1 00:01:01,855 --> 00:01:04,364 (محتوى هذا المسلسل خيالي) 2 00:01:04,364 --> 00:01:06,724 (الأماكن والمنظمات والمعتقدات والأشخاص خياليون) 3 00:01:35,294 --> 00:01:36,294 "مخفر شرطة(كانغ سيونغ)" 4 00:01:36,294 --> 00:01:38,694 (الحلقة السادسة) 5 00:01:46,804 --> 00:01:49,374 حضرة النائب، ماذا لو اعترف بكل شيء عنا.. 6 00:01:49,374 --> 00:01:51,204 كي ينقذ نفسه؟ 7 00:01:51,305 --> 00:01:53,044 من المتوقع أن يفعل هذا 8 00:01:53,044 --> 00:01:55,715 انتبه إلى كلامك أيها الضابط 9 00:02:05,585 --> 00:02:06,624 المعذرة 10 00:02:13,894 --> 00:02:15,294 هذا جيد 11 00:02:27,615 --> 00:02:28,615 أشعر أنّي أفضل 12 00:02:30,314 --> 00:02:31,415 مرحباً سيدي 13 00:02:32,415 --> 00:02:33,544 أنا آسف 14 00:02:34,885 --> 00:02:36,615 هل أنت هو النائب العام (جانغ)؟ 15 00:02:37,215 --> 00:02:38,654 صحيح 16 00:02:39,055 --> 00:02:42,654 حسناً. هل هو محقق؟ 17 00:02:42,894 --> 00:02:43,894 ماذا؟ 18 00:02:44,025 --> 00:02:46,294 هذا يكفي. سأشرح الأمر له 19 00:02:46,294 --> 00:02:47,935 حضرة النائب، إنها مشكلة صغيرة 20 00:02:47,935 --> 00:02:50,195 حصل سوء تفاهم أثناء عملي 21 00:02:50,195 --> 00:02:51,764 حاولت أن أشرح لهم الأمر مطوّلاً 22 00:02:51,764 --> 00:02:54,404 ولكنهم لم يصدقوني لأني لم أكن أحمل هوية كورية 23 00:02:54,634 --> 00:02:57,974 فهم لا يعرفون شيئاً عن التحقيقات السرية سوى ما يرونه في الأفلام وعلى التلفاز 24 00:02:58,404 --> 00:02:59,904 سريّ، ماذا؟ 25 00:03:00,404 --> 00:03:02,844 التحقيق السرّيّ الذي نجريه حالياً 26 00:03:02,844 --> 00:03:06,814 لم هذه المعاملة الجلفة؟ 27 00:03:07,115 --> 00:03:10,754 لقد جعلتم النائب العام يأتي إلى هنا رغم أنّه مشغول 28 00:03:11,425 --> 00:03:13,925 - أنا آسف -لا مشكلة 29 00:03:14,124 --> 00:03:16,154 من الجيد أن أراك تتحدث بأدب معي 30 00:03:16,654 --> 00:03:18,724 لن أتحدث بهذه الطريقة مجدداً إن خرجت 31 00:03:18,824 --> 00:03:21,365 بما أنّك مشغول، فلنذهب 32 00:03:21,594 --> 00:03:23,895 - فلنذهب - فلنذهب يا فتى 33 00:03:24,404 --> 00:03:26,205 استمتعت بالطعام، الحساء لذيذ 34 00:03:26,705 --> 00:03:28,404 - إنه شعور جميل - صحيح 35 00:03:28,604 --> 00:03:29,935 - شكراً لك - إلى اللقاء 36 00:03:29,935 --> 00:03:31,045 إنها الرابعة صباحاً 37 00:03:31,305 --> 00:03:32,805 - خذ هذه - لا عليك 38 00:03:32,904 --> 00:03:35,045 - هل سددت الفاتورة؟ - لا عليك 39 00:03:35,574 --> 00:03:36,615 شكراً لك، استمتع بيومك 40 00:03:36,615 --> 00:03:37,884 - نظّف هذه - حسناً 41 00:03:45,624 --> 00:03:48,395 تستحق ذلك، لقد كنت متعجرفاً 42 00:03:49,624 --> 00:03:51,365 إنها سائقون جيدون 43 00:03:53,495 --> 00:03:54,634 ماذا عن البقية؟ 44 00:03:55,365 --> 00:03:57,404 البقية ما كانوا ليأتوا لنجدتي 45 00:03:57,604 --> 00:03:59,305 لقد مررت ببعض المشاكل 46 00:04:00,404 --> 00:04:01,634 وداعاً 47 00:04:01,835 --> 00:04:05,305 هذا الفتى فظّ للغاية. ما الذي يحسب نفسه فاعلاً؟ 48 00:04:05,474 --> 00:04:06,745 ما الذي ستفعله من الآن فصاعداً؟ 49 00:04:12,015 --> 00:04:13,245 هذا سر المهنة 50 00:04:17,955 --> 00:04:20,824 انتبه لما تقوله 51 00:04:20,925 --> 00:04:23,654 بالنّظر إلى الأخبار المسرّبة إلى التلفاز، أظنّ أنّ بينكم جاسوساً 52 00:04:24,495 --> 00:04:26,025 ثق بأننا سنكمل المهمة 53 00:04:28,795 --> 00:04:31,765 كم هو ثرثار 54 00:04:34,634 --> 00:04:36,835 لا تقلّد النائب العام أيها الفتى 55 00:04:39,374 --> 00:04:41,015 لقد وصلتك معلوماته الشخصية، صحيح؟ 56 00:04:41,015 --> 00:04:42,414 أجل، أتريد أن تلقي نظرة؟ 57 00:04:50,115 --> 00:04:52,324 (ستيف ها ري كانغ) 58 00:04:55,025 --> 00:04:57,594 قم بالتحقيق عن هذا الفتى لنرى ما فعله حتى الآن 59 00:04:57,594 --> 00:04:58,594 حسناً 60 00:04:59,295 --> 00:05:00,365 لننطلق 61 00:06:10,295 --> 00:06:12,634 افتح الصندوق 62 00:06:27,584 --> 00:06:31,225 حسناً، حمّلوها في الشاحنة 63 00:06:31,225 --> 00:06:32,285 - حاضر سيدي - حاضر سيدي 64 00:06:32,285 --> 00:06:33,324 "ميتم (يونغ سيونغ)" 65 00:06:39,764 --> 00:06:41,464 يبدو أنّك لا زلت ماهرة 66 00:06:45,805 --> 00:06:46,805 إلى أين يذهبون؟ 67 00:06:46,805 --> 00:06:48,504 علينا أن نغسلها حتى تعود جديدة 68 00:06:48,504 --> 00:06:50,605 وهل ستفعلون هذا الآن؟ 69 00:06:52,874 --> 00:06:56,644 لا شيء يجلب مالاً أكثر من هذا. ولهذا انضممت 70 00:06:57,014 --> 00:07:00,045 انضممت؟ هل تقصد أنّ شخصاً آخر هو المسؤول؟ 71 00:07:02,415 --> 00:07:03,714 لا أدري 72 00:07:11,024 --> 00:07:12,464 - انتهينا - حسناً 73 00:07:12,824 --> 00:07:15,665 أحسنتم صنعاً. اذهبوا إلى المنزل بعد إيصالها 74 00:07:15,665 --> 00:07:16,665 - حاضر سيدي - حاضر سيدي 75 00:07:19,834 --> 00:07:21,675 فلنحضر تلك العجوز 76 00:07:33,485 --> 00:07:35,355 أصبح العالم مكاناً أفضل بكثير 77 00:07:35,355 --> 00:07:36,584 من كان يتصوّر.. 78 00:07:36,584 --> 00:07:37,685 أنّ غسيل الأموال سيصبح بهذه السهولة 79 00:07:38,655 --> 00:07:40,355 هذا يعيد إليّ الذكريات 80 00:07:40,355 --> 00:07:42,095 أشعر وكأنّ الأمر البارحة 81 00:07:42,555 --> 00:07:44,824 عندما كنّا نضع المال في أكياس التسوّق لنرشو الناس 82 00:07:44,824 --> 00:07:46,064 ونقوم بذلك على الطريقة القديمة 83 00:07:47,464 --> 00:07:50,535 لكن الآن يمكننا فعل ذلك بأمان بفضلك يا مدير الفرع. 84 00:07:50,535 --> 00:07:52,405 هذا لطف بالغ منك 85 00:07:52,504 --> 00:07:55,035 ففي النهاية، لم أفعل ذلك بالمجانّ 86 00:07:55,035 --> 00:07:57,134 كم يمكننا أن نكسب بإيصال واحد؟ 87 00:07:57,905 --> 00:08:01,374 ربما عشرات الألوف؟ 88 00:08:01,845 --> 00:08:03,774 إنه أفضل مني بكثير 89 00:08:04,084 --> 00:08:05,444 قريباً ستصل إلى مراتب أعلى 90 00:08:13,225 --> 00:08:14,225 بالمناسبة.. 91 00:08:15,155 --> 00:08:17,925 ما العلاقة التي تجمع السيد (بارك) و(بايك سيون)؟ 92 00:08:18,894 --> 00:08:21,564 سمعت أنّهما شريكان منذ مدة 93 00:08:21,564 --> 00:08:23,665 - فهمت - بكل صراحة.. 94 00:08:25,435 --> 00:08:27,535 لم نكن لنستطيع الاجتماع بك.. 95 00:08:27,535 --> 00:08:29,535 لولا السيد (بارك) 96 00:08:31,074 --> 00:08:32,605 هذا من لطفك 97 00:08:32,975 --> 00:08:36,675 هل أنت من يتولّى أمر نفقات الحملة؟ 98 00:08:36,874 --> 00:08:39,785 صحيح، وسأبذل قصارى جهدي 99 00:08:41,954 --> 00:08:43,014 بالتأكيد، يجب أن تفعل 100 00:08:44,655 --> 00:08:45,655 إذاً الآن.. 101 00:08:45,985 --> 00:08:48,694 فلنشرب لنصبح عائلة واحدة 102 00:08:48,694 --> 00:08:49,725 حسناً، لنفعل 103 00:08:49,725 --> 00:08:51,925 - نخبكم - نخبكم 104 00:09:00,204 --> 00:09:03,035 بالمناسبة، هل سنتابع على هذا المنوال؟ 105 00:09:04,305 --> 00:09:06,704 أشعر ببعض الركود مؤخراً 106 00:09:07,444 --> 00:09:10,615 لقد حضّرت شيئاً من أجلك 107 00:09:12,345 --> 00:09:13,644 هذا لطف منك 108 00:09:15,314 --> 00:09:18,285 كما هو متوقع منك، تفضل، اشرب 109 00:09:18,454 --> 00:09:19,484 شكراً لك 110 00:09:23,224 --> 00:09:24,324 حسناً، حسناً 111 00:09:25,025 --> 00:09:27,265 يبدو أنّك تمضي وقتاً ممتعاً مع هذا القناع 112 00:09:27,765 --> 00:09:28,795 أنت هنا؟ 113 00:09:28,895 --> 00:09:30,395 تركت لك قطعة حلوى في الثلاجة 114 00:09:30,704 --> 00:09:32,604 ولم فعلت ذلك؟ فأنا لم أدخل السجن 115 00:09:32,604 --> 00:09:34,834 كم أنتم عديموا الولاء 116 00:09:34,834 --> 00:09:36,734 ولاء؟ يا للسذاجة 117 00:09:36,734 --> 00:09:38,744 على الجميع أن يحذروا من الرقم واحد 118 00:09:38,744 --> 00:09:40,944 فهذه ليست أوّل مواجهة بينك وبين الشرطة 119 00:09:40,974 --> 00:09:42,515 لقد استطعت الهروب بسلاسة كالمرات السابقة 120 00:09:42,515 --> 00:09:43,574 يا للعجب 121 00:09:43,814 --> 00:09:45,984 ما كان عليّ أن أتوقع أكثر من هذا منكما 122 00:09:47,244 --> 00:09:49,285 - ماذا عن (تشو سانغ مو) - لقد أمسكنا به بالتأكيد 123 00:09:49,285 --> 00:09:50,824 نحن مختلفون عنك 124 00:09:51,255 --> 00:09:53,055 - نحن محترفون - إذاً أسرعا واستعدا للانطلاق 125 00:09:53,055 --> 00:09:54,555 إلى أين سنذهب في هذه الساعة؟ 126 00:09:54,895 --> 00:09:56,094 لنعثر على الشخص الذي أخذ المال 127 00:09:56,094 --> 00:09:58,125 ألا يمكنك ترك هذا للنائب (جانغ)؟ 128 00:09:58,125 --> 00:09:59,224 وأن تسترخي قليلاً؟ 129 00:09:59,224 --> 00:10:01,864 فقد فعلنا الكثير اليوم وأمسكنا بشخص 130 00:10:01,964 --> 00:10:03,535 وقد تمّ اعتقال الرئيس (بارك) أيضاً 131 00:10:03,535 --> 00:10:05,334 صحيح، يجب أن نبقى بعيدين عن اللصوص 132 00:10:05,334 --> 00:10:07,104 - وأن.. - لا 133 00:10:08,675 --> 00:10:10,844 علينا أن ننطلق، أسرعا 134 00:10:11,545 --> 00:10:13,305 ما الذي تعنيه بهذا؟ 135 00:10:13,305 --> 00:10:14,515 ما خطبك؟ 136 00:10:14,844 --> 00:10:16,474 أنا لا أعمل عندك 137 00:10:16,474 --> 00:10:17,885 ما الذي حلّ به؟ 138 00:10:18,145 --> 00:10:20,114 أنا منزعج، ربما أخذ قرضاً؟ 139 00:10:20,114 --> 00:10:21,755 لا يستطيع لأنّ لديه حساباً غير مسدد 140 00:10:21,755 --> 00:10:22,785 أسرع واستعد 141 00:10:22,785 --> 00:10:24,125 لا بل أنت. أنا أحتاج إلى خمس دقائق أخرى 142 00:10:24,125 --> 00:10:26,285 - قلت اذهب - اذهب أنت أولاً 143 00:10:27,625 --> 00:10:28,795 إذاً أخبره أن يذهب بمفرده 144 00:10:31,964 --> 00:10:34,334 أعيروني انتباهكم قليلاً أوقفوا ما تفعلونه للحظة 145 00:10:34,334 --> 00:10:35,334 استمعوا 146 00:10:35,334 --> 00:10:39,405 احرصوا على أن تبقى قصة السيد (بارك) سراً 147 00:10:39,665 --> 00:10:41,905 احرصوا على أن لا تتسرّب أيّ معلومات 148 00:10:42,734 --> 00:10:43,834 (جانغ إن غيو) 149 00:10:44,875 --> 00:10:46,045 ما الذي قلته؟ 150 00:10:46,244 --> 00:10:48,645 - أخبرتك أن لا تقتحم المكان هكذا - ما الذي يحدث 151 00:10:48,645 --> 00:10:51,084 من أخبرك أنّ بإمكانك إجراء تحقيق إضافيّ 152 00:10:52,385 --> 00:10:54,415 - لقد انتهينا من ذلك - ماذا؟ 153 00:10:54,685 --> 00:10:57,354 لقد انتهينا من قضيّة السيد (بارك) 154 00:10:57,625 --> 00:10:58,724 هل من مشكلة.. 155 00:10:59,084 --> 00:11:00,525 يا حضرة نائب الرئيس (كانغ)؟ 156 00:11:01,125 --> 00:11:02,454 يمكنكم الانصراف الآن 157 00:11:02,954 --> 00:11:05,295 - اذهبوا - عمل جيد، جميعاً 158 00:11:05,295 --> 00:11:06,864 - عمل جيد، جميعاً - عمل جيد، جميعاً 159 00:11:07,864 --> 00:11:09,935 أنا أيضاً سأنصرف إلى منزلي الآن 160 00:11:14,704 --> 00:11:16,305 ألن تغادر يا حضرة نائب الرئيس؟ 161 00:11:18,574 --> 00:11:19,645 تقبّل اعتذاري 162 00:11:20,488 --> 00:11:22,789 أنت من عائلة (كانغ)، أليس كذلك يا نائب الرئيس (كانغ سونغ وو)؟ 163 00:11:23,675 --> 00:11:24,814 وصوتك جميل جداً 164 00:11:26,484 --> 00:11:28,015 أرجو أن تقفل الباب عندما تخرج 165 00:11:31,824 --> 00:11:33,055 ما الذي يجري معه؟ 166 00:11:33,785 --> 00:11:34,895 لم أره هكذا من قبل 167 00:11:36,594 --> 00:11:37,625 ماذا؟ 168 00:11:48,305 --> 00:11:50,135 يا للهول 169 00:11:50,135 --> 00:11:53,905 توقف عن هذا، توقف 170 00:11:53,905 --> 00:11:55,145 لا تفعل هذا 171 00:11:55,145 --> 00:11:57,015 لا، أريد أن أقتله، تحرّك 172 00:11:57,015 --> 00:11:58,145 توقف 173 00:11:58,214 --> 00:12:01,454 كم شخصاً قتلت هذه السنة؟ 174 00:12:01,614 --> 00:12:04,324 ستحصل على عقوبة إعدام على هذا المنوال 175 00:12:04,324 --> 00:12:06,084 قتل شخص آخر لن يغير شيئاً 176 00:12:06,084 --> 00:12:07,555 سوف أقتله 177 00:12:07,555 --> 00:12:08,954 - سوف أقتله! - توقف! 178 00:12:09,425 --> 00:12:11,564 "(كيم جي هون)، المسؤول عن نفقات الرئيس (بارك)" 179 00:12:11,694 --> 00:12:12,964 أنت ترتكب خطأً 180 00:12:13,064 --> 00:12:15,935 لن تفلت بذلك 181 00:12:15,935 --> 00:12:17,094 هل أنت مستعد للعقاب؟ 182 00:12:18,734 --> 00:12:21,005 - ماذا؟ - لا 183 00:12:22,734 --> 00:12:24,305 أنت تدفعني إلى الجنون 184 00:12:24,305 --> 00:12:26,944 "مستعد؟"؟ هلّا توقفت عن هذا 185 00:12:27,944 --> 00:12:29,614 لقد رأيت ذلك، صحيح؟ 186 00:12:29,944 --> 00:12:31,484 إنه ليس بشرياً 187 00:12:31,785 --> 00:12:33,515 حتى أنا لا أستطيع التعامل معه 188 00:12:34,555 --> 00:12:35,614 ها هو قادم 189 00:12:36,015 --> 00:12:38,125 فلنفعل هذا بالطريقة السهلة 190 00:12:38,425 --> 00:12:40,454 لا أعرف أي شيء، حقاً لا أعرف 191 00:12:41,324 --> 00:12:43,055 لنرى إلى متى ستبقى صامتاً 192 00:12:43,555 --> 00:12:45,694 - تعال - أنا حقاً لا أعرف 193 00:12:45,694 --> 00:12:47,395 أرجوك لا تفعل هذا 194 00:12:47,395 --> 00:12:49,194 - تعال - أنا حقاً لا أعرف شيئاً 195 00:12:49,194 --> 00:12:50,535 توقف أيها المزعج 196 00:12:51,635 --> 00:12:54,275 حسناً، سأتحدث سأتحدث 197 00:12:54,275 --> 00:12:55,604 أين وضعت المال؟ 198 00:12:55,635 --> 00:12:59,005 (بايك سيون). سلّمته إلى (بايك سيون) 199 00:12:59,375 --> 00:13:01,214 (بايك سيون) أخذه كلّه 200 00:13:02,744 --> 00:13:04,814 (بايك سيون)؟ هل أنت متأكد؟ 201 00:13:04,885 --> 00:13:06,584 أجل، أنا متأكد 202 00:13:06,944 --> 00:13:09,584 - يقومون بغسيل الأموال ثم.. - ثم ماذا؟ 203 00:13:10,015 --> 00:13:11,724 - يضعونه في حساب - ثم ماذا؟ 204 00:13:11,724 --> 00:13:13,555 ثم.. 205 00:13:14,555 --> 00:13:15,625 أنت! 206 00:13:15,755 --> 00:13:18,224 لم ركلته وهو يتحدث 207 00:13:18,224 --> 00:13:20,025 لقد كان يتحدث كثيراً 208 00:13:20,324 --> 00:13:21,895 لمَ أنت عديم الصبر هكذا؟ 209 00:13:21,895 --> 00:13:23,834 - أنت من أخبرني أن أركله قبل قليل -يا للهول 210 00:13:25,234 --> 00:13:26,265 كيف حاله؟ 211 00:13:37,614 --> 00:13:38,885 بخير 212 00:13:56,694 --> 00:13:58,935 توقفي عن التظاهر بالقوة وعودي إلينا 213 00:13:59,405 --> 00:14:02,005 أنا واثق أنّك تعرفين ما ستواجهينه الآن 214 00:14:02,005 --> 00:14:04,305 المال أهمّ من البشر في هذا العمل 215 00:14:04,375 --> 00:14:06,505 بدلاً من التسكع مع أشخاصاً عديمي القيمة 216 00:14:06,505 --> 00:14:07,974 وكسب مبلغ زهيد 217 00:14:08,944 --> 00:14:11,844 من الأفضل أن تكسبي الكثير من المال من عمل واحد، صحيح؟ 218 00:14:12,015 --> 00:14:14,484 لكنّي لا أجدكم أفضل من غيركم 219 00:14:17,185 --> 00:14:20,555 ولمَ برأيك وافقت على العمل المعهم؟ 220 00:14:20,854 --> 00:14:23,594 لأن الرئيس المسؤول عن كل هذا 221 00:14:23,755 --> 00:14:26,824 (بايك سيون) لن يقوم بأي حركة 222 00:14:28,864 --> 00:14:30,334 - (بايك سون)؟ - لا تهتمّي 223 00:14:31,564 --> 00:14:34,104 أوقفي السيارة هنا 224 00:14:34,635 --> 00:14:35,834 ما الذي تحاول فعله؟ 225 00:14:36,734 --> 00:14:40,675 ماذا؟ أخبرتك أنّي سأطلق سراح الفتاة 226 00:14:42,675 --> 00:14:45,415 لكنّي لم أقل أنها معفاة من عملها 227 00:15:02,395 --> 00:15:03,765 يا للهول 228 00:15:04,505 --> 00:15:06,405 حصلت على قصّ 229 00:15:08,035 --> 00:15:10,974 يبدو أنّك تربح بقوّة الليلة يا سيدي 230 00:15:12,104 --> 00:15:15,175 حظي سيء اليوم 231 00:15:16,275 --> 00:15:19,015 أنا آسف للغاية 232 00:15:20,515 --> 00:15:25,425 سوف أنصرف الآن 233 00:15:32,665 --> 00:15:36,064 من منكنّ علي أن أختار؟ 234 00:15:46,744 --> 00:15:49,574 أنت حقاً جميلة 235 00:15:53,314 --> 00:15:55,354 تلك الفتاة محظوظة حقاً 236 00:15:55,814 --> 00:15:58,385 الفتيات اللواتي لا يُجِدن العمل مثلك.. 237 00:15:58,555 --> 00:16:00,155 يبدأن طريقهن بالعمل كنادلات 238 00:16:00,155 --> 00:16:02,025 لكنّها تجاوزت ذلك ليصبحوا هم زبائنها 239 00:16:02,555 --> 00:16:03,925 سيتم تدريبها جيّداً 240 00:16:04,964 --> 00:16:07,194 إن كانت ستعيش كالكلاب لأنّها لا تملك أيّ مهارات 241 00:16:08,094 --> 00:16:09,994 فمن الأفضل أن تكون كلب عائلة غنيّة 242 00:16:16,175 --> 00:16:17,744 أنت تقودين بسرعة بعض الشيء 243 00:16:18,474 --> 00:16:19,505 تمهّلي 244 00:16:21,275 --> 00:16:23,645 لقد قلت تمهّلي 245 00:16:24,045 --> 00:16:25,285 أخبرتك سابقاً.. 246 00:16:25,685 --> 00:16:27,015 أننا سنتحدث فقط المرة التالية 247 00:16:31,084 --> 00:16:32,155 ما الذي تفعلينه؟ 248 00:16:52,405 --> 00:16:54,015 كم هو عمرك؟ 249 00:16:56,881 --> 00:16:57,922 (آه ريونغ) 250 00:16:58,851 --> 00:16:59,991 فلنخرج من هنا أولاً 251 00:17:28,082 --> 00:17:29,082 فلننطلق 252 00:17:33,952 --> 00:17:37,092 أمسك بهنّ 253 00:17:40,791 --> 00:17:42,301 - انفصلوا - أمسكوا بهما بسرعة 254 00:17:47,932 --> 00:17:50,071 - انفصلوا - أمسكوا بهما بسرعة 255 00:17:51,142 --> 00:17:52,942 - أسرعوا - أمسكوا بهما 256 00:18:01,445 --> 00:18:03,616 أنا آسفة، ليتني سمعت نصيحتك 257 00:18:03,616 --> 00:18:05,086 هذا يكفي، سنتحدث لاحقاً 258 00:18:25,006 --> 00:18:26,307 تحرك! 259 00:18:29,877 --> 00:18:31,347 هيّا تحرّك! 260 00:18:31,716 --> 00:18:32,746 (آه ريونغ) 261 00:18:37,357 --> 00:18:39,057 ما الذي سنفعله؟ إنهم خلفنا 262 00:18:39,456 --> 00:18:40,686 ابقي هنا 263 00:18:44,527 --> 00:18:47,367 - ما الذي حدث - (يونغ جي) في السيارة الآن 264 00:18:47,367 --> 00:18:49,696 خذها واهرب بسرعة. هيا أسرع 265 00:18:50,396 --> 00:18:51,566 (يونغ جي)؟ 266 00:19:44,887 --> 00:19:47,926 (آه ريونغ)! دعيني أذهب! 267 00:19:50,425 --> 00:19:53,165 دعيني أذهب! 268 00:20:00,037 --> 00:20:02,406 لقد بحثت قليلاً عن (بايك سون) 269 00:20:02,406 --> 00:20:05,746 بدأ اسم هذا الشخص بالظهور منذ ثمان سنوات 270 00:20:05,745 --> 00:20:09,616 لقد كان مشهوراً بمهارته بالسكين بين العصابات 271 00:20:09,617 --> 00:20:13,287 وقد بدأ العمل في مجال القروض بعد أن التقى بالرئيس (بارك) 272 00:20:13,287 --> 00:20:15,287 إنه يوسّع عصابته بسرعة 273 00:20:15,287 --> 00:20:17,357 ليملأ مكان العضو (تشون) الفارغ 274 00:20:17,357 --> 00:20:18,357 ما هو اختصاصه؟ 275 00:20:18,356 --> 00:20:22,455 إنه مختصّ في المخدرات والقروض وغسيل الأموال 276 00:20:22,455 --> 00:20:25,925 والقتل، يقوم بأيّ شيء يجلب له المال 277 00:20:25,926 --> 00:20:28,597 يقوم بزيارة أطفال الأشخاص الذين لم يدفعوا له ماله 278 00:20:28,597 --> 00:20:30,666 ويقوم بإبراحهم ضرباً مثل ما تفعل أنت 279 00:20:30,796 --> 00:20:33,165 سيملأ كرسي العضو (تشون) شخص أشدّ منه سوءاً 280 00:20:34,536 --> 00:20:37,836 إنّه أسوأ إن نظرت إليه بشكل سطحي 281 00:20:38,006 --> 00:20:40,647 - ماذا عن وجهه؟ - لم أعثر عليه 282 00:20:40,647 --> 00:20:42,347 لم أجده 283 00:20:42,647 --> 00:20:45,246 يتجنّب الظهور أمام الشاشات قدر الإمكان 284 00:20:45,246 --> 00:20:46,416 ألا يوجد أيّ أدلّة؟ 285 00:20:46,416 --> 00:20:47,716 هناك إشاعة 286 00:20:47,716 --> 00:20:48,986 تقول أنّ قدمه.. 287 00:20:48,985 --> 00:20:51,655 أصيبت بحرق شديد في حريق نشب في مقهى 288 00:20:56,557 --> 00:20:59,797 لمَ لا تجيب (آه ريونغ)؟ 289 00:20:59,797 --> 00:21:01,867 هل اختفت بهذه البساطة؟ 290 00:21:01,867 --> 00:21:03,397 ألا تجيب هاتفها؟ 291 00:21:03,397 --> 00:21:04,567 إنها لا تجيب 292 00:21:05,336 --> 00:21:08,806 أريد رؤية كل المعلومات الموجودة عن السيارة التي اتصلت بنا 293 00:21:08,976 --> 00:21:10,006 حسناً 294 00:21:10,236 --> 00:21:13,577 هذه هي. هنا حصل الحادث 295 00:21:13,746 --> 00:21:17,047 مرت من هنا وهربت من هذا الطريق 296 00:21:17,047 --> 00:21:18,787 لم أستطع التحقّق من وجهتهم 297 00:21:18,786 --> 00:21:21,316 إن كان هذا هو المكان الأخير، فلا بدّ أنّه.. 298 00:21:21,647 --> 00:21:24,456 - ماذا؟ - في مكان ما هنا، صحيح؟ 299 00:21:24,756 --> 00:21:27,857 ماذا؟ انتظر قليلاً، لقد كانت هنا 300 00:21:28,087 --> 00:21:29,357 لماذا؟ هل تعرف هذا المكان؟ 301 00:21:29,356 --> 00:21:31,455 اتصلت بي (آه ريونغ) البارحة 302 00:21:31,455 --> 00:21:34,066 وطلبت منّي معلومات عن صديقة لها 303 00:21:34,067 --> 00:21:37,797 كان اسهما (يونغ جي) أو ربما (يونغ جا) 304 00:21:37,797 --> 00:21:39,766 وتبيّن لي أنّها من هذه المنطقة 305 00:21:40,607 --> 00:21:41,736 حقاً؟ 306 00:21:46,005 --> 00:21:48,046 إنّه أمر يستحق البحث 307 00:21:51,720 --> 00:21:53,091 - انتظرني - أمسكتك 308 00:21:53,091 --> 00:21:54,121 حسناً 309 00:21:55,461 --> 00:21:56,730 "أبي، أحبّك" 310 00:22:02,871 --> 00:22:03,871 "أريد أن أتباهى" 311 00:22:17,851 --> 00:22:19,951 نُقيم مسابقة رسم في كل فصل 312 00:22:20,780 --> 00:22:22,591 وهو يوم الأطفال المفضّل في السنة 313 00:22:22,591 --> 00:22:24,691 يمكنهم أن يأكلوا ما يشاؤون من الدجاج والبيتزا 314 00:22:25,320 --> 00:22:27,361 - اجلس - حسناً 315 00:22:32,431 --> 00:22:36,171 لا بدّ أنّك تتذكّر كلّ طفل عاش هنا، صحيح؟ 316 00:22:36,171 --> 00:22:39,171 بالتأكيد. جميعهم بمثابة أبنائي 317 00:22:41,000 --> 00:22:45,810 هل يمكنك تذكّر هذه الفتاة أيضاً؟ 318 00:22:57,421 --> 00:23:00,921 أظنّ أنّها تتسكع مع العصابات هذه الأيام 319 00:23:01,220 --> 00:23:04,060 هذا لأنّها في قضيّة تحقيق داخليّ 320 00:23:04,060 --> 00:23:08,330 لا أدري. هذه أوّل مرة أراها 321 00:23:11,070 --> 00:23:12,970 حقاً؟ 322 00:23:14,270 --> 00:23:17,341 قال المدرّس المسؤول أنّها أتت إلى هنا البارحة 323 00:23:18,480 --> 00:23:21,540 لا بدّ أنّ المدرّس كان مخطئاً 324 00:23:22,151 --> 00:23:23,580 انتظر لحظة 325 00:23:25,951 --> 00:23:29,921 تذكرتها الآن. تبدو مختلفة قليلاً في الصور 326 00:23:31,961 --> 00:23:33,361 أعرفها. إنها (تشا آه ريونغ) 327 00:23:33,760 --> 00:23:36,990 أتت إلى هنا لتلقي التحيّة لكن لم تقل أيّ شيء آخر 328 00:23:37,060 --> 00:23:38,401 حقاً؟ 329 00:23:39,861 --> 00:23:41,000 هل هذا صحيح؟ 330 00:23:41,901 --> 00:23:44,431 ألم يكن هناك أيّ شيء غريب؟ 331 00:23:44,431 --> 00:23:47,141 مثلاً، ألم ترَ آثار حادث؟ 332 00:23:47,240 --> 00:23:49,141 وهل كان معها مرافق؟ 333 00:23:52,080 --> 00:23:54,341 رأيتها تأتي في سيارة 334 00:23:54,780 --> 00:23:57,480 - لا أعرف أي شيء آخر - أتت في سيارة؟ 335 00:23:58,651 --> 00:24:01,851 هذا غريب. كنّا نظنّ أنّها تقود دراجة ناريّة 336 00:24:06,990 --> 00:24:09,861 حسناً، هذا كلّ ما لديّ الآن، شكراً لك 337 00:24:11,060 --> 00:24:13,760 - طاب يومك - طاب يومك 338 00:24:22,540 --> 00:24:24,141 استمتع بالمثلجات 339 00:24:25,480 --> 00:24:28,111 - تفضل، استمتع بذلك -شكراً لك 340 00:24:28,240 --> 00:24:30,550 - استمتع بها - خذ، تفضّل 341 00:24:30,851 --> 00:24:33,451 - استمتع بالمثلجات -شكراً لك 342 00:24:33,451 --> 00:24:35,050 - استمتع بالمثلجات - هل حصلت على نصيبك؟ 343 00:24:35,050 --> 00:24:36,591 - استمتع بالمثلجات - استمتع بالمثلجات 344 00:24:37,520 --> 00:24:39,560 - يا لهم من أطفال لطيفين - شكراً لك 345 00:24:39,560 --> 00:24:41,191 - أين هي؟ - استمتعوا بوقتكم 346 00:24:42,431 --> 00:24:44,861 تفضل. ما الذي تريده؟ 347 00:24:44,861 --> 00:24:46,230 - أريد نكهة الكيوي - تريد مثلجات الكيوي؟ 348 00:24:46,230 --> 00:24:48,901 - لديه ذوق رفيع - الكيوي؟ إنه لذيذ 349 00:24:48,970 --> 00:24:50,701 - تفضل - ليس لدينا الكيوي، تناول هذه 350 00:24:50,701 --> 00:24:52,371 - شكراً لك - شكراً لك 351 00:24:52,371 --> 00:24:54,201 استمتعوا بوقتكم 352 00:24:54,470 --> 00:24:56,371 - شكراً على المثلجات - لا مشكلة 353 00:24:56,371 --> 00:25:00,280 يا لهم من أطفال لطيفين ومؤدبين 354 00:25:00,580 --> 00:25:02,851 ما هو عملكم؟ 355 00:25:02,851 --> 00:25:05,780 - نحن؟ اشرح لهم - نحن.. 356 00:25:07,320 --> 00:25:11,621 نعمل كجواسيس 357 00:25:12,260 --> 00:25:13,820 مثل الأبطال الخارقين؟ 358 00:25:13,820 --> 00:25:15,790 - أجل - كالأبطال الخارقين؟؟ 359 00:25:15,790 --> 00:25:17,861 صحيح، هذا صحيح تماماً 360 00:25:18,530 --> 00:25:21,000 - يا لهم من أطفال أذكياء - صحيح 361 00:25:21,000 --> 00:25:23,770 - هذا مذهل - هل حقاً هذا؟ 362 00:25:23,770 --> 00:25:26,641 بالتأكيد هذا صحيح، إن أتينا.. 363 00:25:26,641 --> 00:25:27,901 - فجميع الناس.. - أنت تكذب 364 00:25:34,111 --> 00:25:37,411 يا لك من ثرثار، تحدّث بأدب 365 00:25:37,411 --> 00:25:40,851 إنه بارع في القتال وأنا بارع في استخدام الحواسيب 366 00:25:40,851 --> 00:25:42,621 إذاً لمَ أنت بشع؟ 367 00:25:43,520 --> 00:25:44,820 من؟ هو؟ 368 00:25:48,461 --> 00:25:49,830 أنت أبشع مني 369 00:25:49,830 --> 00:25:51,361 - لا، لست كذلك - بل أنت كذلك 370 00:25:51,361 --> 00:25:54,461 أنت بالغ، لم فعلت هذا لطفل؟ 371 00:25:54,461 --> 00:25:57,270 - انظر إليه وهو يكذب - توقف 372 00:25:57,270 --> 00:25:58,270 تناول هذه 373 00:25:58,270 --> 00:26:00,800 هذا الرجل أقبح في رأيي 374 00:26:01,701 --> 00:26:02,770 لن تأكل المثلجات 375 00:26:05,841 --> 00:26:08,951 فلنذهب، إن كنت قبيحاً فعلى الأقل يجب أن تكون شخصيتك جميلة 376 00:26:08,951 --> 00:26:12,280 - إنه وسيم - كم هو وسيم 377 00:26:13,851 --> 00:26:15,851 - ماذا؟ - إنّها جراحة تجميلية 378 00:26:16,720 --> 00:26:18,520 - يا للعجب - تحرّك 379 00:26:19,990 --> 00:26:22,490 - هؤلاء الأطفال كاذبون - هذا بسبب الأدوية التي يأخذها 380 00:26:22,490 --> 00:26:23,760 لولاها لشاخ بسرعة 381 00:26:23,760 --> 00:26:25,661 - أسرع - كلوا جيداً يا أطفال 382 00:26:25,661 --> 00:26:26,760 ما عداك أنت أيها المزعج 383 00:26:39,240 --> 00:26:41,750 - هل هو شرطيّ؟ - لقد التقيته من قبل 384 00:26:45,750 --> 00:26:48,080 وقد كان يبحث عن (آه ريونغ) حينها 385 00:26:49,720 --> 00:26:51,220 أبقِ عينيك على الأطفال 386 00:26:51,490 --> 00:26:52,520 حاضر سيدي 387 00:27:00,361 --> 00:27:01,901 فلنحث في كاميرات المراقبة في هذه المنطقة 388 00:27:02,830 --> 00:27:04,070 هناك شيء ما هنا 389 00:27:22,320 --> 00:27:24,191 أتظنّ أنّ هناك كاميرات مراقبة هنا؟ 390 00:27:24,191 --> 00:27:26,661 أنت محق، إن كان هناك سيارات مركونة هنا 391 00:27:26,661 --> 00:27:28,461 فسنستطيع استخدام تسجيلات الكاميرات فيها 392 00:27:30,161 --> 00:27:31,830 لكن علينا أن نبحث 393 00:27:35,470 --> 00:27:37,631 - أوقف السيارة - حسناً 394 00:27:37,770 --> 00:27:39,770 ما الأمر؟ هل وجدت شيئاً؟ 395 00:27:40,101 --> 00:27:41,401 ما الأمر؟ 396 00:27:41,401 --> 00:27:42,671 ما الأمر؟ سنجاب؟ 397 00:27:42,941 --> 00:27:44,510 - هل هو سنجاب؟ - لا 398 00:27:44,510 --> 00:27:45,780 هل هو سنجاب؟ أم أرنب؟ 399 00:28:18,040 --> 00:28:19,941 أخبرتك أنّ فعل هذا ممنوع دون تأشيرة 400 00:28:19,941 --> 00:28:21,810 لكنّها حالة طارئة 401 00:28:21,881 --> 00:28:23,681 سألقي نظرة سريعة، أرجوك 402 00:28:26,681 --> 00:28:29,451 هل أنتم حقاً محققون؟ 403 00:28:31,220 --> 00:28:32,820 كم أنت عديم الثقة 404 00:28:33,461 --> 00:28:36,191 اتّصل بهم إن كنت لا تصدّقني 405 00:28:53,711 --> 00:28:55,711 "كن حذراً" 406 00:28:55,711 --> 00:28:58,280 هذه هي المعلومات التي وجدتها عن ذاك المحتال 407 00:28:58,780 --> 00:29:01,320 هذا ما وجدته، وسأعلمك إن عثرت على معلومات جديدة 408 00:29:02,020 --> 00:29:03,421 ألم تجد أي شيء مشبوه آخر؟ 409 00:29:03,421 --> 00:29:05,220 لا، لم نجد أي شيء غريب حتى الآن 410 00:29:05,790 --> 00:29:07,220 - حسناً، أحسنت صنعاً - شكراً لك 411 00:29:13,560 --> 00:29:15,371 إنه سريع التصرف، لذا كن حذراً 412 00:29:20,070 --> 00:29:21,911 ما خطب هذا الشخص؟ هل يراقبني؟ 413 00:29:29,711 --> 00:29:32,181 - هل هناك من يتنصّت هنا؟ - ماذا؟ 414 00:29:32,320 --> 00:29:34,351 حضرة النائب (جانغ)، لديك اتصال خارجيّ على الخط الثالث 415 00:29:36,921 --> 00:29:38,691 لا، لم أرَ شيئاً 416 00:29:42,161 --> 00:29:44,861 نعم، نعم، أنا النائب (جانغ إن غيو) 417 00:29:45,461 --> 00:29:47,461 عفواً؟ من؟ 418 00:29:48,361 --> 00:29:49,470 سيد (مين)؟ 419 00:29:50,201 --> 00:29:51,671 ولمَ هو.. 420 00:29:59,740 --> 00:30:02,250 أجل، أجل، لقد أرسلته 421 00:30:03,980 --> 00:30:07,181 أجل، من فضلك تعاون مع التحقيق 422 00:30:10,451 --> 00:30:13,290 أخبرته أن لا يستخدم أسماء مزيّفة 423 00:30:13,290 --> 00:30:15,230 هذا يصيبني بالقلق 424 00:30:17,431 --> 00:30:19,730 - هل أنت بخير، سيدي؟ - أجل أنا على ما يرام 425 00:30:19,730 --> 00:30:21,260 نعم أنا بخير 426 00:30:35,980 --> 00:30:37,250 هذه هي سيارة البارحة، صحيح؟ 427 00:30:38,921 --> 00:30:40,050 أجل، أظنّ ذلك 428 00:30:47,861 --> 00:30:49,691 ما الذي يفعلونه هنا؟ 429 00:30:54,830 --> 00:30:56,871 هذا يبدو مألوفاً 430 00:31:00,240 --> 00:31:01,300 انظر 431 00:31:01,810 --> 00:31:04,010 أليست هذه (آه ريونغ)؟ 432 00:31:04,540 --> 00:31:06,411 حقاً؟ هل أنت متأكد؟ 433 00:31:06,711 --> 00:31:09,280 - لا، بالتأكيد ليست هي - لكن.. 434 00:31:10,310 --> 00:31:13,851 أشعر أنّها ربما تكون هي 435 00:31:14,121 --> 00:31:16,220 ألا يمكننا تكبير الصورة قليلاً؟ 436 00:31:17,050 --> 00:31:18,461 - ليس هنا - لمَ لا؟ 437 00:31:21,790 --> 00:31:23,760 هل تظنّ أنّني أستطيع؟ 438 00:31:23,760 --> 00:31:26,201 - اضغط بشدّة أكبر - هذا ليس هاتفاً نقّالاً 439 00:31:28,431 --> 00:31:31,570 عذراً، إلى أين يقود هذا الطريق 440 00:31:32,000 --> 00:31:34,601 هذا الطريق من النادر أن يمرّ أحد به 441 00:31:34,770 --> 00:31:36,911 لكن هناك منزل اصطياف خاصّ هنا 442 00:31:37,111 --> 00:31:40,841 وإلى الجنوب يوجد ميتم 443 00:31:42,611 --> 00:31:44,580 - أتقصد (يونغ سيونغ)؟ - هل تعرفه؟ 444 00:31:51,451 --> 00:31:54,461 حاولوا إيجاد الأشخاص في تسجيل الكاميرة 445 00:31:55,191 --> 00:31:56,931 من المحتمل أنّهم من أصدقاء (بايك سيون) 446 00:31:57,961 --> 00:31:59,601 - أراكم لاحقاً - إلى أين أنت ذاهب؟ 447 00:32:00,201 --> 00:32:01,730 أريد أن أتحقّق من شيء قبل أن أذهب 448 00:32:02,671 --> 00:32:03,730 ابحث في الأمر 449 00:32:04,601 --> 00:32:05,770 - لقد قلت ابحث في الأمر - شيء آخر 450 00:32:09,470 --> 00:32:10,540 أنتما 451 00:32:12,810 --> 00:32:15,040 ما رأيكما في (آه ريونغ)؟ 452 00:32:17,951 --> 00:32:20,750 "السيد (نام)" 453 00:32:23,951 --> 00:32:24,990 يا لك من.. 454 00:32:32,161 --> 00:32:33,260 مرحباً 455 00:32:33,661 --> 00:32:37,000 تظنّين أنّك مميزة لأنّ السيد (نام) يفضّلك، صحيح؟ 456 00:32:37,871 --> 00:32:39,770 لا تخطئي التفكير يا فتاة 457 00:32:39,770 --> 00:32:42,740 فلولا قيادتك لانتهى بك الأمر هكذا أيضاً 458 00:32:43,711 --> 00:32:46,280 أعلم هذا، لذا توقف عن التصرف بتكبّر أيها اللص 459 00:32:49,381 --> 00:32:50,381 هل سمعتم هذا؟ 460 00:32:51,250 --> 00:32:53,121 لا بدّ أنها جنّت 461 00:32:59,461 --> 00:33:02,730 لهذا أكرهك 462 00:33:02,730 --> 00:33:04,760 تتصرّفين وكأنّك التابعة الجيّدة الوليّة الوحيدة 463 00:33:04,891 --> 00:33:08,431 المكوث معك يعكّر مزاجي للغاية 464 00:33:09,030 --> 00:33:11,740 هذا لأنّك قذر 465 00:33:12,901 --> 00:33:15,211 أنت تفعل هذا بفتيات من عمرك لأنّك.. 466 00:33:15,211 --> 00:33:16,611 لم تستطع فعل شيء آخر في حياتك 467 00:33:21,980 --> 00:33:23,851 وهل هذا أمر سيّء؟ 468 00:33:25,151 --> 00:33:26,250 شيء آخر 469 00:33:27,421 --> 00:33:29,220 أتظنّين أنّها أتت لأنّي ناديتها؟ 470 00:33:30,851 --> 00:33:31,921 ماذا؟ 471 00:33:42,000 --> 00:33:43,270 أنت تبحث عن (آه ريونغ)، صحيح؟ 472 00:33:43,671 --> 00:33:46,100 يمكنني الاتصال بها إن أشركتني معك 473 00:33:48,910 --> 00:33:50,741 أرجوكِ أنقذيني (آه ريونغ) 474 00:33:50,741 --> 00:33:51,881 أرجوكِ أنقذيني 475 00:33:51,955 --> 00:33:54,055 أنا خائفة، أنقذيني، أرجوك 476 00:33:54,080 --> 00:33:56,680 لمَ أنت خائفة؟ ما الذي حصل؟ 477 00:33:56,881 --> 00:33:58,850 ذاك الرجل من البارحة تبعي، و.. 478 00:34:07,060 --> 00:34:08,120 مرحباً 479 00:34:10,991 --> 00:34:12,830 سأختصر الموضوع 480 00:34:13,160 --> 00:34:15,171 قرّري إن كنت تريدين إنقاذ هذه الفتاة أم لا 481 00:34:15,171 --> 00:34:16,430 إيّاك أن تلمسها 482 00:34:17,031 --> 00:34:18,471 لا علاقة لها بي 483 00:34:21,700 --> 00:34:23,441 سوف توظّفني الآن، صحيح؟ 484 00:34:24,611 --> 00:34:25,680 بالطبع 485 00:34:26,910 --> 00:34:28,750 سأعطيكِ عملاً رائعاً 486 00:34:38,091 --> 00:34:40,361 ولهذا كان عليكِ أن تستفيقي باكراً 487 00:34:40,361 --> 00:34:41,830 ما أهمية الولاء؟ 488 00:34:42,191 --> 00:34:43,761 - سيدي - ماذا؟ 489 00:34:48,200 --> 00:34:49,330 نعم، سيد (نام)؟ 490 00:34:49,531 --> 00:34:51,430 هناك أشخاص يتطفّلون في شؤوني 491 00:34:52,471 --> 00:34:53,971 تخلّص منهم بسرعة 492 00:34:54,471 --> 00:34:55,571 عُلِم، سيدي 493 00:34:57,441 --> 00:34:58,540 - خذ - حاضر 494 00:35:00,741 --> 00:35:02,250 سأراكِ قريباً 495 00:35:03,281 --> 00:35:04,310 يا لك من.. 496 00:35:05,750 --> 00:35:07,450 - فلنذهب - حاضر سيدي 497 00:35:22,870 --> 00:35:25,071 "ميتم (يونغ سيونغ)" 498 00:35:25,071 --> 00:35:28,100 "شاحنة توصيل الطعام" 499 00:35:36,910 --> 00:35:38,620 "ميتم (يونغ سيونغ)" 500 00:35:50,961 --> 00:35:52,100 أعرف (تشا آه ريونغ) 501 00:36:08,480 --> 00:36:10,281 أنا آسف، (آه ريونغ) 502 00:36:13,821 --> 00:36:15,250 لا تعتذري 503 00:36:23,160 --> 00:36:24,591 هل غادرتِ الميتم؟ 504 00:36:26,660 --> 00:36:28,230 بسبب المدير؟ 505 00:36:33,471 --> 00:36:35,171 جميعهم متشابهون 506 00:36:38,270 --> 00:36:39,741 سئمت من هذه القصص 507 00:37:25,921 --> 00:37:29,691 سوف تُؤخذ إلى السيد (كيم)، لذا عاملوها برفق 508 00:37:30,191 --> 00:37:33,500 بالتأكيد سيدي. ففي النهاية هو من يدير شؤون الولاية 509 00:37:40,801 --> 00:37:41,870 تفقد الأمر 510 00:38:09,471 --> 00:38:11,270 هل حقاَ تظنون أنّه من الصواب تركه هكذا؟ 511 00:38:11,270 --> 00:38:13,700 أنا واثق من أنّ نائب الرئيس (كانغ) يحقّق بسرّية 512 00:38:14,270 --> 00:38:16,711 فلنثق بكلامه وننتظر قليلاً 513 00:38:16,870 --> 00:38:18,910 لكنّي أشعر بالقلق 514 00:38:18,910 --> 00:38:20,881 ألا يجب أن نحضّر لحالة طارئة؟ 515 00:38:30,450 --> 00:38:31,450 "وصلت رسالة من (سويندلر)" 516 00:38:35,591 --> 00:38:36,631 هل من أخبار؟ 517 00:38:38,560 --> 00:38:39,861 فلنتحرك 518 00:38:46,171 --> 00:38:49,011 أليست هذه الفتاة (آه ريونغ)؟ 519 00:38:50,171 --> 00:38:51,441 هذا ما ظننته 520 00:38:52,441 --> 00:38:55,350 لكن لِم برأيك كانت تقود تلك السيارة؟ 521 00:38:56,850 --> 00:39:00,620 أتظنّ أنّ أولئك الحثالة يملكون شيئاً ضدّها؟ 522 00:39:00,620 --> 00:39:02,450 هذا غير ممكن 523 00:39:02,450 --> 00:39:04,790 إذاً لمَ قد تقود تلك السيارة؟ 524 00:39:09,961 --> 00:39:11,691 ما الذي تفعله تلك السيارة؟ 525 00:39:14,861 --> 00:39:17,730 هلّا أفسحت الطريق؟ 526 00:39:19,441 --> 00:39:20,540 أيها السيد 527 00:39:23,011 --> 00:39:24,540 انظر خلفنا 528 00:39:25,480 --> 00:39:27,040 - من هؤلاء الحثالة؟ - ما الذي يحدث؟ 529 00:39:36,821 --> 00:39:38,091 أليس هذا هو ذاك الشخص نفسه؟ 530 00:39:39,191 --> 00:39:41,290 أليس الشخص الذي في كاميرات المراقبة؟ 531 00:39:43,730 --> 00:39:45,700 أشعر أنّك محقّ 532 00:39:46,830 --> 00:39:49,430 انتظر، ماذا؟ ماذا؟ ما الذي تفعله؟ 533 00:39:51,531 --> 00:39:54,841 إن أردت النزول فعليك أن تخبرني أولاً 534 00:40:03,080 --> 00:40:07,450 أياً كان ذاك المكان الجميل 535 00:40:07,450 --> 00:40:12,160 الذي سيرحّب بي 536 00:40:19,531 --> 00:40:21,131 ألن تسلّما على والدكما؟ 537 00:40:24,270 --> 00:40:25,640 لا تقترب مني 538 00:40:26,870 --> 00:40:28,870 إن مددت يدك إليها 539 00:40:32,961 --> 00:40:35,630 ألا تفهمين ما هو وضعك الحالي؟ 540 00:40:39,601 --> 00:40:42,871 لقد كبرت منذ آخر مرة رأيتك فيها 541 00:40:48,417 --> 00:40:51,078 (آه ريونغ)، (آه ريونغ) 542 00:41:00,069 --> 00:41:01,109 تباً، من يا ترى؟ 543 00:41:10,732 --> 00:41:14,172 ها أنت ذا أيها المدير، لقد كنت أبحث عنك 544 00:41:14,172 --> 00:41:16,311 أيها المحقق، ما الذي أتى بك في هذا الوقت؟ 545 00:41:16,311 --> 00:41:18,971 هناك أمر عاجل أودّ أن أتحدّث إليك فيه 546 00:41:19,282 --> 00:41:21,242 - فلنتكلم في الداخل - لا 547 00:41:22,382 --> 00:41:24,081 الوقت غير مناسب 548 00:41:24,282 --> 00:41:27,021 لقد قطعت مسافة طويلة، أرجوك لا تكن هكذا 549 00:41:27,021 --> 00:41:28,822 لا تقلق، لن أطيل البقاء 550 00:41:28,822 --> 00:41:30,592 لست شخصاً فظّاً 551 00:41:30,592 --> 00:41:32,791 فلنتحدث في الداخل، فلندخل 552 00:41:33,092 --> 00:41:34,092 فلنتحدث 553 00:41:57,212 --> 00:41:58,581 (بيونغ مين) 554 00:42:07,561 --> 00:42:09,931 هذا حقاً مذهل 555 00:42:11,891 --> 00:42:14,032 لا بدّ أنّك رجل غنيّ أيها المدير 556 00:42:15,601 --> 00:42:18,172 لا بدّ أنّك تكسب الكثير من المال من الميتم 557 00:42:18,172 --> 00:42:20,242 أودّ أن أعرف سبب قدومك 558 00:42:22,371 --> 00:42:25,541 ليس أمراً هامّاً 559 00:42:26,012 --> 00:42:28,742 لكني قمت ببعض التحرّيات.. 560 00:42:28,811 --> 00:42:31,112 وتبيّن لي أنّ (آه ريونغ) ليست من (يونغ سيونغ) 561 00:42:32,552 --> 00:42:34,081 - حقاً؟ - لا بدّ أنّك بسبب كل الأطفال هنا .. 562 00:42:34,081 --> 00:42:37,592 قد أخطأت في ذلك 563 00:42:37,692 --> 00:42:39,052 لكنك كنتَ مخطئاً 564 00:42:39,962 --> 00:42:43,592 أنا عطش بعض الشيء، هل يمكن أن أشرب شيئاً؟ 565 00:42:46,561 --> 00:42:49,132 ما رأيك ببعض الشاي الساخن؟ 566 00:42:49,132 --> 00:42:51,072 سيكون هذا رائعاً، شكراً لك 567 00:42:51,072 --> 00:42:53,701 في هذه الحالة، هل يمكنني أن أحصل على شاي فاخر.. 568 00:42:53,942 --> 00:42:56,612 عذراً، أقصد شاياً صحّيّاً 569 00:43:02,012 --> 00:43:03,982 هذا المكان مذهل 570 00:43:16,492 --> 00:43:18,192 "تعال إلى منزل الاصطياف" 571 00:43:27,471 --> 00:43:30,242 تعال إلى منزل الاصطياف، عثرت على جرذ 572 00:43:30,911 --> 00:43:34,782 والآن، فلننهِ الأمور هنا 573 00:43:34,782 --> 00:43:37,382 هناك ضيف يبحث عن (آه ريونغ) 574 00:43:37,482 --> 00:43:39,782 تلك المزعجة تجلب لنا المتاعب 575 00:43:41,221 --> 00:43:42,322 أنت! 576 00:43:55,931 --> 00:43:57,732 ما الذي قلته للتو؟ 577 00:44:00,672 --> 00:44:02,041 لقد سمعتني 578 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 ما الذي قلته عن (آه ريونغ)؟ 579 00:44:13,121 --> 00:44:14,751 تعال إلى هنا أيها الحثالة 580 00:44:22,492 --> 00:44:23,891 ما الذي تفعله أيها المدير؟ 581 00:44:27,402 --> 00:44:28,561 انتظر 582 00:44:30,072 --> 00:44:32,302 أم هل أدعوك (بايك سيون)؟ 583 00:44:45,052 --> 00:44:47,052 أليس هذا جواباً مخيفاً 584 00:44:49,192 --> 00:44:50,391 ابتعد عنّي 585 00:44:55,291 --> 00:44:56,462 تجيد استخدام السكاكين 586 00:45:38,971 --> 00:45:40,471 سأسألك مرة واحدة 587 00:45:41,271 --> 00:45:42,572 أين هي (آه ريونغ)؟ 588 00:45:48,041 --> 00:45:49,311 أين هي؟ 589 00:45:57,652 --> 00:45:58,692 (تشا آه ريونغ) 590 00:46:22,982 --> 00:46:24,152 ما الذي تفعله هنا؟ 591 00:46:26,382 --> 00:46:28,052 تعلمين سبب قدومي 592 00:46:29,391 --> 00:46:30,922 أنا هنا لأستعيد أختي التي هربت من المنزل 593 00:46:36,632 --> 00:46:37,692 تعالي 594 00:46:41,032 --> 00:46:42,232 لا بد أنّك (يونغ جي) 595 00:46:43,172 --> 00:46:44,302 من أنت؟ 596 00:46:47,072 --> 00:46:48,101 أنا؟ 597 00:46:54,311 --> 00:46:55,442 أنا شقيقها الأكبر 598 00:47:29,112 --> 00:47:31,982 يا لك من مزعج 599 00:47:32,351 --> 00:47:34,552 أنت لا تجيد استخدامه، ضعه أرضاً 600 00:47:44,762 --> 00:47:45,802 يبدو أنّك تجيد ذلك 601 00:47:48,831 --> 00:47:50,701 ما الذي تفعَلنه؟ ارفعا أيديكنّ 602 00:47:51,302 --> 00:47:53,442 لو أردت إنقاذ هاتين الفتاتين.. 603 00:47:54,271 --> 00:47:57,072 - ما كان عليك أن تأتي وحدك - لم أشأ أن آتي وحدي 604 00:47:57,672 --> 00:47:58,672 ولكن.. 605 00:48:00,112 --> 00:48:02,482 رجالي ليسوا أوفياء 606 00:48:04,351 --> 00:48:06,652 لا يمكنك إيجاد الوفاء في هذا العمل 607 00:48:07,552 --> 00:48:10,721 ولن يأتي أيّ أحد لنجدتكم... 608 00:48:10,721 --> 00:48:12,121 حتى لو متّم فوراً 609 00:48:12,121 --> 00:48:13,492 أنت محق 610 00:48:14,221 --> 00:48:16,791 لا أحد سيهتم إن مات شخص مثلي هنا 611 00:48:18,331 --> 00:48:21,032 ولكن لسوء الحظ، ليست مثلي 612 00:48:25,331 --> 00:48:26,371 ماذا؟ 613 00:48:27,742 --> 00:48:29,742 ما رأيكم في (آه ريونغ)؟ 614 00:48:29,971 --> 00:48:31,242 لمَ تسأل؟ 615 00:48:31,641 --> 00:48:32,982 إنها أختي 616 00:48:32,982 --> 00:48:35,112 صحيح، إنها بمثابة أختي 617 00:48:35,581 --> 00:48:36,851 مع أنّها قليلة الأدب بعض الشيء 618 00:48:40,922 --> 00:48:41,951 حسناً 619 00:48:43,992 --> 00:48:45,052 (آه ريونغ) 620 00:48:51,362 --> 00:48:53,061 من عبث مع شقيقتي؟ 621 00:48:57,831 --> 00:49:00,001 - أنت... - هل أنت من فعل؟؟ 622 00:49:02,411 --> 00:49:04,672 (آه ريونغ)، هل أنت بخير؟ 623 00:49:04,871 --> 00:49:06,641 أنت مصابة، من فعل هذا؟ هل هي السبب؟ 624 00:49:06,641 --> 00:49:07,842 - من فعل هذا بك؟ - هل أنت بخير؟ 625 00:49:07,842 --> 00:49:09,112 - انظر إلى وجهها - هل أنت بخير؟ 626 00:49:09,112 --> 00:49:10,451 - أخبريني من فعل هذا - أنت مصابة! 627 00:49:10,451 --> 00:49:12,581 - أخبريني من فعل هذا - أخبرتك أن تكوني حذرة 628 00:49:12,581 --> 00:49:14,521 - انتظر - لم أنتِ مصابة؟ 629 00:49:14,521 --> 00:49:15,652 أنا منزعج للغاية 630 00:49:16,192 --> 00:49:19,021 انظر إلى وجهها، من ضربك؟ 631 00:49:20,721 --> 00:49:22,732 ما الذي تفعلونه؟ اقتلوهم 632 00:49:25,862 --> 00:49:27,931 - لا يوجد نهاية لهم - ماذا؟ 633 00:49:28,632 --> 00:49:30,371 ما الذي سنفعله؟ 634 00:49:32,402 --> 00:49:33,471 تعلم ما سنفعله 635 00:49:34,971 --> 00:49:36,942 - علينا أن خرج من هنا - هل لديك خطة؟ 636 00:49:39,982 --> 00:49:41,081 سوية 637 00:49:42,581 --> 00:49:43,911 أنا سأخرج أولاً، اتبعيني لاحقاً 638 00:49:47,251 --> 00:49:48,351 يجب أن تذهب 639 00:49:51,652 --> 00:49:52,692 فلنذهب 640 00:49:53,521 --> 00:49:54,621 سوية 641 00:49:55,692 --> 00:49:56,692 اتفقنا؟ 642 00:49:58,762 --> 00:50:00,101 فلننطلق 643 00:51:17,172 --> 00:51:18,212 أوقفوا ما تفعلونه 644 00:51:19,442 --> 00:51:20,482 النائب العام (جانغ) 645 00:51:22,041 --> 00:51:24,112 اعتقلوا جميع الموجودين 646 00:51:24,112 --> 00:51:26,181 - حاضر سيدي - تعالوا إلى هنا 647 00:51:33,291 --> 00:51:36,092 - دعه وشأنه - لكنّه سيفلت منا 648 00:51:48,201 --> 00:51:50,411 إنه في ورطة 649 00:51:52,012 --> 00:51:53,982 فلننطلق إذاً 650 00:51:55,041 --> 00:51:58,411 حضرة النائب (جانغ)، أرجوك تولّى الأمر 651 00:52:01,382 --> 00:52:03,922 إنهم حقاً مذهلون 652 00:52:07,862 --> 00:52:08,891 قف مكانك 653 00:52:09,492 --> 00:52:12,061 أخفض نظرك، أنا نائب عام 654 00:52:13,132 --> 00:52:14,931 - فلننهِ هذه الفوضى - حاضر سيدي 655 00:52:14,931 --> 00:52:16,402 أخلوا المكان 656 00:52:16,402 --> 00:52:17,831 - على رسلك - اتبعني 657 00:52:35,081 --> 00:52:36,791 تلك الفتاة المجنونة 658 00:52:49,132 --> 00:52:50,201 تباً 659 00:53:25,971 --> 00:53:27,041 أنت ميت 660 00:54:15,521 --> 00:54:16,621 يا للهول 661 00:54:17,322 --> 00:54:19,362 إنّه محطّم 662 00:54:19,362 --> 00:54:21,391 يستحقّ ما حصل له 663 00:54:22,192 --> 00:54:24,061 بالمناسبة، أين هي (آه ريونغ)؟ 664 00:54:28,032 --> 00:54:29,271 ما الذي تفعله؟ 665 00:54:29,271 --> 00:54:30,371 ما الذي تفعله؟ 666 00:54:30,371 --> 00:54:32,302 اتفقنا على أن نتقاسم المال 667 00:54:32,742 --> 00:54:34,942 أريد لقاء عملي، مفهوم؟ 668 00:54:35,271 --> 00:54:37,971 - لن يكون هناك الكثير - حسناً، هناك الكثير 669 00:54:37,971 --> 00:54:39,382 أعطني بعضه 670 00:54:39,382 --> 00:54:41,112 لن أقاسمك، ليس مبلغاً كبيراً 671 00:54:41,112 --> 00:54:42,681 أريد شراء وجبة دجاج، أعطني ثلاثين دولاراً 672 00:54:42,681 --> 00:54:44,081 - 30 دولاراً؟ - لن يحصل 673 00:54:44,081 --> 00:54:46,282 - أعطني مالاً - توقف عن هذا 674 00:54:46,282 --> 00:54:48,382 - لا تستخدم العنف - أعطني 675 00:54:48,882 --> 00:54:50,721 - توقف - أريد تناول اللحم 676 00:54:50,721 --> 00:54:51,822 انسَ الأمر 677 00:54:51,822 --> 00:54:54,121 -(ها ري)، أنت... - انسَ الأمر 678 00:54:54,121 --> 00:54:56,061 يجب أن نتقاسمه 679 00:55:17,251 --> 00:55:19,681 النائب العام (جانغ إن جيو) من مكتب النواب المركزي في (سيون) 680 00:55:19,681 --> 00:55:20,951 من قسم مكافحة الجريمة 681 00:55:20,951 --> 00:55:24,751 قام باعتقال (بارك هيونغ جونغ) وشركائه في مجال القروض 682 00:55:25,121 --> 00:55:26,692 يقود المعتقل (ليم).. 683 00:55:26,692 --> 00:55:27,862 منظمة إرهابية تشارك في.. 684 00:55:27,862 --> 00:55:30,962 تجارة المخدرات والقروض وغسيل الأموال 685 00:55:30,962 --> 00:55:32,802 وتجارة البشر أيضاً 686 00:55:32,802 --> 00:55:36,532 لقد صدم الناس بإخفاء هويّته كمدير... 687 00:55:36,532 --> 00:55:40,001 لميتم (يونغ سيونغ) الموجود في (نامانجو) في مقاطعة (غيونغ جي) 688 00:55:40,471 --> 00:55:42,371 - تحرّك من فضلك - هل تعترف بتقاضي رشوة؟ 689 00:55:42,371 --> 00:55:44,442 - آسف على المتاعب التي سببتها - تحرّك من فضلك 690 00:55:44,572 --> 00:55:45,782 هل التُهم صحيحة؟ 691 00:55:45,782 --> 00:55:47,411 - قل شيئاً من فضلك - هل تلقّيت أي مقابل؟ 692 00:55:47,411 --> 00:55:49,012 هل أخذت رشوة؟ 693 00:55:49,282 --> 00:55:51,212 هل صحيح أنّك استخدمت المال لتحصل على إعفاء؟ 694 00:55:51,212 --> 00:55:53,521 - هل أخذت رشوة؟ - هل تعترف بالتُهم الموجهة إليك؟ 695 00:55:53,521 --> 00:55:56,652 قامت مدينة (نامانجو) بأغلاق ميتم (يونغ سيونغ) في الحال 696 00:55:56,791 --> 00:55:59,862 وقد قالوا أنّهم يخططون لإرسال الأطفال.. 697 00:55:59,862 --> 00:56:02,221 إلى ثمان منشآت مختلفة تابعة للحكومة 698 00:56:03,532 --> 00:56:06,061 "تبرع بقيمة ست ملايين دولار، لمن تعود هذه الحقيبة؟" 699 00:56:21,882 --> 00:56:24,652 "(تشا آه ريونغ)" 700 00:56:27,221 --> 00:56:31,152 "(كانغ ها ري) (ليم بيونغ مين) (دو جين وونغ)" 701 00:56:35,492 --> 00:56:36,992 ستنتهي إجازتك اليوم 702 00:56:37,661 --> 00:56:40,561 تعالي إلى العمل غداً، لا تتقاعسي 703 00:57:00,681 --> 00:57:03,521 إذاً لا يمكنك إخلاء سبيلي؟ 704 00:57:09,192 --> 00:57:11,092 فلنفعل ذلك إذاً 705 00:57:12,132 --> 00:57:13,701 سأكشف الخطط.. 706 00:57:14,402 --> 00:57:17,831 التي تحيكها مع ذاك الشخص.. 707 00:57:32,851 --> 00:57:34,121 يجب أن تُزال... 708 00:57:34,851 --> 00:57:38,052 الأوراق الخارجية حتى تنمي أوراق جديدة، أليس كذلك؟ 709 00:57:39,121 --> 00:57:40,592 من المنطقيّ إزالتها 710 00:57:41,762 --> 00:57:43,532 عندما تضايقنا 711 00:57:45,492 --> 00:57:46,931 إنها للجميع 712 00:57:53,742 --> 00:57:57,572 "بدأ المرشحون الرئاسيون السباق الرئاسي بقوّة" 713 00:57:57,572 --> 00:58:01,382 "بدأ المرشحون الرئاسيون السباق الرئاسي بقوّة" 714 00:58:17,891 --> 00:58:21,262 قد نجده إن تحدّث (بايك سيون) 715 00:58:22,902 --> 00:58:24,132 (بايك سيون) 716 00:58:28,641 --> 00:58:30,012 فلنقم بهذا الأمر 717 00:59:27,597 --> 00:59:29,168 "اللاعب" 718 00:59:29,537 --> 00:59:33,219 وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام أثناء تعقّب مصدر المال 719 00:59:33,244 --> 00:59:34,838 سوف أصبح الرئيس 720 00:59:34,838 --> 00:59:38,778 (كيم سيونغ جين) تدّعي أنّها تعرّضت للاعتداء 721 00:59:38,778 --> 00:59:40,747 مصلحة الناس تأتي أولاً 722 00:59:40,747 --> 00:59:42,847 - تعلم هذا - السيد (نام) أيضاً.. 723 00:59:42,992 --> 00:59:44,253 سيتم التعامل معه قريباً 724 00:59:44,278 --> 00:59:46,117 نحتاج إلى دليل راسخ أولاً 725 00:59:46,362 --> 00:59:48,492 دليل لا يستطيعون الإفلات منه 726 00:59:48,517 --> 00:59:50,758 هذه نتيجة خياراتك 727 00:59:50,758 --> 00:59:51,858 أوقفوهم 728 00:59:51,858 --> 00:59:53,988 حتى لا يستطيعوا احتقار الناس العاديين.. 729 00:59:53,988 --> 00:59:55,358 والتحكم بالعالم كما يشاؤون 730 00:59:55,458 --> 00:59:57,858 - لا! - ستُكشف الحقيقة!