(محتوى هذا المسلسل خيالي)
(الأماكن والمنظمات والمعتقدات والأشخاص خياليون)
"مخفر شرطة(كانغ سيونغ)"
(الحلقة السادسة)
حضرة النائب، ماذا لو اعترف بكل شيء عنا..
كي ينقذ نفسه؟
من المتوقع أن يفعل هذا
انتبه إلى كلامك أيها الضابط
المعذرة
هذا جيد
أشعر أنّي أفضل
مرحباً سيدي
أنا آسف
هل أنت هو النائب العام (جانغ)؟
صحيح
حسناً. هل هو محقق؟
ماذا؟
هذا يكفي. سأشرح الأمر له
حضرة النائب، إنها مشكلة صغيرة
حصل سوء تفاهم أثناء عملي
حاولت أن أشرح لهم الأمر مطوّلاً
ولكنهم لم يصدقوني لأني لم أكن أحمل هوية كورية
فهم لا يعرفون شيئاً عن التحقيقات السرية سوى ما يرونه في الأفلام وعلى التلفاز
سريّ، ماذا؟
التحقيق السرّيّ الذي نجريه حالياً
لم هذه المعاملة الجلفة؟
لقد جعلتم النائب العام يأتي إلى هنا رغم أنّه مشغول
- أنا آسف -لا مشكلة
من الجيد أن أراك تتحدث بأدب معي
لن أتحدث بهذه الطريقة مجدداً إن خرجت
بما أنّك مشغول، فلنذهب
- فلنذهب - فلنذهب يا فتى
استمتعت بالطعام، الحساء لذيذ
- إنه شعور جميل - صحيح
- شكراً لك - إلى اللقاء
إنها الرابعة صباحاً
- خذ هذه - لا عليك
- هل سددت الفاتورة؟ - لا عليك
شكراً لك، استمتع بيومك
- نظّف هذه - حسناً
تستحق ذلك، لقد كنت متعجرفاً
إنها سائقون جيدون
ماذا عن البقية؟
البقية ما كانوا ليأتوا لنجدتي
لقد مررت ببعض المشاكل
وداعاً
هذا الفتى فظّ للغاية. ما الذي يحسب نفسه فاعلاً؟
ما الذي ستفعله من الآن فصاعداً؟
هذا سر المهنة
انتبه لما تقوله
بالنّظر إلى الأخبار المسرّبة إلى التلفاز، أظنّ أنّ بينكم جاسوساً
ثق بأننا سنكمل المهمة
كم هو ثرثار
لا تقلّد النائب العام أيها الفتى
لقد وصلتك معلوماته الشخصية، صحيح؟
أجل، أتريد أن تلقي نظرة؟
(ستيف ها ري كانغ)
قم بالتحقيق عن هذا الفتى لنرى ما فعله حتى الآن
حسناً
لننطلق
افتح الصندوق
حسناً، حمّلوها في الشاحنة
- حاضر سيدي - حاضر سيدي
"ميتم (يونغ سيونغ)"
يبدو أنّك لا زلت ماهرة
إلى أين يذهبون؟
علينا أن نغسلها حتى تعود جديدة
وهل ستفعلون هذا الآن؟
لا شيء يجلب مالاً أكثر من هذا. ولهذا انضممت
انضممت؟ هل تقصد أنّ شخصاً آخر هو المسؤول؟
لا أدري
- انتهينا - حسناً
أحسنتم صنعاً. اذهبوا إلى المنزل بعد إيصالها
- حاضر سيدي - حاضر سيدي
فلنحضر تلك العجوز
أصبح العالم مكاناً أفضل بكثير
من كان يتصوّر..
أنّ غسيل الأموال سيصبح بهذه السهولة
هذا يعيد إليّ الذكريات
أشعر وكأنّ الأمر البارحة
عندما كنّا نضع المال في أكياس التسوّق لنرشو الناس
ونقوم بذلك على الطريقة القديمة
لكن الآن يمكننا فعل ذلك بأمان بفضلك يا مدير الفرع.
هذا لطف بالغ منك
ففي النهاية، لم أفعل ذلك بالمجانّ
كم يمكننا أن نكسب بإيصال واحد؟
ربما عشرات الألوف؟
إنه أفضل مني بكثير
قريباً ستصل إلى مراتب أعلى
بالمناسبة..
ما العلاقة التي تجمع السيد (بارك) و(بايك سيون)؟
سمعت أنّهما شريكان منذ مدة
- فهمت - بكل صراحة..
لم نكن لنستطيع الاجتماع بك..
لولا السيد (بارك)
هذا من لطفك
هل أنت من يتولّى أمر نفقات الحملة؟
صحيح، وسأبذل قصارى جهدي
بالتأكيد، يجب أن تفعل
إذاً الآن..
فلنشرب لنصبح عائلة واحدة
حسناً، لنفعل
- نخبكم - نخبكم
بالمناسبة، هل سنتابع على هذا المنوال؟
أشعر ببعض الركود مؤخراً
لقد حضّرت شيئاً من أجلك
هذا لطف منك
كما هو متوقع منك، تفضل، اشرب
شكراً لك
حسناً، حسناً
يبدو أنّك تمضي وقتاً ممتعاً مع هذا القناع
أنت هنا؟
تركت لك قطعة حلوى في الثلاجة
ولم فعلت ذلك؟ فأنا لم أدخل السجن
كم أنتم عديموا الولاء
ولاء؟ يا للسذاجة
على الجميع أن يحذروا من الرقم واحد
فهذه ليست أوّل مواجهة بينك وبين الشرطة
لقد استطعت الهروب بسلاسة كالمرات السابقة
يا للعجب
ما كان عليّ أن أتوقع أكثر من هذا منكما
- ماذا عن (تشو سانغ مو) - لقد أمسكنا به بالتأكيد
نحن مختلفون عنك
- نحن محترفون - إذاً أسرعا واستعدا للانطلاق
إلى أين سنذهب في هذه الساعة؟
لنعثر على الشخص الذي أخذ المال
ألا يمكنك ترك هذا للنائب (جانغ)؟
وأن تسترخي قليلاً؟
فقد فعلنا الكثير اليوم وأمسكنا بشخص
وقد تمّ اعتقال الرئيس (بارك) أيضاً
صحيح، يجب أن نبقى بعيدين عن اللصوص
- وأن.. - لا
علينا أن ننطلق، أسرعا
ما الذي تعنيه بهذا؟
ما خطبك؟
أنا لا أعمل عندك
ما الذي حلّ به؟
أنا منزعج، ربما أخذ قرضاً؟
لا يستطيع لأنّ لديه حساباً غير مسدد
أسرع واستعد
لا بل أنت. أنا أحتاج إلى خمس دقائق أخرى
- قلت اذهب - اذهب أنت أولاً
إذاً أخبره أن يذهب بمفرده
أعيروني انتباهكم قليلاً أوقفوا ما تفعلونه للحظة
استمعوا
احرصوا على أن تبقى قصة السيد (بارك) سراً
احرصوا على أن لا تتسرّب أيّ معلومات
(جانغ إن غيو)
ما الذي قلته؟
- أخبرتك أن لا تقتحم المكان هكذا - ما الذي يحدث
من أخبرك أنّ بإمكانك إجراء تحقيق إضافيّ
- لقد انتهينا من ذلك - ماذا؟
لقد انتهينا من قضيّة السيد (بارك)
هل من مشكلة..
يا حضرة نائب الرئيس (كانغ)؟
يمكنكم الانصراف الآن
- اذهبوا - عمل جيد، جميعاً
- عمل جيد، جميعاً
أنا أيضاً سأنصرف إلى منزلي الآن
ألن تغادر يا حضرة نائب الرئيس؟
تقبّل اعتذاري
أنت من عائلة (كانغ)، أليس كذلك يا نائب الرئيس (كانغ سونغ وو)؟
وصوتك جميل جداً
أرجو أن تقفل الباب عندما تخرج
ما الذي يجري معه؟
لم أره هكذا من قبل
ماذا؟
يا للهول
توقف عن هذا، توقف
لا تفعل هذا
لا، أريد أن أقتله، تحرّك
توقف
كم شخصاً قتلت هذه السنة؟
ستحصل على عقوبة إعدام على هذا المنوال
قتل شخص آخر لن يغير شيئاً
سوف أقتله
- سوف أقتله! - توقف!
"(كيم جي هون)، المسؤول عن نفقات الرئيس (بارك)"
أنت ترتكب خطأً
لن تفلت بذلك
هل أنت مستعد للعقاب؟
- ماذا؟ - لا
أنت تدفعني إلى الجنون
"مستعد؟"؟ هلّا توقفت عن هذا
لقد رأيت ذلك، صحيح؟
إنه ليس بشرياً
حتى أنا لا أستطيع التعامل معه
ها هو قادم
فلنفعل هذا بالطريقة السهلة
لا أعرف أي شيء، حقاً لا أعرف
لنرى إلى متى ستبقى صامتاً
- تعال - أنا حقاً لا أعرف
أرجوك لا تفعل هذا
- تعال - أنا حقاً لا أعرف شيئاً
توقف أيها المزعج
حسناً، سأتحدث سأتحدث
أين وضعت المال؟
(بايك سيون). سلّمته إلى (بايك سيون)
(بايك سيون) أخذه كلّه
(بايك سيون)؟ هل أنت متأكد؟
أجل، أنا متأكد
- يقومون بغسيل الأموال ثم.. - ثم ماذا؟
- يضعونه في حساب - ثم ماذا؟
ثم..
أنت!
لم ركلته وهو يتحدث
لقد كان يتحدث كثيراً
لمَ أنت عديم الصبر هكذا؟
- أنت من أخبرني أن أركله قبل قليل -يا للهول
كيف حاله؟
بخير
توقفي عن التظاهر بالقوة وعودي إلينا
أنا واثق أنّك تعرفين ما ستواجهينه الآن
المال أهمّ من البشر في هذا العمل
بدلاً من التسكع مع أشخاصاً عديمي القيمة
وكسب مبلغ زهيد
من الأفضل أن تكسبي الكثير من المال من عمل واحد، صحيح؟
لكنّي لا أجدكم أفضل من غيركم
ولمَ برأيك وافقت على العمل المعهم؟
لأن الرئيس المسؤول عن كل هذا
(بايك سيون) لن يقوم بأي حركة
- (بايك سون)؟ - لا تهتمّي
أوقفي السيارة هنا
ما الذي تحاول فعله؟
ماذا؟ أخبرتك أنّي سأطلق سراح الفتاة
لكنّي لم أقل أنها معفاة من عملها
يا للهول
حصلت على قصّ
يبدو أنّك تربح بقوّة الليلة يا سيدي
حظي سيء اليوم
أنا آسف للغاية
سوف أنصرف الآن
من منكنّ علي أن أختار؟
أنت حقاً جميلة
تلك الفتاة محظوظة حقاً
الفتيات اللواتي لا يُجِدن العمل مثلك..
يبدأن طريقهن بالعمل كنادلات
لكنّها تجاوزت ذلك ليصبحوا هم زبائنها
سيتم تدريبها جيّداً
إن كانت ستعيش كالكلاب لأنّها لا تملك أيّ مهارات
فمن الأفضل أن تكون كلب عائلة غنيّة
أنت تقودين بسرعة بعض الشيء
تمهّلي
لقد قلت تمهّلي
أخبرتك سابقاً..
أننا سنتحدث فقط المرة التالية
ما الذي تفعلينه؟
كم هو عمرك؟
(آه ريونغ)
فلنخرج من هنا أولاً
فلننطلق
أمسك بهنّ
- انفصلوا - أمسكوا بهما بسرعة
- أسرعوا - أمسكوا بهما
أنا آسفة، ليتني سمعت نصيحتك
هذا يكفي، سنتحدث لاحقاً
تحرك!
هيّا تحرّك!
(آه ريونغ)
ما الذي سنفعله؟ إنهم خلفنا
ابقي هنا
- ما الذي حدث - (يونغ جي) في السيارة الآن
خذها واهرب بسرعة. هيا أسرع
(يونغ جي)؟
(آه ريونغ)! دعيني أذهب!
دعيني أذهب!
لقد بحثت قليلاً عن (بايك سون)
بدأ اسم هذا الشخص بالظهور منذ ثمان سنوات
لقد كان مشهوراً بمهارته بالسكين بين العصابات
وقد بدأ العمل في مجال القروض بعد أن التقى بالرئيس (بارك)
إنه يوسّع عصابته بسرعة
ليملأ مكان العضو (تشون) الفارغ
ما هو اختصاصه؟
إنه مختصّ في المخدرات والقروض وغسيل الأموال
والقتل، يقوم بأيّ شيء يجلب له المال
يقوم بزيارة أطفال الأشخاص الذين لم يدفعوا له ماله
ويقوم بإبراحهم ضرباً مثل ما تفعل أنت
سيملأ كرسي العضو (تشون) شخص أشدّ منه سوءاً
إنّه أسوأ إن نظرت إليه بشكل سطحي
- ماذا عن وجهه؟ - لم أعثر عليه
لم أجده
يتجنّب الظهور أمام الشاشات قدر الإمكان
ألا يوجد أيّ أدلّة؟
هناك إشاعة
تقول أنّ قدمه..
أصيبت بحرق شديد في حريق نشب في مقهى
لمَ لا تجيب (آه ريونغ)؟
هل اختفت بهذه البساطة؟
ألا تجيب هاتفها؟
إنها لا تجيب
أريد رؤية كل المعلومات الموجودة عن السيارة التي اتصلت بنا
حسناً
هذه هي. هنا حصل الحادث
مرت من هنا وهربت من هذا الطريق
لم أستطع التحقّق من وجهتهم
إن كان هذا هو المكان الأخير، فلا بدّ أنّه..
- ماذا؟ - في مكان ما هنا، صحيح؟
ماذا؟ انتظر قليلاً، لقد كانت هنا
لماذا؟ هل تعرف هذا المكان؟
اتصلت بي (آه ريونغ) البارحة
وطلبت منّي معلومات عن صديقة لها
كان اسهما (يونغ جي) أو ربما (يونغ جا)
وتبيّن لي أنّها من هذه المنطقة
حقاً؟
إنّه أمر يستحق البحث
- انتظرني - أمسكتك
حسناً
"أبي، أحبّك"
"أريد أن أتباهى"
نُقيم مسابقة رسم في كل فصل
وهو يوم الأطفال المفضّل في السنة
يمكنهم أن يأكلوا ما يشاؤون من الدجاج والبيتزا
- اجلس - حسناً
لا بدّ أنّك تتذكّر كلّ طفل عاش هنا، صحيح؟
بالتأكيد. جميعهم بمثابة أبنائي
هل يمكنك تذكّر هذه الفتاة أيضاً؟
أظنّ أنّها تتسكع مع العصابات هذه الأيام
هذا لأنّها في قضيّة تحقيق داخليّ
لا أدري. هذه أوّل مرة أراها
حقاً؟
قال المدرّس المسؤول أنّها أتت إلى هنا البارحة
لا بدّ أنّ المدرّس كان مخطئاً
انتظر لحظة
تذكرتها الآن. تبدو مختلفة قليلاً في الصور
أعرفها. إنها (تشا آه ريونغ)
أتت إلى هنا لتلقي التحيّة لكن لم تقل أيّ شيء آخر
حقاً؟
هل هذا صحيح؟
ألم يكن هناك أيّ شيء غريب؟
مثلاً، ألم ترَ آثار حادث؟
وهل كان معها مرافق؟
رأيتها تأتي في سيارة
- لا أعرف أي شيء آخر - أتت في سيارة؟
هذا غريب. كنّا نظنّ أنّها تقود دراجة ناريّة
حسناً، هذا كلّ ما لديّ الآن، شكراً لك
- طاب يومك - طاب يومك
استمتع بالمثلجات
- تفضل، استمتع بذلك -شكراً لك
- استمتع بها - خذ، تفضّل
- استمتع بالمثلجات -شكراً لك
- استمتع بالمثلجات - هل حصلت على نصيبك؟
- استمتع بالمثلجات - استمتع بالمثلجات
- يا لهم من أطفال لطيفين - شكراً لك
- أين هي؟ - استمتعوا بوقتكم
تفضل. ما الذي تريده؟
- أريد نكهة الكيوي - تريد مثلجات الكيوي؟
- لديه ذوق رفيع - الكيوي؟ إنه لذيذ
- تفضل - ليس لدينا الكيوي، تناول هذه
- شكراً لك - شكراً لك
استمتعوا بوقتكم
- شكراً على المثلجات - لا مشكلة
يا لهم من أطفال لطيفين ومؤدبين
ما هو عملكم؟
- نحن؟ اشرح لهم - نحن..
نعمل كجواسيس
مثل الأبطال الخارقين؟
- أجل - كالأبطال الخارقين؟؟
صحيح، هذا صحيح تماماً
- يا لهم من أطفال أذكياء - صحيح
- هذا مذهل - هل حقاً هذا؟
بالتأكيد هذا صحيح، إن أتينا..
- فجميع الناس.. - أنت تكذب
يا لك من ثرثار، تحدّث بأدب
إنه بارع في القتال وأنا بارع في استخدام الحواسيب
إذاً لمَ أنت بشع؟
من؟ هو؟
أنت أبشع مني
- لا، لست كذلك - بل أنت كذلك
أنت بالغ، لم فعلت هذا لطفل؟
- انظر إليه وهو يكذب - توقف
تناول هذه
هذا الرجل أقبح في رأيي
لن تأكل المثلجات
فلنذهب، إن كنت قبيحاً فعلى الأقل يجب أن تكون شخصيتك جميلة
- إنه وسيم - كم هو وسيم
- ماذا؟ - إنّها جراحة تجميلية
- يا للعجب - تحرّك
- هؤلاء الأطفال كاذبون - هذا بسبب الأدوية التي يأخذها
لولاها لشاخ بسرعة
- أسرع - كلوا جيداً يا أطفال
ما عداك أنت أيها المزعج
- هل هو شرطيّ؟ - لقد التقيته من قبل
وقد كان يبحث عن (آه ريونغ) حينها
أبقِ عينيك على الأطفال
حاضر سيدي
فلنحث في كاميرات المراقبة في هذه المنطقة
هناك شيء ما هنا
أتظنّ أنّ هناك كاميرات مراقبة هنا؟
أنت محق، إن كان هناك سيارات مركونة هنا
فسنستطيع استخدام تسجيلات الكاميرات فيها
لكن علينا أن نبحث
- أوقف السيارة - حسناً
ما الأمر؟ هل وجدت شيئاً؟
ما الأمر؟
ما الأمر؟ سنجاب؟
- هل هو سنجاب؟ - لا
هل هو سنجاب؟ أم أرنب؟
أخبرتك أنّ فعل هذا ممنوع دون تأشيرة
لكنّها حالة طارئة
سألقي نظرة سريعة، أرجوك
هل أنتم حقاً محققون؟
كم أنت عديم الثقة
اتّصل بهم إن كنت لا تصدّقني
"كن حذراً"
هذه هي المعلومات التي وجدتها عن ذاك المحتال
هذا ما وجدته، وسأعلمك إن عثرت على معلومات جديدة
ألم تجد أي شيء مشبوه آخر؟
لا، لم نجد أي شيء غريب حتى الآن
- حسناً، أحسنت صنعاً - شكراً لك
إنه سريع التصرف، لذا كن حذراً
ما خطب هذا الشخص؟ هل يراقبني؟
- هل هناك من يتنصّت هنا؟ - ماذا؟
حضرة النائب (جانغ)، لديك اتصال خارجيّ على الخط الثالث
لا، لم أرَ شيئاً
نعم، نعم، أنا النائب (جانغ إن غيو)
عفواً؟ من؟
سيد (مين)؟
ولمَ هو..
أجل، أجل، لقد أرسلته
أجل، من فضلك تعاون مع التحقيق
أخبرته أن لا يستخدم أسماء مزيّفة
هذا يصيبني بالقلق
- هل أنت بخير، سيدي؟ - أجل أنا على ما يرام
نعم أنا بخير
هذه هي سيارة البارحة، صحيح؟
أجل، أظنّ ذلك
ما الذي يفعلونه هنا؟
هذا يبدو مألوفاً
انظر
أليست هذه (آه ريونغ)؟
حقاً؟ هل أنت متأكد؟
- لا، بالتأكيد ليست هي - لكن..
أشعر أنّها ربما تكون هي
ألا يمكننا تكبير الصورة قليلاً؟
- ليس هنا - لمَ لا؟
هل تظنّ أنّني أستطيع؟
- اضغط بشدّة أكبر - هذا ليس هاتفاً نقّالاً
عذراً، إلى أين يقود هذا الطريق
هذا الطريق من النادر أن يمرّ أحد به
لكن هناك منزل اصطياف خاصّ هنا
وإلى الجنوب يوجد ميتم
- أتقصد (يونغ سيونغ)؟ - هل تعرفه؟
حاولوا إيجاد الأشخاص في تسجيل الكاميرة
من المحتمل أنّهم من أصدقاء (بايك سيون)
- أراكم لاحقاً - إلى أين أنت ذاهب؟
أريد أن أتحقّق من شيء قبل أن أذهب
ابحث في الأمر
- لقد قلت ابحث في الأمر - شيء آخر
أنتما
ما رأيكما في (آه ريونغ)؟
"السيد (نام)"
يا لك من..
مرحباً
تظنّين أنّك مميزة لأنّ السيد (نام) يفضّلك، صحيح؟
لا تخطئي التفكير يا فتاة
فلولا قيادتك لانتهى بك الأمر هكذا أيضاً
أعلم هذا، لذا توقف عن التصرف بتكبّر أيها اللص
هل سمعتم هذا؟
لا بدّ أنها جنّت
لهذا أكرهك
تتصرّفين وكأنّك التابعة الجيّدة الوليّة الوحيدة
المكوث معك يعكّر مزاجي للغاية
هذا لأنّك قذر
أنت تفعل هذا بفتيات من عمرك لأنّك..
لم تستطع فعل شيء آخر في حياتك
وهل هذا أمر سيّء؟
شيء آخر
أتظنّين أنّها أتت لأنّي ناديتها؟
ماذا؟
أنت تبحث عن (آه ريونغ)، صحيح؟
يمكنني الاتصال بها إن أشركتني معك
أرجوكِ أنقذيني (آه ريونغ)
أرجوكِ أنقذيني
أنا خائفة، أنقذيني، أرجوك
لمَ أنت خائفة؟ ما الذي حصل؟
ذاك الرجل من البارحة تبعي، و..
مرحباً
سأختصر الموضوع
قرّري إن كنت تريدين إنقاذ هذه الفتاة أم لا
إيّاك أن تلمسها
لا علاقة لها بي
سوف توظّفني الآن، صحيح؟
بالطبع
سأعطيكِ عملاً رائعاً
ولهذا كان عليكِ أن تستفيقي باكراً
ما أهمية الولاء؟
- سيدي - ماذا؟
نعم، سيد (نام)؟
هناك أشخاص يتطفّلون في شؤوني
تخلّص منهم بسرعة
عُلِم، سيدي
- خذ - حاضر
سأراكِ قريباً
يا لك من..
- فلنذهب - حاضر سيدي
"ميتم (يونغ سيونغ)"
"شاحنة توصيل الطعام"
"ميتم (يونغ سيونغ)"
أعرف (تشا آه ريونغ)
أنا آسف، (آه ريونغ)
لا تعتذري
هل غادرتِ الميتم؟
بسبب المدير؟
جميعهم متشابهون
سئمت من هذه القصص
سوف تُؤخذ إلى السيد (كيم)، لذا عاملوها برفق
بالتأكيد سيدي. ففي النهاية هو من يدير شؤون الولاية
تفقد الأمر
هل حقاَ تظنون أنّه من الصواب تركه هكذا؟
أنا واثق من أنّ نائب الرئيس (كانغ) يحقّق بسرّية
فلنثق بكلامه وننتظر قليلاً
لكنّي أشعر بالقلق
ألا يجب أن نحضّر لحالة طارئة؟
"وصلت رسالة من (سويندلر)"
هل من أخبار؟
فلنتحرك
أليست هذه الفتاة (آه ريونغ)؟
هذا ما ظننته
لكن لِم برأيك كانت تقود تلك السيارة؟
أتظنّ أنّ أولئك الحثالة يملكون شيئاً ضدّها؟
هذا غير ممكن
إذاً لمَ قد تقود تلك السيارة؟
ما الذي تفعله تلك السيارة؟
هلّا أفسحت الطريق؟
أيها السيد
انظر خلفنا
- من هؤلاء الحثالة؟ - ما الذي يحدث؟
أليس هذا هو ذاك الشخص نفسه؟
أليس الشخص الذي في كاميرات المراقبة؟
أشعر أنّك محقّ
انتظر، ماذا؟ ماذا؟ ما الذي تفعله؟
إن أردت النزول فعليك أن تخبرني أولاً
أياً كان ذاك المكان الجميل
الذي سيرحّب بي
ألن تسلّما على والدكما؟
لا تقترب مني
إن مددت يدك إليها
ألا تفهمين ما هو وضعك الحالي؟
لقد كبرت منذ آخر مرة رأيتك فيها
(آه ريونغ)، (آه ريونغ)
تباً، من يا ترى؟
ها أنت ذا أيها المدير، لقد كنت أبحث عنك
أيها المحقق، ما الذي أتى بك في هذا الوقت؟
هناك أمر عاجل أودّ أن أتحدّث إليك فيه
- فلنتكلم في الداخل - لا
الوقت غير مناسب
لقد قطعت مسافة طويلة، أرجوك لا تكن هكذا
لا تقلق، لن أطيل البقاء
لست شخصاً فظّاً
فلنتحدث في الداخل، فلندخل
فلنتحدث
(بيونغ مين)
هذا حقاً مذهل
لا بدّ أنّك رجل غنيّ أيها المدير
لا بدّ أنّك تكسب الكثير من المال من الميتم
أودّ أن أعرف سبب قدومك
ليس أمراً هامّاً
لكني قمت ببعض التحرّيات..
وتبيّن لي أنّ (آه ريونغ) ليست من (يونغ سيونغ)
- حقاً؟ - لا بدّ أنّك بسبب كل الأطفال هنا ..
قد أخطأت في ذلك
لكنك كنتَ مخطئاً
أنا عطش بعض الشيء، هل يمكن أن أشرب شيئاً؟
ما رأيك ببعض الشاي الساخن؟
سيكون هذا رائعاً، شكراً لك
في هذه الحالة، هل يمكنني أن أحصل على شاي فاخر..
عذراً، أقصد شاياً صحّيّاً
هذا المكان مذهل
"تعال إلى منزل الاصطياف"
تعال إلى منزل الاصطياف، عثرت على جرذ
والآن، فلننهِ الأمور هنا
هناك ضيف يبحث عن (آه ريونغ)
تلك المزعجة تجلب لنا المتاعب
أنت!
ما الذي قلته للتو؟
لقد سمعتني
ما الذي قلته عن (آه ريونغ)؟
تعال إلى هنا أيها الحثالة
ما الذي تفعله أيها المدير؟
انتظر
أم هل أدعوك (بايك سيون)؟
أليس هذا جواباً مخيفاً
ابتعد عنّي
تجيد استخدام السكاكين
سأسألك مرة واحدة
أين هي (آه ريونغ)؟
أين هي؟
(تشا آه ريونغ)
ما الذي تفعله هنا؟
تعلمين سبب قدومي
أنا هنا لأستعيد أختي التي هربت من المنزل
تعالي
لا بد أنّك (يونغ جي)
من أنت؟
أنا؟
أنا شقيقها الأكبر
يا لك من مزعج
أنت لا تجيد استخدامه، ضعه أرضاً
يبدو أنّك تجيد ذلك
ما الذي تفعَلنه؟ ارفعا أيديكنّ
لو أردت إنقاذ هاتين الفتاتين..
- ما كان عليك أن تأتي وحدك - لم أشأ أن آتي وحدي
ولكن..
رجالي ليسوا أوفياء
لا يمكنك إيجاد الوفاء في هذا العمل
ولن يأتي أيّ أحد لنجدتكم...
حتى لو متّم فوراً
أنت محق
لا أحد سيهتم إن مات شخص مثلي هنا
ولكن لسوء الحظ، ليست مثلي
ماذا؟
ما رأيكم في (آه ريونغ)؟
لمَ تسأل؟
إنها أختي
صحيح، إنها بمثابة أختي
مع أنّها قليلة الأدب بعض الشيء
حسناً
(آه ريونغ)
من عبث مع شقيقتي؟
- أنت... - هل أنت من فعل؟؟
(آه ريونغ)، هل أنت بخير؟
أنت مصابة، من فعل هذا؟ هل هي السبب؟
- من فعل هذا بك؟ - هل أنت بخير؟
- انظر إلى وجهها - هل أنت بخير؟
- أخبريني من فعل هذا - أنت مصابة!
- أخبريني من فعل هذا - أخبرتك أن تكوني حذرة
- انتظر - لم أنتِ مصابة؟
أنا منزعج للغاية
انظر إلى وجهها، من ضربك؟
ما الذي تفعلونه؟ اقتلوهم
- لا يوجد نهاية لهم - ماذا؟
ما الذي سنفعله؟
تعلم ما سنفعله
- علينا أن خرج من هنا - هل لديك خطة؟
سوية
أنا سأخرج أولاً، اتبعيني لاحقاً
يجب أن تذهب
فلنذهب
سوية
اتفقنا؟
فلننطلق
أوقفوا ما تفعلونه
النائب العام (جانغ)
اعتقلوا جميع الموجودين
- حاضر سيدي - تعالوا إلى هنا
- دعه وشأنه - لكنّه سيفلت منا
إنه في ورطة
فلننطلق إذاً
حضرة النائب (جانغ)، أرجوك تولّى الأمر
إنهم حقاً مذهلون
قف مكانك
أخفض نظرك، أنا نائب عام
- فلننهِ هذه الفوضى - حاضر سيدي
أخلوا المكان
- على رسلك - اتبعني
تلك الفتاة المجنونة
تباً
أنت ميت
يا للهول
إنّه محطّم
يستحقّ ما حصل له
بالمناسبة، أين هي (آه ريونغ)؟
ما الذي تفعله؟
اتفقنا على أن نتقاسم المال
أريد لقاء عملي، مفهوم؟
- لن يكون هناك الكثير - حسناً، هناك الكثير
أعطني بعضه
لن أقاسمك، ليس مبلغاً كبيراً
أريد شراء وجبة دجاج، أعطني ثلاثين دولاراً
- 30 دولاراً؟ - لن يحصل
- أعطني مالاً - توقف عن هذا
- لا تستخدم العنف - أعطني
- توقف - أريد تناول اللحم
انسَ الأمر
-(ها ري)، أنت... - انسَ الأمر
يجب أن نتقاسمه
النائب العام (جانغ إن جيو) من مكتب النواب المركزي في (سيون)
من قسم مكافحة الجريمة
قام باعتقال (بارك هيونغ جونغ) وشركائه في مجال القروض
يقود المعتقل (ليم)..
منظمة إرهابية تشارك في..
تجارة المخدرات والقروض وغسيل الأموال
وتجارة البشر أيضاً
لقد صدم الناس بإخفاء هويّته كمدير...
لميتم (يونغ سيونغ) الموجود في (نامانجو) في مقاطعة (غيونغ جي)
- تحرّك من فضلك - هل تعترف بتقاضي رشوة؟
- آسف على المتاعب التي سببتها - تحرّك من فضلك
هل التُهم صحيحة؟
- قل شيئاً من فضلك - هل تلقّيت أي مقابل؟
هل أخذت رشوة؟
هل صحيح أنّك استخدمت المال لتحصل على إعفاء؟
- هل أخذت رشوة؟ - هل تعترف بالتُهم الموجهة إليك؟
قامت مدينة (نامانجو) بأغلاق ميتم (يونغ سيونغ) في الحال
وقد قالوا أنّهم يخططون لإرسال الأطفال..
إلى ثمان منشآت مختلفة تابعة للحكومة
"تبرع بقيمة ست ملايين دولار، لمن تعود هذه الحقيبة؟"
"(تشا آه ريونغ)"
"(كانغ ها ري) (ليم بيونغ مين) (دو جين وونغ)"
ستنتهي إجازتك اليوم
تعالي إلى العمل غداً، لا تتقاعسي
إذاً لا يمكنك إخلاء سبيلي؟
فلنفعل ذلك إذاً
سأكشف الخطط..
التي تحيكها مع ذاك الشخص..
يجب أن تُزال...
الأوراق الخارجية حتى تنمي أوراق جديدة، أليس كذلك؟
من المنطقيّ إزالتها
عندما تضايقنا
إنها للجميع
"بدأ المرشحون الرئاسيون السباق الرئاسي بقوّة"
قد نجده إن تحدّث (بايك سيون)
(بايك سيون)
فلنقم بهذا الأمر
"اللاعب"
وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام أثناء تعقّب مصدر المال
سوف أصبح الرئيس
(كيم سيونغ جين) تدّعي أنّها تعرّضت للاعتداء
مصلحة الناس تأتي أولاً
- تعلم هذا - السيد (نام) أيضاً..
سيتم التعامل معه قريباً
نحتاج إلى دليل راسخ أولاً
دليل لا يستطيعون الإفلات منه
هذه نتيجة خياراتك
أوقفوهم
حتى لا يستطيعوا احتقار الناس العاديين..
والتحكم بالعالم كما يشاؤون
- لا! - ستُكشف الحقيقة!