ما هذا؟
...أين نحن؟ كيف لنا أن
.أنا من يسأل - .لا أدري -
من ألبسني هذه؟
.راجح أنّه نفس الشخص الّذي ألبسني هذه
ألا تذكر؟
.كلّ ما أتذكّره أنّي كنت محاصر من المأمور ورجاله
.ورفقة "سيباستيان" ووالدته أيضاً
آخر ما أتذكره أنّي كنت أنزل .من العربة ولم أكن في حالٍ حسن
.اللّعنة. لا بدّ من أنّهم خدّرونا
...لم نقم بـ
.كلّا - أمُتأكّد؟ -
...أجل، لكنّي أفترض
.أجل، وأنا أفترض ذلك أيضاً - ماذا تفترضين؟ -
.أن شيئاً لم يحدث - .لم يحدث -
هل من أحد؟
.الأبويّة، حماسة مفرطة
،تعصّب
،راسخة
.ولنكن صادقين مرهقة
،عندما كنت أبحث عن مجتمع يُساعدني
.كولز فولي" ارتقت لمستوى الحدث"
،حرستم النفير من أجلي أنا وابني
،وانتظرتم بصبرٍ كلّ تلك السنين
.لرؤية ثمار أعمالكم
.قلوب الأسود تختبئ في أكثر الأماكن الغير متوقعة
،حسناً
.أنظروا ماذا وجدت
،طِوال حياتي
.لطالما نشدت أن تكون لي عائلة
،عائلة تحميني
.من العالم
.ومن نفسي
...لكنّي لم أشعر بأيّ انتماء
.حتّى أتيت إلى هنا
.وأخيراً عرفت من يفترض بي أن أكون
.آن الأوان
.قبل أن نغادر هناك آخر تفصيلة
،الفتاة الّتي أتت البارحة
،" والّتي تُدعى "رايفن
."والّتي تدّعي أنّها ابنة "تريغون
!مهرطقة
،أجل. مهرطقة
.الّتي يمكنها أن يخرّب كلّ شيءٍ بنيناه
.أفكّر في حلّ
أثمّة من يساعدني؟
.أقتلوا المهرطقة
.أقتلوا المُهرطقة
!أقتلوا المُهرطقة
.أهلاً أيّتها الطيور
"(شرطة (كولز فولي"
.وجدت دليلاً يدلنا على المهرطقة .اتّبعوا الغربان
رايتشل"؟"
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الرابع - الحلقة الثامنة || || [(بعنوان [(ديك) و(كارول) و(تيد) و(كوري ||
.ثمّة نصف لتر من الحليب هنا
.وبعض من بقايا الطعام
.وكفتة
."ديك"
.إنّها مُعدّة مُسبقاً
.يبدو أنّنا نسكن هنا
ماذا؟
.يبدو أن ثمّة من كيفنا على المكان
لماذا؟
.أهلاً
تيدي"، كيف حالك؟"
من المتّصل؟ - لأيمكنك أن تحلّ محلي غداً؟ -
."أود قضاء بعض الوقت مع "جانيت
.آسف، أظنّك اتّصلت بالرقم الخطأ
.تنكّت دوماً، أشكرك
.سأعاود التّصال بك
من كان؟
."شخص يبحث عن "تيدي
تيدي"؟"
.(تيد)"
".(و(كارول
.هناك من وضع يديه علينا ليلة البارحة
.خدّرونا ووضعونا هنا
.كان بوسعهم قتلنا
.يبدو أنّهم يريدونا منا لعب دور الزوج والزوجة
.حسنا، أنا لن ألعب هذا الدور
متّى آخر مرّة رأيت فيها "رايتشل"؟
.الأمس
.في المطعم
.لنجدها ونخرج من هنا
أين العربة المتنقلة؟
.جميل
أين كانت؟
.المأمور وجدها مختبئة في إحدى الحظائر
.يمكننا المغادرة الآن .سيتولون أمرها
.لا أريد المغادرة. أريد رؤيتها
.لا تتغبط
.أريد قتلها بنفسي
.لم تعد من أولوياتك
.إنّها شاغلي وآخر نقاط ضعفي
.أنا بحاجة لقطع رابطي معها
.لا يمكنك فعل ذلك
ومن أنت حتّى تُملي عليّ ما بوسعي فعله من عدمه؟
.أنت لا تفهم
.بل أفهم
.أنت لا تعرفينني
."سيباستيان"
.شعرت بأنّك لا تزال هنا
.لقد مرّرت بالعديد من التغيّرات
.لا يمكن لأحدٍ تفسير ذلك
.عداي
.كفاك كلاماً
."ألمك هو ألمي يا "سيباستيان
.إنّه يقطنني
.ليس بعد الآن
."آسف يا "رايتشل
.لكن لا بدّ لهذا أن ينتهي هنا
.لا تكُن متيقناً
،إذا قتلتني
.سآخذك معي
.لا يمكنك أذيتي دون أن تؤذي نفسك
.سيباستيان"، إنّها تعرف بهذا"
.كانت على علم بما سيحدث إذا حاولت قتلي
.إنّها تخفي عنك أشياءً
.هذا ليس صحيحاً
.اسألها عمّا سيحدث عندما تنفخ في النفير
!هذا يكفي
.أنت لا تعرفه أصلاً
من؟
."تريغون"
.لا تعني له شيئاً
.ولا تعني لها شيئاً
.والدتك تستغلك كما استغلتني والدتي كي تتقرب إليه
.مخطئة
،تريدك أن تعتقد أنّك إله
."لكنك مجرّد أداة يا "سيباستيان
،وحالما تستدعيه
.ستكون مجرّد نكرة ثانيةً
.أنا لستُ بنكرة
ماذا؟
.أشكرك يا أخي
،ابني لن يتمكّن من قتلها
.لكن أنتم بوسعكم
.أمرك يا سيّدتي
.أغلقيه، إنّه مصدر إزعاج
.سيغلق خلال لحظات
."أهلاً يا "تيد" و"كارول
.افتقدناكم في الكنيسة هذا الصباح
.سمعت أنّكم خرجتم عن الطريق
.تيد" لديه طقوسه الخاصّة"
.محاولة بعيدة المدى
.لهذا السبب ينادونني الممل
مكانكما المُعتاد؟
.أكيد، أشكرك
.أنظر، المحل يقدم طبق المفضّل
."وكذلك فطيرة السجق المفضّلة عندك يا "كارول
أتظن الفطيرة طازجة؟
.طازجة مجمّدة كالعادة
.المعذرة يا آنسة
هل تعرفين
مكان الشابة الّتي كانت برفقتنا الأمس؟
.آسفة، لم أرها
أتبحثان عن المُهرطقة؟
من؟
.وجب عليكم الحضور للكنيسة
.كانت عظة مفيدة
،والآن كلّ ما تبقى هو قتل الفتاة
.والاحتفال بقدومه
."رايتشل" - .أظنّنا سنتخطى الفطور -
،"علينا التحدّث مع المأمور "كارتر .ومعرفة ما الّذي حدث في الكنيسة
.تفضّلا قهوتكما
...هل
.نسيت أين كنت لثانية
.وما الّذي كنا نفعله
.لا تفوتا الأطباق الخاصّة
."ديك"
"(علينا التحدّث بشأن (رايتشل" "قابلاني عند الباحة الخلفية"
ما الّذي تعرفينه عن "رايتشل"؟
.علينا الاسراع
.اركبوا العربة الآن
!اللّعنة
!أركبوا العربة اللّعينة
.أنا لا أمزح
.لا نعرف
.لقد كانت في حظيرتنا
من تكونوا؟
من تكون؟
.لا يمكنه سماعك
.إنّه أصم - أصم؟ -
.كلانا كذلك
كيف تعرفان ماذا نقول إذاً؟
.نقرأ الشفاه
.سئمنا من ممارسة الحيل
ما الّذي يحدث؟
.لقد جئنا بها إلى حظيرتنا
.كنا نحاول معرفة ما الّذي تخطّطون له
والآن، إمّا أنّها خرجت بمفردها
.أو هناك من وصل إليها هذا الصباح
.يبدو أن الأمر تجلّى
.أولاً، تنسى أين أنت ومن تكون
.ما هذه إلّا البداية
.بعد عدّة ساعات، أيّما كنتما لن يكون لكما وجود بعدها
.ستكونان شخصان آخران
.وحالما ترحلان لن تعودا ثانيةً
نوع من المخدرات؟
.اصغ
.لا تتوقّف أبداً
،المكبّرات في كلّ مكان .وكأنّها متّصلة بنفيرهم المقدّس
.الموسيقى تمحوا ذاتك القديمة
.قريباً سينظر إليك وستكونين غريبة
.أنظر خلف أذنيك
.يبدو أنّهم نالوا منكم ليلة البارحة
.الجهاز الإستقبال يؤدي التردّدات إلى المخّ مباشرةً
لمَ لا يعمل عليكما إذاً؟
.أظنّنا سبق وذكرنا ذلك
.نحن صُم
.إنّه سرنا الصغير
ميغان" فقدت سمعها في حادثة سباحة" .عندما كانت في العاشرة من عمرها
.وأنا فقدته عمداً
عمداً؟
،لا أريد أن أخسر ذكرياتي
.وأنسى أولادي
،إنّهم يدمّرون كلّ شيءٍ آخر
.بلدتنا برمتها
أحرقوها وحوّلوها إلى سرداب تخزين .بين الأبعاد من أجل النفير
.على الأقلّ هذا انتهى
انتهى؟
.أجل. لقد حصلوا على النفير هذا الصباح
.لقد غادروا منذ ساعةٍ مضت
...إذا نفخوا في ذلك الشيء ولم أكن هناك
.سنلحق بهم
...علينا أن نجد "رايتـ
♪ هناك ما هو أفضل داخلي ♪
،"ديك"
أأنت بخير؟
.أجل
.محقنة وزجاجة مُعتق ستوقف الموسيقى
.سنحصل على بعض سدّدات الأذن، تعالي
.سدّادت؟ الشمع، وورق القصدير .لا شيء منهم ينفع
.عندي فكرة أخرى
.أهلاً - .أهلاً -
.علينا الذهاب
.صباح الخير
."أخيراً حدّدت أثر طيفي لـ"ستارفاير
أثر طيفي؟
أجل، حتّى عندما تكون نائمة .تصدر أثر جغرافي مغناطيسي
.إنّه أشبه بتوهّج شمسي
هل هيّ قريبة؟ - .أجل -
،على بعد أميال هناك بلدة صغيرة
كولز فولي"؟"
.إنّها بلدة تعدين أحرقت قبل عشر سنين
ما الّذي تفعله هناك؟
حسناً، حالما تنتهي من ارتداء ملابسك .سنذهب ونكتشف ذلك
.جلبت لك بعض الشطائر
.أشكرك
.صباح الخير
.لا بدّ من أن الحريق لم يصل إلى محطّة المذياع
."لازلت أتلقّى أثر "كوري
.أظنّها كانت جزء من إذاعة موسيقى الريف القديمة
بحوزتهم أجهزة استقبال جيّدة بإمكانهم الوصول .إلى مستمعين على بعد مئة ميل بهذه الأجهزة
.انتظر
♪ لم يسبق لي وأن كنت في الجنّة ♪
♪ "لكنّي كنت في "أوكلاهوما ♪
♪ ...أخبروني أنّي ولدت هناك ♪
♪ "في "أوكلاهوما ♪
♪ "وليس "آريزونا ♪
♪ ما الفارق؟ ♪
.أهلاً
ماذا يحدث؟
.لا جديد يُذكر
ما الّذي تفعله هنا؟
.أنتظر أبي
رايتشل" في ورطة وأنت أحضرت ألعاب؟"
.المسجّلات هي كلّ ما توصلت إليه
أهذه فكرتك الجهنميّة؟
بروس" درّبني على منع غسيل المخّ في حال" ."حدث خلاف بينه وبين "كوستانتين
.لسنا بحاجة لحيل "بروس" حالياً
."علينا إيجاد "رايتشل
،إنّها واحد من أكثر مخاوفه، فقدان هويّته
.يفقد مهمته وهو ما يمكن أن يحدث لنا إذا لم نفعل ذلك
نفعل ماذا؟
.تسجيل بعض من ذكريات
.إنّها الخريطة الّتي تحدّد من نحن
خريطة بوسعنا استخدامها لإيجاد .طريق العودة إذا ضلنا الطريق
ذكريات؟
.كلما اشتدت كلما كانت أفضل
..."ديك"
...هذا
،إنّه مجرّد هراء أبوي
.وأنت تقع فيه كلّ مرّة
.الذكريات المؤلمة هي الأكثر وضوحاً
.سيركزون عليك، حصّن نفسك
.سيساعدك في التخلّص من الموسيقى
.يمكن أن ينجح - أجل، سأتأكد من نجاحه -
!لو كنت مجنون
.النفير بات بحوزة "سيباستيان" ووالدته
تعلمين ما معنى ذلك، صحّ؟
.أعرف
.وجب علينا المُحاولة
الذكريات إذاً؟
.يحبذا لو تكون مؤلمة
."ثيابك تناسبك يا "تيد
."أشكرك يا "كارول
."اسمي "كوري آندرس
."اسمي "ديك غرايسون
.في الـ13 من عمري
"(آل غرايسون الطائرون)"
.انقلبت حياتي رأساً عن عقب
.كنت برفقت جدّي عندما توفّي
.بدأت قدميه ترتجفان وأمسك يدي
،فقدت كِلا والداي
."وانتقلت للعيش مع "بروس واين
.وربّما عندما أحلق في الفضاء ولا أعود أبداً
.وحينها أدركت أن حياتي لن تعود كما كانت
عندما كنا في "غوثام" وبعد أن حصد الموت منا الكثير
.أخبروني أن "ديك" مات أيضاً
أحياناً لا تعرف أنّك تحبّ شخصاً .إلى حين يدركه الموت
أيمكنك أن تغلق سحّابي؟
أتريدين التحدّث حول الأمر؟
الجنس؟
أيّ جزء تود التحدّث عنه؟
.حسناً إذاً. تمام
ماذا تفعلين؟
.أيجب أن يتمّ كيهم بالبخار حقّاً
ماذا؟
.سأتّصل بالخدمة غداً
."اسمعي، علينا حقّاً إيجاد "رايتشل
من تكون "رايتشل"؟
.كنت أخيّم بعديداً عندما اندلع الحريق
."مخيم "درام آند بوغل كوربس
...محطّة المذياع هي
.الشيء الوحيد الّذي نجى من الحريق
تأتي إلى هنا كثيراً؟
.يومياً
طيلة عشر سنين؟
...يبدو الأمر جنونياً ولكنّي
.أشعر بأبي وأختي هنا
.لم أفهم - ماذا؟ -
.الأثر الّذي وردني عن "ستارفاير"، اختفى
...هل هذا يعني - .علينا العودة للمختبر -
.سنجد طريقة أخرى لتعقبها
.أنا سأبقى
تبقى؟
.أجل، أظن أن "ويليام" وراءه شيء
.قال أن بوسعه الشعور بهم
."نحن نضيّع الوقت يا "تيم
.والدتي كانت تستخدم تلك المشاعر
."كانت تسميهم "صن دوغز
.ولم يسبق لمشاعرها أن أخطأت
.أعرف أنّنا بدأنا بالتعرّف على بعضنا للتو
.لا يمكنني اسخدام المشاعر، أحتاج لبيانات
.لن أبرح مكاني
.لايزال أصدقائي هناك
.وأنا أيضاً أحاول إيجادهم
.وسأجدهم
.إنّما أنا بحاجة للأدوات المناسبة
.وليام" يشعر بهم"
...وأنا سأ
.وجب أن نثق بذلك
.أنا لا أثق بالمشاعر
.آسف
.سأعود إلى الفندق
شبكة "واي فاي" جيّدة هناك حيث ."يمكنني الولوج إلى خادم مختبرات "ستار
كيف لي أن أعود؟
.لا توجد شبكة جوال هنا
.ربّما مشاعرك ستظهر لك سيّارة أجرة
حقّاً؟
.تعرف أين تجدني
كوري"؟"
كارول"؟"
.أجل، انتظرني وهلة يا عزيزي
.أريدك أن تسمعي لهذا الآن
.حسناً
.تمام
.كنت برفقت جدّي عندما توفّي
.بدأت قدميه ترتجفان وأمسك يدي
،طلب مني أن لا أتركه يقع في حفرة الموت
.لكنّي تركته
أيبدو مألوف لك؟
تيد"، أشعر أنّه يجب علينا شراء" .شطائر الديك الرومي على العشاء
."اسمي ليس "تيد"، وأنت اسمك ليس "كارول
هل قمّت بفعلٍ خاطئ؟
.كلّا
.أنا من فعل
.أفسدت الأمر
.أنا لا أفهم - .أعرف -
.تبّاً
ما الأمر؟
.عليّ الذهاب
."تيد"
.أرجوك لا تتركني
.لن أتركك البتّة
ما الّذي نفعله هنا؟
.سأضع شيئًا في سلة تبرعات
.كما ترين لقد فوّتنا الحضور الصباحي
."فليكن معك "الأخ بالدم
.أعدها
.تيدي" يا صديقي"
أين هيّ؟ - ما رأيك لو تهدأ؟ -
،ربّما تفهم
.ما الّذي على المحكّ هنا
.الهروب من ذاتك القديمة سيحرّرك
،كلّ خيباتك وفشلك وإخفاقاتك
.لم تعد تخصّك بعد الآن
.سأعطيك فرصة أخيرة
.عليك أن تكون شاكر
.لقد قرّرت تحوّيلك
.وتجعلك جزء من كنيستها بدل قتلك
.تراك واعداً
.يمكنك أن تلعب دور مهمّ في مستقبلنا
.الموجة 98.6
،"معكم "فيني بيروزي" مخاطباً "تيد" و"كارول
.الّذان لا يزالا صامدين
أمُتأكدان من أنكما تودان فعل هذا؟
.قتل ابنة "تريغون" الوحيدة قد لا يكون الفكرة الأفضل
.عندي علامة على ظهري إذا أردتما التأكّد
.ليست مشكلتي
."ربّما تصبح كذلك بعودة "تريغون
.علي أن أعترف، لقد صمدت أكثر من غيرك
،"لكن "فيني
.أخبرني بأن لا أقلق
.أقتلها ولننتهي من هذا
."عندها علامة "تريغون
."إنّها مهرطقة كما قالت "ماذر
.اسمع، في الحقيقة غير مهم من يضغط على الزناد
.كلاكما ستعاقبان
.بما أن المأمور يود قتلها فليفعل ذلك بنفسه
.ربّاه
.لا توجّه مسدّسك نحوي أيّها الغبي
.لن أفعل، لذا أنزل سلاحك ولنخرج من هنا
هل أصبحت المسؤول؟
!أنزل سلاحك
.تمام
.تأخرّت
أين "كوري"؟
.تلك قصّة طويلة
ما الّذي تقصدة بأنّها ليست على سجيتها؟
.بالمعنى الحرفي تماماً
.لقد فعلوا بها شيء، ذكرياتها مُسحت
.لقد فتحوا مستودع الأسلحة
.إنّهم آتون سعياً خلفكم
.البلدة برمتها
أين محطّة المذياع؟
.لا ترغب بذهاب إلى هناك - !أخبرنا بمكانها وكفى -
.لم يسبق وأن عاد أحد من هناك
،إن لم تخبرنا الآن
.لن يخرج أحد من هنا
.اتّبعوا الطريق
.على بعد أميال
.سيظهر لكم ضوء جهاز الإرسال
محطّة مذياع؟
.على إيقاف تلك الموسيقى
.أعرف
أعرف أنّك تتساءل كيف أجد فيزيائي
قمّة في الصبر والعقلانيّة والمرونة الفكريّة؟
.أجل
.لكنّي أتساءل أيضاً لمَ تحمل سلك التوصيل
.أنا أيضاً تنتابني مشاعر
.أحد نسخي
.أنت و"ويليام" تنتابكم مشاعر
.والمشاعر ليست بسحر، إنّها حقيقيّة
،لذا ربّما أصدقاؤكم هنا
.إنّما في بعدٍ مختلف
.وقد نكون في نفس المكان الّذين هم فيه
.إنّما ليس بوسعنا رؤيتهم
.باتت لديك مشاعر
،وإذا كان هناك بعد آخر
.أظن أن بوسعي إرسال إشارة من خلاله
إشارة؟
من المعروف أن الموجات الصوتيّة .قادرة على عبور المستويات الزمنيّة
لذا أظن أن بوسعنا أرسال بعض منها .من خلال رفع مستوى الذبذبات
أتقصد رفع مستوى الصوت يا "بيرنارد"؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
.سيّارتي كهربائيّة
.وبطاريتها قويّة في الأساس
.يمكنني توصيلها بالمقبس
.ها نحن ذا
أيمكنني تشغيل أغنية؟
.يمكنك تشغيل ألبوم بأكمله
،أبي
..."ميغان"
...إذا كنتما تسمعاني
.فهذه الأغنية مهداة لكما
هل وجدتهم؟
.ذهبوا إلى محطّة المذياع
أبي، ألم تخبرهم؟
.أخبرتهم
♪ "لم يسبق وأن ذهبت إلى "أنجلترا ♪
ماذا؟
♪ ."لكنّي بشكلٍ ما أحبّ فرقة الـ"بليتز ♪
هل سنغني الآن؟
♪ "كنت متجه إلى "لاس فيغاس ♪
♪ "لكنّي بالكاد بلغت "نيدلز ♪
♪ ألا يمكنك الشعور به؟ ♪
♪ .عليك أن تؤمن به ♪
♪ لأن المشاعر جيّدة ♪
.يمكنني سماعها في عقلي
.إنّه "ويليام"، إنّه هناك
.هذا مُستحيل
.هيّا
."لا يفترض بنا أن نكون هنا يا "تيد
.غير مسموح لأيّ احد
.لن نمكث طويلاً
.ما عليك إلّا البقاء هنا
."توخّى الحذر يا "تيد
."أنت يا "ديك
.ركّز معي
.لنتحرّك - .تمام -
.ربّاه
.يبدو أن أحداً يعيش هنا
.بعد أن رحلت
كان كلّ شغلي الشاغل هو كيف .علي أن أخبرها بمشاعري اتّجاهها
لكن إذا كنت ترغب في التحدّث .حول الأشياء الأخرى فيمكننا ذلك
.سأمشط المكان ثم أنام
.كنت قريب جدّاً
.وبدلاً من ذلك سمحت لها بالرحيل
.لعلمك، أظن أن "كارول" كانت محقّة
.لا يجب علينا فعلاً التواجد هنا
!أنت
.كلّا
!أنتم
!توقّفوا
."ديك"
ديك"، هذه أنا "رايتشل" من "ديترويت". أتذكرني؟"
.أنت الطفل الّذي من السرك، تذكّر
هل تذكرت؟
.أجل، أتذكر
.أغلقه
."ديك"
.أظن أن الأنابيب مليئة بالدم
.أغلقها
.إيّاك
!"ديك"
.لقد توقّفت
.أظنّه يحاول قول شيءٍ ما
.لقد تأخّرت للغاية
.النفير رحل
.وعمّا قريب سيأتي
.لنخرج من هنا
ما الّذي يحدث؟ - .ربّما زيادة في الطاقة -
!فليخرج الجميع حالاً - !"ويليام" -
أبي؟
.عرفت أنّكم هناك
.انتهى الأمر أخيراً
."رايتشل"
أين "ديك" و"كوري"؟
!"كوري"
.كان يمكن للأمر أن يكون جد جميل
ديك غرايسون"؟"
كوري آندرس"؟"
ماذا حدث؟
.ظنّنت أنّي خسرتك
.استخدمت خدعتك في التسجيل
.الذكريات المؤلمة
.تنجح دوماً
.لم تكن ذكريات مؤلمة هذه المرة
.أهلاً بعودتكم للعالم الواقعي
كيف وجدتمونا؟
.لـ"تيم" أحاسيسه
وما تلك؟ - .مجرّد حدس -
."غرائز "روبِن
ما الّذي حدث هناك؟
أيمكننا الخروج من هنا؟
.أظن أن لدينا نفير علينا اللحاق به
هل هناك أخبار من البقيّة؟
."لا شيء من "غار" أو "كونر
.علينا العودة للطريق ومحاولة مراسلتهم
."ديك"
.لنذهب
.تبدو بهياً في الوردي
أهناك قميص احتياطي في حقيبتك؟
"(العاصمة)"
.صديق أرسل لك هذا يا سيّدي
نخب ماذا؟
.نخب المستقبل
Red Chief : ترجمة