1 00:01:01,938 --> 00:01:05,307 "محتوى هذا المسلسل من نسج الخيال" 2 00:01:05,307 --> 00:01:08,708 "الأماكن, والمنظمات، والديانات، والأشخاص جميعها خيالية" 3 00:01:17,147 --> 00:01:18,448 ماذا تفعلون هنا؟ 4 00:01:18,588 --> 00:01:20,357 جئنا إلى هنا لنساعدك في حال تعرضت للضرب 5 00:01:20,357 --> 00:01:22,287 دعنا لا نحاول أن نبدو رائعين ونتصرف منفردين 6 00:01:22,827 --> 00:01:24,187 شكراً لكم على أي حال 7 00:01:24,727 --> 00:01:27,128 عليك المغادرة أولاً، سأتولى أمرهم 8 00:01:33,338 --> 00:01:34,437 عليك اللحاق به بسرعة 9 00:01:36,907 --> 00:01:38,778 حسناً، سأتركهم لكم 10 00:02:38,327 --> 00:02:42,207 أكره أن أكون مديناً للآخرين 11 00:02:59,417 --> 00:03:00,558 هل انتهى كل شيء؟ 12 00:03:00,717 --> 00:03:01,717 نعم 13 00:03:01,717 --> 00:03:04,687 لقد قضيت عليه تماماً 14 00:03:08,697 --> 00:03:11,528 لنذهب إلى (هار ي) 15 00:03:15,368 --> 00:03:17,338 لم هو مفعم بالطاقة؟ 16 00:03:17,338 --> 00:03:19,608 عادة ما يملك الكثير من الطاقة الكامنة 17 00:03:20,937 --> 00:03:23,778 هل نتركه هكذا وحسب؟ أليس ميتاً؟ 18 00:03:23,907 --> 00:03:25,108 هل نتركه هكذا وحسب؟ 19 00:03:28,148 --> 00:03:29,887 مهلاً، ساعدني من فضلك 20 00:03:29,887 --> 00:03:32,417 ذلك الشخص يمتلك مسدساً، إنه مطلوب 21 00:03:32,417 --> 00:03:34,588 - انتظر دقيقة - توقف أيها الأحمق! 22 00:03:34,588 --> 00:03:35,988 - انتظر قليلاً - انتظر قليلاً 23 00:03:35,988 --> 00:03:37,127 - اتركاني! - يا إلهي! 24 00:03:40,597 --> 00:03:41,657 توقف! 25 00:03:41,798 --> 00:03:44,268 - ارفع يديك! - ارفع يديك! 26 00:03:45,067 --> 00:03:46,167 ارفع يديك! 27 00:03:52,808 --> 00:03:53,808 ارفع يديك! 28 00:03:59,317 --> 00:04:00,417 أيها الأحمق! 29 00:04:29,108 --> 00:04:32,447 هل ستستمر في التصرف من تلقاء نفسك؟ ألم تنضج بعد؟ 30 00:04:43,988 --> 00:04:46,458 "الحلقة الأخيرة" 31 00:04:47,328 --> 00:04:48,358 (ها ري) 32 00:04:49,368 --> 00:04:51,798 ألست مصاباً؟ 33 00:04:52,467 --> 00:04:53,567 ماذا؟ 34 00:04:57,037 --> 00:04:58,108 أنا بخير 35 00:04:58,907 --> 00:05:02,447 لم تكون حقيراً وتعمل بمفردك هكذا؟ 36 00:05:08,647 --> 00:05:10,947 (ها ري)!... أقصد، (سو هيوك)! 37 00:05:14,418 --> 00:05:17,158 نادِني بالاسم الأول، ولا تنادني (سو هيوك) 38 00:05:24,498 --> 00:05:28,368 حسناً، أعلم شعوركم يا رفاق 39 00:05:32,038 --> 00:05:33,238 لكنني سأفعل هذا لوحدي 40 00:05:33,707 --> 00:05:36,647 - أنا الوحيد على قائمة المطلوبين - أنا على القائمة أيضاً 41 00:05:38,848 --> 00:05:39,978 وهو كذلك 42 00:05:41,647 --> 00:05:43,387 - ماذا؟ - إلا أنا 43 00:05:45,187 --> 00:05:46,288 لحسن حظك 44 00:05:47,118 --> 00:05:50,158 لم أنتم على القائمة؟ ماذا حدث؟ 45 00:05:50,558 --> 00:05:52,697 عندما كانوا يفتشون مكتب المدعي (جانغ) 46 00:05:53,757 --> 00:05:55,627 أعتقد أنهم وجدوا ما يخصنا أيضاً 47 00:05:56,868 --> 00:06:00,468 لا بد أن لديه معلومات عنا من أيام مطاردته لنا 48 00:06:00,468 --> 00:06:02,738 إنه لا يعرف شيئاً عن الانضباط في العمل 49 00:06:04,267 --> 00:06:05,877 وهو سبب إضافي كي لا تتورطوا 50 00:06:05,877 --> 00:06:08,108 ماذا تقصد؟ إذا كنا سنفعل هذا، فسنفعله معاً 51 00:06:08,108 --> 00:06:10,408 إنه محق، كما أنك لا تمتلك خطة حتى 52 00:06:10,408 --> 00:06:12,777 أنت لا تعلم إلى أين فر" ذلك الشخص" 53 00:06:13,748 --> 00:06:16,048 بالضبط، لكننا نعلم 54 00:06:18,048 --> 00:06:19,158 ماذا؟ 55 00:06:24,187 --> 00:06:26,627 لا تقولوا لي أنكم يا رفاق.. 56 00:06:27,598 --> 00:06:29,498 - ماذا تقصد؟ - حقاً؟ 57 00:06:34,267 --> 00:06:36,337 اطلب اجتماعاً طارئاً على الفور 58 00:06:53,817 --> 00:06:56,387 يا إلهي، لم ركنوا سيارتهم هنا؟ 59 00:06:57,728 --> 00:06:59,428 الكثيرون يمرون من هذا المكان، يا إلهي! 60 00:07:08,707 --> 00:07:11,038 لقد ألصقتها هناك بسرية في طريقي إلى الأعلى 61 00:07:13,038 --> 00:07:14,637 هذا ليس كل شيء 62 00:07:14,637 --> 00:07:18,077 كما أننا تمكنا من احتجاز (يو كي هون) والرئيس (شون) 63 00:07:18,077 --> 00:07:21,947 بالضبط، لقد قطعنا أيديهم وأرجلهم 64 00:07:22,187 --> 00:07:23,848 أما تزال ترى أنك غير محتاج إلينا؟ 65 00:07:26,118 --> 00:07:27,218 غير معقول 66 00:07:31,658 --> 00:07:34,058 الجميع على قائمة المطلوبين باستثناء (آه ريونغ)؟ 67 00:07:38,298 --> 00:07:40,637 حسناً إذاً، لنفعلها 68 00:07:41,498 --> 00:07:43,337 جميعاً، اتفقنا؟ 69 00:07:46,377 --> 00:07:48,077 (بيونغ مين) و(جيون وونغ)، اركبا في سيارتي 70 00:07:48,077 --> 00:07:50,007 (آه ريونغ)! اصعدي في السيارة الأخرى واتبعينا، اتفقنا؟ 71 00:07:50,507 --> 00:07:53,048 - سنستقل سيارتين؟ - نعم، سيكون ذلك أفضل 72 00:07:53,317 --> 00:07:55,348 سأذهب معها إذاً 73 00:07:56,918 --> 00:07:58,048 اصعد وحسب 74 00:08:02,327 --> 00:08:05,798 حسناً، سأذهب مع (ها ري) 75 00:08:05,798 --> 00:08:07,558 علي أن أذهب معه 76 00:08:08,827 --> 00:08:10,527 إنها تقود بتهور 77 00:08:13,298 --> 00:08:15,738 ماذا تقصد؟ أنا أكثر السائقين لطفاً 78 00:08:18,567 --> 00:08:21,678 صحيح، عندما أفكر في الأمر 79 00:08:21,678 --> 00:08:24,447 لطالما أصابني الغثيان عندما أركب معها 80 00:08:25,317 --> 00:08:27,017 سننطلق أولاً، فاتبعينا 81 00:08:27,678 --> 00:08:28,848 ما هذا؟ 82 00:08:30,748 --> 00:08:32,058 اتبعينا بتهور إذاً 83 00:08:43,897 --> 00:08:46,298 هل ستفعل ما أظن أنك ستفعله؟ 84 00:08:47,038 --> 00:08:48,137 نعم 85 00:08:48,937 --> 00:08:49,968 إنه التصرف الصحيح 86 00:08:51,368 --> 00:08:52,908 أظن أنك محق 87 00:08:57,647 --> 00:08:58,918 ما رأيك بذلك؟ 88 00:09:03,918 --> 00:09:05,048 أوافقك على ذلك 89 00:09:07,918 --> 00:09:12,197 (بيونغ مين)، ما زال البرنامج يعمل على تلك السيارة، أليس كذلك؟ 90 00:09:13,197 --> 00:09:16,098 تلك؟ نعم، يعمل 91 00:09:16,968 --> 00:09:19,297 حسناً، هيا بنا 92 00:09:20,498 --> 00:09:21,637 هيا بنا 93 00:09:54,738 --> 00:09:55,868 هل أنت جاهز؟ 94 00:09:56,868 --> 00:09:58,738 نعم 95 00:10:03,708 --> 00:10:05,318 هل أنت واثق أنك لن تندم على هذا؟ 96 00:10:05,718 --> 00:10:06,948 يمكن أن تكون النهاية 97 00:10:06,948 --> 00:10:09,188 - أعلم أيها الأحمق - حسناً،.. 98 00:10:09,718 --> 00:10:11,848 ليست العودة مجدداً إلى السجن بالمصيبة الكبيرة 99 00:10:13,517 --> 00:10:16,887 أظن أنني لا أمانع أن أُسجن هذه المرة 100 00:10:22,427 --> 00:10:24,397 لقد تمت خيانتي في المرة الأخيرة 101 00:10:25,938 --> 00:10:29,007 لكننا معاً جميعاً هذه المرة فلا بأس بذلك 102 00:10:30,438 --> 00:10:33,307 فلنتعاون ونمسك بـ "ذلك الشخص" إذاً 103 00:10:51,057 --> 00:10:52,157 افعلها 104 00:10:53,358 --> 00:10:55,328 حسناً، لنرَ 105 00:11:05,807 --> 00:11:06,938 ماذا؟ 106 00:11:08,978 --> 00:11:12,647 (ها ري)، هناك مشكلة في السيارة، دعني أفحصها 107 00:11:28,328 --> 00:11:30,127 (ها ري)، (ها ري) 108 00:11:30,568 --> 00:11:31,968 أجبني 109 00:11:38,238 --> 00:11:39,537 افتح الباب 110 00:11:39,807 --> 00:11:41,108 افتحه 111 00:11:42,078 --> 00:11:43,948 افتح الباب يا (ها ري)! 112 00:11:49,517 --> 00:11:51,818 افتح الباب، افتحه! 113 00:11:53,188 --> 00:11:55,488 شكراً لك على كل شيء 114 00:11:57,328 --> 00:11:59,157 افتح الباب! 115 00:12:02,127 --> 00:12:03,667 افتح الباب! 116 00:12:05,938 --> 00:12:07,498 افتحه! 117 00:12:13,307 --> 00:12:14,838 افتحه! 118 00:12:17,608 --> 00:12:19,047 (ها ري)! 119 00:12:47,938 --> 00:12:50,547 حسناً، كدنا نصل، القليل فقط 120 00:12:52,218 --> 00:12:53,348 أظن أن الطريق من هناك 121 00:13:03,657 --> 00:13:05,598 - تلك هي، أليس كذلك؟ - نعم، إنها كذلك 122 00:13:08,328 --> 00:13:09,468 انظر في داخلها 123 00:13:12,738 --> 00:13:15,037 غرفة التحكم في القبو الثاني 124 00:13:15,037 --> 00:13:17,037 هناك حارسان على كل باب في الردهة 125 00:13:17,407 --> 00:13:21,407 هناك واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة حراس يقومون بدوريات 126 00:13:21,807 --> 00:13:24,948 لكنني أظن أن هناك عدداً أكبر من الاحتياطيين لحالات الطوارئ 127 00:13:25,208 --> 00:13:27,177 لم هناك الكثير من الحراس في منتصف الليل؟ 128 00:13:27,177 --> 00:13:29,517 أعلم، كما قلت تماماً، ربما تكون هذه النهاية حقاً 129 00:13:31,047 --> 00:13:33,017 دعاني أسألكما للمرة الأخيرة 130 00:13:33,958 --> 00:13:36,027 - ألن... - لن نفعل، ألم تفهم؟ 131 00:13:36,387 --> 00:13:38,257 أنا متوتر جداً بالفعل 132 00:13:39,057 --> 00:13:41,828 لم تتحدث كشخص مسنّ ثرثار؟ 133 00:13:42,498 --> 00:13:44,667 حسناً، لننطلق قبل أن يفوتنا الوقت 134 00:13:46,438 --> 00:13:47,468 هيا 135 00:14:02,118 --> 00:14:03,618 "غرفة التحكم" 136 00:14:19,068 --> 00:14:20,537 لا تكن سخيفاً 137 00:14:37,488 --> 00:14:39,257 - كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟ - نعم 138 00:14:48,728 --> 00:14:49,968 هل انتهيت؟ 139 00:14:51,328 --> 00:14:52,397 يا إلهي! 140 00:15:00,277 --> 00:15:03,248 وجدتها! أسرع! 141 00:15:05,147 --> 00:15:07,578 هذه الصور قبل عشر دقائق، إنها من الطابق الخامس والعشرين 142 00:15:09,948 --> 00:15:11,348 هل هناك أي صور من الممر؟ 143 00:15:11,387 --> 00:15:13,387 ليس هناك أي منها، هذا غريب حقاً 144 00:15:13,387 --> 00:15:15,257 غريب، هناك صور لكل الأماكن عدا ذلك 145 00:15:15,287 --> 00:15:17,257 هناك أمر مريب 146 00:15:19,297 --> 00:15:21,358 انظر إلى هذا 147 00:15:21,728 --> 00:15:23,767 أليس هؤلاء الأوغاد من حزب (مين شانغ)؟ 148 00:15:23,767 --> 00:15:25,767 رأيتهم على التلفاز 149 00:15:27,137 --> 00:15:28,608 لقد جئنا في الوقت المناسب 150 00:15:29,208 --> 00:15:32,277 اقطع التيار وجهز البث كما خططنا 151 00:15:32,277 --> 00:15:34,877 كما عليك رفع البيانات من الحملة 152 00:15:34,877 --> 00:15:36,907 سأتوجه إلى غرفة الاجتماعات وأجهز الكاميرات 153 00:15:36,907 --> 00:15:38,848 (ها ري)، عليك العودة بسرعة 154 00:15:38,848 --> 00:15:41,017 هناك ثلاث دقائق فقط قبل عودة الكهرباء 155 00:15:41,017 --> 00:15:42,017 - مفهوم؟ - حسناً، لا تقلق 156 00:15:42,017 --> 00:15:44,417 عليك العودة بسرعة حقاً 157 00:15:45,818 --> 00:15:47,257 إنه يصيبني بالتوتر 158 00:15:56,098 --> 00:15:59,338 - يا إلهي! - لا أصدق هذا 159 00:16:19,958 --> 00:16:20,988 "اجتماع طارئ" 160 00:16:29,198 --> 00:16:30,267 أين هو؟ 161 00:16:45,677 --> 00:16:46,748 اجلسوا من فضلكم 162 00:16:55,688 --> 00:16:56,728 "خطر" 163 00:17:02,728 --> 00:17:04,098 إنها ثلاث دقائق، ثلاث دقائق 164 00:17:04,297 --> 00:17:06,897 عليك إنهاء الأمر في ثلاث دقائق والمغادرة بأي ثمن 165 00:17:15,507 --> 00:17:16,507 حسناً 166 00:17:19,718 --> 00:17:20,917 ثلاثة 167 00:17:21,517 --> 00:17:22,588 اثنان 168 00:17:23,218 --> 00:17:24,348 واحد 169 00:17:29,958 --> 00:17:32,897 ماذا حدث؟ لم انقطعت الكهرباء فجأة؟ 170 00:17:32,897 --> 00:17:34,328 - أشعلوا أضواء المصابيح - حسناً 171 00:17:36,998 --> 00:17:38,267 علينا 172 00:17:42,868 --> 00:17:44,208 ماذا هناك؟ 173 00:18:15,668 --> 00:18:18,507 كيف يدير هؤلاء الأوغاد المبنى؟ 174 00:18:18,507 --> 00:18:20,638 هاتفي ليس معي حتى 175 00:18:20,638 --> 00:18:22,678 لا تقلقوا وانتظروا فقط 176 00:18:24,307 --> 00:18:25,448 سيعاد تشغيلها 177 00:18:57,507 --> 00:18:59,448 إلى غرفة التحكم، هل تسمعني؟ 178 00:19:00,218 --> 00:19:03,188 نعم، إننا نعيد تشغيلها، ستعود في غضون ثلاثين ثانية 179 00:19:04,888 --> 00:19:07,617 (ها ري)،لدينا أقل من ثلاثين ثانية، أسرع، اتفقنا؟ 180 00:19:41,757 --> 00:19:43,027 بقي عشر ثوانٍ 181 00:19:55,807 --> 00:19:59,577 خمسة، أربعة، ثلاثة 182 00:20:00,307 --> 00:20:02,807 - اثنان - هل فعلها؟ 183 00:20:02,807 --> 00:20:03,948 حسناً، لقد فعلناها! 184 00:20:08,418 --> 00:20:11,517 الموقع مثالي 185 00:20:11,517 --> 00:20:13,388 - انظر إلى هذا - لنبدأ البث 186 00:20:13,388 --> 00:20:15,218 لنتصل بالمدعي (جانغ) قبل ذلك 187 00:20:15,327 --> 00:20:16,388 - حقاً؟ - حسناً 188 00:20:21,928 --> 00:20:23,668 إذا فعلت هذا 189 00:20:25,767 --> 00:20:27,438 فستدفع ثمن كل شيء 190 00:20:33,837 --> 00:20:35,748 - انظري إلى هذا - ما هذا؟ 191 00:20:35,748 --> 00:20:36,777 ما هذا؟ 192 00:20:40,317 --> 00:20:41,517 مهلاً قليلاً 193 00:20:42,587 --> 00:20:43,718 هذا صحيح 194 00:20:44,287 --> 00:20:45,517 - إنهم هم - إنهم 195 00:20:45,517 --> 00:20:47,117 "المدعي (جانغ إن غيو)" 196 00:21:00,097 --> 00:21:01,797 أيها المدعي، انظر إلى هذا 197 00:21:07,007 --> 00:21:08,607 "مباشر، فضيحة (ذلك الشخص)" 198 00:21:13,017 --> 00:21:14,748 من أين يأتي هذا؟ 199 00:21:15,117 --> 00:21:17,748 لا أدري من أين، لكنه بث مباشر 200 00:21:18,787 --> 00:21:19,888 مباشر؟ 201 00:21:21,928 --> 00:21:24,057 ذلك الوغد 202 00:21:27,398 --> 00:21:31,327 هل تستمتع بالبث أيها المدعي (جانغ)؟ 203 00:21:32,498 --> 00:21:33,898 عليك البدء بالعمل الآن 204 00:21:33,938 --> 00:21:36,468 ألا تعلم أنك مطلوب الآن؟ 205 00:21:36,738 --> 00:21:37,837 ماذا لو تم الإمساك بك وأنت تفعل ذلك؟ 206 00:21:37,837 --> 00:21:40,378 أنت تهتم بأمور تافهة مرة أخرى 207 00:21:41,007 --> 00:21:45,107 هذا يكفي، نظف خلفنا قبل فوات الأوان وحسب 208 00:21:45,208 --> 00:21:47,047 عليك تحمل المسؤولية 209 00:21:48,017 --> 00:21:50,287 سمعت أنك من اقترح على (ها ري) التعاون معك 210 00:21:52,017 --> 00:21:53,658 سأرسل العنوان في الرسالة القادمة 211 00:21:55,117 --> 00:21:57,827 مرحباً؟ انتظر قليلاً، أيها الأحمق! 212 00:22:00,357 --> 00:22:03,527 الحمقى، يجب ألا يفعلوا ذلك 213 00:22:06,698 --> 00:22:08,297 "بناء (سيون)، (بيولسان-رو 3-جيل 59)، (جونغيون-غو)،مدينة (سيون)" 214 00:22:11,107 --> 00:22:12,678 لنتجهز للتحرك أولاً 215 00:22:14,208 --> 00:22:15,648 - حسناً - أيها المدعي، هل ستذهب أيضاً؟ 216 00:22:15,648 --> 00:22:16,648 نعم 217 00:22:17,708 --> 00:22:21,178 علي تحمل مسؤولية كلامي 218 00:22:23,517 --> 00:22:24,617 هيا بنا 219 00:22:31,467 --> 00:22:33,268 هل انتهينا الآن؟ 220 00:22:33,268 --> 00:22:35,667 لا، لا أظن ذلك 221 00:22:37,308 --> 00:22:39,878 علينا رفع البيانات التي حصلنا عليها من الحملة 222 00:22:39,878 --> 00:22:41,278 - نعم - حسناً 223 00:22:43,078 --> 00:22:44,578 هذا سيتولى أمر كل شيء 224 00:22:45,247 --> 00:22:46,417 (بيونغ مين) 225 00:22:47,548 --> 00:22:49,687 ماذا يفعل هذا الأحمق هنا؟ 226 00:22:50,887 --> 00:22:52,917 ذلك الأحمق المجنون! 227 00:22:53,588 --> 00:22:54,957 اللعنة! 228 00:22:57,987 --> 00:22:59,328 هذا أنت من جديد؟ 229 00:23:06,397 --> 00:23:07,697 بقي عشرة ثوان 230 00:23:22,917 --> 00:23:24,487 - ماذا؟ - يا إلهي! 231 00:23:28,758 --> 00:23:30,427 من أنت؟ 232 00:23:30,628 --> 00:23:31,788 ماذا يجري؟ 233 00:23:33,397 --> 00:23:34,457 من أنت؟ 234 00:23:36,467 --> 00:23:37,497 ماذا يفعل؟ 235 00:23:45,778 --> 00:23:46,907 هذا أنت من جديد؟ 236 00:23:47,338 --> 00:23:49,008 علينا إنها حديثنا 237 00:23:52,747 --> 00:23:54,217 اللعنة! 238 00:23:54,578 --> 00:23:57,687 أيها الأحمق المجنون، لم ذهبت إلى هناك؟ 239 00:23:57,788 --> 00:23:59,417 (بيونغ مين)، لنغادر بسرعة وحسب 240 00:23:59,518 --> 00:24:02,687 يحب ذلك الأحمق المجنون أن يلفت الأنظار 241 00:24:03,288 --> 00:24:04,387 يا إلهي 242 00:24:09,598 --> 00:24:12,137 إنه بناء (سيون)، عليكم إلقاء القبض على أولئك المطلوبين 243 00:24:12,137 --> 00:24:13,167 - حاضر، سيدي! - حاضر، سيدي! 244 00:24:28,018 --> 00:24:30,818 " بدأ (بلاير 0404) بالبث المباشر" 245 00:24:32,558 --> 00:24:34,687 ماذا يفعلك هؤلاء المغفلون؟ 246 00:24:41,528 --> 00:24:44,098 يا إلهي، لم لا يفتح الباب؟ 247 00:24:48,508 --> 00:24:51,368 أنت أكثر مرونة مما توقعت 248 00:24:53,508 --> 00:24:55,008 شكراً لك 249 00:24:55,977 --> 00:24:57,778 من.. من هذا؟ 250 00:24:57,778 --> 00:25:00,378 ظننت أننا في منطقة ممنوعة على العوام 251 00:25:02,487 --> 00:25:05,187 إنه ابن المدعي (شوي هيون كي) 252 00:25:05,187 --> 00:25:06,917 - ماذا؟ - ماذا قلت؟ 253 00:25:07,288 --> 00:25:08,687 (شوي)... (شوي)... 254 00:25:08,687 --> 00:25:11,058 تقصد من الفريق الخاص؟ 255 00:25:11,058 --> 00:25:12,098 صحيح 256 00:25:13,197 --> 00:25:14,298 تعلمون جميعاً 257 00:25:14,828 --> 00:25:17,528 أنا ابن (شوي هيون كي)، الشخص الذي اتهمتموه بهتاناً 258 00:25:18,838 --> 00:25:20,237 قبل خمس عشرة سنة 259 00:25:21,697 --> 00:25:23,207 كيف يمكن ذلك؟ 260 00:25:23,207 --> 00:25:26,207 كيف يعلم ما حدث في الماضي؟ 261 00:25:26,207 --> 00:25:28,378 أليس من المفترض أن ذلك أمر سري؟ 262 00:25:28,477 --> 00:25:29,608 لا يهم 263 00:25:30,207 --> 00:25:31,977 سيموت في هذه الغرفة على أي حال 264 00:25:35,947 --> 00:25:38,487 - أنت، أنت - هل أنت بخير؟ 265 00:25:38,887 --> 00:25:39,957 انت 266 00:25:41,487 --> 00:25:43,558 - أنت، أحضر مفتاح الطوارئ - أمرك، سيدي 267 00:25:50,068 --> 00:25:51,268 "اجتماع طارئ" 268 00:25:51,268 --> 00:25:54,967 لم تتغيروا منذ خمس عشرة سنة 269 00:25:56,137 --> 00:26:00,038 أكان المدعي (جانغ إن غيو) هو الهدف هذه المرة؟ 270 00:26:00,608 --> 00:26:02,348 لربطه بحزب المعارضة وبالرشوة؟ 271 00:26:03,477 --> 00:26:04,578 هل هذا صحيح؟ 272 00:26:07,778 --> 00:26:10,348 أكان المدعي (جانغ إن غيو) هو الهدف هذه المرة؟ 273 00:26:12,818 --> 00:26:14,887 لربطه بحزب المعارضة والرشوة؟ 274 00:26:15,788 --> 00:26:17,887 - أسرع من فضلك - أمرك سيدي 275 00:26:23,098 --> 00:26:26,868 هل ستستمع إلى ما يقوله فقط؟ 276 00:26:27,298 --> 00:26:29,667 ماذا لو كشف عن كل هذا؟ 277 00:26:29,667 --> 00:26:30,768 لا تقلقوا 278 00:26:32,437 --> 00:26:35,078 ستعلم كل البلاد بهذا الآن 279 00:26:36,207 --> 00:26:37,247 ماذا؟ 280 00:26:37,247 --> 00:26:39,518 - ما الذي يقوله؟ - ماذا؟ 281 00:26:41,118 --> 00:26:44,647 - ماذا؟ - هل يتم تصويرنا؟ 282 00:26:44,987 --> 00:26:47,618 إنه ابن المدعي (شوي هيون كي) 283 00:26:48,588 --> 00:26:50,157 هذا لا يصدق 284 00:26:50,157 --> 00:26:52,858 أنا ابن (شوي هيون كي)، الرجل الذي اتهمتموه بهتاناً 285 00:26:52,858 --> 00:26:53,957 ما هذا؟ 286 00:26:54,227 --> 00:26:55,568 قبل خمس عشرة سنة 287 00:26:56,497 --> 00:26:57,667 كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ 288 00:26:57,828 --> 00:27:00,737 كيف يعرف ما حدث في الماضي؟ 289 00:27:00,737 --> 00:27:02,808 أليس من المفترض أن الأمر سري؟ 290 00:27:03,137 --> 00:27:05,737 لا يهم ذلك، سيموت في هذه الغرفة على أي حال 291 00:27:06,407 --> 00:27:07,508 لا... 292 00:27:07,878 --> 00:27:10,848 كان.. كان يتم تصويرنا 293 00:27:10,848 --> 00:27:12,048 ماذا سنفعل؟ 294 00:27:12,778 --> 00:27:14,717 - سيدي - أيها القذر 295 00:27:15,387 --> 00:27:16,588 لقد قلت 296 00:27:17,118 --> 00:27:19,858 سيتطلب الأمر التضحية بالبعض وكبش فداء فقط 297 00:27:20,618 --> 00:27:22,628 حتى تتمكن من التحكم في هذا العالم 298 00:27:23,387 --> 00:27:25,858 قلت أن الأفراد والمجموعات القوية 299 00:27:26,157 --> 00:27:28,397 يتذللون لك ليحصلوا على شيء في هذا العالم 300 00:27:28,397 --> 00:27:30,528 وأن لا أحد منهم سيتردد عندما تريد منه معروفاً 301 00:27:31,128 --> 00:27:32,237 أنت محق 302 00:27:32,868 --> 00:27:35,068 لست المسؤول عن هذا، أنت مجرد أداة 303 00:27:35,868 --> 00:27:39,278 أنت في منصبك بفضل أولئك المهووسين 304 00:27:39,278 --> 00:27:40,677 بالسلطة والمال 305 00:27:41,078 --> 00:27:42,848 لذلك تساءلت 306 00:27:43,447 --> 00:27:45,647 "كيف يمكنني خداعه؟" 307 00:27:46,318 --> 00:27:47,778 وقد حصلت على الإجابة فوراً 308 00:27:49,747 --> 00:27:52,157 أنت مجرد حقير يستمتع بالاستغلال والاختباء 309 00:27:52,157 --> 00:27:55,227 خلف الأغبياء المسنين لتسخر من الآخرين 310 00:27:56,187 --> 00:27:57,987 لذلك يحق لي 311 00:27:57,987 --> 00:27:59,758 أن أسخر منك أمام الناس 312 00:28:01,758 --> 00:28:02,897 ماذا ستفعل الآن؟ 313 00:28:03,268 --> 00:28:05,637 لن يحتاج أحد إليك بعد الآن 314 00:28:07,338 --> 00:28:09,308 لأنك ستصبح عديم النفع 315 00:28:13,078 --> 00:28:14,108 أيها الحقير! 316 00:28:15,878 --> 00:28:17,947 لقد دمرت خطتي تماماً! 317 00:28:35,997 --> 00:28:37,098 سأنصرف الآن 318 00:28:39,038 --> 00:28:40,937 ليس لأي منكم شأن معي 319 00:28:44,608 --> 00:28:46,578 لا تكن سخيفاً أيها الحقير! 320 00:28:57,518 --> 00:28:58,558 حسناً 321 00:28:59,487 --> 00:29:00,917 أتظن أن هذا الفعل 322 00:29:01,828 --> 00:29:03,657 سيجعلني عديم النفع؟ 323 00:29:03,657 --> 00:29:05,427 في أحلامك 324 00:29:06,328 --> 00:29:09,197 هذا العالم مليء بالحثالة من أمثالهم 325 00:29:10,128 --> 00:29:11,227 هؤلاء العجائز؟ 326 00:29:11,628 --> 00:29:13,868 لا يمكنهم فعل شيء بدوني 327 00:29:14,197 --> 00:29:16,568 إنهم أغبياء عديمو التفكير 328 00:29:16,568 --> 00:29:20,637 لا يعلمون ما يجب عليهم فعله للحصول على ما يريدون 329 00:29:21,508 --> 00:29:23,977 نعم، أنا واثق أنك محق 330 00:29:25,217 --> 00:29:26,778 لكن تذكر هذا الأمر 331 00:29:28,018 --> 00:29:29,947 إذا عاد شخص مثلك 332 00:29:31,387 --> 00:29:34,187 فسيعود شخص مثلي بالتأكيد أيضاً. 333 00:29:50,967 --> 00:29:52,078 لقد خسرت.. 334 00:29:54,637 --> 00:29:55,848 هذه اللعبة 335 00:30:19,937 --> 00:30:20,997 أنت 336 00:30:22,268 --> 00:30:23,368 هل انتهينا؟ 337 00:30:30,647 --> 00:30:31,818 أيها الحمقى 338 00:30:33,947 --> 00:30:35,217 نعم 339 00:30:35,987 --> 00:30:37,118 انتهى كل شيء 340 00:30:38,887 --> 00:30:42,727 أيها الأحمق، لا تتجول حيث تريد 341 00:30:47,657 --> 00:30:49,727 تبدو رائعاً مع الابتسامة 342 00:30:51,397 --> 00:30:54,598 حسناً، علينا المغادرة أيضاً 343 00:30:58,838 --> 00:31:00,177 علينا 344 00:31:01,878 --> 00:31:04,308 ما الذي توقعته؟ يا إلهي! 345 00:31:04,308 --> 00:31:06,647 أنت! توقف عندك! 346 00:31:06,878 --> 00:31:07,917 أنت 347 00:31:08,378 --> 00:31:10,147 - يا إلهي! - مرحباً، سيدي! 348 00:31:10,147 --> 00:31:12,157 عليكم مغادرة المبنى 349 00:31:12,588 --> 00:31:13,618 لنهرب 350 00:31:13,618 --> 00:31:15,358 - من أنتم؟ - ما هذا؟ 351 00:31:15,687 --> 00:31:17,157 - من أنتم؟ - ماذا؟ 352 00:31:17,157 --> 00:31:18,897 نحن من ادعاء إقليم (سيون) 353 00:31:18,897 --> 00:31:20,328 - ماذا؟ - ادعاء؟ 354 00:31:20,858 --> 00:31:22,528 - ماذا؟ - مهلاً! 355 00:31:22,868 --> 00:31:26,538 مرحباً، لقد استمتعت بالبث كثيراً 356 00:31:26,937 --> 00:31:29,038 جميعكم مشهورون الآن 357 00:31:29,338 --> 00:31:31,108 لقد كنتم في بث مباشر لكل الناس 358 00:31:33,177 --> 00:31:35,907 من المؤسف أنني حي وبخير 359 00:31:37,008 --> 00:31:38,177 هكذا 360 00:31:41,048 --> 00:31:43,088 - يمكنكم اعتقالهم - نعم، سيدي 361 00:31:43,088 --> 00:31:45,288 - مهلاً، انتظر - هيا 362 00:31:45,288 --> 00:31:46,858 - ماذا تفعلون؟ - توقفوا! 363 00:31:46,858 --> 00:31:48,987 - دعني وشأني! - يا إلهي! 364 00:31:48,987 --> 00:31:50,157 - (جانغ إن غيو)! - دعني وشأني! 365 00:31:50,528 --> 00:31:52,727 ألا تعرف من أكون؟ 366 00:31:53,657 --> 00:31:56,397 لم أكن مهتماً بك حتى الآن 367 00:31:56,967 --> 00:31:58,397 - ماذا؟ - المهم هو 368 00:31:59,038 --> 00:32:00,637 لم تعد شيئاً بعد الآن 369 00:32:01,907 --> 00:32:03,308 من هذه اللحظة فصاعداً 370 00:32:04,167 --> 00:32:05,177 أيها القذر 371 00:32:05,177 --> 00:32:06,207 - خذوه - حاضر سيدي 372 00:32:06,578 --> 00:32:08,608 - هيا بنا - أنت 373 00:32:10,008 --> 00:32:11,707 دعني وشأني! دعني! 374 00:32:26,397 --> 00:32:27,798 خلال الخمس عشرة سنة الماضية 375 00:32:29,197 --> 00:32:30,897 كنت شديد الفضول 376 00:32:36,637 --> 00:32:37,907 وأخيراً التقيت بك 377 00:32:52,187 --> 00:32:53,258 أتعلم أمراً؟ 378 00:32:58,157 --> 00:32:59,628 تبدو أجمل على الشاشة 379 00:33:00,997 --> 00:33:02,298 لست بذلك الجمال في الواقع 380 00:33:05,598 --> 00:33:06,697 أنت قبيح في الحقيقة 381 00:33:09,737 --> 00:33:11,108 - اعتقلوه من فضلكم - حاضر، سيدي 382 00:33:26,018 --> 00:33:28,118 - سيدي، هناك مشكلة - ماذا؟ 383 00:33:31,628 --> 00:33:33,798 ماذا؟ حقا؟ 384 00:33:34,397 --> 00:33:35,427 نعم 385 00:33:50,677 --> 00:33:51,878 - بسرعة! - حسناً! 386 00:33:55,347 --> 00:33:56,548 "الشرطة" 387 00:33:59,388 --> 00:34:00,388 بسرعة 388 00:34:02,588 --> 00:34:03,628 بسرعة 389 00:34:08,497 --> 00:34:09,727 تباً! 390 00:34:10,968 --> 00:34:12,838 قلت لهم أن يتوقفوا عن ملاحقتنا 391 00:34:15,037 --> 00:34:16,537 هيا بنا 392 00:34:21,278 --> 00:34:22,778 أحضر المفتاح 393 00:34:26,778 --> 00:34:28,917 ليس هناك مهرب هنا 394 00:34:28,917 --> 00:34:30,088 ماذا سنفعل؟ 395 00:34:31,488 --> 00:34:33,557 ليس هناك شيء، ماذا سنفعل؟ 396 00:34:33,557 --> 00:34:35,888 ماذا سنفعل يا (ها ري)؟ 397 00:34:37,727 --> 00:34:40,928 يا إلهي، سيتم الإمساك بنا 398 00:34:41,227 --> 00:34:42,928 أيها الأحمق، ماذا تفعل؟ 399 00:34:42,928 --> 00:34:44,897 قلت لكما ألا تتبعاني 400 00:34:44,897 --> 00:34:48,037 أنت تكرر ذلك؟ تباً! 401 00:34:48,707 --> 00:34:53,138 لم يكن علي أن أثق بك وأتبعك، يا إلهي! 402 00:35:00,417 --> 00:35:03,747 أنت، هل جننت؟ هل تبتسم؟ 403 00:35:04,417 --> 00:35:06,758 يا إلهي! هل هذا مضحك؟ 404 00:35:06,858 --> 00:35:07,888 يا إلهي! 405 00:35:10,388 --> 00:35:12,258 تباً! 406 00:35:15,397 --> 00:35:17,497 الطقس رائع جداً 407 00:35:18,667 --> 00:35:19,698 أنت 408 00:35:20,497 --> 00:35:22,138 لن نرى بعضنا لسنوات 409 00:35:22,138 --> 00:35:23,767 لسنوات حقيرة 410 00:35:23,968 --> 00:35:27,278 ستتعفن في السجن لعقود عقوبة على ضرب الآخرين 411 00:35:27,278 --> 00:35:30,647 سأخرج من السجن قبلك أيضاً 412 00:35:30,647 --> 00:35:32,077 لا تكن سخيفاً 413 00:35:32,577 --> 00:35:35,117 لقد تجاوزت امتحان السجن 414 00:35:35,117 --> 00:35:38,117 أيهما أكبر؟ جريمته أم جريمتي؟ 415 00:35:38,787 --> 00:35:39,957 - يا رفاق؟ - نعم 416 00:35:39,957 --> 00:35:41,258 كم سنبقى في السجن؟ 417 00:35:41,318 --> 00:35:45,128 حسناً، كلاكما سيحكم عليه بالمؤبد 418 00:35:45,798 --> 00:35:48,358 - يا إلهي - سيُحكم عليك بالموت 419 00:35:49,028 --> 00:35:53,767 يجب أن يُحكم عليه بالأشغال الشاقة إلى الأبد 420 00:35:53,767 --> 00:35:56,537 كيف يمكنك الضحك الآن؟ 421 00:35:57,568 --> 00:35:59,937 - يا إلهي، أنا متعب - هل هذا مضحك؟ 422 00:35:59,937 --> 00:36:01,807 لا أدري 423 00:36:03,008 --> 00:36:04,948 انتظر 424 00:36:06,318 --> 00:36:08,178 لقد نسينا فعل شيء، نسيته 425 00:36:08,178 --> 00:36:10,048 - ماذا؟ - أعطني هاتفك 426 00:36:10,218 --> 00:36:11,818 صحيح، تباً 427 00:36:11,818 --> 00:36:13,888 بسرعة، أعطني هاتفك 428 00:36:16,287 --> 00:36:19,497 "الشرطة" 429 00:36:20,057 --> 00:36:21,298 نحن قادمون 430 00:36:22,227 --> 00:36:23,397 افتحوه الآن 431 00:36:23,968 --> 00:36:25,838 "الشرطة" 432 00:36:30,307 --> 00:36:31,707 لا يمكننا فعل ذلك الآن 433 00:36:31,707 --> 00:36:34,008 - لا بأس، توقف، تم الأمر - لم أتمكن من فعلها 434 00:36:34,008 --> 00:36:35,548 علي فعل هذا 435 00:36:35,548 --> 00:36:36,577 ما هذا؟ 436 00:36:38,408 --> 00:36:41,448 أرسله الآن، بسرعة 437 00:36:43,948 --> 00:36:45,017 ارفعوا أيديكم 438 00:36:45,488 --> 00:36:47,388 - حسناً - ارفعوا أيديكم 439 00:36:47,917 --> 00:36:49,557 قلت: ارفعوا أيديكم 440 00:36:51,658 --> 00:36:53,327 - ارفعوا أيديكم - حسناً 441 00:36:53,428 --> 00:36:54,628 حسناً 442 00:36:57,528 --> 00:36:58,597 اعتقلوهم 443 00:37:02,338 --> 00:37:03,638 يا إلهي، عاملوني بلطف 444 00:37:06,037 --> 00:37:08,077 أخاف من الأسلحة 445 00:37:08,307 --> 00:37:10,278 ترفقوا بي 446 00:37:11,408 --> 00:37:15,517 لم أخطئ في شيء، لم أضرب أحداً 447 00:37:26,928 --> 00:37:29,667 يا إلهي، أنا ذاهب 448 00:37:29,867 --> 00:37:31,028 يا إلهي 449 00:37:31,227 --> 00:37:34,097 "الشرطة" 450 00:37:37,037 --> 00:37:39,908 مهلاً، انتظر عندك، مهلاً 451 00:37:39,908 --> 00:37:41,037 المدعي (جانغ) 452 00:37:41,707 --> 00:37:43,448 "الشرطة" 453 00:37:45,517 --> 00:37:47,218 - أيها المدعي (جانغ) - اتركيني 454 00:37:47,477 --> 00:37:50,787 حسناً، هؤلاء الشباب 455 00:37:51,017 --> 00:37:53,158 تعاونوا معنا في التحقيق فقط 456 00:38:17,908 --> 00:38:18,977 هيا بنا 457 00:38:21,577 --> 00:38:23,517 أظن أنه بائع متجول 458 00:38:39,968 --> 00:38:42,468 تباً، أيها الأنانيون الحمقى 459 00:39:10,667 --> 00:39:14,097 حسناً، تعال إلى هنا 460 00:39:15,608 --> 00:39:16,707 (شا آه ريونغ) 461 00:39:17,338 --> 00:39:20,108 قد يصيبك الحزن عند مشاهدة هذا 462 00:39:21,178 --> 00:39:23,207 لكننا أردنا توديعك فقط 463 00:39:23,207 --> 00:39:24,508 سأبدأ 464 00:39:24,508 --> 00:39:27,147 حسناً يا (بيونغ مين)، يمكنك أن تبدأ 465 00:39:27,477 --> 00:39:29,988 مرحباً يا (آه ريونغ)، إنه أنا، (بيونغ مين) 466 00:39:31,048 --> 00:39:32,187 هل هذا صحيح؟ 467 00:39:33,588 --> 00:39:36,957 كنت أعلمك كيف تستخدمين الحاسوب 468 00:39:36,957 --> 00:39:39,727 عليك الحذر من الغرباء 469 00:39:39,727 --> 00:39:43,128 عليك ألا تستخدمي خدمات الهواتف الذكية المصرفية في مقهى أو ما شابه 470 00:39:43,128 --> 00:39:45,128 إذا اخترق أحدهم موجه الإنترنت خاصتك 471 00:39:45,128 --> 00:39:47,638 فسيسرق كل معلوماتك الشخصية 472 00:39:47,638 --> 00:39:50,408 - إنه دوري - ومواقع الإنترنت 473 00:39:50,408 --> 00:39:52,108 دعني أكون التالي 474 00:39:52,138 --> 00:39:54,707 - حسناً، لنتكلم بهدوء - يا إلهي! 475 00:39:54,807 --> 00:39:57,548 (آه ريونغ)! إنه أنا، (جين وونغ)! 476 00:39:58,307 --> 00:40:02,117 (آه ريونغ)! لا أحتاج إلى شيء، دعيني أقول شيئاً واحداً 477 00:40:02,218 --> 00:40:04,917 (آه ريونغ)! اهم شيء هو صحتك 478 00:40:04,917 --> 00:40:08,758 إذا تابعت تناول المعكرونة سريعة التحضير فسألقنك درساً 479 00:40:08,758 --> 00:40:11,658 - عليك - التوقف عن تناولها 480 00:40:11,658 --> 00:40:14,028 - والتدرب أكثر - أنت، لم أنته بعد 481 00:40:14,028 --> 00:40:16,798 - أنا أتكلم - عليك التمرن 482 00:40:16,798 --> 00:40:18,767 اذهبا إلى هناك 483 00:40:18,767 --> 00:40:20,798 - حسناً - هذا مهم 484 00:40:20,838 --> 00:40:24,138 (شا آه ريونغ)! حسناً 485 00:40:25,338 --> 00:40:29,707 لقد قررنا الحياة بهذه الطريقة منذ زمن بعيد 486 00:40:30,747 --> 00:40:34,917 لكن لم يكن لديك خيار عندما كنت أصغر سناً 487 00:40:35,218 --> 00:40:36,718 لذلك من الآن وصاعداً 488 00:40:37,787 --> 00:40:40,988 عليك أن تعيشي كما ترغبين وتريدين 489 00:40:41,318 --> 00:40:42,827 وفقاً لخياراتك، اتفقنا؟ 490 00:40:43,658 --> 00:40:44,858 استمعي إلى قلبك 491 00:40:47,597 --> 00:40:49,827 سُعدت لأنني التقيت بك 492 00:40:50,827 --> 00:40:52,068 واستمتعت كثيراً 493 00:40:53,537 --> 00:40:56,338 عليك أن تكوني سعيدة، مفهوم؟ 494 00:40:56,767 --> 00:40:58,338 - كوني سعيدة! - وداعاً! 495 00:40:58,338 --> 00:41:00,778 - عليك التمرن - وأمر آخر 496 00:41:00,778 --> 00:41:02,108 احرصي على تناول الفيتامينات 497 00:41:02,108 --> 00:41:03,847 لا يستطيع أحد منعهم عما يريدون 498 00:41:22,698 --> 00:41:24,397 حتى بعد الانتخابات الرئاسية 499 00:41:24,397 --> 00:41:26,937 الفيديو المسمى فضيحة (ذلك الشخص) 500 00:41:26,937 --> 00:41:28,968 ما زال واسع الانتشار على الإنترنت 501 00:41:30,037 --> 00:41:33,707 الشخص في الفيديو الذي أرسله شخص مجهول 502 00:41:33,707 --> 00:41:35,347 تبين أنه (يون جي سيوك) 503 00:41:35,408 --> 00:41:38,647 وقد أظهرت أدلة جديدة أنه كان يعمل 504 00:41:38,647 --> 00:41:41,988 كمستشار سياسي لحزب (مين شانغ) خلال آخر خمس عشرة سنة 505 00:41:42,388 --> 00:41:44,318 - يا إلهي! - خمس عشرة سنة؟ 506 00:41:44,318 --> 00:41:47,617 كما أن هناك شكاً أنه ساعد مسؤولين رفيعي المستوى 507 00:41:47,617 --> 00:41:50,758 على استغلال ثغرات في القانون للتهرب من فسادهم 508 00:41:52,928 --> 00:41:55,128 مع الفيديو والبيانات 509 00:41:55,128 --> 00:41:57,528 التي بعثها شخص مجهول 510 00:41:57,568 --> 00:42:00,437 أعلن الادعاء عن خطته للتحقيق في الفضيحة 511 00:42:00,437 --> 00:42:04,267 بالإضافة إلى الفضيحة الرئاسية قبل خمس عشرة سنة 512 00:42:08,278 --> 00:42:11,307 في الوقت ذاته، يبقى علينا رؤية إن كان الراحل السيد (شوي هيون كي) 513 00:42:11,307 --> 00:42:13,948 الذي ألقي عليه اللوم في الفضيحة قبل خمس عشرة سنة 514 00:42:13,948 --> 00:42:15,787 ستتم تبرئة ساحته 515 00:42:28,798 --> 00:42:30,028 أيها المدعي (جانغ) 516 00:42:30,968 --> 00:42:32,468 هل عليك فعل هذا حقاً؟ 517 00:42:34,138 --> 00:42:37,508 لا يمكنني التملص من هذا الأمر لوحدي 518 00:42:38,338 --> 00:42:39,608 مع ذلك 519 00:42:47,718 --> 00:42:49,117 أيها المحقق (كيم تاي هيون) 520 00:42:50,318 --> 00:42:51,787 أيها المحقق (هونغ سونغ مين) 521 00:42:52,318 --> 00:42:53,588 أيها المحقق (جونغ دو يون) 522 00:42:54,117 --> 00:42:55,457 أيها المحقق (لي هي يونغ) 523 00:42:55,827 --> 00:42:57,287 أيها المحقق (إم جين دونغ) 524 00:42:57,827 --> 00:42:59,128 أيها المحقق (نوه يونغ إي) 525 00:43:01,128 --> 00:43:02,198 شكراً لكم 526 00:43:03,968 --> 00:43:05,597 على عملكم الجاد 527 00:43:07,238 --> 00:43:10,807 أرجوكم أن تعتنوا جيداً بالبقية 528 00:43:13,537 --> 00:43:14,738 أيها المدعي (جانغ) 529 00:43:23,588 --> 00:43:24,617 سيدي! 530 00:43:26,017 --> 00:43:27,057 أيها المدعي (جانغ) 531 00:43:38,887 --> 00:43:40,558 "منصة الشاهد" 532 00:43:42,398 --> 00:43:44,998 "محكمة" 533 00:43:45,128 --> 00:43:47,427 "المتهمون" 534 00:43:47,427 --> 00:43:48,467 أيها الشاهد 535 00:43:49,467 --> 00:43:51,668 هل كل ما شهدت به حقيقي؟ 536 00:44:01,007 --> 00:44:02,018 نعم 537 00:44:03,148 --> 00:44:04,347 كله حقيقي يا سيدي 538 00:44:10,788 --> 00:44:13,157 لقد طلبت منهم المساعدة في هذه القضية 539 00:44:14,288 --> 00:44:17,027 وأنا من طلب منهم الإتيان بالأدلة 540 00:44:18,628 --> 00:44:21,367 أيضاً، بالنسبة للأفعال غير القانونية التي حدثت في العملية 541 00:44:22,268 --> 00:44:23,838 باستخدام سلطتي في الادعاء 542 00:44:25,137 --> 00:44:26,708 غضيت الطرف عنها كلها 543 00:44:28,308 --> 00:44:29,378 هذا سخيف 544 00:44:30,208 --> 00:44:32,277 هذا الرجل شخص غريب بالتأكيد 545 00:44:32,847 --> 00:44:35,447 أتحاول أن تنسب لنفسك الفضل فيما فعلنا؟ 546 00:44:36,277 --> 00:44:38,847 ستحمل فوق ما تحتمل بسبب طمعك 547 00:44:39,987 --> 00:44:41,887 لم نلتق أصلاً، ألا تظن أن هذا كثير؟ 548 00:44:41,887 --> 00:44:42,987 اهدأ من فضلك 549 00:44:44,558 --> 00:44:45,628 أيها الشاهد! 550 00:44:46,058 --> 00:44:48,597 هل لديك دليل يدعم ما أدليت به؟ 551 00:44:52,467 --> 00:44:55,367 نعم، لدي يا سيدي! 552 00:45:11,518 --> 00:45:14,588 هذا هو الهاتف الذي أعطيته لهم ليستخدموه في التواصل معي 553 00:45:15,318 --> 00:45:17,217 عادة ما كنا نتواصل بهذا الهاتف 554 00:45:17,358 --> 00:45:18,487 تاريخ المكالمات 555 00:45:19,157 --> 00:45:21,858 تم محوه على الإغلب لأنهم قاموا باختراق الهاتف 556 00:45:22,128 --> 00:45:24,358 لكن عندما طلبت منهم القيام بالعمل في البداية 557 00:45:24,358 --> 00:45:26,027 قمت بتسجيل محادثتنا 558 00:45:28,967 --> 00:45:31,097 ما زال التسجيل موجوداً على الهاتف 559 00:45:33,007 --> 00:45:35,007 عليكم أن تعطوني دليلاً موثوقاً 560 00:45:35,137 --> 00:45:37,808 يجب أن يكون دليلاً راسخاً يوقع بهم تماماً 561 00:45:38,677 --> 00:45:43,447 إضافة إلى أن أي مال يمكن أن تحصلوا عليه خلال العملية 562 00:45:46,518 --> 00:45:47,918 - سنتقاسمه - عذراً؟ 563 00:45:48,518 --> 00:45:49,657 أمزح فقط 564 00:45:50,588 --> 00:45:51,858 ستأخذونه كله 565 00:45:53,288 --> 00:45:55,527 - يمكنني أن أعدكم بذلك - كيف يمكننا أن نثق بك؟ 566 00:45:58,597 --> 00:46:00,327 كل ما ناقشناه هنا اليوم 567 00:46:01,128 --> 00:46:02,268 "5 دقائق و23 ثانية" 568 00:46:02,268 --> 00:46:03,538 تم تسجيله على هذا 569 00:46:06,668 --> 00:46:08,308 سنتواصل حصراً عبر هذا الهاتف 570 00:46:10,838 --> 00:46:12,847 "المتهمون" 571 00:46:15,347 --> 00:46:16,418 أود أن أقدم 572 00:46:17,677 --> 00:46:19,248 هذا الهاتف كدليل 573 00:46:19,847 --> 00:46:20,947 أوافق على ذلك 574 00:46:44,438 --> 00:46:45,507 شغل التسجيل من فضلك 575 00:46:52,588 --> 00:46:54,918 سأعرف عن نفسي لكم بشكل رسمي 576 00:46:55,757 --> 00:46:57,717 أنا من فريق التحقيق الخاص لمكتب ادعاء (سيون) 577 00:47:10,838 --> 00:47:13,308 "المتهمون" 578 00:47:22,978 --> 00:47:24,447 "منصة القاضي" 579 00:47:24,447 --> 00:47:25,547 هدوء، من فضلكم 580 00:47:26,018 --> 00:47:29,358 أيها الشاهد، هل تحاول المزاح في المحكمة؟ 581 00:47:29,617 --> 00:47:32,358 سيادتك، لا بد أن خطأ قد حصل 582 00:47:32,927 --> 00:47:34,327 ماذا تفعلين؟ أطفئي ذلك على الفور 583 00:47:34,487 --> 00:47:35,628 نعم، سيادتك 584 00:47:37,458 --> 00:47:38,568 طعم أحمر 585 00:47:40,568 --> 00:47:41,597 لا تنظر إلي، أنا لا أعرف 586 00:47:46,838 --> 00:47:48,708 وصلت إلى حكمي النهائي 587 00:47:49,708 --> 00:47:52,547 الموقوف ثلاثة آلاف ومئة وأربعة وتسعون (شوي سو هيوك) 588 00:47:52,907 --> 00:47:55,177 متضمنة الخداع، الابتزاز 589 00:47:55,378 --> 00:47:57,447 الاعتداء على الأموال الخاصة، السرقة المتسببة في إصابة 590 00:47:57,777 --> 00:47:59,688 الاعتداء، وتعطيل العمل 591 00:47:59,788 --> 00:48:02,617 ارتكب المتهم مجموع أربع عشرة جريمة 592 00:48:03,088 --> 00:48:05,628 رغم أن أهداف أفعالهم كان 593 00:48:05,628 --> 00:48:07,927 معاقبة المجرمين 594 00:48:08,358 --> 00:48:11,628 لا يمكننا تجاهل الخراب الناجم خلال العملية 595 00:48:12,197 --> 00:48:14,427 ولا يمكننا اعتبار جرائمهم ثانويةً 596 00:48:17,197 --> 00:48:18,637 لذلك، أحكم.. 597 00:48:19,007 --> 00:48:21,608 على المتهم (دو جين وونغ) بالسجن لاثني عشر عاماً 598 00:48:22,407 --> 00:48:24,878 وعلى المتهم (ليم بيونغ مين) بالسجن لاثني عشر عاماً 599 00:48:25,947 --> 00:48:28,478 و(شوي سو هيوك) بالسجن لخمسة عشر عاماً 600 00:48:28,918 --> 00:48:30,447 هذا هو حكمي الأخير 601 00:48:32,748 --> 00:48:33,947 دقيقة، من فضلك 602 00:48:34,947 --> 00:48:36,018 انتظر دقيقة 603 00:48:37,757 --> 00:48:39,228 دعني أحدثهم من فضلك 604 00:48:48,697 --> 00:48:49,867 ما تلك النظرة على وجهك؟ 605 00:48:50,338 --> 00:48:51,668 هل مات أحد ما هنا؟ 606 00:48:55,777 --> 00:48:56,838 لم فعلت ذلك؟ 607 00:48:57,308 --> 00:48:59,077 لم يكن عليك فعل ذلك 608 00:49:00,577 --> 00:49:02,077 لم تتحملون عاقبة ما فعلته؟ 609 00:49:02,077 --> 00:49:04,748 من سيعاقب المجرمين إذا ذهبت إلى السجن؟ 610 00:49:06,418 --> 00:49:08,918 - أليس كذلك يا رفاق؟ - إنه محق أيها المدعي 611 00:49:09,257 --> 00:49:11,058 عليك أن تعمل بجد أكبر من أجلنا، أليس كذلك؟ 612 00:49:11,927 --> 00:49:14,088 انس أن ترتاح في السجن 613 00:49:14,688 --> 00:49:18,358 بالمناسبة، المال الذي جنيناه من العمل 614 00:49:19,768 --> 00:49:22,697 وُضع كله في خزنة في مخبئنا 615 00:49:23,737 --> 00:49:25,137 اذهب وخذه 616 00:49:27,568 --> 00:49:28,677 هذا هو العدل 617 00:49:29,637 --> 00:49:30,677 ماذا؟ 618 00:49:36,818 --> 00:49:37,878 أنت مجنون 619 00:49:45,157 --> 00:49:46,487 ابق عندك قليلاً 620 00:49:48,958 --> 00:49:49,998 (جانغ إن غيو) 621 00:49:54,728 --> 00:49:55,797 المدعي 622 00:50:00,907 --> 00:50:02,038 - (سو هيوك) - سنتابع الآن 623 00:50:03,108 --> 00:50:05,608 أيها المدعي! هناك مال كثير في الخزنة 624 00:50:05,608 --> 00:50:07,708 - خبئ بعضه لنا - أسرع 625 00:50:07,708 --> 00:50:09,648 - أو ربما يمكنك.. - أسرع بالذهاب 626 00:50:09,648 --> 00:50:10,878 أن تنسى ما قاله 627 00:50:14,748 --> 00:50:15,918 سأتصل بك عندما أخرج أيها المدعي 628 00:50:23,458 --> 00:50:24,927 "وزارة العدل" 629 00:50:33,938 --> 00:50:35,007 (سو هيوك) 630 00:50:39,978 --> 00:50:42,918 "وزارة العدل" 631 00:50:45,987 --> 00:50:47,018 يا إلهي! 632 00:50:48,088 --> 00:50:50,487 لم أتخيل أنني سأركب واحدة من هذه السيارات 633 00:50:51,558 --> 00:50:53,358 إنها كالتي في فلم (ذي أيه تيم) 634 00:50:53,927 --> 00:50:55,027 - أليس كذلك؟ - نعم 635 00:50:55,527 --> 00:50:56,628 لكنها أنيقة رغم ذلك 636 00:50:59,668 --> 00:51:00,797 ما زلت لم أفهم 637 00:51:01,867 --> 00:51:04,697 ألم يكن قاسياً بأن حكم علي وحدي بخمس عشرة سنة؟ 638 00:51:04,697 --> 00:51:06,808 ما الذي ارتكتبه لأستحق خمس عشرة سنة؟ 639 00:51:07,108 --> 00:51:10,277 أنت مخطئ، لقد أصاب القاضي في حكمه 640 00:51:10,478 --> 00:51:12,148 أنت الأكثر فساداً 641 00:51:12,148 --> 00:51:13,907 وفوق ذلك، كنت زعيمنا 642 00:51:13,907 --> 00:51:15,418 إذا فكرت ستجد أن القضاء في بلدنا عادل 643 00:51:15,418 --> 00:51:17,378 في الحقيقة، العدل ما زال ينتصر 644 00:51:17,378 --> 00:51:18,447 العدل؟ 645 00:51:18,547 --> 00:51:21,018 لو أن العدالة موجودة، لحصل كلاكما على عقوبة الإعدام 646 00:51:21,018 --> 00:51:22,018 لا تكن سخيفاً 647 00:51:22,657 --> 00:51:23,788 تباً 648 00:51:24,288 --> 00:51:26,088 انتظرا ثمانية سنوات فقط، سآتي لزيارتك 649 00:51:26,088 --> 00:51:28,128 هل قلت ثمان سنوات؟ لقد حُكم عليك باثني عشر عاماً 650 00:51:28,128 --> 00:51:30,358 بمجرد دخولي، سأكون سجيناً مثالياً 651 00:51:30,358 --> 00:51:31,398 أنت، سجين مثالي؟ 652 00:51:31,527 --> 00:51:33,228 يا إلهي! ذلك مستحيل 653 00:51:33,228 --> 00:51:36,467 ماذا؟ عليك الانتباه على ما تقوله 654 00:51:36,467 --> 00:51:38,637 المشاكسون من أمثالك 655 00:51:38,637 --> 00:51:42,407 من النمط الذي يتعرض للضرب دائماً 656 00:51:42,407 --> 00:51:44,308 عليك أن تهتم بشأنك 657 00:51:48,447 --> 00:51:51,217 بنظرة إلى الوراء، أرى أنني استمتعت جداً بالعمل معكم يا رفاق 658 00:51:51,378 --> 00:51:52,447 أوافقك 659 00:51:52,947 --> 00:51:55,617 كانت حياتي مليئة بالجيد والسيء بالتأكيد 660 00:52:08,938 --> 00:52:10,237 يا للهول، أظن أنني سأبكي 661 00:52:12,438 --> 00:52:14,208 أعاني من السبخ النومي 662 00:52:14,208 --> 00:52:15,838 - انهض أيها الأحمق - انتظر 663 00:52:15,838 --> 00:52:17,777 أيها المدير، إنك تتحدث إلى الرئيس (ماينغ) 664 00:52:17,777 --> 00:52:20,847 سأراقبهم عن قرب، لا تقلق، خذ وقتك 665 00:52:23,418 --> 00:52:26,288 أنت شخص مهم جداً، لذا جئت لأقلّك 666 00:52:26,318 --> 00:52:27,818 لا أستطيع الرفض لسبب ما 667 00:52:27,818 --> 00:52:28,887 بسرعة 668 00:52:29,657 --> 00:52:30,958 أيها الحقير، خذ هذه 669 00:52:31,757 --> 00:52:33,688 لماذا؟ هل وقعت في غرامي؟ 670 00:52:39,498 --> 00:52:40,668 توقفي عندك! 671 00:52:43,637 --> 00:52:44,838 أنت مذهلة 672 00:52:48,367 --> 00:52:49,407 احذر 673 00:52:51,777 --> 00:52:53,608 نجحنا 674 00:52:53,608 --> 00:52:54,648 لنبقَ متفائلين 675 00:52:56,648 --> 00:52:58,918 كان الثلاثة، هل فعلتها؟ هل فعلتها؟ 676 00:52:58,918 --> 00:53:00,847 - من فعله؟ - لم فعلتها؟ 677 00:53:00,847 --> 00:53:02,458 - لم يكن عليك ذلك! - نعم 678 00:53:03,217 --> 00:53:05,228 - جميعنا - أيها الأحمق! 679 00:53:10,427 --> 00:53:12,597 - يجب أن أحصل على مالي، مفهوم - أنا أيضاً 680 00:53:12,597 --> 00:53:13,867 أعطني ثلاثين دولاراً لشراء صدور الدجاج 681 00:53:13,867 --> 00:53:14,867 - لا - إنه يأكل كثيراً 682 00:53:14,867 --> 00:53:17,438 - أعطني - لا تستخدما العنف 683 00:53:17,438 --> 00:53:19,208 - خفّض ذقنك - لم علي ذلك؟ 684 00:53:19,208 --> 00:53:20,808 واحد، اثنان، ... حسناً 685 00:53:20,808 --> 00:53:22,177 واحد، اثنان... 686 00:53:23,177 --> 00:53:24,777 أحسنت صنعاً 687 00:53:29,577 --> 00:53:31,987 - إلى متى سترتدي هذه؟ - هنا 688 00:53:32,487 --> 00:53:34,217 ذلك الأبله 689 00:53:38,588 --> 00:53:40,358 ابتسم للصورة 690 00:53:40,358 --> 00:53:42,358 - سيتم تحميل هذا - قلب 691 00:53:42,358 --> 00:53:43,358 ما هذا؟ 692 00:53:44,597 --> 00:53:46,297 - جميل! - نعم! 693 00:53:48,068 --> 00:53:50,168 أحسنت صنعاً يا (آه ريونغ)! 694 00:53:52,407 --> 00:53:54,407 هذا الشيء سريع حقاً 695 00:54:00,277 --> 00:54:02,648 - يا إلهي يا (آه ريونغ)! - أحب الكتفين 696 00:54:02,648 --> 00:54:04,018 إنهما مذهولان بجمالك 697 00:54:04,018 --> 00:54:05,217 - أو يمكننا أن نمارس الابتزاز - الابتزاز؟ من سيفعل؟ 698 00:54:05,217 --> 00:54:06,347 - أو يمكننا أن نمارس الابتزاز - الابتزاز؟ من سيفعل؟ 699 00:54:06,347 --> 00:54:07,418 سأقتلك حقاً 700 00:54:07,418 --> 00:54:10,358 من تظن؟ لكن حقاً، من؟ 701 00:54:10,358 --> 00:54:11,958 - بصحتكم - بصحتكم 702 00:54:11,958 --> 00:54:14,027 يا لك من ثرثار 703 00:54:14,027 --> 00:54:16,398 - أنت كثير الثرثرة - كيف تجرؤ؟ 704 00:54:16,398 --> 00:54:18,467 لا أفكر فيك بتلك الطريقة 705 00:54:18,768 --> 00:54:20,128 أحسنتم صنعاً يا رفاق! 706 00:54:33,648 --> 00:54:34,907 نعم 707 00:54:36,748 --> 00:54:38,447 قضينا وقتاً ممتعاً 708 00:54:41,648 --> 00:54:43,518 هل تفكر (آه ريونغ) بنفس الطريقة؟ 709 00:54:44,418 --> 00:54:45,458 بالطبع 710 00:54:46,588 --> 00:54:47,657 ستفعل 711 00:54:49,827 --> 00:54:52,728 أتدري، اشتقت إليها 712 00:54:53,597 --> 00:54:57,438 في البداية، كانت وقحة جداً وكرهتها 713 00:54:58,338 --> 00:54:59,768 أظن أنك تحبها أكثر 714 00:55:00,168 --> 00:55:03,177 كيف تجرؤون على ذكر اسمي بعد تركي؟ 715 00:55:04,938 --> 00:55:06,148 هل أسمع أصواتاً غريبة؟ 716 00:55:06,148 --> 00:55:07,447 - أنا أيضاً - أنت أيضاً؟ 717 00:55:07,547 --> 00:55:09,478 - أنت أيضاً؟ - يا إلهي! 718 00:55:10,047 --> 00:55:13,487 بالنظر إلى أننا نسمع أصواتاً، لقد اشتقنا إليها حقاً 719 00:55:13,487 --> 00:55:15,257 - حقاً؟ - نعم 720 00:55:15,257 --> 00:55:18,117 - مهلاً، ماذا لو كان شبحاً؟ - يا إلهي! 721 00:55:18,117 --> 00:55:19,487 - ماذا لو؟ - شبح؟ 722 00:55:20,358 --> 00:55:21,387 لا يمكن أنها 723 00:55:22,458 --> 00:55:25,168 - قد ماتت، أليس كذلك؟ - ماتت؟ 724 00:55:26,568 --> 00:55:28,367 لم قد أكون كذلك؟ 725 00:55:31,068 --> 00:55:32,338 ماذا تفعلين هنا؟ 726 00:55:32,467 --> 00:55:34,308 - ما هذا؟ - (آه ريونغ)! 727 00:55:34,637 --> 00:55:35,878 ماذا يحدث؟ 728 00:55:54,027 --> 00:55:55,128 أيها المدعي 729 00:55:56,498 --> 00:55:57,728 (جانغ إن غيو) 730 00:56:07,768 --> 00:56:09,838 - ما هذا؟ - (آه ريونغ)؟ 731 00:56:09,838 --> 00:56:10,907 (آه ريونغ)! 732 00:56:11,677 --> 00:56:12,677 (آه ريونغ)! 733 00:56:12,677 --> 00:56:14,447 - ماذا يحدث؟ - (آه ريونغ)! 734 00:56:16,677 --> 00:56:17,918 ما كان ذلك؟ 735 00:56:17,918 --> 00:56:19,188 - انظر إليه! - أنت! 736 00:56:19,387 --> 00:56:20,617 أخبرتني 737 00:56:20,688 --> 00:56:23,487 أن أعيش كما أريد من الآن وصاعداً 738 00:56:28,657 --> 00:56:29,958 واخترت فعل هذا 739 00:57:16,338 --> 00:57:18,177 أيها المدعي (جانغ)، وجدناها 740 00:57:24,447 --> 00:57:26,447 كان عليك إخبارنا 741 00:57:26,447 --> 00:57:28,657 أنت مذهلة حقاً 742 00:57:28,657 --> 00:57:29,987 أعرف 743 00:57:30,387 --> 00:57:32,157 مهلاً يا (آه ريونغ)! 744 00:57:32,157 --> 00:57:34,157 ماذا حدث لمالنا؟ 745 00:57:44,268 --> 00:57:46,268 "ثلاثون دولاراً" 746 00:57:47,808 --> 00:57:49,338 هذا كل شيء 747 00:57:52,308 --> 00:57:54,447 "ثلاثون دولاراً" 748 00:58:02,688 --> 00:58:04,558 أولئك الأوغاد! 749 00:58:08,027 --> 00:58:09,958 - هل أنت بخير يا سيدي؟ - نعم 750 00:58:20,038 --> 00:58:21,137 هيا بنا 751 00:58:23,237 --> 00:58:24,737 جئت به معي 752 00:58:24,737 --> 00:58:26,277 - حقاً؟ - كنت أعلم 753 00:58:26,748 --> 00:58:30,748 - نعم - إنها محتالة حقاً 754 00:58:30,748 --> 00:58:31,818 إنها كذلك 755 00:58:32,847 --> 00:58:35,418 هل يعني ذلك أننا سنبدأ من جديد؟ 756 00:58:35,418 --> 00:58:36,418 من جديد؟ 757 00:58:37,058 --> 00:58:38,058 من جديد؟ 758 00:58:39,527 --> 00:58:41,588 من الغريب أنني لا أستطيع رفض هذا العرض 759 00:58:43,757 --> 00:58:46,827 حسناً، لنبدأ من جديد ببطء 760 00:58:46,827 --> 00:58:48,668 - جميعاً، اتفقنا ؟ - لنفعلها! 761 00:58:48,668 --> 00:58:51,398 - حسناً - حسناً 762 00:58:51,398 --> 00:58:54,168 - هيا، هيا، هيا! - هيا بنا! 763 00:58:54,168 --> 00:58:55,478 هيا بنا! 764 00:58:55,478 --> 00:58:57,677 - نعم! - الشرطة خلفنا! 765 00:58:57,677 --> 00:58:59,478 علينا التخلص منهم! 766 00:58:59,478 --> 00:59:01,677 دوسي على الوقود 767 00:59:01,818 --> 00:59:03,518 - هيا بنا! - حسناً! 768 00:59:09,387 --> 00:59:12,387 - رائع! - هيا بنا! 769 00:59:12,387 --> 00:59:15,757 "نشكر المشاهدين على مشاهدة (اللاعب)" 770 00:59:37,577 --> 00:59:39,347 "اللاعب" 771 00:59:46,657 --> 00:59:49,558 لدي شيء 772 00:59:49,558 --> 00:59:51,867 - أخبرك به - انظر إليهم 773 00:59:55,027 --> 00:59:56,568 لقد صورت إعلاناً 774 00:59:56,568 --> 00:59:58,438 - لماذا؟ - لقد فعلت ذلك حقاً 775 01:00:02,407 --> 01:00:03,538 مرحباً، أيها المشاهدون 776 01:00:03,577 --> 01:00:06,208 مرحباً، جميعاً! 777 01:00:06,208 --> 01:00:07,547 هذا جيد 778 01:00:07,547 --> 01:00:08,847 أحسنت 779 01:00:09,047 --> 01:00:10,177 ابدأ 780 01:00:11,318 --> 01:00:12,387 هل أخرج؟ 781 01:00:14,117 --> 01:00:16,058 هيا 782 01:00:16,318 --> 01:00:19,458 يا إلهي، أحسنتم جميعاً 783 01:00:19,657 --> 01:00:21,827 أحسنتم وشكراً لكم جميعاً 784 01:00:22,058 --> 01:00:23,858 الآن، ارقصوا!