"إن هذا المحتوى خيالي"
"الأماكن، المنظمات، الأديان، والشخصيات جميعها خيالية"
بعد ظهر هذا اليوم يتم تنفيذ العفو الخاص الثالث للرئيس (لي)
وعلى عكس التوقعات بأنها ستشمل المواطنين العاديين...
وأعمال السماسرة البسيطة غير المشروعة
تم تضمين العديد من السياسيين والتكتلات مما تسبب في خلافات
على وجه الخصوص، (تشون دونغ سويب) المعروف باسم "مُرابي (كانغنام)"
المعنيّ بالعفو أيضاً مما تسبب في مزيد من الجدل
لقد عملت بجد أيّها الرئيس (تشون)
لا، على الإطلاق حظيت بالكثير من الراحة هنا
وكل هذا بفضلك
من دواعي سروري علينا جميعاً أن نساعد بعضنا البعض، صحيح؟
وهذا هو الشيء الذي طلبته من قبل
أرجوك خذه الآن إن يداي ترتجفان
"حساب (نا جين) المصرفيّ"
أيها الزعيم، أنا معجب حقاً بشخصيتك الرصينة
أنت لا تفوت أي شيء
يا لك من حازم ومجتهد
تفضّل
لنرى...
أيها الزعيم (تشون) هناك شخص ينتظر في غرفة اللقاءات
- من هذا؟ - يقول إنه مدعٍ عام
أيها الزعيم (تشون) ،تبدو بحال جيد
أعتقد أن طعام السجن يبلي معك حسناً
بخير، أعيش بشكل روتيني جداً هنا
لا أعتقد أنني قابلتك من قبل، أليس كذلك؟
هل التقيت بك من قبل؟ أنا سيء في التذكر...
الناس غير مهمين
غير مهمين...
ألست الشخص الموجود في السجن لأنه قُبض عليه من قبل هؤلاء "غير المهمين"؟
يا للروعة أنت متحدث جيّد
أتعلم، على الرغم من ارتدائنا لملابس مختلفة في الوقت الحالي...
يجدر بك أن تُظهر لي بعض الاحترام أليس كذلك؟
آسف
حسناً، إذاً سأطلب ذلك منك بأدب
أين هو موقع التبييض؟
لماذا تسألني ذلك؟
ومن غيرك سأسأل؟ رجلك الذي كان يقوم بعملك القذر
أعتقد أنك ستعرف هذا أكثر مني طالما أنك أنت من هو خارج السجن
إذا كنت تشعر بالفضول حقاً اسأل المدعي العام (جانغ)
إنه يتنقل مضطرباً في الوقت الحالي في محاولة للعثور على أموالي
هل ستكون هكذا حقاً؟
حسناً، إذن
ما هذه؟
لا أعتقد أن لديك الصورة الكاملة لما يحدث
يبدو أنكم يا رفاق قد أوقفتم روتينكم الرياضي
لأنني لا أخطط لإنهاء هذا بيني وبينك
منظمتكم
كل واحد منهم ، قام بالنصب والاحتيال
هدفي التالي هو مبيّض الأموال هذا
لست مهتماً إن كنت قد بدأت في إقراض المال ثانيةً أو حتى بيع المخدرات
هذا الرجل
أريد أن ألقي القبض على هذا الرجل
لذلك إن كنت تريد على الأقل الحصول على بعض المال من صندوق التقاعد...
اسمع أيها المدعي العام
أنا الزعيم (تشون) ألا تعرف هذا؟
أتظن أنني سأجلس هنا في السجن متفرجاً؟
إذا كان هناك أحد سيقبض عليه فسيكون أنا
سأقوم بالإمساك به
لماذا يدفع الناس فواتيرهم على شكل أوراق مالية؟
يا إلهي، لماذا يجعّدون نقودهم هكذا؟
من هذا الذي يتصل بي؟
مرحباً، معك (دونغ ميونغ) لصرف العملات نحن من يحب المال
أجل أيها الزعيم (تشون)
سيأتي إليكم زائراً
أنهوا عملكم وأخفوا كل شيء
ماذا؟
أتقصد جميعها؟
أجل
جميعها
أجل، هل أنتم جاهزون؟
أجل، على أتم الاستعداد
حسناً لنبدأ إذاً
"بطاقة الهوية الرسمية العامة"
تحركوا بسرعة!
لقد تلقينا معلومات من الزعيم (تشون) لذا تعال إلى هنا بسرعة واحضر الخزنة
أين يمكن لنا أن نكون؟ نحن في فندق (وونسيونغ)
يجدر بي أن أكوي له لسانه
هيّا بنا
ماذا عن (جين وونغ)؟
إنه يقوم بالتحمية
- هل عثرت على الموقع؟ - الجناح الذي في الطابق الـ 28
هذا المكان هو مكتب الزعيم (تشون) السري ولديهم مصعد خاص.
ماذا؟
مصعد خاص ظننت أن هذا سراً
إنه يملك المال
كن حذراً على أي حال الأمن مشدد جداً
لا بأس لا تقلق بشأن هذا
حسناً سأريك وجوههم
أجل لقد وصلت
أجل
"قائمة أماكن الحارس الشخصي"
"(بارك يونغ سون) أمام المدخل، 8:00 ص حتى 02:00 م"
"(بارك يونغ سون)"
ابقى منتظراً أحتاج إلى لحظة
وجدتها
ها هو ذا وجدته
"الطفل في طريقه لا نطيق الانتظار لرؤيتك"
"لقد خرج ماء الرأس تعال إلى المستشفى الآن"
يا إلهي
- عليّ الذهاب بسرعة - ماذا؟
ماذا عن أهمية وجودك هنا؟
سأقوم بإرسال شخص آخر
مهلاً لحظة
هل أنت البديل؟
لا لست أنا
من أنت إذاً
أنا شرطي
- ماذا؟ - لا تتوتر
أنت لم تقم بأي شيء خاطئ
الأشخاص الذين في الأعلى هم السيئون
من الصعب أن تعتني بأمك، صحيح؟
كيف تعرف هذا؟
نحن نعرف كل شيء الشرطة الكورية تعرف كل شيء
أحدهم قادم
أجل إنه شخص واحد
- هناك شخص واحد قادم - حسناً
لا بأس يمكنك الذهاب إلى مكان آخر
أرأيت هذا؟ إنه يوم الحظ
تنتشر القوات في كل مكان في الوقت الحالي
أنا لا أعرف أي شيء
أنا أقوم بما أمرني به أولئك الاشخاص في الأعلى
- بالطبع ، أنا أعلم هذا - أنا أعمل بوقت جزئي هنا
لهذا السبب أنا هنا الآن
- أتريد البعض؟ - لا
أنت لا تحبه أليس كذلك؟
أنا أحبه ولكن من يستطيع أكل شيء كهذا الآن؟
ألا تريد تجربته؟
ماذا ستفعل؟
من الممكن أن تذهب إلى السجن لخمس سنوات إذا كنت تريد أن تكون مخلصاً لهم
- لا - لماذا؟ ألا تود هذا؟
هل ستبقى واقفاً هنا؟
أيمكنني الذهاب في الحال وحسب
- في الحال؟ - أجل
حسناً
سأجعلك تذهب من أجل والدتك اتفقنا؟
حسناً
- شكراً لك - لا بأس
- وداعاً - حسناً
تناول هذه في طريقك للمنزل إنها مفيدة للذكاء
حسناً
شكراً لك
لا تكن أخرقاً
- اعتن بوالدتك جيداً - أجل
شكراً لك على مجهودك
أريد أن ابلغ عن شيء
- أيها القائد (ميانغ) - أجل
هيّا استعدوا! سننطلق!
- أسرعوا - حسناً
أنا آسف
- كل شيء على ما يرام؟ - أجل
- لا تدعها تتجعد، حسناً؟ - حاضر
مهلاً
من أين جاء؟
أم... هذا مكتوب بالانكليزية
من أنت؟
لقد عرفت
انظر الى هذا إنها لا تنتهي مهما حاولت حزمها
اشتمّوا رائحة تلك النقود!
- أأنت من استدعاه؟ - لم أره من قبل
توقف عن التحديق بي وساعدني سيُشلّ كتفي
أتتكلم معنا؟
ماذا؟
لا، لا تهتم لم أكن أتحدث معكم
- اهتم بشؤونك الخاصة - من هنا سوانا إذاً؟
يا إلهي
ماذا؟ أهي أول مرة ترون فيها شخصاً قادماً لأخذ المال
ما هذا؟ أترتدي حشوة؟
هيّا مزقوه إرباً
تعال إلى هنا!
هؤلاء الحمقى يتلقون الضرب
أمسك به
أخبرتكم بأن تمزقوه فماذا أنتم فاعلون؟
تساهل معهم
رباه
يا غلهي أيها الأوغاد
هذا الوغد يرتدي حشوة
لا يمكنكم ركن السيارة هنا
الباب مفتوح. تحركوا بسرعة
بمن تظنون أنكم ستتصلون أيها الحمقى؟
- أيها القائد (ميانغ) - أجل
هاجمهم قبل أن يتصلوا بأحد
- حسناً - حسناً
- تحركوا - أوقفوهم
- أمسكوهم - تحركوا
ادخلوا
توجهوا إلى المصعد
ما الذي يفعله هؤلاء الحمقى؟
- أنقذني - لن تموت
انهض
قيدوهم بالأصفاد ورتبوا كل شيء
يا إلهي!
إنها فارغة تماماً
هيّا
لماذا تأخرتم؟ لقد انتظرتكم لوقت طويل
- ماذا عن كاميرات المراقبة؟ - محوت كل البيانات
- هل فصلت الدارة الكهربائية؟ - طبعاً، أسرعا
بسرعة
"مغلق للصيانة"
تفقدوا موقف السيارات، بسرعة
- اذهبوا إلى مخرج الطوارئ - بسرعة
"تفتيش"
"الشرطة"
- شكراً على مجهوكم الكبير - تحية، أشكرك
أجل
لقد كنا محظوظين
كنت خائفاً للغاية عندما رأيتهم
لم أكن خائفاً لقد تصرفت بشكل طبيعي
ألهذا أدّيت التحية بيدك اليسرى؟
كان ذلك مجرد ارتجال متى ستأتي (آه ريونغ)؟
أوقفوا تلك السيارة!
- لقد أمسكونا، أسرع - حسناً
- أسرع أيها الغبي - بسرعة
يا للهول
إنهم وراءنا تماماً
- قُد بسرعة! - أيها الأحمق
أنا بخير لم أقد منذ فترة طويلة وحسب
هذا يكفي. ابتعد
- سأقود أنا - ابعد يديك
- لا تلمسني! - لا
- اتركني!
أيها الوغد ماذا تظن أنك بفاعل؟
تباً
ابق في الخلف أنا السائق هنا
-أيها الغبي، سأقتلك مهلاً، انتبه، كن حذراً
اذهب من هنا
- أتجدر بي القيادة؟ - اهدأ، اللعنة
- أسرع، هيّا - اللعنة
أنا اقود بأقصى ما يمكنني، أيها الغبيّ
ابتعد أيها الغبي أنت السبب في بطئنا
ما الذي تتحدث عنه؟ لا علاقة لي بالأمر
يا للهول
احترس
أسرع، أسرع، أسرع
- ابتعدوا عن طريقي - مهلاً، انتبه!
- مهلاً، الإشارة حمراء - الإشارة حمراء
لقد نجحنا لقد فعلتها
- لقد نجحت بهذا - لقد فعلناها
إن كان هذا يجعلك سعيداً، فلا بأس
لقد أحسنّا صنيعاً، أليس كذلك؟
لقد فعلناها!
ظهرت هناك في الوقت المناسب
ما الذي تفعله؟ الدولاب الأمامي مرتفع عن الأرض
- تهانينا أيها الزعيم! - تهانينا أيها الزعيم!
أعطني سيجارة
انظروا من جاء هنا!
- أين خبأت المال؟ - أيّ مال؟
أين خبأت أموالك؟
لماذا يواصل الجميع سؤالي عن المال؟
لقد خرجت لتوّي من السجن وتوجب عليّ دفع غرامة
ألا تملك الطابق الـ28 من فندق (وون سونغ)؟
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه لا ليس لي
أهذا صحيح؟ إذاً أظن أن هذا ليس ملكك أيضاً
ماذا؟ ما هذا؟
توقعت ذلك عرفت أنه لم يكن لك
مهلاً، كيف وصل هذا...
أنت، تعال إلى هنا
اشتري بعض الفاكهة بهذه في طريق عودتك للمنزل
المعذرة، لقد كنت مخطئاً أليس كذلك؟
بالمناسبة
طلب مني أحدهم أن أعطيك هذه
تهانينا، لأنك أصبحت مفلساً تماماً
"استرداد الأموال غير المشروعة من الزعيم (تشون)..."
"بقيمة 20 مليون دولار"
هيّا بنا نذهب
هذا دليل
أُقدّر مساعدتك الكريمة
أيّها المدعي العام! أيّها المدعي العام!
انتظر لحظة
انتظر، انتظر لحظة تمهّل
انتظر لحظة أيها المدعي أرجوك انتظر
توقف، انتظر لحظة!
أيها الزعيم!
- أيها الزعيم! - أيها الزعيم!
اتركوني، اتركوني أيها الحمقى
أنتم، أيها الأوغاد أعيدوا لي أموالي
أعيدوا لي أموالي!!
تباً
هل أنتم متأكدون أن عائدات الزعيم (تشون) من نتاج الجرائم؟
كيف حصلتم على المال؟
ما هو اسم الفريق الذي تم تشكيله حديثًا؟
إن فريقنا يُدعى...
- لقد كنا مذهلين اليوم - قمنا بعمل مدهش
- أنت بالذات ابقى صامتاً - عليك أن تبقى ساكناً
- جهّز كل شيء - حاضر سيدي
"بعد شهر"
"الأموال غير المشروعة لـ(تشون دونغ سيوب)، الدليل 1"
"مكتب المدعي العام (جانغ إن جيو)"
أيها المدعي العام حصلت على لقطات الكاميرا لأولئك الرجال
هيّا بنا
سنبدأ بخلفية كلّ منهم
سأبدأ الآن
اسمه (دو جيين وونغ) منذ فترة ليست بطويلة
كان مقاتلاً بارعاً على مستوى البلاد
لم يكن فرداً من اي عصابة محددة
طالما يتم الدفع له فهو يعمل لصالح أياً منها
كان بمثابة حل للمشكلة
وفقاً للإشاعات فهو لم يخسر بأيّ معركة فردية
هيّا أمسكوا به
- أيها الحثالة - خذ هذا
سماكة ذراعه بقدر حجم (دونغ سيوك)
- تابع - سأتابع
التالي هو (لبم بيونغ مين)
فاز بمسابقة القرصنة الأمنية في الثانوية
اكتسح ثلاثة مسابقات عالمية كبرى لمكافحة القرصنة...
منها "سي تي إف"، (ويلكون) من (تايوان) و(كابكون) من (اليابان)
كما كان أول آسيوي...
فاز بمنافسة اختراق نظام الأمن المالي الكندي
فاز بأعلى جائزة مالية في تاريخ المسابقة
يُقال أنه تلقّى عرضاً من الاستخبارات عندما كان بعمر الـ20
واعتُبر "الملك" في هذا المجال
لقد فعلتها
حتى وقت قريب ، كان يعمل كقنّاص معلومات
لكنه اختفى مباشرةً قبل أن نلقي القبض على الزعيم (تشون)
قبل؟
وفقاً لأفراد العصابة...
على ما يبدو أنه خانهم، وترك العصابة
الآن، أكمل
وأخيراً، هذا المحتال الكبير هو الشخص الأكثر أهمية
إنه رجلنا الرئيسي
"مكتب (سي وون) المركزي للنيابة"
انظر هنا
من السيد (بيون)، إلى البروفيسور (شين) وصولاً للزعيم (تشون)
كلما تمت سرقة الرجال سيئي السٌمعة تواجد في مكان الحادثة
شهد جميع المشتبه فيهم الثلاثة أنهم خُدعوا من قبل هذا الرجل
معلوماته الشخصية...
لا تزال مجهولة
كما تعلملقد ظهر من العدم
لذلك نحن نفتقر إلى المعلومات
بدّل الشرائح
توقّف هناك
هناك مقاتل، محتال كبير ومُقرصن في نفس الفريق؟
هذا مزيج مثير للاهتمام
أعتقد أنهم لم يجتمعوا عن طريق الصدفة، صحيح؟
أجل يا سيدي
ابحث في هذا أكثر لمعرفة ما يفعله هؤلاء الأشخاص
حاضر سيدي
"(ليم بيونغ مين)، (دو جيين وونغ)"
انظر لهولاء الأوغاد
"مكتب (سي وون) المركزي للنيابة ليم بيونغ مين)، (دو جيين وونغ)"
مرحباً جميعاً هل انتظرتم طويلاً؟
وأخيراً، سأعلن عن هدفنا التالي
الأوغاد الذين يقومون بالحيل...
الذين يتسببون في المشاكل لمجتمعنا...
قاموا بكل حذر بسرقة أموال لا تضرّ سرقتها بأحد
ويملكون الكثير مما كنا قد اخترناه منها كهدف لنا
لذلك، يا رفاق
يرجى الانتباه بعناية
أشكر مجيئكم إلى هنا
أنت، لماذا هو متحمس جداً هكذا اليوم؟
لا أعلم، ربما بسبب الزعيم (تشون)
أنتما!
دعونا لا نتحدث عن أشياء تعكّر مزاجي
أنا لا أستطيع النوم حتى...
عندما أفكر بالزعيم (تشون)
- إهدأ - أنا مُحبط!
لقد فقد عقله!
على أية حال دعوني أُكمل
لا تكونا متفاجئين جداً
إذاً
ها هي ذا
أليس هذا مذهلاً؟
ليس لهذا الحد، ليس هناك الكثير
أحقاً؟ كيف أمكنك معرفة ذلك بلمحة؟
- أنا أرى ذات الشيء - أيها الغبي
إلقي نظرة فاحصة على ذلك ثانيةً
إن جميعهم محتالين من الدرجة الأولى!
يجب أن يكون هناك شخص يلفت انتباهنا على الفور
لكن ما من أحد!
لا، لا، لا
- يبدو ما من أحد جيد هنا - أنت
هل تقرأ الوجوه الآن؟ إذاً حاول أن تجهز هذا بنفسك
هل قمتما بتحضير أي شيء؟ لا شيء
حسناً
ماذا عن هذا؟
"الإعفاء عن الزعيم (جي) صاحب مجموعة (هيونغ جين)، بعد سنة و 3 أشهر"
(جي موك هيون) صاحب مجموعة (هيونغ جين)؟
انظر
أتقترح العبث مع صاحب تكتّل؟
إنه قيد التحقيق الآن...
لقيامه برشوة سياسيين
لكنه اعترف
اعترف أنه خبأ 8 ملايين دولاراً نقداً...
في منزله بـ(كانغ وون)
من أصل 40 مليون دولار اختلسها من الشركات التابعة
- 8 مليون دولاراً؟ - أجل
عندما اقتحم المدّعون المكان كان المال قد اختفى تماماً
لا بد من وجود أحد قد أخبره بذلك قبل وصولهم
إذاً، لا بد أن المال مخبأ في مكان ما الآن
لقد أعجبتني كمية المال
لا أعتقد أن العبث مع أصحاب التكتلات بالفكرة الجيدة، ماذا لو قبض علينا؟
بوسعنا أخذ ما يمكننا حمله
إن هذا يتفق بمثالية مع قاعدتنا
التي تقول، إن كنّا سنسرق...
سنقوم فقط بسرقة الأموال التي لا يمكنهم إبلاغ الشرطة بها
لكن حتى مع ذلك...
- من موافق؟ - لست صعب الإرضاء، لذا...
- وأنا أدين لك بواحدة - حسناً، ماذا عنك؟
يبدوا هذا خطيراً للغاية
- إذاً أنت لن تشارك - أجل، لن أنضم لكم
- إذاً سنقتسمها 8 بـ 2؟ - كلا، مناصفة
- مهلاً - ما رأيك بـ7 إلى 3؟
استمع إلي استمع، استمع إلي
أنا اقوم بكا العمل البدني لذا سنقسمه على 2
- لا، أعتقد أنه يجب أن يكون 7 إلى 3 - أنت، أنا ذاهب للاستعداد الآن
أعطني 30% فقط
مهلاً، من سيقود؟
أعرف شخصاً ما
"اختبار قيادة"
هل أنت متوترة؟
لا تتوتري كثيراً
قودي بارتياح استرخي
لا تتوتري كثيراً
على المرء أن يقود بثقة تامة
طالما أنك تطبقين قواعد المرور
فلن يصرخ أحد عليك
استرخي وحسب
أنت، هل تعتقدين أن الطريق ملكك؟
قومي بدفع عربة عوضاً عن ذلك! لا يمكنك القيادة حتى
ذلك الوغد
يملك طباعاً سيئة
- أيها المراقب - أجل
لقد قلت انه بإمكاني القيادة بالطريقة التي أريدها، صحيح؟
ماذا؟ بكل تأكيد
ما الذي تفعلينه؟
"اختبار قيادة"
"اختبار قيادة جارٍ"
سيارتي!
فشلت في الاختبار، صحيح؟
سأجعلك تنجحين
سأنجح؟
أجل، لقد نجحت
لهذا السبب أنا لا أحب النساء!
لقد نجحت
استمتعي بشرابك!
أكان عليّ كبح غضبي؟
يا إلهي، وعدت نفسي ألا أسرق مجدداً!
تحكمي في نفسك يا (آه ريونغ)
لكن، لم اقل أنني سأسرقها
أريد الجلوس القليل فيها فحسب
سيارة رائعة للغاية
يا للروعة!
أراهن أن صوت المحرك رائع أيضاً
- تفضلي - شكراً
- رائع - من أنت؟
ألا ينبغي أن أطرح أنا هذا السؤال؟
تمهلي
سأبلغ عنك إن هربت
كل شيء مسجّل
ألن تكون العقوبة إضافية في حال سرقت أثناء فترة مراقبتك؟
- هل تعرفني؟ - بالطبع اعرفك
كنت تهربين في بث مباشر كيف لي ألا أعرفك؟
ها هو ذا
عقوبة إضافية للسرقة خلال فترة المراقبة
ألقي نظرة
ماذا علينا أن نفعل؟ أنذهب إلى الشرطة...
أو نذهب في جولة بالسيارة بينمت نتحدث؟
نتحدث عن ماذا؟
دعينا نتحدث عن العمل
السرقة من المحتالين...
يبدو هذا وكأنه بنية جيدة
يمكنك تولي مهمة أفضل ما تقومين به
جميعنا سائقون سيئون
هل نجحتم من قبل؟
لماذا؟ أنبدو كهواة؟
ليس كذلك لكن نواياك تبدو عشوائية جداً
بالإضافة إلى أن الخبرة ضرورية في هذا المجال
أنت على حق
هناك شخص سرقناه مؤخراً يدعى بالزعيم (تشون)
أكانت هذه فعلتكم؟
أعتقد أنني لم أتعرف على نجم هذا المجال
هذا لا شيء
هل من أسئلة أخرى؟
لماذا تقوم بهذا العمل؟
سؤال جيد
لأنه يجني الكثير من الأموال
أهذا كل شيء؟
ربما
أتسمح لي بمعرفة عملك السابق؟
وماذا تظنين أنني كنت أعمل؟
لا تبدو كضابط شرطة سابق...
ولكنك لا تبدو وكأنك تعمل لصالح عصابة ايضاً
تبدو كئيباً بعض الشيء
أحقاً؟ هذا غير متوقع
- ما هو؟ - لا يظن الناس ذلك عادةً
كيف يراك الناس إذاً؟
مخادع
مخادع محترف
من يظنون أنفسهم؟
- إنهم يلاحقوننا على الأرجح - لماذا؟ نحن لم نفعل شيء
لقد سرقت هذه السيارة
يا لك من عجوز مخادع محترف حقاً
عجوز؟
لنتحدث بهذا لاحقاً...
لكن لنرى سرعة هذه السيارة أولاً
- اصمت، وتمسّك جيداً - هيّا، هيّا، هيّا!
قودي وحسب
هذا ليس سيئاً تخلصي منهم وحسب
ما الذي يجري؟
حسناً
قليلاً بعد القليل وحسب
- هذا جيد - تقدم قليلاً بعد، جيد
- انعطف قليلاً - إلى أين أنا متّجه؟
تحرك قليلاً نحو اليسار جيد
مرة ثانية هذا جيد
- هذا ليس صعباً للغاية - يا إلهي
لماذا تبدو هكذا؟
لماذا أنت متعب للغاية؟
- لا شيء، أنا بخير - اسمع
أعتقد أنه بإمكاني القيام بعمل جيد أصبحت واثقاً من قدرتي على القيادة الآن
- أجل - لقد درّبته
كفّا عن الهراء وأطفئا هذا الشيء
إنه يجعلني أشعر بدوار السفر
يبدو هذا كملعب وليس كمكان للعمل
من تكون هذه؟
- أهي حبيبتك؟ - ماذا؟
حبيبة؟ كان ينبغي عليك إخباري بهذا لم أقم بغسل شعري حتى
إن غسل شعرك غير مهم
اصغيا...
إنها...
(تشا آه ريونغ)، والتي ستبدأ العمل معنا ابتداءً من اليوم
- إنها... - ماذا؟
السائق فتاة؟ أهي الشخص الذي تحدثت عنه سابقاً؟
لا أستطيع الوثوق بها
يبدو هذا جيد وأنا أيضاً لا أثق بك
لقد سمعت أنكم مترفون ولكن يبدو أنكم مجموعة مهووسين
- ماذا؟ - أنت!
- (بيونغ ميين) - إذاً ارحلي وحسب
أينبغي عليّ الرحيل؟
أنت أكثر من يملك مظهر المهووس هنا
- (آه ريونغ) - كيف تجرؤ على ذلك؟
تعال إلى هنا
- لم ترق لي - وأنا ايضاً
يمكنها سماع كل شيء
لنتحدث عن العمل وحسب
- اجلس هناك - أنت من يجدر به الجلوس هناك
- لا - يا إلهي!
ستُعقد اليوم محاكمة (جي سيونغ جو)
مالك مجموعة (هيونغ جين) للجيل الرابع
نصّت وصية الراحلة (بارك سون يونغ)...
مقدمة الأخبار الجوية، والحائزة مسبقاً على لقب ملكة الجمال، التي أثارت ضجة كبير
أن (جي سيونغ) قد قام باغتصابها عدة مرات...
وقام بنشر المقطع المصور
أيتها الشاهدة
لقد كنت...
صديقة (بارك سون يونغ) المقربة منذ المدرسة المتوسطة
سمعت أنكما قد تشاركتما أفراحكما وأتراحكما معاً حتى الآن
كانت تجمعكما علاقة مقربة...
كنتما تكشفان عن أسراركما الشخصية لبعضيكما
هل هذا صحيح؟
أجل
كان (سيون يونغ) الصديقة التي لطالما اعتمدت عليها
ومهما بلغت صعوبة الأمر كانت قادرة على التغلب عليه بنفسها
وقد وجدت الكثير من العزاء في ذلك
لكنها...
بعد أن التقت بذاك الشخص، تغيّرت...
إن الشرطة والمحامون جميعهم يقفون في صف ذاك الوغد
أنا أكره ضعفي...
وحكم الظروف التي لا حول لي بها ولا قوة
أريد التوقف الآن
لقد عدت
(سون يونغ)! (سون يونغ)!
أيتها الشاهدة، أكملي
ومنذ ذلك الحين...
قالت لي أنها سئمت العيش هكذا
قالت أنها ستغريه وتغير حياتها
أيتها الشاهدة ما الذي تتحدثين عنه؟
لكن الأمر لم يسير كما توقعت
لذا قالت أنها تفضل الموت معه إذا انتهى الأمر هكذا
لا تكذبي!
حضرة القاضي!
ترتكب هذه الشاهدة جريمة الحنث باليمين في حضرة هذه المحكمة الموقّرة
سأقوم بإعادة الاستجواب
هذا استجواب من الإدعاء العام
سأسمح بإعادة الاستجواب
حضرة القاضي
اهدأوا
"مقعد الشاهد"
قررت المحكمة أنه ما من قلق بشأن هروب المتهم...
والتخلص من الدليل لذا سنمنح (جي سونغ جو) كفالة
أيها المدعي (جانغ)؟
من الرائع جداً...
القيام بالأشياء وفقاً للقانون...
كما قلت بالضبط
"شهادة ثناء (هوانغ مين سو)"
أجل
أجل، كانت مسألة يمكن أن تنتهي بسهولة
ولكن لطالما كان المدعي (جانغ) غريب الأطوار
سنهتم بمشكلة ابنك وفقاً للخطة
أجل أيها الرئيس (جي)
ما الذي حلّ بالمدعي (جانغ)؟
هناك بعض الأشخاص يجعلون من المشكلة أسوأ...
ولكن لا عليك بشأن هذا
سأهتم أنا بالأمر وسيغادر بأقرب وقت ممكن
دعه وشأنه وحسب ما الذي يمكنه فعله بمفرده؟
سيتسبب لنفسه بالكثير من المتاعب
عندها قم بدفنه بعلى نحو لائق
لا تدعه يتحدث عن الماضي
حسناً، حاضر سيدي
"مكتب المدعي العام"
أيها المدعي (جانغ) أريد التوقف في الحال
المحاكمة لم تنته بعد
إنها المحاكمة الأولى الآن علينا تقديم استئناف للحكم
أن رأيت...
الناس وهم يتركون التعليقات السلبية
على مقالات ابنتي
كما رأيت أنه ما من شخص في العالم يقف في صفنا
لهذا السبب...
لهذا السبب علينا أن نحاول بجهد أكبر
ذلك الحثالة...
يملك المال...
والعلاقات
ما من أحد...
قادر على إيقافه
أنت
- أنت - أجل؟
أنا آسف
نعم بالطبع خرجت
لا أعلم لقد ماتت فجأة
شعرت بغرابة في تناول الطعام في مركز الاعتقال بعد وقت طويل
أجل
حسناً
لا يريدون أن يموتوا
لقد بحثت قليلاً في أمر العائلة المالكة لمجموعة (هيونغ جين)
"العائلة المالكة لمجموعة (هيونغ جين)"
عائلتهم مشتتة أكثر مما توقعت
ما من حاجة للحديث بشأن الرئيس (جي)
ومع ذلك، فإن ابنه الأصغر...
تم إطلاق سراحه بكفالة في الحال بعد أن تم اتهامه بالاعتداء الجنسي
هل تتحدث عن (جي سونغ جو)؟
- بالضبط - لم سيفرجون عنه؟
على الغالب أن المحاكمة الاولى لم تنته بعد
ربما قد فعلوا ذلك ليسمحوا له بتدمير الدليل بنفسه
لطالما فكرت في ذلك لكنهم لطيفون للغاية
أليس هدفنا هو الرئيس (جي)؟
لماذا تجري تحقيقات حول عائلته؟
هذا يسهل علينا التخطيط للأمر
قد تظهر نقطة ضعف غير متوقعة فجأة
بما اننا سنسرقه فلنسرق عائلته برمّتها
أشعر بالغضب عندما أرى أشخاصاً مثله
هذا شيء لا يغضبني
لست بشخص عنيف
يا إلهي
من المسؤول عن إدارة أموالهم؟
(تشوي جونغ مين) مدير التخطيط في قسم السياسة العامة
هناك إشاعات تقول أن الرئيس يثق فيه كثيراً
أنا متأكد أنه هو من اختلس الـ8 مليون دولار
حسناً، لنبدأ من الأسفل واحداً تلو الآخر هذه المرة.
سأحضر بيانات قضية (جي سونغ جو)
على (آه يونغ) ان تقوم بتتبعه
وأن تتبعه إلى أين ذهب بعد أن تم الإفراج عنه
لماذا؟
محاكمته لم تنته بعد هل تظن أن سيفتعل مشاكلاً؟
من يفعل الشيء مرة يفعله مرتين
لا بد أنه تحرك حالياً إن كان لديه ما يخفيه
(جين وونغ) عليك أن تأتي معي
لمَ عليّ فعل ذلك؟
- أهو الرئيس هنا؟ - لا، بالطبع لا
أنا هو الرئيس
أنت؟
هل أنت ذاهبة للعمل؟ فلتباشري بسرعة إذاً
تهانينا أيها الرئيس (جي)
لقد سمعت أن ابنك خرج بكفالة للتو
هذا بكل تأكيد لأنكم صليتم معنا
- مبارك - شكراً
- هلّا ذهبنا؟ - أجل
نحن نعتني بمكتبك جيداً
إنه محظور على الموظفين الآن
تأكد من قيامك بالعمل بالشكل الصحيح...
حتى لا يتمكن أحد من إفساده
حاضر سيدي
أين (سيونغ جو) الآن؟
متى ستقوم بالتحديث؟
أنا آسفة يا سيدي أنا آسفة
- أنا آسفة للغاية - لا عليك، لا بأس
أنا آسفة جداً يا سيدي
"متى ستقوم بالتحديث؟"
اليوم
أجل يا أمي
لا، يريد صديقي رؤيتي اليوم
أجل، سأتناوله بأقرب وقت
بالطبع أنا مشتاق لك
سأحرص على تناول العشاء معك
حسناً
وأنا أحبك أيضاً
حسناً سأغلق الخط
مع السلامة
انظري إلى هنا إلى هنا
مهلاً إهدأي وحسب
أديري رأسك
مهلاً
كوني هادئة
يا للهول
حسناً
لا بأس إذاً
سأدفع لك مقابل هذا
ماذا؟
أتريدين المزيد؟
هل هذا كافٍ؟
أنت تتصرفين بسخافة
لقد سألتك غن كان هذا كافياً؟
ماذا؟
الآن بما انني دفعت لك
عليك ان تستمعي إلي جيداً
يا إلهي
اللعنة عليك
الطوارئ كيف أستطيع مساعدتك؟
مرحباً
أهذا مركز الشرطة؟
هناك أحدهم يحاول اغتصابي
اغتصابك؟
أرجوكم تعالوا وانقذوني بسرعة
ما هو موقعك؟
إنه...
لست واثقة...
يا للروعة، يا له من جسد رائع
هل أنت طالبة؟
أجل
أنت هنا لكسب الرسوم الدراسية
يا إلهي لا بأس
تباً يا له من شيء يعكر المزاج
من هناك؟
- سيد (شيم دال سو)؟ - من أنت؟
يا للهول ما بك؟
ماذا؟
تريد مني تسليم ملف القضية؟
- أخشى أنني لا أستطيع - افعل ذلك وحسب أيها الغبي
شكراً لك طاب يومك
هذا جيد
مرحباً كيف سارت الأمور؟
على ما يرام حتى الآن
حسناً
لا يمكننا فعل ذلك بهذا
كل الأدلة مفقودة
ألا يمكننا الإمساك بالرجل الذي قام بالإختلاس وفضحه وحسب؟
عندها سيتم تأنيبه وبعدها يطلق سراحه تحت المراقبة
يا إلهي هذا غير عادل
البند الأول المادة 155 من القانون الجنائي
السجن لـ5 سنوات أو أكثر أو غرامة 7000 دولار
حتى لو كان لديه سجلاً جنائياً سيودّ إثارة إعجاب رئيسه...
ويكسبه في صفه
كيف تعرف كل هذا؟
أظنه تعلمه ليخدع الناس
صحيح
إذاً لقد فقدنا ضماننا لتهديده؟
كيف جرى الأمر الذي أخبرتك عنه؟
حسناً... هناك شيء غريب
تحققت من جميع كاميرات المراقبة في المنطقة
انظر إلى هذا
إذاً هذه لقطات الكاميرا الأمنية...
من المطعم المقابل لشقة (جي سونغ جو)
يمكنك رؤية هذا
يبدووكأنه يسحبها ضد إرادتها
فهمت ما أعنيه، صحيح؟
إنه لا يقوم بسحبها لكن يمكنك الشعور بذلك
- فهمت قصدي، صحيح؟ - أظن أنك على حق
في وضح النهار، هكذا
إنه شاب غنيّ لكنه استقلّ سيارة أجرة، أليس هذا غريباً؟
إنه غريب
ابحث عن عنوانها
- من أنتما؟ - أنا مدعي عام
أودّ مقابلة ابنتك
غادرا فحسب لا يمكن لابنتي الإجابة على أي سؤال
لحظة واحدة فقط نودّ طرح بعض الأسئلة
أرجوكما غادرا لا تستطيع ابنتي الإجابة على أي سؤال
تعرضت لحادث مروع في طريقها إلى المنزل من العمل، صدمها وهرب
وفقاً لما قالته الشرطة
وقع الحادث في منطقة نائية فلم يكن هناك أي شهود
كما أنه لم تكن هناك كاميرات مراقبة
لو كنت أملك المال الكافي
لكنت تركتها تدرس ما تريد
هل لاحظت أي شخص مريب في الآونة الأخيرة؟
أي شخص مريب؟
ماذا؟ هل كان هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
أخبرتك بأن تعتني بالأمر
بالطبع، لقد رأيتها ستكون ميتة
هذا كل ما في الأمر لديها فرصة ضئيلة جداً بالاستيقاظ، لذلك...
كل شيء على مايرام اتفقنا؟
أهذا كل ما لديك لتقوله؟
إن استيقظت بطريقة ما...
ستكون تلك نهايتنا نحن الاثنين أتفهم ذلك؟
لا تقلق طلبت من أحدهم الاعتناء بالأمر
ومن هو هذا؟
لقد أخبرتك من قبل إنه ذاك الرجل
إنه مخطط معروف في هذه المنطقة
أعتقد أنه يعمل مع مجموعة
هناك إشاعات تقول أن السياسيين
يهابونه
بصراحة إنه صعب الإرضاء ويقوم بخدمة الشخصيات المهمة فقط
لحسن الحظ، بمجرد ذكري لاسم والدك
وافق من فوره
هل تواصلت معه بشكل مباشر؟
لا، لا، لا
اتصلت بشخص يعرفه...
اتصل بشخص آخر ومن ثم ذلك الشخص اتصل بآخر
هل فهمت؟
كما تعلم، كان هذا...
مذهلاً للغاية كان رائعاً يا رجل!
إنه أفضل بكثير لأنك هكذا ستبدو كمواطن عادي
مرحباً؟
"ممر المبنى الرئيسي"
هذا هو الرجل
"ممر المبنى الرئيسي"
يبدو أن هناك شيئاً مريباً
صحيح؟
أجل
(بيونغ مين) أعتقد أننا بحاجتك هنا
ما هذا؟
هل سيأخذ هذا كثيراً من الوقت؟
أمهلني دقيقة وحسب
"نتائج البحث"
لنرى
أليس ذلك هو؟ أليس (مايك) الذي يعمل معنا؟
إنه هو، صحيح؟ إنه (مايك)، أليس كذلك؟
أجل أعتقد انه هو إنه ذلك الرجل كثيف الشعر
لنرى ما يمكننا أن نجد عنه
إنه مغلق لقد اغلق حسابه
أتظن انه لا يمكنني الدخول لانك أغلقت الحساب وحسب؟
أجل؟
لقد انضم الرئيس (تشون) إلى الرئيس (جي)
- أعليّ أن أتبعهما؟ - لا، اتركيهم الآن
- الآن، نحن في... -لقد فعلتها، لقد دخلت!
- لنرى، لنرى ماذا لدينا هنا - صحيح، حسناً
هل دخلت؟
أيّ نوع من المواقع هذا؟
لا أعلم إنه لا يتطلب منك الانضمام حتى
أعتقد أن الأشخاص الذين تمت دعوتهم هم فقط الذين يمكنهم الدخول
إذن لا يمكننا رؤية أي شيء؟ هذا يعني أننا لا نستطيع الوصول
كنا نعتمد عليك إذاً لا يمكننا رؤيتها
- انا أحاول - لا يمكننا الوصول
- لا زلت... - نحتاج لدعوة
- أنا أحاول رؤية... - نحتاج لدعوة
توقفا عن المزاح
حسناً
لنجرب هذا
سأجربها فحسب ما من شيء مؤكد
ماذا؟ لقد نجح ذلك!
لقد نجح ذلك بالفعل!
كان الأمر بهذه البساطة مثلك مثلك أنت تماماً ايها الأحمق
كنت قد بدأت أشعر بالقلق
يا إلهي انتظر لحظة
أعتقد أن هناك رجال ساذجين مثلكما
ما هذا؟
يا إلهي
- (ها ري) - أجل
ما الأمر؟
- عليك رؤية هذا؟ - لماذا؟
أليست هذه الفتاة...
الفتاة التي رأيناها في المستشفى؟
ذلك الوغد المجنون
إهدأي
- ما الخطب؟ - أعتقد انه يتم تعقبنا
- ماذا؟ - لم سيحدث ذلك؟
ما الذي يجري؟
- علينا أن نخرج من هنا - أسرع، شغل السيارة
- بسرعة، بسرعة - علينا الفرار!
"ذا بلاير"
أعتقد أن هناك أحد يدعمهم
سنضطر إلى اقتحام المستشفى
لقد قتلتها لكن انظر ماذا حدث؟
لقد خرجت
هل هذا موثوق؟ ماذا لو كان ملفقاً؟
أنا متأكد، عندما انتشرت قضية الرئيس (تشون) حصلنا على نفس الذاكرة
ليس عليك أن تهتمي بما يحدث لأصدقائك
أعتقد ان الوقت قد حان لسرقة الرئيس (جي)
إنها مسألة سرعة هذه المرة، حسناً؟