
كيف لك أن تعرفي؟
.لأن كلّ أنواع السحر تترك أثراً
،في العالم المادي، الأمور زائلة
...لكن في العالم الموازي الأمور دائمة
.متكرّرة كالصدى
لذا يجب أن أكون قادرة .على معرفة من فعل هذا
."هنا حيث مات "آلكسندر
..."رايتشل"
!"رايتشل"
ماذا رأيتِ؟
.لا أعرف من فعل هذا لكنّي رأيت أين كان
.هيّا بنا
."غار"
غار"؟"
.سمعت صوت في رأسي
هل رأيت أيّ شيء؟
...كلّا
.لُذت بالفرار وبعدها وجدتك هنا
ماذا كان يقول الصوت؟
...أنا
.لستُ متأكّد
.ديك" و"رايتشل" يريدان لقائنا"
غار"؟"
.أجل
"سيلفر غروف) للإيواء)"
أمّي، ماذا تفعلين؟
هيّا، لا يفترض بك أن تقفي على قدميك .لمدّة أسبوعين آخرين كما قيل لك
."حسناً يا "سيباستيان
.حسناً
كيف حال "جولي"؟
.لم يسبق وأن أحضرتها. أنا أحبّها
...أمّي - .إنّها تناسبك -
.جولي" مشغولة يا أمّي"
.ترسل لك سلامها ومحبتها
.الرجل الصالح يستحق لامرأة صالحة بجانبه
حقّاً؟
.أريد أن أكون رجل عظيم يا أمّي
.لم أخبرك أنّه عندي مقابلة كبيرة يا أمّي
.بشأن تجربتي التفاعليّة
.أنا على وشك العثور على تمويل
.أظنّهم يفهوم فعلاً ما أحاول القيام به
...على كلّ حال، إذا نجح
.لا يوجد شيء يعجز عنه "سابي" عندما يركّز عليه
...أمّي
.سبق وشاهدته
.أجل، لكنّه فيلم جيّد
.أشكرك يا أمّي
.هذا ما رأيته
في رؤياك؟
،ذلك عنوان
.هذا المنزل
.ابقوا على مقربة لا نعلم ماذا يوجد بالداخل
لديها روئ؟
.لم تخبرني أن لديها روئ
."رايتشل"
بما تشعرين؟
.الفقدان
."ديك"
!ربّاه
.أنظروا في الطابق العلوي
.أنت، لقد سمعته
.سيتولّون الأمر، هيّا
أسمعت هذا؟
!"رايتشل"
.أظنّها مصدومة. قد تكون لُبست
.أنتِ
.كلّا، إنّها في كابوس. تركها على هذا النحو
.سأطلب الإسعاف
.كلّا انتظر، يمكنني مُساعدتها
.ثق بي
.حسناً
.لا عليك
."اسمي "رايفن
ما اسمك؟
."آريا"
."أهلاً "آريا
أمّي وأبي؟
.أعرف
.كلّ شيءٍ سيكون بخير
.سأخرجك من هنا
.إنّه هو
.الرجل ذو الوجه العظمي
،حسناً
.لن أدع يؤذيك
اتّفقنا؟
.فقط قّفي
.أنتِ بخير
.صه
من تكون؟
ديك"، ماذا يحدث؟"
.أرني وجهك
!"رايتشل"
!"رايفن"
!لُفي يدك حولي
.اسمعي
.أنت
اسمعي، أأنت بخير؟
.رأيته في الكابوس
."الرجل الّذي قتل "لوثر
.لم أرى وجهه
.ليس ببعيد لكن لا أعرف أين يختبئ
،ذلك الصوت
.لم يسبق لي وأن سمعت مثله
.سبق وسمعته
.إنّه صوت حيوان يحتضر
.أنت في مأمنٍ الآن
.أنت في مأمن
لوثر" لديه ملفّات عنك؟"
.أجل
فضلت عالماً لم نكن فيه أنا .و"ليكس لوثر" على نفس الشيء
.هناك شيء يقض مضجعي بشأن مراقبته لي
،إنّ أردت معرفة تفكيره
.يمكنني تحقيق ذلك لك
هل أتى على ذكري؟
.كلّا، لكن جزء مني يعرف طريقة تفكيره
.إنّه أبي
.هات ما في جُعبتك
.ليكس" كان يحتضر"
.المحتضرون يكونون حريصين في وقتهم
."يبدو أنّه استثمر الوقت الكثير فيك يا "كوري
ليكس لوثر" لن يستثمر في أيّ شيءٍ البتّة"
.ما لم يتوقّع مقابلاً منه
.هذا لا يُريحني
.لا أقصد اراحتك
...أياً ما كان هذا
أو أيّاً ما كان يقوم به .فصدقيني أنت على اتّصال به
.لو كنت مكانك لأمضيت الوقت أفكّر في الطريقة
."يمكنك التوقّف عن لعب دور "لوثر
.أنت لست مثله
.لديك والدان. إيّاك أن تنسى هذا
...والدان
.أحدهم صنعني على هيئته
.يمكنني من هنا سماع كلّ ما يقوله الناس عني
.لن يسمحوا لي بأن أنسى ما أنا عليه
.ديك" و"رايتشل" سيجدون المتسبب في هذا"
أنظري في عيني وأخبريني أن ذلك .سيحدث فرقاً في رأي الناس
.أنت لا تدين لهم بشيء
."آنسة "آندرس
.انتهى وقت الزيارة
.سأبقى إن أردت ذلك مني
سيقومون بجري من هنا .وكلانا يعرف ماذا سيحدث
.كلّا، لا عليك
.من الأفضل أن نلتزم بالقواعد
.لنرى إلى أين سيؤدينا ذلك
."كوري"
."ربّما لن تجدي سرّ "ليكس
.ربّما وجدته يبحث في سرك
أظنّكم ستجدون أن معدل .الحفظ سيتجاوز التوقعات
.ومع استمرار اللّعبة سيزداد الأمر صعوبةً تدريجياً
.فكّروا في "تتريس"، لكن على نطاق أكبر
.بدعمكم المال أكيد
.العالم مكان موحش
...إنّه
.إنّه قاس، أجل
...كلّ الناس يحطموا
.بعضهم البعض على بعد ملايين الأميال
.نحن لا نشارك أيّ شيء
.كلّنا في وحدة
...سيّد "سانغر"، اعذرني ولكن
.يبدو أنّك تقوم بتحريك الأشياء على الشاشة فقط
،أظنّني أتحدّث باسم زملائي عندما أقول
.لست متأكّدة من أن هذا تنافسي
.غير صحيح
.أقصد لا توجد منافسة مباشرة
...الهدف هو
،الهدف ليس تعزيز المنافسة بين اللاعبين
.إنّما بناء مجتمع
.سيّد "سانغر"، تمّ طرح عرضك بشكلٍ جيّد
.وأحبّبنا مدى شغفك بفكرتك - .أجل -
.لكنّي سأغيّر العالم
.إنّما أحتاج لمساعدتكم
...متأكّدة من ذلك، إنّما
.حالياً هذا لا يناسبنا
."نحن في سوق تنافسيّة يا سيّد "سانغر
.لديك شغف لكنّنا بحاجة إلى أكثر من ذلك
."سيّد "سانغر
.حسناً
.ربّما ذهب لتغيير العالم
سوشي على الغداء؟
.مسلخة
.حيوانات ميّتة
...إنّه في مكانٍ ما قريب
.من هنا
هل عرفت ذلك من وعاء الدم والسكاكين؟
.أنا و"ستافاير" سنفتش المكان
.رايتشل"، ابقي يقظة"
.يجمع دمهم
.أخرج من عندك أيّاً كنت
أين أنت؟
."إنّه والد "آريا
.إنّه حيّ
.ساعدني في انزاله - .ربّاه -
.هذا الرجل حيّ أيضاً، "تيم" ساعدني - .لك ذلك -
.أتسمعني؟ أنت
.نحن معك يا صاح
.أعرف أنّك هنا
.أخرج من عندك
.فلتدمر
."رايتشل"
من تكون؟
رايتشل"؟"
."رايتشل"
.لا عليك، إنّه أنا - .لقد فعل ذلك بنفسه -
.لم أفعل به ذلك. لقد فعله بنفسه
.انتهى الأمر الآن هذا كلّ ما يهم
.لا مزيد من الكوابيس
ما الخطب؟
...شعرت لوهلة
.بشيء أو شخصٍ ما
.لقد رحل الآن
،عندما تنتهي الشرطة من هذا المكان .فعليهم أن يحرقوه عن بكرة أبيه
أمّي؟
...أمّي، لم أتمكّن
أنت ابنها، صحيح؟
.حاولنا الاتّصال بك .توفّيت هذا الصباح
.تعازي لك
.خذ الوقت الّذي تحتاجه
."أكرّر تعازي لك يا سيّد "سانغر
.أهلاً
.الأطباء يقولون أن والدك سيتحسّن
.إنّما بحاجة لبعض الوقت
...والدتي
.لن يخبرني أحد بما حدث لها
.لكنّي رأيتها
.أعرف بما حدث
.لقد فقدت والداي عندما كنت بعمرك
.ما أتذكّره هو أن كلّ ما أحاط بي كان بارداً
...مهما فعلت لأشعر بالدفء
.لم أستطع
.ثمّ قام رجل قوي بلفّ سترته حولي
.هذه السترة
...قال لي
.أن الزمن يحسّن الأوضاع
.وقد فعل
.تفضّلي
...الفتاة الّتي وجدتني
."رايتشل"
أتستخدم السحر مثل رجل الكابوس؟
.كلّا يا "آريا"، ليست مثله
.كما ترين هناك سحر طيب وسحر شرير
.السحر الطيب هو من يفوز دوماً
.واحتفظي بالسترة
،"كونر كينت" والمعروف بـ"سوبربوي"
تم تبرئته من أيّ مسؤوليّة تُدينه
."في موت "ليكس لوثر جونيور
بينما كان السيّد "كينت" محتجز ،بسبب جريمة لم يرتكبها
أفلتت "ليكسغروب" من جميع التحقيقات ."بشأن ملابسات وفاة "لوثر
الوفاة كانت على ما يبدو جريمة .قتل بدون تعريف رسمي
."نعرف من قتل "ليكس لوثر
.والجميع يعرف أنّك بريء
،"آرثر هوموود"
.طبيب "لوثر" الشخصي
.لقد وعده بأكثر من مجرّد علاج
.لقد وثق في رجل مجنون
،"أيّاً كانت القوّة الّتي كان سيشتريها "لوثر
.يبدو أن "هوموود" أراد الاحتفاظ بها لنفسه
."أعرف ما يقولونه الناس بشأن "ليكس
.وما فعله بي
...إنّما
.لم أظنّه قادر على هذا أبداً
."أنت لست مثله يا "كونر
.بغض النظر عمّا أراده لك أن تكون
.لا أريد العودة للعاصمة ثانيةً
.كلّا، لديه اثنان
.إنّه دورك
حسناً، أيمكنني استخدام هذا الآن؟ - .أجل -
.لنذهب - أيّهم الأفضل؟ -
.إنّها سبعة
.اختر لون - .أصفر -
أأنت بخير؟
ديثستروك" وشر "جايسون" كانا ذات الشيء" ...لكن ما كان في تلك المسلخة
."لن نتوقّف حتّى نصل "سان فرانسيسكو
.سنترك كلّ هذا خلفنا
،وعندما يتوقّف كلّ هذا من بلوغك
.هنا عندما تعلم أن لديك مشكلة
هل هذا عندما يبدأ المرء في ارتداء الملابس مثل الخفافيش؟
.بحقّك
.سأتوقف إذاً
.لسنا لوحدنا
لماذا ليس من السهل مغادرة هذه المدينة؟
،هذا مجرّد حدس .لكنّي سأفترض أنّها شريرة
."هي من قتلت "ليكس - أأنت متأكّدة؟ -
.لن ينته الأمر حتّى نوقفها
.لننتهي من هذا إذاً - .استعدوا -
!كونر"، انتظر"
."تفقدوا "رايتشل - .لك ذلك -
رايتشل"؟"
!"بيست بوي"
.تنفسي
ماذا حدث؟
.لقد أنقذتنا
أنقذتكم مّمن؟
."رايتشل" - !"نايتوينغ" -
."رايتشل" - ماذا فعلت لها؟ -
.كلّا
!"آزاراث"، "متريون"، "زينثوس
..."آزاراث"، "متريون"
!"آزاراث"، "متريون"، "زينثوس
Red Chief : ترجمة