.أهلاً
هل أنت بخير يا عزيزي؟
ما اسمك؟
."غارفيلد لوغان"
غارفيلد"؟ مثل اسم القط المشهور؟"
.أحبّ ذلك القط
.اسمي "كريس"، وأنا من يهتم بالغوريلات
أتحبّ الغوريلات يا "غارفيلد"؟
.اجلس هنا وراقب لدقيقة
.لا أريد أن أكون لوحدي
لا بدّ لك، تمام؟
عليّ أن أذهب لأعلن حتّى يتمكّن .والداك من العثور عليك
.أكيد أنّهما قلقان كحالك
.سأعود على الفور يا عزيزي
."غارفيلد لوغان"
غار"، أين أنت؟"
!"رايتشل"
!"غار"
ديك"؟"
.أجل
."حامي "ذا ريد
.لقد وجدتك
.نزلت أهلاً
من تكون؟
وما هذا؟
.صديق وفي نعمل معاً
صديق"؟"
هل أخافك؟
.أسد وخفاش
.إنّه جائع لذا ذهب ليصطاد
وأنت؟ أأنت جائع؟
من تكون؟
وأين أنا؟
."أنت على قمّة جبل "كليمنجارو
."أتيت بك إلى هنا، بعيداً عن "ذا ريد
ذا ريد"؟"
.أجل، وتلك هيّ ما هيتي
أين أصدقائي؟
ومن تكون؟
.أنا مثلك يا صديقي
.أنا واحد من تلك الحيوانات
...أنا
.حريّتك
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الرابع - الحلقة التاسعة || || [(بعنوان [(أين "غار" خاصّتي يا صاح؟ ||
...آخر ما أتذكره أنّي كنت مع
،أصدقائي
...نواجه نهاية العالم على ما أظن
...وبعدها
."خذني إلى "ذا ريد
ماذا حدث؟
.فعلت ما آمرتك بفعله
.أنقذت نفسك
...وبعدها
.أحضرتك إلى هنا
أين "الجبابرة"؟
.لا أعرف
.تعال
.تذوق بعضاً منه
.لو كنت من أحضرتني فيمكنك إعادتي
.أنا طبّاخ ماهر
.أريد الذهاب لموطني
!"خذني إلى "ذا ريد
لمَ الأمر لا يُجدي؟
.تحتاج لقوّتك
.أنت جائع
.أشعر بذلك
.والآن اجلس
.كُل ما أعرضه عليك
.أعدني
أنت لوحدك من يمكنه لإيجاد ."طريق للعودة من خلال "ذا ريد
وما هو "ذا ريد" بالضبط؟
إنّها القوّة الّتي تربط وتتخلّل كلّ أشكال الحياة الحيوانيّة
،في هذا الكون
.والأكوان الأخرى
،مكان يعجّ بالحياة
.الحياة الّتي تنبض في كلّ قلب
قلّة مختارة فقط من يمكنها .الاستفادة من قوّتها الخام
،الطاعون الاخضر الّذي قتل والديك
.هو من غيّرك
.ذلك المرض ليس هو من غيّرني
.إنّها فعلت عالم مجنون
..."د. "نايلز كولدر
.هو من شفاني من الطاعون الأخضر
.كنت الناجي الوحيد
.أعرف
.فيروس "ساكوتيا" قتل عائلتي أيضاً
.أختي وأولادها
.تعازي
.لقد أخذ تفشي المرض أكثر من نحبّهم
.لهذا السبب جلبتك إلى هنا
.حزننا المشترك يغذينا
.أحتاج لمساعدتك
...اسمع
...كلّنا لدينا مشاكل هذه الايّام
.ومتأكّد أن مشكلتك مهمّة
.ولو كنت أقوى على مساعدتك في المستقبل سأفعل
.ولكن حالياً أريد العودة لأصدقائي
.لا علم لك عن مدى الشر الّذي نتعرّض له
،القمر الدموي
...اللعنات والشياطين. أنا
.قد تكون عودتي لأصدقائي مسألة حياة أو موت
.وربّما للعالم برمته
.لا علم لك بما يهدّد العالم فعلاً
.كلّا
.ابق
!كلّا
!انتظر
من أولئك الرجال؟
.رجال لا ينتمون لمجالي
،يعلمون أنّي أسعى لإنهائهم
.لذا بادروا بالهجوم أوّلاً
،عندما ارتدي خوذة الوحش
...أستطيع سماع القردة الّتي اصطادوها من الأدغال
.أسمع صراخها
أسمع قعقعتها لقضبان أقفاصها
.إنّهم مصابون الآن
.ويحتضرون
.أبقها حيّة
..."لكن يا د. "مايرز
.أحتاج لبايانات. مشرط
.يشرحونهم وهم أحياء
.بحقّك، ضع شريط لاصق على فمها لتصمت
،أريد تحرير القردة
.وإحراق مختبرهم على بكرة أبيه
،المرض الّذي قتل أختي وأولادها
،وقتل والديك وآخرون
."أتى من نفس ذلك المُختبر يا "غار
ماذا؟
.أخيراً حان الوقت لتحقيق العدالة لعائلاتنا
.هذه مهمّتنا السريّة
.أنت تعرف الكثير عني
هل ستخبرني بشيءٍ عنك؟
."كنت "دومينيك منداوي
لكن في اليوم الّذي أعطاني فيه "مايك ماكسويل" هذه الخوذة
."لم يكن هناك سوى "فريدوم بيست
،"بعد ربطي بـ"ذا ريد
هذه الخوذة القديمة
.أطالت في عمري
،أعطتني القوّة والقدرة على التحمّل
.والقدرة على دمج مخلوقين في هجين واحد
.أغرب قوّة على الإطلاق
"أسطورة "ذا بيست
."بقدم "أمكانير" و"كانيانغا
قام كلّ واحد منا بحماية وقتنا بأفضل ما يستطيع
.باستخدام لأدوات الّتي حصل عليها
.لكنّك لست بحاجة لخوذة
.أنت مختلف عنا
،"مختلف عن "آنيمال مان" أو "فيكسن
."أو حتّى بالنسبة للآخرين المرتبطين بـ"ذا ريد
."يمكنك فعل ما عجزوا عنه يا "غار
.وما عجزت عنه أنا
.أتيت بك إلى هنا لأظهر لك ذلك
.لتحرير عقلك من القفص الّذي وضعك فيه المجتمع
،"إذا كنت أكثر مُرتبط بـ"ذا ريد
لماذا أتحوّل إلى حيوانات خضراء فقط؟
لونك المفضّل هو الأخضر، صحّ؟
.أجل. أقصد، هو كذلك منذ أن كنت طفلاً
.إن تأثيرك على "ذا ريد" مذهل
.اشرب هذه
ماذا يفعل؟ يجعلني أنكمش وأنمو؟
.بعض من كِلاهما
.يدمّرك
،أنظر إلى حقيقتك وأوقف ذلك المختبر
وستعود
.من خلال "ذا ريد" في لحظات
.الآن
.لنبدأ
كم يستغرق ليبدي مفعوله؟
.تنفّس
إلى أين نحن ذاهبون؟
غار"؟"
."من الأرض إلى "غار
إلى أين نحن ذاهبون؟
.لا أدري
.بلى تدري
.أنت من يقود هذه المرّة
.كلّا
أين "ديك"؟
،بعدما أصبحنا هنا
ما رأيكم ببعض الموسيقى؟
."لطالما كنت تابع يا "غار
.أنا واثق
."أوّلا والديك ثم د. "كولدر" وبعدها "ديك
.كالجرو الضائع
!اخرس
.حان الوقت لتتوقّف عن التبعيّة
♪ لدينا وقد لنهجر ♪
♪ لدينا وقت لنبقى ♪
♪ ووقت لنتحدّث ووقت لنصغي ♪
."لا تقلق حيالنا يا "غار
كيف لي أن لا أقلق؟
.أنتم عائلتي
.عد إلى أنفاسك
.غُص أعمق
."جينكس"
.أهلاً
هل أنا أحلم؟
.يبدو أنّك لازلت تطرح الأسئلة المملة
."هيّا يا "غار
أأنت مستيقظ أم نائم؟
لمَ ليس الاثنان؟
هل مِت؟
.كلّا
.لكنّي مِتُ ثانيةً
."والفضل يعود لـ"الجبابرة
.أقصد، معظمهم ماتوا
هذه ليس أوّل جنائزي
.أو يوم الحساب
،يستغرق الأمر بعض الوقت لمعرفة من تكون
.ولكن بمجرّد أن تتعوّد على الأمر يصبح الأمر أسهل
.إنّها قصّة طويلة يكتبها شخص آخر
إذاً هذا هو الموت؟
.ليس هذا بالضبط ما كنت أتوقعه من الموت في البداية
.أشبه بالحياة نوعاً ما
،"غار"
.من المهم أن تفهم هذا ملياً
.الحياة لا تتمحور حول الفرد
.ليست بركة واحدة تتبخر
.إنّها جماعيّة
،إنّها نهر يتدفّق للأبد
.بشكلٍ كامل، بأرواحنا المختلطة سواءاً كانت سويّة أم لا
.متّحدة
."انسى نفسك و"الجبابرة" يا "غار
.هذا أكبر من ذلك بكثير
.أكبر
.الحياة تصعد وتنزل
...كلّنا
."ندخل "ذا ريد
.الأبطال والأوصياء
،وحُماة الحياة
.مرتبطون معاً عبر الكون
...يتقاطعون عبر المكان
.والزمان
.اجلس هنا وراقب لدقيقة
.لا أريد أن أكون لوحدي
لا بدّ لك، تمام؟
عليّ أن أذهب لأعلن حتّى يتمكّن .والداك من العثور عليك
.أكيد أنّهما قلقان كحالك
.سأعود على الفور يا عزيزي
أعلم أنه من المؤلم أن تدرك
أنّك لست مثل غيرك في هذا العالم
.وأنّك وحيد كلّياً
.لكن هذا مصيرك
.دقات القلب
أيمكنك سماعها؟
.أجل
.جيّد
.يمكننا الذهاب إذاً
.تعال
.فلتنتظر مهمّتنا
.الآن "ذا ريد" يتعرّض للهجوم أكثر من أيّ وقتٍ آخر
.يحتاج لأبطاله
.أنت واحد منهم منذ زمنٍ طويل
.منذ عقود
أتعيش بمفردك في ذلك الكهف؟
،"عندما تصبح واحداً من "ذا ريد
.العلاقات الفرديّة تفقد معناها
.كالنحلة مع خليتها
...نحن
.متنزهون عن تلك الأمور
.يبدو قريباً
.يقومون بأقذر أعمالهم ليلاً
أتسمع صوتهم يصرخون بالداخل؟
.أستطيع الشعور بهم أيضاً
.الرجال بالداخل يربحون من الألم
،لم يعودوا صيادين
.بل هم الفريسة اللّيلة
.الخوذة تطالب بحريتهم
من تكون؟
.هذه منطقة محظورة
.كلّهم موتى
.ليس كلّهم
.عليكما المغادرة الآن
.دوجبا" ستعود للديار"
.كلّا، هذا الحيوان لن يبرح مكانه
.إنّه شديد العدوى
.بسببك
.والآن ارحل
.عليك أن تستمع للأسباب
.إنّها تحمل جمرة خبيثة متحوّلة وعصيّة
ما الّذي فعلته بها؟
.إنّها مشروع اختبار
هل تعرف أعراض عدوى الجمرة الخبيثة؟
عادةً ما تبدأ بتورّم في المكان
.الّذي تزداد العصيات بالدخول إلى الجسم
،ومن هنا ينتج الخمول والصداع والقرحة
والنزيف الداخلي والتشنجات .والّذي ينتهي بالموت طبعاً
بإطلاقك لهذا الحيوان
.فإن كلّ حيوان آخر يلامسه عرضة للموت المحدق
.يمكن لهذا المرض أن يجتاح قارة خلال أسابيع
.لا يمكننا إخراجها من هنا
.هذا صحيح
.إنّها تحتضر هنا على هذه الطاولة
..."دومنيك"
."أنا "ذا بيست
."وأنت على حق يا د. "مايرز
،هذا القرد
.صديقي
.ستموت هنا
.لكنّك ستموت معها
!كلّا، انتظر، كلّا
.عليكما أن تندمجا معاً
.كلّا
أكان هذا مختبره؟
.كلّا
.د. "مايرز" يعمل لصالح شخص آخر
"د. (نايلز كولدر)"
.كان مُختبره
."د. "نايلز كولدر
كنت تعرف بكلّ هذا؟
.أطلق الفيروس عن قصد
ماذا حدث؟
.كنت داخل "ذا ريد" حتّى هذه اللّحظة
ماذا؟
.كلّ ما كان هنا قد سبق وحدث
.لقد دمّرت هذا المختبر
.منذ سنوات
،إذاً
مكان كلّ هذا؟
الكهف؟
والرجال المسلّحين؟
هلاوس؟
.صدى الماضي
.لأريه لك
ذلك الرجل الّذي أنقذ حياتي هو من قتل أبي وأمّي؟
،وعدّة من الآخرين
.يبرّر سعيه بخلق حياةٍ أبديّة
وما علاقة الخلود بإعادة هندسة الفيروس؟
...كلّ الحياة
."مرتبطة بـ"ذا ريد
.ود. "كولدر" حاول الاستفادة من ذلك
.أطلق الفيروس وهو يعلم أن العشرات سيموتون
.لكنّه أراد حياة شخصٍ واحد
،مشروع اختبار آخر لفرقته
."دوم بترول"
إذاً لمَ لم تخبرني بكلّ هذا؟
...الأشخاص
.الّذين في حياتك ليسوا كما تظنّهم
،يمكن أن يكون مدمرين في أسوأ الأحوال
،"مثل د. "كولدر
."أو مصدر إلهاء في أحسن الأحوال كـ"الجبابرة
...أنت
،أكثر بكثير
."من "بيست بوي" خاصّتهم يا "غار
.أنت التغيير
."الحامي الحقيقي لـ"ذا ريد
.استعد لإعفائي من واجباتي
...بحثت عنك لسنوات عديدة
.والآن ها أنت ذا هنا
.أخيراً
.أنا راحل
.كلّا
.لديك مسؤوليّة
.أعرف
،لقد ضيّعت وقتي .وحياة أصدقائي قد تكون في خطر
.وربّما العالم بأسره، ليس لديك فكرة عن الشر الّذي نواجه
!حماية "ذا ريد" هو قدرك
.وأنت تعرف ذلك يا "غار"، لقد رأيت بأمّ عينك
.من المفترض أن تقاتل بمفردك لتكون وحيداً
.تجسيد "ذا ريد" أسمى من العائلة والأصدقاء
،لقد سعيت إليهم
.لكنّك لم تبلغهم
.دورك في هذا العالم عظيم ومهم جدّاً
.توقّف - .لا أقول سوى الحقيقة -
.الحقيقة الّتي رأيناها سوية
...أعرف
.ما مدى قفار حياة العزلة
،لكن عليك أن تسخر نفسك
.رجاءً كفاك كلاماً
،"إلى "ذا ريد
.ولا شيء غيره
...من المفترض أن "ذا ريد" يربطني
بكلّ كائنٍ حي على الأرض، صحّ؟
.أجل
،إذاً لست وحدي
.بل أنا متّصل بكلّ شخصٍ على هذا الكوكب
.ذا ريد" اختارني لأكون حاميه. تمام"
.موافق وسأفعل ذلك
.لكنّي لن أتخلّى عن الأشخاص الّذين أحبّهم
.أنا ذاهب إليهم الآن
.وحينها سننقذ العالم معاً
.لا يمكنك اجتياز "ذا ريد" هكذا الآن
.الزمان والمكان
.لست جاهز
.لأوّل مرّة في حياتي أدرك أنّي مستعد
!انتظر
.لا أريد أن أكون وحيداً
.كلّا
.لن تكون
.ستجد أصدقاء
...ستجد عائلة
.وسيحبّونك بقدر حبّك لهم
تمام؟
.لن تكون وحيداً ثانيةً
.أعدك
.كلّ شيءٍ سيكون بخير
.أحبّ اللّون الأخضر
...ذا ريد" هو القوّة"
...الّتي تربط وتتخلّل كلّ أشكال الحياة الحيوانيّة
،في هذا الكون
.والأكوان الأخرى
أهلاً؟
أأنت بخير؟
أين أنا؟
."أنت في "بلو فالي
."نبراسكا"
."نبراسكا"؟ "أمريكا الشماليّة"
،أجل
.ظهرت من العدم وكأنّك برق من السماء
.رأيت ذلك
.آسفة
أتحتاج لعون؟
.أريد أن أذهب لعائلتي
،حسناً
.أعرف كم أن العائلة مهمّة
.عندي شعور بأنّك تعرفين ذلك
.أريد الذهاب إليهم
أين هم؟
.سؤال وجيه
!خذني إلى عائلتي
إلى من تتحدّث؟
!خُذني
!انخفض
.أستطيع رؤيتك
هل تراني؟
".هارلي كوين]: الحفلة انتهت أيّها الداعر]"
".دكتور فيت]: أنت مرتبط بقدرك]"
،جوناثان كينت]: هناك شيء واحد أعرفه يا بُني]" ".وهو أنّك هنا لسببٍ وجيه
".(الجوكر]: يا مواطني (غوثام) معكم (الجوكر]"
".(دومينك]: (بيست بوي ]"
!خذني إلى عائلتي
.تبّاً
."بيست بوي"
!"غليف"
!يا رفاق
.أظن عندنا مشكلة
.مشكلة كبيرة خضراء
.اللّعنة
Red Chief : ترجمة