"يوم الاثنين"
"هو طيب لي"
!بئسًا
"صباح يوم الاثنين"
"كان كما تمنيته بالضبط" - !بئسًا -
"صباح يوم الاثنين"
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"هانك) سعيد الحظ)" "مـ1 حـ3 - الفرار"
.هزّات
أتريدينني أن أفعل شيئًا مختلفًا؟
.الغرفة تهتز
يا أنت! ما هذا؟
ماذا تفعل؟
.أوصل أغراضك
.ليس هذا لي
هل بيتك رقم 44 في شارع "أليغيني"؟
.نعم
لمَ وضعته أمام مرآبي؟ .لا يمكنني إخراج سيارتي
هل تستخدم ذلك المرآب؟
.سأكرر ما قلته
هلا أبعدت هذه القطعة المعدنية الضخمة عن طريق سيارتي؟
ماذا هناك؟ - .يقول إن عليه إيصال هذا إلى هنا -
.من الواضح أن هناك خطأ
.ما من خطأ
أكّد لي لتوّه أنكما ."رقم 44 في شارع "أليغيني
،إن أردتما شحن أي شيء .فاتصلا بالرقم الموجود في الأسفل
.طاب يومكما
.طاب يومك
!لنشرب بيرة لاحقًا
."إنه من "نيويورك
.شارع 112 غرب
أليس ذلك الشارع في "كولومبيا"؟
.بلى
.إنه حيث أبي
.ربما هو مهر
(يُسرّني التحدث إليك مجددًا يا (مارني .وأشكرك على الردّ عليّ
.معك (هانك ديفيرو) الوحيد
لندخل في الموضوع، يوجد صندوق معدني ضخم .في نهاية طريق سيارتي
.إنه يمنع سيارتي من الخروج
ألا يمكنك الالتفاف من حوله؟
.لا، لا يمكنني
.أظن أنه لا يمكنني
ماذا فيه؟
.إنه مكتب أبيك. لقد حزمناه
.ووضعتموه في صندوق وأرسلتموه إليّ
.أنت تبلي حسنًا
...سيد (ديفيرو جونيور)، اتصلت بك
."من دون "جونيور - .عدّة مرات ولم تردّ عليّ... -
.نعم ويؤسفني ذلك الآن - .انتقل إلى المهم -
لمَ أرسلتموه إليّ؟ - .هو يحتاج إلى مكان ليحفظه فيه -
ولكن لمَ أنا؟
.نحن على بُعد ساعات
،ما دمتم أردتم التخلّص منه فلمَ لمْ تلقوه
أو تتبرعوا به أو تعرضوه في مزاد؟
كان بإمكانكم تبديده .واستبداله بشيء أثمن كالرمل
هل بالغت؟ - .لم يكن ذلك مضحكًا -
.سيأخذه حين يصل
ماذا تقصدين بـ"حين يصل"؟
.أظن أنه من المفترض أن يخبرك أبوك بذلك
كان من المفترض أن يخبرني أبي بالكثير .(ولكن هذا هو الحال يا (مارني
مرحبًا؟
هانك)؟)
يستحيل أنه يرى هذا مقبولًا؟
.المجيء إلى هنا
.ربما يراه مقبولًا
هل يظن أنني سأعتني به؟
.لا أعرف - بعدما تخلّى عنّا؟ -
بعدما رحل ولم يتحدث إليّ أو إلى أمي بكلمة واحدة لأكثر من 15 عامًا؟
هل عليك تحذير أمك؟
،(بعد كل المرات التي خانها فيها يا (ليلي
.أظن أن طعنة أخرى في ظهرها ستقضي عليها
.لا أعرف. أظن أنها مرنة جدًا
.حسنًا
،حينما تتخلّى عن أولادك
ينبغي أن توقّع على ما يفيد بأنك تدرك .أنه لن يكون مرحّبًا بك أبدًا في منزلهم
يمكن أن تتوافر ورقة الإفادة تلك "في كل "وولغرينز" أو "وولمارت
.حيث تشتري مراهمك المضادة للفطريات
.وقتها ستُمحى جميع الالتزامات العائلية
لن تتردد وقتها في الموت .في بيت "إيربنب" الذي تشاء
.(مرحبًا يا (هانك
مرحبًا يا أمي. هل أنت جالسة؟
.أنا بكل تأكيد لست جالسة
.فقد جلست كفاية في حياتي
.لن تصدقي ما فعله طليقك
.لقد ألقى بكامل محتويات مكتبه أمام بيتي
.من المحتمل أنه قادم إلى هنا
:كلامه ذلك في الصحيفة ،"سأقضي المزيد من الوقت مع عائلتي"
.ظننتها مجرد مزحة
.يا ويحي
.يا إلهي
!(جايسون)
!توقف وأبعده عن ناظرنا
...سيكون ذلك - !يا للقرف -
!يا للقرف
!(بيير)
.أحتاج إليك
...كان هنالك
يغطي البول جميع الخزائن .والرواق بالقرب من المكتبة
.لا
عفوًا؟
.أنا لا أنظف البول
.أنا لا أنظف البراز
لكنك تنظف، أليس كذلك؟
.ليس البول
بيير)، يقدّر الجميع الجهد الكبير) .الذي تبذله في المدرسة هنا
.لن نتمكن من الاستمرار من دونك
.أنا لا أنظف البول
لكنني متأكدة من أنك تفهم أن الطلّاب .بحاجة إلى بيئة خالية من البول
.ليس هذا خيارًا
.كلا. لن أنظفه
!نظف البول
.أنا لا أنظف البول
هل قال إنه لن ينظفه؟
.نعم، هذا ما قاله
"المدير"
أي إجراء علينا اتّخاذه برأيك؟
،لو أنه لن يقوم بعمله .أرى أن علينا استبداله
.أراك محقّة
،سيعقد له الاتحاد جلسة
.وإن كنت أتذكر جيدًا، فسيحصل على استئناف
ربما حتى عيد الميلاد؟
معذرةً، ماذا سنفعل حيال البول الذي في الرواق؟
.سينظفه طاقم عطلة نهاية الأسبوع
.لكن اليوم هو الاثنين
.يوجد بول في الرواق
،حسنًا، سأعترف بالأمر
،قد كنت طفلًا صعب المراس
.ولطالما كنت رجلًا صعب المراس
.هذه حقيقة أكّدها غير المحظوظين من حولي
لكن بالنسبة إلى مدى الألم الذي أنا مستعد للتسبب فيه؟
.فلا مقارنة بيني وبين أبي فيه
أنا متخصص في الخلافات البسيطة .والمضايقات التافهة
.هذا اختصاصي
.أما أبي فهو متخصص في المشاكل الجليلة
.ارحلي عن هنا
.لقد أنقذتك
ما خطبك؟
.كنت سعيدًا جدًا، فأحاول إحباط نفسي
.بوسعي مساعدتك
هل سمعت أيًا من تلك الشائعات عن القائمة؟
.لا
هناك تلك الشائعة الجنونية عن أن
رئيس الجامعة (بوب) طلب مني الحصول على قائمة من رؤساء الأقسام
فيها أسماء 20 بالمئة .من المدرسين الذين يمكن إقالتهم
قائمة حقيقية فيها أسماء أشخاص حقيقية؟
.تلك هي الشائعة
.يا لها من شائعة جنونية
.أريد تلك القائمة
ماذا؟ حقًا؟ - .أعرف -
.إنه (ديكي بوب) ذلك
.إنه قاتل حقيقي
يُقال إنه كان شريك (جيب بوش) بالضرب ."في جمعية "الجمجمة والعظام
.آمل أنه يضرب بقوة
عشرون بالمئة من المساعدين أيضًا؟
.قطعًا لا
.هم يجنون النصف. عليك الزيادة منهم
.لن أعدّ قائمة
.أعرف، وأنا لا أطلب منك عدّها
.نهاية الأسبوع
.لا تخبر أحدًا
.هم سيفزعون فقط
...لا نريد التسبب بأي حزن
.حتى نضطر
.ها هو (سبانكي) ذا
.سمعنا بأمر الشائعات
.هو لن يخبرنا بأي شيء
.هانك)، لدينا جميعًا الحق في المعرفة)
هلا تركت شخصيتك جانبًا وكنت صريحًا معنا لدقيقة؟
سمعت صديقتي في قسم علم الاجتماع .إنه سيُطرد منّا
.وقالت صديقتي في قسم التاريخ نفس الكلام
يُحتمل أنهما سمعا ذلك من كليهما ولكن .يُحتمل أيضًا أنهما سمعاه من مصدرين مختلفين
،إن كان التاريخ يعيد نفسه، وهو ما لن يحدث
،إلا أنه يحدث .فنحن نتصرف تصرفًا سبق أن تصرفناه
...لا داعٍ للخوف من الخطأ أو
.(فيني)! نحن نستحق الحقيقة يا (هانك)
.نحن نطلب الحقيقة
.الشائعات صحيحة. سأعدّ قائمة الآن
أرادوني أن أكذب عليكم .وأن أخبركم بأنها غير صحيحة
.خشوا أن تفزعوا ولكنني رفضت
."وقلت: "لا، جميعهم ناضجون
"تعيد النادلة تعبئة كوبه"
.لا أزال أنتظر تزكيتي
ما الأمر؟
.لا تصبحي أستاذة. ابقي أستاذة مساعدة
.لديك حرية أكبر هكذا
،إذا حصلت على تلك الوظيفة ستلقين بنفسك في التدريس
لكن سرعان ما ستدركين .أنه ليس بوسعك مساعدة أولئك الأطفال
.الأمل أكبر في دروس اليوغا للعجزة
.هم ليسوا بذلك السوء
،حسنًا، ستلقين بنفسك في الكتابة لكن احزري ماذا؟
بيع 460 نسخة من روايتك عن كونك أستاذة في مدينة صغيرة
.ليس رائعًا لناشرك كما تتخيلين
فتقرري أخيرًا
استغلال رئاستك للقسم فقط لإزعاج زملائك .المتغطرسين التافهين المهووسين بأنفسهم
.لا تتحدث عن أمي
.لكن سرعان ما يصبح ذلك غير ممتع
ستقعين فريسة للتثبيت .في هذه المدينة وستندمين
.(أفسح لي يا (هانك
.لا، اجلسي عندك
.أنا أقترب لأجذب انتباهك
.تعرف كم أنا مدرسة بارعة
فقط لأنني لم أنشر كتابي الأول بعد .أنا غير مرئية، ما لم يدعمني شخص مثلك
،أتعرف؟ إن لم يتم تثبيتي هنا الآن
."فسأضطر إلى الانتقال، ربما إلى "نبراسكا
.حسنًا، فهمتك
أو سأبقى أستاذة مساعدة ،وإن أردت دفع شيئًا غير إيجاري
فسأضطر إلى الاستمرار بإدارة الحانة !في هذا المكان القذر
.أعتذر يا رفاق، تعرفان أنني أحبكما
لا تقل لي إن التثبيت ليس بالمهم .عندما يكون لديك
.أنا لست حتى في طريقي إليه
.اكتبيه وسأوقعه ولكنني لن أقرأه
هل يمكنني كتابة أي شيء؟
.اكتبي ما شئت
إننا عاشقان؟
.لو ترين أن هذا سيساعد
.سأضطر إلى وصف قضيبك
.إنه مربع
ما لونه؟
.حسنًا. ارحلي
.حسنًا
."لديّ صديق في كلية "هافرفورد
أخبرني بأنهم طلبوا مدرسًا لمادة الأدب .في الربيع الماضي، ووصلهم 314 طلبًا
!314
.إنه أسوأ وقت ليكون المرء مدرسًا جامعيًا
هل تظن أنهم عيّنوا أحدًا؟
.مجالك هو الدراسات الإعلامية - .بإمكاني تدريس الأدب -
.(إيما) - .بإمكاني ذلك -
"لن يحصل أحد من "ريلتون "على وظيفة في "هافرفورد
.أو في غيرها
ما قصدته هو أن عدد المتقدمين .كان أكبر عدد سمعته قط
."ليس لديك صديق في "هافرفورد
أي عميد مهتم لعرف أن (بول رورك) غير مهتم .بتدريس دورات الطلاب الجدد
...نعم يا (جايكوب)، وجهة نظري هي
،إن كان عليك اتخاذ قرار ما
فلن يغيب عن بال أحد أن هناك .أستاذي شعر في هذا القسم
،أحدهما عالق في القرن الـ18
والأخرى طلابها يحصلون على درجات أعلى .باستمرار وبإمكنها تدريس أي شيء في المنهج
،ما دامت ثقتي أعجبتك .ينبغي عليك إخبار (هانك) بما قلته لك للتو
.(لا تغازلني يا (جايكوب .لست في المزاج المناسب لذلك
،أحداث الشخصية مظلمة
،وبمجازك المستخدم للنور والظلام
فمونولوجها الداخلي
...حيوي، مما لا يعيق
.أريد التحدث إليك
.متبقٍ لهذه المحاضرة ثلاث دقائق
.يرتدي بعض الرجال صديري
لا أعرف ما إن كان شكل ذراعيه ،أم هو أسلوبه في الصديري
.ففي كلتا الحالتين، أشعر بغيرة جمّة منه
.حسنًا، انتهت المحاضرة
.قيل لي إنك ستعدّ قائمة
.أجل، أنا أبحث عن الاستنسل خاصتي
.أفكر في زخرفة حوافها
.(تحدثت إلى (ليزلي شونبرغ
السيدة (شونبرغ)؟
.مدرّسة الصف الثاني
كونها المتحدثة باسم اتحدانا، تقول إنه ليس .علينا القبول بالقائمة، وأنا أوافقها الرأي
أظن أنه يمكننا الهروب جميعًا .والاختباء معًا
.نحتاج إلى مبنى واسع كفاية .ربما مصنع مهجور ولكن العناكب هناك مشكلة
.حسنًا، اصمت
.بدلًا من عدّ قائمة، إليك ما تفعله
أعطهم بيان تضامن موقّع من جميع الأقسام .وكل أعضاء هيئة التدريس
علينا الحرص على أن يعرف أولئك المهرجين .في "هاريسبرغ" أننا لا نلعب
.لن يرغبوا في إضراب وتحرّك جماعي في أيديهم
ماذا لو كانوا يريدون "تحركًا في أيديهم"؟
ولمَ سيريدونه؟
.لاختبار قفازاتهم الحذائية الجديدة
!ما خطبك بحق السماء؟
ما الذي تريده؟ في صف مَن أنت؟
.نعرف ما نقدر على فعله
،ونعرف أنك تعرف ذلك .فلسنا مضطرين لعدّها لك
لكن هل غيرك يعرف؟
هل يعرفون بأمر كتبنا؟ هل يعرفون بأمر منحنا الدراسية؟
هل بوسعي إيقافكما قبل أن تقولا ما تقولانه دائمًا؟
وأنا أقدر قولكما إن الاجتماع سيكون قصيرًا .ولكن عليّ معرفة الموضوع الذي نناقشه
.الإقالة. القائمة
القائمة؟
.هانك) أخبرنا)
.أخبرنا بأنك أخبرته
،وأخبرنا بأنك أخبرته بألّا يخبرنا .فكأنك لم تسمع هذا منّا
.نعلم بانحياز الجامعة للأقدم
،نحن أحدث المثبّتين ،وما دامت الأقدمية تؤخذ في الحسبان هنا
فنحن نريد التأكد من أن الجميع .على دراية كاملة بكل شيء آخر نقدر على فعله
حتى ترسل لنا الهيئة التشريعية والتي على بُعد مسافة 150 كيلومترًا
.موازنة لنا، فما من ضرورة لأي نقاش
.ليس بوسعكما فعل أي شيء، فلا داعٍ للقلق
...حسنًا. أيها العميد
.حسنًا
.هناك لجنة جديدة
.أرانا قلّة في الكلية
.نحتاج إلى المزيد من الأعضاء
ماذا عن زميلاتك في السكن؟
.بإمكاني التحدث إليهن
كيف تبدون؟
،إن كنّ مثيرات للغاية .فلن يأخذنا أحد على محمل الجد
.نحتاج إلى بيان مهمة
.أجل
.حسنًا
.حسنًا، دوّن هذا
هل أنا سكرتير؟
.سأدوّنه أنا - .سأدوّنه أنا -
أهذه هي "لجنة التفوق"؟
.مسموح لنا بالتواجد هنا
.نعرف. نعرف
.أنا الأستاذة (واشنغتون-تشين) وكذلك هو
.(جئنا بطلب من العميد (روز
.نحن مستشاراكم من هيئة التدريس
.هذا تضارب واضح في المصالح
.لا، إنه تقاطع في المصالح
.نحن نوافقكما تمامًا على ما تفعلونه هنا
ونعتقد أن دعمنا سيساعدكم .على إحداث تأثير أكبر في الكلية
،على الجميع معرفة أن بإمكانهم الوثوق بنا
مما يعني أن علينا الجز على أسناننا والتحمل
.وأحيانًا سنضطر إلى العضّ
لا يمكن أن يتواجد أستاذان .يخبرانا بأنه لا يمكننا إزعاج الغير بريشنا
.لن نسحب ضرباتنا
تسحبون ضرباتكم؟
.لا، لا - .لا -
اسمع، نحن هنا لمساعدتكم .في الضرب بقوة أكبر والعضّ أحسن
ماذا كان المجاز الآخر؟
.الريش - .صحيح -
.التحليق أعلى
التحليق أعلى"؟"
.نعم
.أعجبتني هذه
."دوّنها، "التحليق أعلى
.انتظر
هل من خطب ما؟
هل من خطب ما"؟! هل تمازحني؟"
هل تبكين بسبب...؟
.أنا قطعًا سأكون في قائمتك
.أتعرف؟ لا عليك
...فقط - .أعتذر لك -
...فكري فيها - .أعتذر لك -
...ليس عليك أن
كيف حالك؟
.يريدونني أن أعدّ قائمة لأشخاص أطردهم
بئسًا! هل ستعدّها؟
.قطعًا لا
.أراهن أن أبي أعدّ قائمة، فقط للمتعة
.لم يكن رئيسًا قط
،قبل أن يرحل عنّي وعن أمي .أراهن أنه أعدّ قائمة لنا
.(لا أعرف يا (هانك
ماذا ستفعل؟
...حسنًا
.أظن أنني سأبيع أغراضًا في حديقة المنزل
.يا لكم من حمقى
،(ويليام هنري ديفيرو)" "(سكن جامعة (كولومبيا
"(لوريل ديفيرو)، في (ريلتون)"
،(عزيزي (هنري"
،انتهيت للتو من كتابك ".وهو من أفضل أعمالك حتى الآن
يجب ألّا تسمح للجامعة..." "...بمعاملتك كأي أستاذ آخر
أغلب النقد الأدبي الحديث..." "...مدين لك بالكثير
أقل علاوة ينبغي عليك قبولها..." "...هي 3 بالمئة
.تؤسفني معرفة أن (ستيفاني) تركتك..." "...أنا لست متفاجئة تمامًا
فكرت في الأمر مليًا..." "...(ويبدو أنه يُستحسن أن أخبر (هانك
،على الرغم من مرور الكثير من الوقت..." "...فكّر في قضاء الصيف القادم معي
،ترك (هانك) البيت..." "...فلن تنزعج بأي مشتت غير مرغوب فيه
مُرحّب بك في منزلي..." "...واعتبره منزلك أيضًا
،مع مرور الوقت..." "...أظن أن (هانك) سيشعر بنفس الشعور
.يا ويحي
!اللعنة
كيف لي أن أنهي عملي وهو دائم التواجد في مكتبي؟
!هذا البيت مليء بالمشتتات
!(هانك)
هانك)! ماذا كنت تخال نفسك فاعلًا؟)
.لا بد أنه أُغمي عليّ بسبب حصوات الكلى
!أيها الوغد الكسول
هلا ساعدتني؟
.علينا التحدث
.أحضرت المتحدثة باسم اتحادنا
هلا أوصلتني إلى بيت أمي؟
كم سنّك؟
لن تقتلاني مثل (جيمي هوفا)، أليس كذلك؟
.أنا لا أُدخل نفسي في نقاشات عقيمة
.لا أرى سببًا لعدم كشف بطاقاتي
.إلا إن كنت تلعبين
جلوس شخص بالغ في الخلف إما يكون تصرفًا طفوليًا أو تصرفًا سلطويًا
.كأن لديّ سائقًا، كأنني رئيس
.وأنا الرئيس فعليًا ولكنني أشعر بأنني طفل
كلانا يعلم أن لديك خلافات ،مع الاتحاد على مرّ السنين
.منذ نشأته تقريبًا
.لديّ خلافات مع الجانب الآخر أيضًا
.لستم وحدكم مَن يراني وغدًا
.لا أقصد الشكاوى ضدك فقط .أعرف أن الأمر أكبر
تعتقد أننا ندافع عن عدم الكفاءة .ونشجع على الوسطية
،أتمنى أن تشجعوا على الوسطية .سنترقّى جميعنا وقتها
ما أقصده هو أن لا أحد .يتوقع منك أن تنضم للاتحاد
(نكسب الأمر ونهزم (ديكي بوب ،وكل مؤسساته التعليمية
.ويمكنك العودة إلى ما كنت عليه قبلًا
أصغر سنًا؟ هل ستجعلونني أصغر سنًا؟
أترين؟
.أخبرتك بأنه لا فائدة من التحدث إليه
.هو لا يكترث لأي شيء .هو يعتبر كل شيء دعابة
.أجل، كل شيء دعابة ولكن ليست كلها مضحكة
.يا للقرف
ما هذا؟
.إنها زهور. أليست جميلة؟ قطفتها بنفسي
.لن أعوضك عن هذا
.(احتجت إلى تلك المستلزمات يا (جاك .أنت تعرف هذا
.أنا لم أوافق عليها
هل تمازحني؟
كان هنالك بول في الرواق ولم أتمكن من استخدام ممسحة عامل النظافة
.لأن، على ما يبدو، فتح خزانته عمل اتحادي
.ليست لدينا ميزانية لمستلزمات التنظيف
...كان هنالك بول في
.أعرف
.لديك أموال للطوارئ
.ليس كل بول من الطوارئ
،علينا حفظ بعض الأموال للطوارئ الجيدة .مثل البيتزا حين يقومون بعمل جيد
.عليك السؤال أولًا. أعتذر لك
!(جاك)
سآخذ يوم إجازة في الأسبوع القادم ."لإجرائي مقابلة في "أرلايل
"نعم، سأذهب إلى "نيويورك ."لإجراء مقابلة في مدرسة "أرلايل
.وقتًا ممتعًا
أرسلي لي بطاقة بريدية ،وسأرسل لك بطاقة
من "إنجلترا" حيث سأجري تجربة أداء ."لدور (هنري هيغينز) في "ذا غلوب
أتريد العمل هنا؟
،نعم، إن كنتم تريدون شخصًا للعمل هنا .فبإمكاني العمل
هل لديك سيرة ذاتية؟
.ليست معي
.يقول حموك إنك غبي
.أجل
.أجل، هو يقول ذلك
.يُفترض بي الشعور بالإهانة ولكن ذلك دفاعه
.إنه يستخدم الدعابة لإخفاء ألمه
هل يعاني من الكثير من الألم؟ - .نعم -
...إنها مشكلة ذلك الجيل مع الأب
.جميعهم تعرضوا للضرب، أو أيًا يكن
إذًا (هانك) هو خطأ والده؟
.نعم، ترى (جولي) أن والده هو المشكلة
.إلا أنني أرى أنها أمه
.ما من امرأة أكثر برودًا منها
.كأنني أحاول التحدث إلى تمثال جليدي
.أعتقد أنها هي مصدر الهجر الفعلي
.أعتقد أن معاناته أكثر سوداوية من ذلك
...لا أعرف إن كان عمله أو
...إن كان زواجه فظيعًا
.لكن حالته سيئة
.من الصعب معرفة مشكلة ذلك الرجل
.أجل
أيمكنني سؤالك شيئًا؟ - .تفضلي -
لمَ برأيك هو متردد في دعم تثبيتي؟
.لأنني أعرف أنه يحترمني
...حسنًا
.من الصعب معرفة ذلك
.فهو يحترمني أيضًا
.أرى أن (هانك) لا يستطيع اتخاذ قرار
.يعجز دماغه عن ذلك
.أحيانًا يتصرف بصبيانية
.أحيانًا أشعر كأنني أبوه
.أظن أنك تقسو عليه
.لأنني أعرف بشعور (هانك) تجاه هذه المدينة
أريد أن أصبح أستاذة جامعية ،أكثر من أي شيء آخر
.لكنني أعرف أيضًا أن هناك سقفًا للترقيات
(وأظن أن (هانك
"واعٍ كفاية ليفهم أن كلية "ريلتون
.ليست غاية لأي أحد
...إنها
.ليست حتى أبرز ما في رحلة التدريس
...لا أعرف. أنا
.أرى الأمر بطريقة مختلفة
.أرى أن المكان هو الخيال
.أرى أن المغامرة يجب أن تكون هنا
.وهنا
.وقليلًا هنا كذلك
.ربما
.لن تعرفي أبدًا
.مرحبًا
حقًا؟
.سآتي حالًا. شكرًا
ميغ)؟)
أين هي؟
.(شربت من ويسكي (هانك
.مرحبًا
.مرحبًا، هذه أنا
.لا
!(اللعنة على (سبانكي
.اللعنة على الكلية
!هذا المكان مخزٍ
.أجل، هو هكذا
لا أزال أدفع مصاريف (لوسي) الدراسية !وهم لا يبالون
!لا أحد يبالي
.حسنًا يا أمي - .سأجلس -
!لا - .لا، لا -
.هيا، أوشكنا أن نصل إلى السيارة. هيا
،آمل أنك لم تكن تنتظر تناول شيء .فلم أذهب إلى السوق اليوم
.عندي بسكويت، لا أعرف إن كان قد تعفن
.أنا بخير
.كنت في منتصف العمود
أوليفر) الرجل المتشرد الذي يعيش) .في شارع "ريل" أُرسِل إلى مركز تأهيل
.من الواضح أنه سعيد هناك
.هناك ما أريد التحدث إليك بشأنه يا أمي
.حسنًا
.فقط قولي لي ما هذه
.يا إلهي
!لقد احتفظ بها
.يستحيل أن يكون هذا أول شيء تقولينه
.لا
.أرى ذلك
.هانك)، أنا على تواصل مع أبيك منذ فترة)
حسنًا. لمَ لا تنتقلي إلى الجزء الذي لم أعرفه من قراءتي للرسائل؟
هل قرأت رسائلي؟
.لا، لن تقلبي عليّ الأمر
،ما ارتكبته أنا هي مخالفة صغيرة .لكن ما ارتكتبته أنت هي جريمة
وماذا كانت الجريمة؟ مراسلة زوجي؟
!السابق! إنه طليقك
أنت تعلمين كما أعلم أنك كنت تتصرفين ،كأننا متشابهان طوال ذلك الوقت
.كأنه لم يتواصل معك أيضًا لعشرين سنة
.أنت تحسدني
.يا إلهي
.لم أقطع لك وعودًا قط
حقًا؟
ألا تتذكرين حينما تركنا؟
أتتذكرين ما حدث؟
:قلت لي
".أصبحنا أنا وأنت فقط"
.توقف
.لقد تخلّى عنّا
.بل تخلّى عنك أنت
...لقد تركني
.وهو عائد الآن
.لا، ليس عائدًا
.(ليس القرار قرارك يا (هانك
.إنه قراري جزئيًا
.لا
.أنا دعوته للإقامة وقد قبل
.(لقد اتصلت بمكتب الأستاذ (ديفيرو .رجاءً اترك رسالتك بعد سماع الصافرة
.(مرحبًا يا أبي، أنا (هانك
.ابنك
.أريدك في أمرين
.الأول، مبارك لك على التقاعد
.آمل أن لديك بعض الخطط للاستجمام
.كنت أنوي إرسال مجموعة رسومات لك
...نجح ذلك مع (جورج و.) الذي
.يقودني هذا إلى الأمر الثاني، إنه مهم
،كنت أحبس غضبًا كبيرًا تجاهك ...وكلما فكرت فيه
...بدا
.صائبًا أكثر
.أنت تستحقه
...لذا
.أنت غير مرحب بك هنا
."لا تأت إلى "ريلتون
.استمتع ببقية العالم
أبي؟
هل أنت بخير يا أبي؟
أبي؟
أحقًا لم تسمعني أدخل؟
هل أحدكما سيغادر؟
ماذا؟
.أقصد صندوق النقل في الخارج
هذا صحيح، أليس كذلك؟ .كنت أعرف أن بينكما مشاكل
.ماذا؟ لا. أنت أخطأت الظن
.إنني أعتني به
ما رأيك بالجلوس وتناول الغداء معي؟
.حسنًا
...حسنًا، لديّ
.لديّ خبز لذيذ ولحم خنزير وجبنة
.يمكنني إعداد شطيرة جبنة مشوية
.أظن أنني في مأزق يا أبي
...فقط
...لا أعرف. لا أعرف. فقط أشعر
.لنتحدث بالأمر. سنجد حلًا
،بدأت أسلك ذلك الطريق منذ فترة
،وبدأت أتّخذ كل تلك القرارات ...مثل أمر حمام السباحة
فقط أشعر بأنني ،بدأت أسلك ذلك الطريق منذ فترة
،ثم بدأت أتّخذ كل تلك القرارات ...مثل أمر حمام السباحة
والآن يوجد حفّار مُستأجر ،في الفناء الخلفي لبيتي
،ولا أعرف كيف أخرجه .وبدأ كل شيء يبدو هائلًا
.حسنًا، هذا يكفي
.أحيانًا ما يمرّ الجميع بمثل هذا
.حسنًا
.والجيد بحالتك أنك لست محبوسة
.بوسعك الخروج
.لديك 24 عامًا. بوسعك فعل أي شيء
أجل، أعرف. ماذا تقصد؟
"بوسعك الانتقال إلى "نيويورك" أو "ناشفيل .أو حيثما توجد فرص
عم تتحدث؟
هل تحاول إقناعي بالمغادرة؟ - .لا -
...حسنًا
.يا إلهي
!يا إلهي
،كنت أتحدث عن فشل مشروع أديره بنفسي
!مشروع واحد والآن تستغلّه لطردي من المدينة؟
.أنا لا أطردك - .أنا لست حمقاء يا أبي -
.أنا لم أفهم فحسب
...من الواضح لي أنني لم أحقق كل آمالك
...لم أقل شيئًا قط
،لم ألتحق بجامعة أو أكتب مجموعة كتب
.ولست طموحة للغاية مثلك ومثل جدي .وأنا أعتذر لك
أعتذر لك أن هدفي من الحياة
.لم يكن تحقيق أمر ما أو ما شابه
.لكنني أحب المدينة هنا وسأبقى هنا
أليس لديك ما تقوله؟
هل استأجرت حفّارًا؟
.لا تلحق بي
.خذ
.لمشاكلك
.شكرًا
.سأحتاج إلى المزيد منه
.ذلك صحيح إذًا
كيف يسير أمر خفض عدد الموظفين؟
.لا أعرف
.أمي قلقة جدًا
.حسنًا
.حسنًا، هي ليست بأفضل حال
.(أنا لا ألومك يا (هانك
.أنت تعرف أنني سأعتني بها إن لزمني الأمر
.أنت كابنة أفضل مني بكثير كابن
قد تركت رسالة لأبي أخبره فيها .بأنه غير مرحّب به هنا على الإطلاق
حقًا؟
.نعم
.(أنت حتى لا تحب المدينة هنا يا (هانك - .لا أحد يحبّها -
.أجل. علينا مغادرتها جميعًا
.لا أستطيع بسبب تثبيت الجامعة
.لا أستطيع بسبب أمي
.يبدو أننا كلانا عالقان هنا
متى بدأت ترتدي حلي الأنف؟
.إنه جميل ولكنني لن أنخدع
.إنه نداء استغاثة
،إن لم يجب أحد
فسترتدي في المرة التالية ،قبعات مجنونة وسراويل فضفاضة
.وستقود دراجة أحادية في الشارع الرئيسي
.(يا (ميغ
...اسمعي
ماذا؟
.لقد قرروا حظر التعيينات
لن يكون هناك وظائف بعقود دائمة .لفترة من الوقت
لكم من الوقت؟
.لسنين
.ذلك مُحزن
.اللعنة على هذه الكلية
،مع هذا التخفيض في العمالة
لن أقدر على إعطائك أية محاضرة .في الفصل الدراسي القادم
سيرتك الذاتية قوية .وأنت صغيرة على المجال الأكاديمي
.تغطي دراستك جميع المواضيع الحديثة
،أية كلية ستغتنم فرصة تعيينك .حتى في سوق العمل هذا
.اذهبي وقدّمي في الكليات
.أنا جاد
.عندي فكرة أفضل
.سآخذ كوبًا
أتريد كوبًا؟
أهو من النوع الفاخر؟ - .نعم -
.انتبهي للطاولة هناك - .حسنًا -
.هذا ما أقصده
.سأحضر لك كوب ماء
.حسنًا
.(طابت ليلتك يا (ميغ
.ذهبت إلى السينما
.أو مطعم
.أو حانة
.أو طبيب أسنان
أو قابلت (توني) صدفة .وكان بحاجة إلى الحديث
مَن يبالي بحيث ذهبت؟
هل أسألكِ عن كل شيء في حياتكِ؟
بربك، هل نحن متزوجان؟
.نعم، نحن متزوجان
.لا تزالين مستيقظة - .أجل -
.أنا مرهق - .بالتأكيد -
.أنت تجاوزت وقت نومك بكثير
هل كنت مع (توني)؟
لا. كنت بصحبة شابّة جذابة وعزباء .في الثلاثين من عمرها
ما اسمها؟
.(ميغ كويغلي)
.أنت تحقق قائمة أمنياتك إذًا
.أنت هي قائمة أمنياتي يا حبيبتي
.قد كانت ثملة تمامًا .كان عليّ إيصالها إلى بيتها
هل ثملت؟
.لا
انتهى بنا المطاف في غرفة نومها .من دون ملابس
.أقصدها هي وليس أنا
أهذا حقيقي؟
اضطررت إلى الفرار .لحفظ شرفها وشرفي وشرفك
.من حسن حظنا جميعًا أنك مَن كنت هناك
.شكرًا
قد كانت مستاءة لأنني أخبرتها .بأن لا محاضرات لها هذا الخريف
.ما أفظع ذلك - .لا -
.على شخص ما إخراجها من العش
.قلت لها إنه تم إيقاف محاضراتها
لكن أهذا صحيح؟
.لا
هل كذبت عليها؟
.ما كانت لتغادر أبدًا
.تعتقد أن عليها الاعتناء بأمها
.على شخص ما إنهاء هذا الجنون لها
.لكنها قالت لك إنها أرادت البقاء
.(يا ويحي، يا (هانك .أنت تقول ترهاتك للجميع
ماذا؟
...(جولي) و(ميغ)
.أنت تخبر الجميع بأن عليهم مغادرة المدينة
ما الأمر؟
هل تكره المكان هنا؟
.أرفض النطق
...لا يمكنك معاملة
.انس ذلك
.(تحدثت إلى (توم
.سأذهب إلى "نيويورك" هذا الأسبوع .سأجري المقابلة لوظيفة "أرلايل" تلك
حقًا؟
.حسنًا
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter