1 00:01:01,839 --> 00:01:04,308 "محتوى هذا المسلسل من وحي الخيال" 2 00:01:04,308 --> 00:01:06,648 "جميع الأماكن والأديان والمنظّمات والأشخاص المذكورين هم من وحي الخيال" 3 00:01:06,939 --> 00:01:11,538 أيها المواطنون الشرفاء وزملائي في الحزب 4 00:01:12,571 --> 00:01:16,541 أنا المرشح الرئاسيّ عن حزب (مين تشانغ)، (كيم سونغ جين) 5 00:01:16,838 --> 00:01:19,939 إذا صوّتم لي في هذه الانتخابات... 6 00:01:20,015 --> 00:01:24,015 سأعود للرئاسة رغم كلّ الصعوبات 7 00:01:24,530 --> 00:01:29,229 سأكون الرئيس الذي يواسيكم ويقف معكم 8 00:01:29,254 --> 00:01:32,924 سأدافع عن المقهورين وعن الشباب ممن حُرموا فرصة تحقيق أحلامهم 9 00:01:33,558 --> 00:01:37,128 سأضع نفسي في خدمة الشعب 10 00:01:38,338 --> 00:01:40,408 سأكرّس نفسي لشعب بلادي 11 00:01:40,928 --> 00:01:42,269 وفوق كلّ شيء... 12 00:01:42,729 --> 00:01:47,539 سأجعل من بلادنا مكاناً يمنح الأمان والاحترام للمرأة 13 00:01:47,539 --> 00:01:49,639 فلنصوّت (كيم سونغ جين) رئيساً للبلاد! 14 00:01:49,639 --> 00:01:54,309 - (كيم سونغ جين) - (كيم سونغ جين) 15 00:02:02,449 --> 00:02:04,118 أنت! عد إلى هنا! 16 00:02:04,949 --> 00:02:07,359 أتظنّ أنّك تستطيع العيش في هذه البلاد بعد ما فعلته؟ 17 00:02:23,269 --> 00:02:24,368 من المتصل؟ 18 00:02:31,648 --> 00:02:33,049 أنا لم أرد أيّ شيء 19 00:02:33,218 --> 00:02:36,388 كنت هناك لأساعده، لست ساقطة! 20 00:02:37,509 --> 00:02:38,578 ماذا؟ 21 00:02:42,529 --> 00:02:44,329 لا أصدّق أنّك قلت هذا 22 00:02:44,860 --> 00:02:48,860 المعذرة يا سيدة، ولكنّ كلامك هذا يثير اشمئزازي 23 00:02:48,928 --> 00:02:50,628 أتظنّين أنّ المال يفعل كلّ شيء؟ 24 00:02:51,799 --> 00:02:54,299 سأقاضيك، اعتبري هذا تحذيراً لك 25 00:03:13,488 --> 00:03:14,658 (يانغ هاي جو)؟ 26 00:03:17,229 --> 00:03:18,359 من أنت؟ 27 00:03:18,414 --> 00:03:20,453 نحن من الشرطة، أتينا إلى هنا بسبب البلاغ الذي قُدم 28 00:03:20,491 --> 00:03:22,531 ماذا؟ أيّ بلاغ؟ 29 00:03:23,998 --> 00:03:26,039 المعذرة 30 00:03:26,039 --> 00:03:29,338 - ماذا تفعل؟ - اهدئي رجاءً 31 00:03:30,938 --> 00:03:33,208 هذا ملكك، صحيح؟ 32 00:03:33,890 --> 00:03:35,660 - صحيح؟ - أجل 33 00:03:36,768 --> 00:03:37,909 ربّاه 34 00:03:44,049 --> 00:03:45,118 عثرت عليه 35 00:03:46,488 --> 00:03:49,528 أنت رهن الاعتقال بتهمة حيازة المخدّرات 36 00:03:50,229 --> 00:03:51,229 ماذا؟ 37 00:03:51,229 --> 00:03:53,359 يحقّ لك أن توكّلي محامياً 38 00:03:53,765 --> 00:03:55,735 يحقّ لك التزام الصمت 39 00:03:56,069 --> 00:03:57,629 لك حقّ الدفاع عن نفسك، فهمت؟ 40 00:03:58,243 --> 00:03:59,412 هيا بنا 41 00:04:01,551 --> 00:04:04,221 لم صرتم تتحدّثون عن المخدّرات فجأة؟ ما الذي يجري؟ 42 00:04:07,362 --> 00:04:10,573 هل النائب (كيم سونغ جين) هو من أرسلكم لفعل هذا؟ 43 00:04:15,218 --> 00:04:16,988 هل النائب (كيم) صديقك؟ 44 00:04:17,748 --> 00:04:20,088 - خذوها - هيا بنا 45 00:04:20,088 --> 00:04:22,259 دعوني وشأني! اتركوني! 46 00:04:24,018 --> 00:04:25,358 لا! 47 00:04:25,729 --> 00:04:27,058 - لا! - ما الذي يجري؟ 48 00:04:30,629 --> 00:04:31,998 كاد قلبي يتوقّف فزعاً 49 00:04:31,998 --> 00:04:35,099 لقد ظهر شبح فجأة، لكن لا بأس 50 00:04:35,738 --> 00:04:38,368 - تفاجأت حقّاً - لقد أفزعتني! 51 00:04:39,644 --> 00:04:40,738 لماذا ضربتني؟ 52 00:04:40,738 --> 00:04:42,549 لماذا ضربتني لأنّك فزعت؟ 53 00:04:42,549 --> 00:04:44,248 - إنّه شعورٌ جيّد بالفعل - ربّاه! 54 00:04:44,248 --> 00:04:45,449 كيف حال التوضيب معك؟ 55 00:04:45,449 --> 00:04:48,349 بخير، هل استحممت؟ إنّ جهاز تسخين الماء معطّل 56 00:04:48,374 --> 00:04:49,743 الرجال الأشدّاء يستحمّون بمياه باردة 57 00:04:51,019 --> 00:04:52,658 وما هذا، مرهم لبشرة الأطفال؟ 58 00:04:52,658 --> 00:04:55,428 أنا أكثر حساسيّة مما أبدو عليه، بشرتي ناعمة كالأطفال 59 00:04:55,958 --> 00:04:57,458 هذا لأنّك طفل ضخم 60 00:04:58,058 --> 00:05:00,105 ساعدني يا (بيونج مين) 61 00:05:00,130 --> 00:05:01,430 - أنا مشغول - لا أستطيع الوصول لرقبتي 62 00:05:01,458 --> 00:05:04,429 - أنا مشغول، اخسر بعض الوزن إذن - لا أستطيع الوصول لهذه المنطقة 63 00:05:04,429 --> 00:05:06,239 يجب أن أغمرك بالزيت وأشويك 64 00:05:09,168 --> 00:05:10,208 ماذا تفعل؟ 65 00:05:11,978 --> 00:05:15,379 محاضرة في القانون بعنوان "أنت مختلف عنهم"؟ 66 00:05:15,848 --> 00:05:17,478 القوّة في المعرفة 67 00:05:18,478 --> 00:05:21,119 أليس هذا غالياً؟ هل لي أن أذوقه؟ 68 00:05:27,389 --> 00:05:29,389 إنه خفيف جدّاً 69 00:05:29,728 --> 00:05:31,158 أجل، شاي الشعير 70 00:05:31,513 --> 00:05:33,453 ولم تشرب شاي الشعير هنا؟ 71 00:05:34,598 --> 00:05:35,869 مذاقه شاعريّ 72 00:05:37,517 --> 00:05:41,226 كم انت غريب الأطوار، لم لا يوجد هنا أيّ إنسان طبيعيّ؟ 73 00:05:41,639 --> 00:05:43,139 الآن فقط اكتشفت هذا؟ 74 00:05:46,708 --> 00:05:48,478 ها قد أتى أكثرنا غرابة 75 00:05:58,759 --> 00:06:01,658 عُثر على حقيبتي أموال في محطّة (هندم) 76 00:06:01,658 --> 00:06:03,700 في كلّ منها مليون دولار أي فيهما مليوني دولار 77 00:06:03,725 --> 00:06:06,710 لقد كنت هناك قبل يوم البارحة! 78 00:06:07,143 --> 00:06:08,472 لماذا لم تذهب البارحة؟ 79 00:06:08,528 --> 00:06:10,499 - كنت مشغولاً - مشغولاً بألعاب الفيديو؟ 80 00:06:10,929 --> 00:06:12,038 أجل 81 00:06:12,125 --> 00:06:13,286 وماذا بشأن المال؟ 82 00:06:13,538 --> 00:06:16,239 حين كنّا نبحث في تسجيلات كاميرات المراقبة لنعثر على صاحبها... 83 00:06:17,139 --> 00:06:19,009 اكتشفنا أنّه شخص مألوف 84 00:06:19,155 --> 00:06:20,155 اعرضه يا مدير 85 00:06:26,848 --> 00:06:29,189 أليس هذا السيد (نام)؟ 86 00:06:29,449 --> 00:06:31,718 أجل هذا هو، كان تحت إمرة (بيك سون) 87 00:06:31,718 --> 00:06:33,788 سجّل هذا الفيديو قبل أسبوع 88 00:06:33,918 --> 00:06:36,689 هرع إلى مكان ما بقطار الأنفاق، دون سيّارة حتّى 89 00:06:36,689 --> 00:06:38,189 وفق سجلّ بطاقة النقل الخاصّة به، توصّلنا إلى أنّه... 90 00:06:38,189 --> 00:06:41,098 نزل بعد موقفين عند محطّة (يونج وون) 91 00:06:41,228 --> 00:06:43,929 هذه المسافة ليست بعيدة 92 00:06:43,929 --> 00:06:45,798 لماذا لم يرجع لاستعادة المال؟ 93 00:06:46,038 --> 00:06:48,338 كان من الممكن أن أجدها ذاك اليوم 94 00:06:48,868 --> 00:06:50,199 لا أقصد أنّي أشعر بسوء الحظ لأنّي لم أجدها... 95 00:06:50,239 --> 00:06:52,309 ليست القضيّة أنّه لم يعد لأخذها بل لم يستطع الرجوع لأخذها 96 00:06:54,978 --> 00:06:56,949 خشي أن يُقتل مثل (بيك سون) 97 00:06:56,949 --> 00:06:58,108 يُقتل؟ 98 00:06:59,048 --> 00:07:00,449 القصّة واضحة 99 00:07:00,449 --> 00:07:02,918 حتّى لو سعوا جاهدين للحصول على المخدّرات، فلن يحصلوا عليها 100 00:07:02,918 --> 00:07:04,718 لذا قام (بيك سون) بهذه الخطوة 101 00:07:04,718 --> 00:07:06,718 قبل أن يقع الشخص الذي أخذ المال منه في ورطة 102 00:07:06,718 --> 00:07:08,788 وسارعوا لقتل (بيك سون) قبل أحد آخر 103 00:07:09,028 --> 00:07:12,059 بل واستهدفوا السيد (نام)... 104 00:07:12,699 --> 00:07:14,059 الذي كان يعرف بكلّ هذه الأسرار 105 00:07:15,098 --> 00:07:18,569 على أيّة حال، وجدنا أمراً مثيراً للاهتمام 106 00:07:19,168 --> 00:07:20,739 أثناء تعقّب مصدر الأموال 107 00:07:23,608 --> 00:07:28,108 هذا دفتر حساباتٍ سريّ عُثر علي في خزنة السيد (بيك سون) 108 00:07:28,108 --> 00:07:31,348 كان آخر ما سُجّل فيه هو دفعة رُتّب سحبها مسبقاً 109 00:07:31,348 --> 00:07:34,749 وهو ذات المبلغ الذي عُثر عليه في الحقائب 110 00:07:34,774 --> 00:07:37,545 المستلم هو (كيم سونغ جين) 111 00:07:38,189 --> 00:07:41,559 (كيم سونغ جين)؟ سمعت بهذا الاسم من قبل 112 00:07:42,535 --> 00:07:46,735 إنّه اللاعب رقم واحد في اللعبة الكوريّة (باتل بلاي غراوند)! 113 00:07:48,329 --> 00:07:51,069 بل هو (كيم سونغ جين) عضو حزب (مين تشانغ) أيها المغفل 114 00:07:51,069 --> 00:07:53,269 حقّاً؟ أليس مرشحاً رئاسيّاً؟ 115 00:07:53,269 --> 00:07:55,468 ليس بعد، ما زال يحاول كسب تأييد الحزب 116 00:07:55,468 --> 00:07:58,139 ولكن سيُنتخب على الأرجح 117 00:07:58,208 --> 00:08:01,838 وهناك احتمالٌ كبير بأن تكون هذه الأموال لحملته الانتخابيّة 118 00:08:01,838 --> 00:08:04,749 بالإضافة لأنّ (بيك سون) قد لا يكون الوحيد الذي يدفع المال له 119 00:08:04,749 --> 00:08:07,648 سيكون حجم هذه القضيّة أكبر مما نتخيّل 120 00:08:08,460 --> 00:08:10,437 هذه رشوة قذرة 121 00:08:10,462 --> 00:08:12,433 سببٌ آخر يدفعني لكرهه 122 00:08:12,458 --> 00:08:13,299 هل تناسب هذه القضيّة ذوقكم؟ 123 00:08:13,324 --> 00:08:15,524 بالطبع، سنتكفّل بها 124 00:08:15,549 --> 00:08:17,580 - أنا لن أعمل على هذه القضية - ماذا؟ 125 00:08:18,013 --> 00:08:19,182 أنا لن أعمل على هذه القضية 126 00:08:19,758 --> 00:08:22,841 لم لا تريد العمل على قضية مهمة كهذه؟ 127 00:08:22,866 --> 00:08:25,475 يكفي أنّنا قبضنا على الرئيس (بارك) و(بيك سون)، صحيح؟ 128 00:08:25,639 --> 00:08:26,999 يجب أن ننظف ما خلفاه 129 00:08:26,999 --> 00:08:30,900 إن كنت محققاً بارعاً كما قلت، ألا يجب أن ترغب باستلام هكذا قضية؟ 130 00:08:32,179 --> 00:08:33,838 هذه قضية ضخمة 131 00:08:33,838 --> 00:08:35,379 لم علينا الاهتمام بمرشح رئاسي؟ 132 00:08:35,379 --> 00:08:37,179 يجب أن يحكم الناس عليه ويمنحوا رأيهم بتصويت، نحن في دولة ديمقراطية 133 00:08:37,708 --> 00:08:40,348 يجب أن يتمكّن من إيجاد السيد (نام) 134 00:08:40,348 --> 00:08:41,548 هو مثابر، لذا سيكون مناسباً له 135 00:08:41,548 --> 00:08:43,848 - ماذا قال ذاك الوغد! - حضرة المدير 136 00:08:44,945 --> 00:08:46,046 ويلاه 137 00:08:46,936 --> 00:08:49,136 إذا ظللت تتصرّف بهذا الأسلوب الغريب... 138 00:08:49,540 --> 00:08:50,730 ستواجه صعوبات كثيرة 139 00:08:50,755 --> 00:08:51,925 الصعوبة هي طبيعة الحياة 140 00:08:51,950 --> 00:08:54,150 لا بأس إن صارت أصعب بقليل 141 00:08:54,175 --> 00:08:55,975 - اسمع كيف يتكلّم! - حضرة المدير 142 00:08:56,028 --> 00:08:58,028 - كيف يتكلّم بهذه الوقاحة - يا مدير... 143 00:08:58,028 --> 00:09:00,098 - سأقطع لسانه... - أيها المدير! 144 00:09:00,319 --> 00:09:01,549 آسف 145 00:09:02,883 --> 00:09:04,182 حقاً 146 00:09:06,101 --> 00:09:07,731 إذن.... 147 00:09:09,318 --> 00:09:11,018 - وأنت يا مدير - أنا آسف 148 00:09:14,805 --> 00:09:15,935 تعال، سأنتزع لسانك من فمك! 149 00:09:15,999 --> 00:09:18,052 - اهدأ - تعال أيها الوغد! 150 00:09:18,077 --> 00:09:19,817 - دعني وشأني - يا رجل! 151 00:09:19,842 --> 00:09:21,342 - حسناً - دعني وشأني! 152 00:09:21,367 --> 00:09:24,107 حسناً، غادر فحسب 153 00:09:25,779 --> 00:09:27,808 لا تقلق، قد يتصرّف هكذا، ولكن سينفّذ 154 00:09:27,808 --> 00:09:29,879 أجل، هذه عادة فحسب 155 00:09:29,879 --> 00:09:31,279 يحسب نفسه رجوليّاً إذا تصرّف هكذا 156 00:09:31,279 --> 00:09:33,448 هل سمعت ذلك؟ هذا غير مقبول على الإطلاق 157 00:09:33,569 --> 00:09:35,069 وجميعهم يؤيّد رأيي 158 00:09:35,611 --> 00:09:37,298 يجب أن تنتبه لكلامك يا هذا 159 00:09:37,323 --> 00:09:38,563 حسناً، إلى اللقاء 160 00:09:40,056 --> 00:09:41,156 ارحل 161 00:09:41,878 --> 00:09:42,948 دعنا نذهب 162 00:09:43,309 --> 00:09:45,218 وداعاً، وداعاً سيدي 163 00:09:45,348 --> 00:09:46,618 - وداعاً سيدي - إلى اللقاء 164 00:09:48,834 --> 00:09:51,499 ما خطبك يا رجل؟ 165 00:09:51,524 --> 00:09:53,894 أنت تحبّ القضايا المهمّة، لماذا لم تقبل؟ 166 00:09:54,664 --> 00:09:55,794 اعملوا بجدّ يا رفاق 167 00:09:56,090 --> 00:09:57,920 - ألن تعمل عليها حقاً؟ - لا 168 00:09:58,698 --> 00:10:00,558 ولكن سأشجّعكم يا شباب، حظّاً طيّباً 169 00:10:21,280 --> 00:10:24,680 - لقد كانت محاضرة رائعة يا سيدي - لا، كانت محاضرة عاديّة 170 00:10:24,919 --> 00:10:26,789 يمكننا أن نبدأ التصوير في الأسبوع القادم، صحيح؟ 171 00:10:26,789 --> 00:10:28,759 لا أمانع، ولكن... 172 00:10:28,759 --> 00:10:31,259 هذه أول مرّة أكون فيها محاضراً دائماً في برنامج 173 00:10:31,259 --> 00:10:32,558 أخشى أن أكون عبئاً عليكم 174 00:10:33,367 --> 00:10:35,237 بالطبع لا، فأنت فصيح طليق اللسان 175 00:10:35,369 --> 00:10:37,669 تصرّف بهدوء وقم بعملك كما المعتاد 176 00:10:37,669 --> 00:10:39,298 أنا لم أرتكب أيّ خطأ 177 00:10:39,438 --> 00:10:42,009 دور الإعلام هو أن يفضح أموراً كهذه! 178 00:10:42,459 --> 00:10:44,689 - أنا لن أغادر... - رغم ذلك، يجب أن تخرجي... 179 00:10:44,714 --> 00:10:46,123 - لن أخرج - لا يسمح لك بفعل هذا هنا 180 00:10:46,148 --> 00:10:47,308 لا، لن أرحل 181 00:10:47,338 --> 00:10:49,948 المعذرة، ماذا تفعلون يا سادة؟ 182 00:10:50,208 --> 00:10:52,249 الاحتجاج الفرديّ حقّ قانونيّ مشروع 183 00:10:52,958 --> 00:10:54,958 ولماذا تحاول مصادرة الدليل؟ 184 00:10:55,257 --> 00:10:57,757 إنّها تتظاهر سلميّاً، لم ترتكب أيّ خطأ 185 00:10:58,063 --> 00:10:59,404 - معذرة ولكن... - لا، انتظري 186 00:10:59,688 --> 00:11:01,558 أعطني اسم ضابط الشرطة المسؤول ورتبته 187 00:11:01,809 --> 00:11:04,248 هذه الأساليب لا تنفع في عصرنا هذا 188 00:11:05,214 --> 00:11:07,558 المعذرة، إلى أين تهربون؟ 189 00:11:07,558 --> 00:11:09,198 تعالوا، أنتم! 190 00:11:09,713 --> 00:11:10,983 يا لهم من رجال فاسدين! 191 00:11:12,198 --> 00:11:13,801 - شكراً لك - لا داعي للشكر 192 00:11:13,826 --> 00:11:16,367 - شكراً يا سيدي - لا مشكلة 193 00:11:18,139 --> 00:11:19,139 رباه 194 00:11:21,708 --> 00:11:22,779 المعذرة 195 00:11:24,409 --> 00:11:27,048 أنا لا أعرف ما الذي يجري هنا 196 00:11:27,048 --> 00:11:29,048 لكن اتصلي بي إن احتجت أيّ مساعدة 197 00:11:29,848 --> 00:11:30,889 حسناً 198 00:11:30,889 --> 00:11:32,688 أنا محام 199 00:11:33,060 --> 00:11:34,889 أنا أجيد التعامل مع هذه الأمور 200 00:11:34,958 --> 00:11:36,129 - حسناً - اتفقنا 201 00:11:37,945 --> 00:11:39,903 أراك الأسبوع القادم 202 00:11:39,928 --> 00:11:41,228 - أجل، سأراك في الأسبوع القادم -حسناً 203 00:11:42,783 --> 00:11:43,924 معذرةً يا حضرة المحامي 204 00:11:46,639 --> 00:11:50,308 هلّا سمعتني قليلاً، أرجوك؟ 205 00:11:57,109 --> 00:12:00,149 "مكاتب المحاماة (جين يونغ جون) 206 00:12:04,442 --> 00:12:05,542 - تفضلي - حسناً 207 00:12:06,436 --> 00:12:07,505 ربّاه! 208 00:12:09,063 --> 00:12:11,334 تفضلي هنا، آسف على فوضى المكتب 209 00:12:11,359 --> 00:12:12,458 شكراً 210 00:12:17,428 --> 00:12:21,139 تقولين إذن أنّ ابنتك حوكمت ظلماً باعتبارها... 211 00:12:22,017 --> 00:12:25,088 متورّطة في جرم حيازة مخدّرات، صحيح؟ 212 00:12:26,347 --> 00:12:27,818 وتعرّضت لاعتداء جنسيّ أيضاً؟ 213 00:12:28,109 --> 00:12:32,218 أجل، يستحيل أن تفعل ابنتي شيئاً كهذا 214 00:12:32,519 --> 00:12:34,519 فهي تعاني من ضعف في قلبها منذ الصغر 215 00:12:34,519 --> 00:12:36,389 لذا فهي تتعاطى أدوية كثيرة 216 00:12:37,088 --> 00:12:39,119 فكيف لها أن تتعاطى المخدّرات أصلاً؟ 217 00:12:39,144 --> 00:12:43,555 والشخص الذي تتهمينه بأنّه اعتدى عليها جنسيّاً... 218 00:12:44,206 --> 00:12:46,105 هو نائب البرلمان (كيم سونغ جين)؟ 219 00:12:46,698 --> 00:12:47,698 أجل 220 00:12:49,821 --> 00:12:54,091 إذن لا بدّ أنّ هذا الرجل هو الذي ورّطها بهذه الجريمة 221 00:12:55,483 --> 00:12:59,093 هل نشرت على الإنترنت أيّاً من هذا الكلام؟ 222 00:12:59,696 --> 00:13:03,635 أنا لا أجيد استخدام الحواسيب، لذا... 223 00:13:03,851 --> 00:13:06,381 طلبت من ابنة أختي أن تنشر عني 224 00:13:06,919 --> 00:13:10,019 إذن عليك أن تحذفي ما نشرته فوراً 225 00:13:10,132 --> 00:13:12,563 إذا ساءت الأمور، فقد يؤثّر هذا سلباً عليك 226 00:13:12,619 --> 00:13:14,058 كتهمة طعن وتشهير 227 00:13:15,789 --> 00:13:17,058 ما الذي عليّ فعله إذن؟ 228 00:13:19,737 --> 00:13:21,497 يجب أن نضع خطّة للتصرّف 229 00:13:23,242 --> 00:13:26,613 هل تعرفين شاهداً أو شخصا ما... 230 00:13:27,039 --> 00:13:30,669 قد يدلي بشهادة قويّة بخصوص قضيّة ابنتك؟ 231 00:13:33,225 --> 00:13:36,326 هناك شخص اتصل بي البارحة 232 00:13:36,712 --> 00:13:37,848 هي امرأة 233 00:13:37,848 --> 00:13:39,848 وقالت أنّها ستشهد لصالحي إذا اقتضى الأمر 234 00:13:46,519 --> 00:13:48,389 ولكن يا حضرة المحامي... 235 00:13:50,558 --> 00:13:53,698 هل سيكلّف رفع الدعوى مبلغاً كبيراً؟ 236 00:13:54,537 --> 00:13:55,807 وضعنا الماديّ ضعيف 237 00:14:03,295 --> 00:14:04,555 لا تقلقي 238 00:14:05,038 --> 00:14:07,807 علينا أن نركّز على تبرئة ابنتك أولاً 239 00:14:10,603 --> 00:14:11,664 ومع ذلك... 240 00:14:12,889 --> 00:14:13,919 سيدتي 241 00:14:14,797 --> 00:14:16,828 حقّ الإنسان أغلى من كلّ شيء 242 00:14:16,952 --> 00:14:18,623 المال مجرّد أمر ثانويّ 243 00:14:24,475 --> 00:14:27,806 أعطيني معلومات الاتصال... 244 00:14:28,570 --> 00:14:29,940 للسيدة التي قلت أنّها ستشهد لصالحك 245 00:14:31,031 --> 00:14:34,531 أجل، لقد اتصلت بي البارحة لذا معي رقمها بالتأكيد 246 00:14:37,109 --> 00:14:39,279 لقد اختفى السيد (نام) بشكل نهائيّ 247 00:14:39,279 --> 00:14:41,708 هاتفه مطفأ، وهو لم يتفقّد رسائله حتّى 248 00:14:41,803 --> 00:14:43,204 أما من طريقة للعثور عليه؟ 249 00:14:43,548 --> 00:14:45,379 أتساءل كيف يمكننا الاقتراب منه 250 00:14:45,379 --> 00:14:49,289 اسمعوا، ما رأيكم أن أستعين بأناس أعرفهم ليبحثوا عنه؟ 251 00:14:49,688 --> 00:14:50,948 سيستغرق هذا وقتاً طويلاً 252 00:14:50,948 --> 00:14:52,558 يمكن أن يهرب بحلول ذاك الحين 253 00:14:58,958 --> 00:15:01,058 هل لدينا أيّ أدلّة بشأن قضيّة (كيم سونغ جون)؟ 254 00:15:01,098 --> 00:15:03,698 لا شيء غير المعتاد 255 00:15:03,698 --> 00:15:04,968 كلها أمور رتّبها مسبقاً 256 00:15:05,468 --> 00:15:07,838 لقد رُفعت عليه دعوى قضائيّة منذ فترة قصيرة 257 00:15:07,838 --> 00:15:09,639 ولكن لا علاقة بينها وبين السيد (نام) 258 00:15:09,639 --> 00:15:10,669 قضيّة؟ 259 00:15:10,669 --> 00:15:13,808 أجل، هناك امرأة تُحاكم بتهمة حيازة مخدّرات 260 00:15:13,808 --> 00:15:16,379 لكنّها تدّعي أنّها تعرّضت لاعتداء جنسيّ على يد (كيم سونغ جين) 261 00:15:16,779 --> 00:15:19,879 وأنّه نصب لها هذه التهمة ليغطّي على جريمته 262 00:15:20,419 --> 00:15:22,919 هذا سلوك نمطيّ لدى هؤلاء القذرين 263 00:15:23,218 --> 00:15:24,848 ولكن، ألم يقلق بهذا الشأن؟ 264 00:15:24,848 --> 00:15:26,859 خصوصاً خلال فترة سياسيّة حرجة كهذه؟ 265 00:15:26,958 --> 00:15:28,958 أن تظهر تهمة اعتداء جنسيّ أثناء ترشّحه للانتخابات؟ 266 00:15:28,958 --> 00:15:32,259 صحيح، أنا متأكّد أنّ المراسلين سيتكالبون عليه إن علموا بالأمر 267 00:15:33,368 --> 00:15:35,469 أنا واثق أنّه لن يتأثّر، فهو مرشّح شعبيّ 268 00:15:36,073 --> 00:15:39,073 هل يجب أن نتحرّك ونكشف حقيقة الأمر؟ 269 00:15:39,098 --> 00:15:40,139 تحاول كشف حقيقة الأمر؟ 270 00:15:40,338 --> 00:15:42,639 فالأمر ليس وكأنّنا سنجد الأجوبة... 271 00:15:42,639 --> 00:15:44,338 ونحن جالسون هنا دون حراك 272 00:15:45,271 --> 00:15:47,602 أنا لا أعرف من أين يجب أن نبدأ حتّى 273 00:15:51,379 --> 00:15:52,389 اسمع... 274 00:15:53,474 --> 00:15:54,934 ألن تساعدنا أبداً؟ 275 00:15:55,218 --> 00:15:56,150 قلت لكم، سأشجّعكم 276 00:15:56,175 --> 00:15:57,704 هذا لا يكفي! 277 00:15:58,889 --> 00:16:00,159 سأشجّعكم بحماس أكبر 278 00:16:00,159 --> 00:16:01,818 يا لك من وغد 279 00:16:01,928 --> 00:16:05,828 أعتقد أنّ هناك مخاطر عدّة في هذه القضيّة 280 00:16:06,798 --> 00:16:08,328 هل نحن مضطرّون للقيام بها؟ 281 00:16:08,328 --> 00:16:09,598 ما الذي جرى لك؟ 282 00:16:09,899 --> 00:16:11,383 أنت لا تعرف كيف تعمل دون أوامر حتى 283 00:16:11,408 --> 00:16:12,939 كونك تابع (ها ري) 284 00:16:14,399 --> 00:16:16,308 هل ناديتني بالتابع؟ 285 00:16:16,869 --> 00:16:18,409 هو الذي لا يمكنه فعل شيء بدوني 286 00:16:20,039 --> 00:16:21,279 أجل، يا للطرافة 287 00:16:24,448 --> 00:16:27,649 فلنتحدّث بواقعيّة، أنا الذي أخترق الحسابات وأزوّده بالمعلومات 288 00:16:27,649 --> 00:16:29,889 أتتبّع مواقع أناسٍ له، وأكسر حماية الهواتف 289 00:16:29,889 --> 00:16:31,119 وأخترق كلمات سر لحسابات أخرى 290 00:16:31,318 --> 00:16:33,389 وفي المرة الماضية، حين كدت تقع بورطة ضخمة 291 00:16:33,389 --> 00:16:35,588 استخدمت الشاشة الذكيّة لأريك ما الذي يجري 292 00:16:35,588 --> 00:16:37,728 وكنت مصدوماً، قلت أنّك لم تكن تحسب أنّ هذا ممكن 293 00:16:37,728 --> 00:16:39,828 تصرّف كالطفل حينها 294 00:16:42,129 --> 00:16:44,698 من الذي أنقذك من المدير (تشن)؟ قل لي 295 00:16:47,452 --> 00:16:49,909 أنت لم تنقذني 296 00:16:49,909 --> 00:16:51,568 بل اكتشفتني 297 00:16:51,568 --> 00:16:54,208 ولماذا؟ لأنّي ذو مهارة استثنائيّة 298 00:16:54,208 --> 00:16:55,649 وأنا شخص مميّز جدّاً 299 00:16:56,348 --> 00:16:58,149 أنا الشخص المسؤول هنا 300 00:16:59,119 --> 00:17:01,218 لا بأس، إن كان هذا سيساعدك على النوم ليلاً 301 00:17:02,548 --> 00:17:03,649 بالطبع 302 00:17:04,188 --> 00:17:05,218 (ليم بيونغ مين) 303 00:17:06,688 --> 00:17:09,129 حسناً، أتريد أن تراهن من الذي سيكسر قفله أولاً؟ 304 00:17:09,659 --> 00:17:11,958 أمتأكّد أنّك تريد هذا التحدّي؟ فهذه الأمور من اختصاصي 305 00:17:12,259 --> 00:17:13,458 وأنت أيضاً تحسبون أنّه سيفوز، صحيح؟ 306 00:17:13,458 --> 00:17:15,399 بالطبع، فهو خبير اختراق 307 00:17:15,399 --> 00:17:16,999 لا داعي للمديح 308 00:17:18,098 --> 00:17:20,968 حسناً، سأقرّ أنّي أقل منك خبرة 309 00:17:20,968 --> 00:17:24,708 لكن إذا فزت، فلن أعمل على هذه القضية، اتفقنا؟ 310 00:17:24,708 --> 00:17:26,779 بالطبع، سأكون ممتنّاً لك 311 00:17:26,779 --> 00:17:28,509 - حسناً - لا بأس 312 00:17:29,249 --> 00:17:31,379 إليكم كيف سنؤسس التراتبيّة بيننا 313 00:17:31,678 --> 00:17:34,249 دعني أرى هنا - حضّر بعض الأمور الأساسيّة 314 00:17:38,558 --> 00:17:40,188 " ارسم نمط القفل لفتح الجهاز" 315 00:17:40,307 --> 00:17:41,708 إذا فزت، ستخاطبني بلقبي الرسميّ 316 00:17:41,859 --> 00:17:43,328 حسناً، سأفعل 317 00:17:44,159 --> 00:17:46,029 لم يوجد كل هذه الصور لك وأنت تأكل الحلوى؟ 318 00:17:46,029 --> 00:17:47,098 ماذا؟ 319 00:17:47,098 --> 00:17:49,198 ما هذه النظرة على وجهك؟ هل تحاول التظاهر بالطرافة؟ 320 00:17:49,198 --> 00:17:51,698 انتظر، هذا... 321 00:17:52,099 --> 00:17:53,198 أرني هذا 322 00:17:53,198 --> 00:17:55,569 انتظر، كيف فعلت ذلك؟ 323 00:17:57,438 --> 00:17:59,909 حسناً، استمتعوا بهذه القضيّة 324 00:18:00,256 --> 00:18:01,286 حظّاً طيباً 325 00:18:01,889 --> 00:18:03,518 أنت أخبرته كلمة السر، صحيح؟ 326 00:18:03,609 --> 00:18:04,879 ليس أمامنا خيارٌ آخر 327 00:18:07,319 --> 00:18:09,549 - اسمع - (ها ري)، تعال للحظة 328 00:18:09,549 --> 00:18:10,718 لماذا؟ ماذا تفعل؟ 329 00:18:10,919 --> 00:18:13,458 أنت! 330 00:18:13,780 --> 00:18:16,233 لا تتصرّف معي هكذا! 331 00:18:16,258 --> 00:18:17,559 توقّف! 332 00:18:18,694 --> 00:18:19,480 أنت! 333 00:18:19,513 --> 00:18:21,854 كيف فعل ذلك؟ 334 00:18:22,560 --> 00:18:24,060 هدوء! 335 00:18:25,899 --> 00:18:28,738 سأحذّر جهة الادّعاء مرّةً أخرى 336 00:18:29,569 --> 00:18:32,139 وأنت أيها الشاهدة سوف تعاقبين بحنث اليمين... 337 00:18:32,139 --> 00:18:33,738 إذا قدّمت شهادة كاذبة 338 00:18:33,801 --> 00:18:34,801 أفهم ذلك 339 00:18:35,134 --> 00:18:36,204 تفضلي إذن 340 00:18:37,278 --> 00:18:38,678 أظنّ أنّ ذلك حدث قبل ثلاثة أشهر 341 00:18:39,313 --> 00:18:41,113 طلبت مني أن أقرضها المال 342 00:18:41,178 --> 00:18:43,919 سألتها فيم تحتاجه؟ ولكنها لم تخبرني 343 00:18:43,919 --> 00:18:45,788 شعرت أنّها تتعرّض لضغوطات 344 00:18:46,691 --> 00:18:49,790 ومنذ ذاك الحين، وهي تتصل بي دوماً، تطلب اقتراض المال 345 00:18:49,969 --> 00:18:52,009 وطلبت مني أن أعرّفها على رجل ثريّ 346 00:18:52,428 --> 00:18:53,998 لم تكن هكذا من قبل 347 00:18:54,329 --> 00:18:55,569 أعتقد أنّ هذا بسبب تأثير المخدّرات 348 00:18:55,569 --> 00:18:57,569 كفاك كذباً! أنا لم أفعل هذا أبداً! 349 00:18:57,569 --> 00:19:00,299 كفّي عن الصراخ يا سيدة! 350 00:19:00,801 --> 00:19:02,172 هذا التحذير الأخير 351 00:19:15,788 --> 00:19:16,919 حسناً، لا بأس 352 00:19:19,508 --> 00:19:21,308 أنا لن أثق بك أبداً 353 00:19:25,891 --> 00:19:28,631 - ماذا حدث؟ - هناك أمرٌ مريبٌ بلا شك 354 00:19:29,099 --> 00:19:31,369 لكنّ المحامي يقوم بعمل جيّد إلى الآن 355 00:19:31,369 --> 00:19:32,399 حقاً؟ 356 00:19:33,099 --> 00:19:34,339 حسناً 357 00:19:34,399 --> 00:19:36,639 فليتقدّم محامي الدفاع بمرافعته 358 00:19:39,309 --> 00:19:40,379 أجل 359 00:19:41,009 --> 00:19:46,827 إنّ المُدّعى عليها تعاني من مشاكل في القلب منذ الولادة 360 00:19:48,214 --> 00:19:50,224 إليك تقرير الطبيب المختصّ 361 00:19:53,859 --> 00:19:55,958 على عكس مزاعم الادّعاء 362 00:19:55,958 --> 00:20:01,029 فمن المرجّح أن تكون حياتها في خطر إذا تعاطت المخدّرات 363 00:20:01,553 --> 00:20:06,053 واحتمال تعاطيها للمخدرات شبه مستحيل 364 00:20:06,426 --> 00:20:07,625 بالإضافة لذلك 365 00:20:08,664 --> 00:20:12,708 لم يُعثر على أيّ مركب مخدّر في جسدها 366 00:20:12,708 --> 00:20:15,778 لم يُعثر على أيّ أثر لتعاطي المخدّر 367 00:20:15,778 --> 00:20:20,549 نظراً لكلّ هذه الأدلّة، أنا أطالب بتبرئة المتهمة يا حضرة القاضي 368 00:20:21,297 --> 00:20:23,889 وفوق ذلك، سأستدعي شاهدة للمنصّة 369 00:20:23,919 --> 00:20:28,359 لتشهد بأنّ كلّ ما يحدث الآن مفبرك 370 00:20:28,488 --> 00:20:29,958 أجل، أمنحك الإذن لاستدعائها 371 00:20:30,093 --> 00:20:33,794 سنرتّب جلسة سماع الشاهدة يوم الاثنين القادم 372 00:20:39,768 --> 00:20:42,238 أحسنت عملاً 373 00:20:45,508 --> 00:20:46,538 (هاي جو) 374 00:20:47,369 --> 00:20:50,238 يجب أن تأكلي جيداً، ولا تحزني يا ابنتي 375 00:20:54,218 --> 00:20:56,788 - أهلاً، لقد نجحنا - أجل 376 00:20:57,549 --> 00:21:00,288 سيُطلق سراح ابنتي، صحيح؟ 377 00:21:00,288 --> 00:21:03,659 بالطبع، لا تقلقي 378 00:21:03,659 --> 00:21:05,399 - شكراً جزيلاً - أجل 379 00:21:05,399 --> 00:21:06,859 شكراً جزيلاً لك 380 00:21:06,859 --> 00:21:09,129 - أجل - لا بأس 381 00:21:10,928 --> 00:21:12,498 بعد سماع هذا الشخص 382 00:21:12,498 --> 00:21:14,839 صرت أفهم لم قُتل (بيك سون) 383 00:21:15,364 --> 00:21:18,265 هل يعين هذا أنّهم قد يتخلّصون من المرء إذا أزعجهم؟ 384 00:21:18,384 --> 00:21:20,354 دعونا ننه الأمر ونذهب 385 00:21:20,379 --> 00:21:21,738 ربّاه 386 00:21:21,904 --> 00:21:24,670 لم تقول هذا لي؟ هو قال أنّه لا يريد العمل 387 00:21:24,836 --> 00:21:25,977 فلنقم بالمهمّة 388 00:21:26,087 --> 00:21:28,887 لم تقول هذا لي فحسب؟ هو قال أنّه لا يريد العمل 389 00:21:29,125 --> 00:21:30,325 فلنقم بالمهمّة 390 00:21:30,587 --> 00:21:32,357 - يا للهول! - هل أنت جاد؟ 391 00:21:32,357 --> 00:21:34,698 أجل، فلنتولّى هذه القضيّة 392 00:21:37,167 --> 00:21:39,998 لم قررت هذا فجأة؟ أنت قلت أنّ حجمها أكبر من قدراتنا 393 00:21:39,998 --> 00:21:41,791 مهما كبُر حجمهم، فهم موظّفون حكوميّون 394 00:21:42,968 --> 00:21:45,877 يجب أن نكتشف من شارك كشاهد حتى هذه اللحظة 395 00:21:45,877 --> 00:21:48,448 ربّما ضغط عليهم (كيم سونغ جين) 396 00:21:48,448 --> 00:21:52,617 (بيونج مين)، عليك أن تعسكر أمام منزل السيد (نام) 397 00:21:52,617 --> 00:21:55,817 ستتمكن من اكتشاف اتصاله بعائلته إذا اخترقت (الراوتر)، صحيح؟ 398 00:21:55,817 --> 00:21:58,718 ما قصتك؟ تغيّر رأيك بلحظة؟ 399 00:21:58,877 --> 00:22:01,117 ولم تكلّفني دوماً بالمراقبة؟ 400 00:22:05,462 --> 00:22:06,893 هذا لأنّك شخص مميّز 401 00:22:11,307 --> 00:22:12,617 إذن سأفعلها 402 00:22:13,901 --> 00:22:16,410 انتظر لحظة، وماذا ستفعل أنت؟ 403 00:22:17,037 --> 00:22:19,277 - سأذهب لأقابل الضحيّة - لم تريد مقابلة تلك المرأة؟ 404 00:22:19,277 --> 00:22:21,908 ألا يجب أن نحول دون تمويل الحملة فحسب؟ 405 00:22:23,971 --> 00:22:25,380 لأنها جميلة 406 00:22:27,906 --> 00:22:28,858 دعني أذهب معك 407 00:22:28,883 --> 00:22:30,524 - انتظر لحظة - اجلس واصمت 408 00:22:30,549 --> 00:22:31,957 أظنّ أحياناً أنّي أفهمه لكنّي لا أفهمه بصراحة 409 00:22:31,957 --> 00:22:33,358 كم أنت مزعج 410 00:22:33,558 --> 00:22:36,058 إلى أين تذهب؟ هذا كلّه بسببك 411 00:22:57,578 --> 00:22:58,677 (يانغ هاي جو) 412 00:22:59,711 --> 00:23:00,881 من أنت؟ 413 00:23:01,012 --> 00:23:02,483 أنا من جهة الادّعاء 414 00:23:07,776 --> 00:23:10,746 أنت لديك تاريخٌ طويل مع السيد (كيم سونغ جين) 415 00:23:12,945 --> 00:23:14,274 لقد خضتما الكثير سويةً 416 00:23:15,152 --> 00:23:16,261 ماذا تريد؟ 417 00:23:16,349 --> 00:23:18,649 نحن نحقّق بأمر استخدامه تمويلاً غير شرعي للحملة 418 00:23:19,062 --> 00:23:20,493 علينا أن نجبره على دفع ثمن أفعاله، صحيح؟ 419 00:23:21,585 --> 00:23:24,885 أنت أتيت إليّ حين احتجتني فقط 420 00:23:26,476 --> 00:23:27,637 انتظري لحظة 421 00:23:28,577 --> 00:23:30,678 لن يتغيّر شيء إذا تركت الأمور على حالها 422 00:23:30,678 --> 00:23:34,077 لن تزداد صعوبة الأمر عليك فحسب، بل وعلى الناس الآخرين 423 00:23:35,817 --> 00:23:37,418 هو يحتقر ويهين الناس الأقل شأناً 424 00:23:37,418 --> 00:23:39,317 ويتلاعب بالعالم كما يريد 425 00:23:40,373 --> 00:23:41,734 يجب أن نوقفه عن فعل ذلك 426 00:23:47,998 --> 00:23:51,297 أعلم أنّ الأمر سيكون قاسياً عليك 427 00:23:52,198 --> 00:23:53,837 ولكن أريدك أن... 428 00:23:55,509 --> 00:23:57,309 تخبريني مجدداً ماذا حدث في ذاك اليوم 429 00:24:06,268 --> 00:24:07,469 حضرة النائب؟ 430 00:24:10,047 --> 00:24:13,857 جلبت الملفّات التي طلبتها يا حضرة النائب 431 00:24:14,257 --> 00:24:15,527 حسناً، ادخلي 432 00:24:24,797 --> 00:24:26,138 حضرة النائب 433 00:24:27,998 --> 00:24:29,267 حضرة النائب 434 00:24:31,267 --> 00:24:32,638 حضرة النائب 435 00:24:40,047 --> 00:24:42,888 أجل، ادخلي 436 00:24:44,287 --> 00:24:46,317 ماذا؟ هل تفاجأت؟ 437 00:24:46,317 --> 00:24:48,057 ماذا تفعل؟ 438 00:24:48,087 --> 00:24:49,958 ماذا أفعل؟ استحممت فحسب 439 00:24:50,787 --> 00:24:52,357 يجب أن تسرعي وتستحمّي أنت أيضاً 440 00:24:53,257 --> 00:24:54,357 ماذا؟ 441 00:24:55,186 --> 00:24:56,857 ألم يتكلّم معك مساعدي؟ 442 00:24:59,198 --> 00:25:01,498 هل تصرفت معك بسرعة؟ 443 00:25:03,938 --> 00:25:05,238 سأرحل 444 00:25:05,277 --> 00:25:07,738 - إلي أين ستذهبين؟ - ماذا تفعل! 445 00:25:07,738 --> 00:25:10,007 تتمنّعين وتتظاهرين بالعفّة وأنت مجرّد متدرّبة شابّة؟ 446 00:25:10,277 --> 00:25:12,817 ألا تعرفين من أنا؟ 447 00:25:13,978 --> 00:25:16,948 هل ستستمرين بألاعيبك الصغيرة هكذا؟ 448 00:25:16,948 --> 00:25:18,317 دعني وشأني! 449 00:25:20,587 --> 00:25:21,688 أيتها الشيطانة! 450 00:25:29,928 --> 00:25:31,567 عودي إلى هنا 451 00:25:32,297 --> 00:25:34,698 أتظنين أنّي سأدعك تعيشين في هذه البلاد بعد تصرفك هذا؟ 452 00:25:35,267 --> 00:25:39,738 وبعد ذلك، تلقّيت مكالمة من زوجة (كيم سونغ جين) 453 00:25:40,045 --> 00:25:41,206 زوجته؟ 454 00:25:47,547 --> 00:25:50,547 "رقم مجهول" 455 00:25:53,381 --> 00:25:54,782 (يانغ هاي جو)؟ 456 00:25:55,279 --> 00:25:56,419 من أنت؟ 457 00:25:56,557 --> 00:25:58,993 " معدّل قبول (حين) شعبيّاً بسبب شائعات مرتبطة بالعصابات" 458 00:25:59,257 --> 00:26:02,168 أنا زوجة النائب (كيم سونغ جين) 459 00:26:04,198 --> 00:26:06,638 سمعت بالأمر المخزي الذي حدث ذلك 460 00:26:07,037 --> 00:26:09,968 لا تضخّمي الأمر دعينا ننه الأمر بطريقة هادئة 461 00:26:10,567 --> 00:26:12,230 سأعطيك ما تريدينه من المال 462 00:26:12,263 --> 00:26:13,593 لا أريد أيّ شيء 463 00:26:13,878 --> 00:26:17,047 كنت هناك لأساعده بحملته لا لأكون عاهرة رخيصة عنده! 464 00:26:19,178 --> 00:26:20,777 أنت نمت معه، صحيح؟ 465 00:26:21,386 --> 00:26:22,625 ماذا؟ 466 00:26:22,962 --> 00:26:24,107 وهل أحببت... 467 00:26:24,847 --> 00:26:27,688 مطارحة الفراش مع رجل سيصبح الرئيس؟ 468 00:26:29,287 --> 00:26:31,057 لا أصدّق أنّك قلت هذا! 469 00:26:31,158 --> 00:26:33,567 تظنّين أنّك امرأة ذات شأن 470 00:26:33,592 --> 00:26:36,302 لأنّه أبدى اهتماماً بك؟ 471 00:26:36,728 --> 00:26:39,238 تكتّمي على الأمر كما قلت... 472 00:26:39,797 --> 00:26:42,208 إذا أردت أن تعيشي دون أذى في (كوريا) 473 00:26:43,271 --> 00:26:45,031 هل تفهمين؟ 474 00:26:51,625 --> 00:26:53,595 حين قلت لها أنّك ستبلغين عنه رغم ذلك... 475 00:26:54,133 --> 00:26:57,333 نصبوا لك تهمة حيازة المخدّرات لإيقاعك 476 00:27:09,282 --> 00:27:11,542 هل سجّلت... 477 00:27:11,998 --> 00:27:13,297 المكالمة الهاتفيّة مع زوجته؟ 478 00:27:14,223 --> 00:27:17,862 لا، لم يتسنّ لي فعل ذلك 479 00:27:23,277 --> 00:27:24,507 حضرة المحقق؟ 480 00:27:25,277 --> 00:27:26,418 أجل 481 00:27:27,777 --> 00:27:30,017 هل ما فعلته بلا جدوى؟ 482 00:27:31,648 --> 00:27:33,718 هل كان عليّ تحمّل ذلك فحسب؟ 483 00:27:34,857 --> 00:27:36,757 حتّى حين سأتحمّل عذاباً كهذا؟ 484 00:27:37,652 --> 00:27:39,352 هل حدث هذا... 485 00:27:41,557 --> 00:27:43,874 لأنّني تحلّيت بكبرياء زائد كما قالت هي؟ 486 00:27:43,899 --> 00:27:46,270 لا، لقد فعلت الصواب 487 00:27:47,987 --> 00:27:49,128 لماذا إذن؟ 488 00:27:51,168 --> 00:27:52,908 لماذا حصل هذا؟ 489 00:28:06,787 --> 00:28:08,117 لا تقلقي 490 00:28:09,188 --> 00:28:11,057 ستكتشف الحقيقة بأيّ ثمن 491 00:28:12,097 --> 00:28:15,767 سيدي، لقد حصل هذا مع موظّفتك 492 00:28:15,767 --> 00:28:17,468 سيكون هذا النبأ تحت اسم سريّ 493 00:28:17,468 --> 00:28:20,067 أخبرنا فقط بما حدث حقّاً 494 00:28:22,438 --> 00:28:24,037 أنتم من جريدة (ميونج سونج ديلي)؟ 495 00:28:24,037 --> 00:28:26,238 أجل، أنا (كيم بو هوان) 496 00:28:26,495 --> 00:28:27,535 أيها المراسل... 497 00:28:27,935 --> 00:28:30,636 أنا لا أعرف ما الذي سمعته، أو لم أتيت إلى هنا 498 00:28:30,669 --> 00:28:33,300 لكن أرجو أن تكتب مقالة ترتقي لمستوى مراسل مهنيّ 499 00:28:33,543 --> 00:28:35,073 لا تكتب أيّ أخبار مزيّفة كاذبة 500 00:28:37,100 --> 00:28:39,800 ولا داعي للتمارين الرياضيّة لهذه الدرجة 501 00:28:40,418 --> 00:28:41,418 المعذرة؟ 502 00:28:41,443 --> 00:28:42,943 - سيدي - سيدي 503 00:28:43,247 --> 00:28:44,578 - يا سيد - انتظر 504 00:28:44,603 --> 00:28:45,802 - نحن... - المعذرة 505 00:28:46,054 --> 00:28:47,223 - سيدي - انتظر 506 00:28:47,248 --> 00:28:48,319 أيها ال... 507 00:28:49,777 --> 00:28:51,716 يجب أن تخسر بعض الوزن، ارفع الكاميرا 508 00:28:51,787 --> 00:28:52,888 أعرف التقاط الصور 509 00:28:53,158 --> 00:28:54,217 ارفعها إلى وجهك 510 00:28:54,242 --> 00:28:56,282 - يمكنني أن أميل برأسي للأسفل - لم تفعل ذلك؟ 511 00:28:58,948 --> 00:29:00,048 هذا بسبب عضلاتي 512 00:29:00,073 --> 00:29:01,882 تبدو بمزاج جيد اليوم يا (بيونج مين) 513 00:29:02,347 --> 00:29:03,408 اسمع 514 00:29:06,884 --> 00:29:08,384 فلنصوّر مرة أخرى هناك، رائع 515 00:29:08,729 --> 00:29:10,130 التفت، واحد، اثنان، ثلاثة 516 00:29:10,155 --> 00:29:11,524 ها أنت ذا، أجل! 517 00:29:12,368 --> 00:29:13,497 دعني أراها 518 00:29:18,827 --> 00:29:20,297 واحد، اثنان، ثلاثة 519 00:29:26,455 --> 00:29:28,895 نحن لا نطلب منك أن تأتي 520 00:29:29,007 --> 00:29:31,337 نريد فقط أن تخبرينا ما الذي جرى 521 00:29:31,337 --> 00:29:32,938 قلت لك: ليس لديّ أيّ تعليق 522 00:29:33,208 --> 00:29:36,878 ولكن زميلتك السابقة في العمل على وشك أن تدخل السجن 523 00:29:36,878 --> 00:29:39,314 يجب أن يساعد الناس بعضهم بعضاً 524 00:29:40,077 --> 00:29:42,948 هل أنت محامية أصلاً؟ 525 00:29:43,178 --> 00:29:44,178 ماذا؟ 526 00:29:44,203 --> 00:29:46,544 أجل، ها هي هويتي... أين هي؟ 527 00:29:47,958 --> 00:29:51,057 المعذرة، انتظري، انتظري! 528 00:29:56,428 --> 00:29:58,168 أناسٌ لا يعرفون الرحمة 529 00:29:58,837 --> 00:30:01,238 لا أعرف إن كانوا يتصرّفون هكذا لحماية أنفسهم 530 00:30:01,238 --> 00:30:03,208 أم لأنّهم تلقّوا رشاوي 531 00:30:03,811 --> 00:30:05,852 ألا أبدو مراسلاً لك؟ 532 00:30:06,978 --> 00:30:08,847 أنت أضخم من أن تكون مراسلاً 533 00:30:09,777 --> 00:30:11,077 ربما وجب عليّ أن أرتدي شعراً مستعاراً 534 00:30:11,077 --> 00:30:12,696 ستبدو كرجال العصابات مهما فعلت 535 00:30:12,721 --> 00:30:14,752 اذهب وحاول القيام بذلك لوحدك! 536 00:30:14,777 --> 00:30:16,387 أكون مجنوناً لو فعلت ذلك لوحدي 537 00:30:16,412 --> 00:30:18,552 كيف أبدو أنا؟ ألا يبدو منظري كمحققة؟ 538 00:30:19,857 --> 00:30:21,757 - تبدين صغيرة على ذلك - وأنت سريعة الغضب 539 00:30:21,757 --> 00:30:22,958 أيها ال... 540 00:30:23,658 --> 00:30:25,327 أتمنى لو فعل ذلك بنفسه 541 00:30:25,628 --> 00:30:27,057 لم نحن من يعاني فقط؟ 542 00:30:27,081 --> 00:30:29,851 هذا ما قلته، متى سيعود (ها ري)؟ 543 00:30:29,928 --> 00:30:31,797 لا أعرف، لقد طلب منّا أن نعود أولاً 544 00:30:31,797 --> 00:30:35,807 قال أنّه سيقابل الفتاة التي قابلتها أنت أو ما شابه 545 00:30:35,832 --> 00:30:37,401 لم تقل لي أي شيء أبداً 546 00:30:38,914 --> 00:30:41,783 ألا تظنون أنّه سيفشل هذه المرة؟ 547 00:30:42,547 --> 00:30:43,396 أتمنى ذلك 548 00:30:43,421 --> 00:30:44,681 وأنا أيضاً 549 00:30:45,402 --> 00:30:46,501 - وأنت أيضاً؟ - وأنا أيضاً 550 00:30:46,636 --> 00:30:47,766 - وأنت أيضاً؟ - وأنا أيضاً 551 00:30:47,882 --> 00:30:48,991 - وأنت أيضاً؟ - وأنا أيضاً 552 00:30:51,153 --> 00:30:53,492 كم هذا ممتع - إنّه يثير جنوني 553 00:30:53,776 --> 00:30:54,945 وأنا أودّ المراهنة أيضاً 554 00:31:04,128 --> 00:31:05,398 كدت أنجح بفعلها 555 00:31:06,267 --> 00:31:07,797 خذ، حان الآن دورك 556 00:31:08,567 --> 00:31:09,668 حسناً 557 00:31:10,419 --> 00:31:12,620 إذا فعلت ذلك، سأقترب أكثر 558 00:31:12,645 --> 00:31:14,102 ولكن اللمس ممنوع 559 00:31:14,127 --> 00:31:15,427 بالطبع 560 00:31:15,620 --> 00:31:18,080 حسناً، ها هي ذا 561 00:31:33,757 --> 00:31:34,797 ويلاه! 562 00:31:34,822 --> 00:31:36,451 حسناً، ستشربين كأساً 563 00:31:37,527 --> 00:31:38,527 تفضلي 564 00:31:48,537 --> 00:31:49,847 فلنجرّب لعبة أخرى هذه المرّة 565 00:31:49,847 --> 00:31:51,878 هذه المرّة... تفضلي 566 00:31:52,910 --> 00:31:55,109 سأدوّر سهم الحب 567 00:31:56,317 --> 00:31:58,188 ها هو ذا 568 00:32:07,597 --> 00:32:08,698 لا بدّ أنّك أردت الشراب 569 00:32:22,408 --> 00:32:24,208 ما خطبي؟ 570 00:32:24,371 --> 00:32:25,812 أشعر بالذنب 571 00:32:26,547 --> 00:32:28,570 كانت (هاي جو) فتاة جيدة 572 00:32:28,595 --> 00:32:31,526 لا، لقد قالوا لك سيمنحوك عملاً بدوام كامل 573 00:32:31,551 --> 00:32:33,021 من قد يرفض فرصة كهذه؟ 574 00:32:33,360 --> 00:32:34,429 لو كنت مكانك لفعلت ذات الشيء 575 00:32:35,522 --> 00:32:37,522 أنت تفهمني 576 00:32:37,970 --> 00:32:39,041 بالطبع 577 00:32:42,628 --> 00:32:43,698 تفضلي 578 00:32:50,138 --> 00:32:51,238 أمر غريب 579 00:32:51,262 --> 00:32:53,633 أنا لا أرتاح للغرباء عادةً 580 00:32:54,493 --> 00:32:55,832 ولا أتحدّث عن مشاعري 581 00:32:57,027 --> 00:32:58,227 ولكن... 582 00:32:59,126 --> 00:33:01,057 أشعر بالراحة معك 583 00:33:03,124 --> 00:33:04,323 لا بدّ أنّي ثملت 584 00:33:05,354 --> 00:33:06,413 هل أنت بخير؟ 585 00:33:28,209 --> 00:33:30,250 انتظريني، سأذهب للحمام 586 00:34:02,248 --> 00:34:03,248 حسناً 587 00:34:21,898 --> 00:34:22,898 المعذرة 588 00:34:24,168 --> 00:34:26,798 أعتقد أنّ تلك المرأة أوقعت هاتفها 589 00:34:26,855 --> 00:34:28,894 - هلّا أعطيتها إياه؟ - بالطبع 590 00:34:33,674 --> 00:34:36,073 تدرّبي على شهادتك جيداً سنقابلك في المحكمة 591 00:34:36,515 --> 00:34:38,254 وبشأن المال وما اتفقنا عليه 592 00:34:38,279 --> 00:34:39,649 فسوف نكمل الأمر كما خططنا 593 00:34:41,775 --> 00:34:44,616 هؤلاء الناس فظيعون! 594 00:34:44,891 --> 00:34:47,762 بدل أن يعتذروا، وظّفوا شاهد زور؟ 595 00:34:48,106 --> 00:34:51,247 وما طبيعة زوجته هذه؟ لم رجالها هم من يتدخل بالأمر؟ 596 00:34:51,358 --> 00:34:54,028 سمعت أنّ زوجته هي التي تدير أموال الحملة 597 00:34:54,028 --> 00:34:56,267 هي لا تثق بأيّ أحد في هذه الأمور، لذا فهي تديرها... 598 00:34:56,267 --> 00:34:57,448 بشكل مباشر 599 00:34:57,473 --> 00:34:59,182 يبدو أنّ لديه زوجة رائعة 600 00:34:59,386 --> 00:35:01,446 أجد صعوبة في فهم الناس الذين كذبوا 601 00:35:01,597 --> 00:35:03,838 كيف باعوا زميلتهم من أجل المال؟ 602 00:35:03,838 --> 00:35:05,608 يا لهم من أوغاد 603 00:35:05,727 --> 00:35:09,026 عُرض عليهم المال، فكيف لهم أن يرفضوا؟ 604 00:35:09,236 --> 00:35:12,106 قد يتغافل الناس عن الظلم ولكن لا يقاومون المال 605 00:35:12,458 --> 00:35:13,929 ومع ذلك، كيف لهم أن... 606 00:35:13,954 --> 00:35:15,693 أيجب أن نفضحهم؟ 607 00:35:16,024 --> 00:35:18,667 إذا أعطينا هذه للمحامي يمكن أن يفضح أمرهم في المحكمة 608 00:35:18,692 --> 00:35:21,263 أو أن نهددهم بالتسجيل ونبتزهم 609 00:35:21,326 --> 00:35:23,455 ولكن إذا انتبه مساعدوه لهذا، سينتهي أمرنا 610 00:35:23,786 --> 00:35:25,456 نحتاج دليلاً دامغاً أكثر 611 00:35:25,890 --> 00:35:27,890 دليلاً دامغاً لا يقبل الدحض 612 00:35:31,315 --> 00:35:33,054 وأن يقوموا بأمر واحد من أجلي 613 00:35:33,798 --> 00:35:36,267 - ماذا؟ - يجب أن يعرفوا... 614 00:35:37,120 --> 00:35:38,730 لمن هذه البلاد 615 00:35:40,204 --> 00:35:43,304 سجّلت هذا بشكل سريّ حين كنا في السيارة 616 00:35:49,748 --> 00:35:50,847 وهذا... 617 00:35:51,728 --> 00:35:54,331 دفتر حساباتٍ يظهر الأموال التي تلقّتها زوجته من تمويل الحملة 618 00:35:55,487 --> 00:35:57,358 أنا لا أعرف الكثير... 619 00:35:58,496 --> 00:35:59,866 عن الشخص الذي اتصل بها 620 00:36:00,593 --> 00:36:02,133 ولكن كلّما حدثت أمور كهذه... 621 00:36:03,186 --> 00:36:05,116 فهي تخبرهم، وهم ينفّذون المهمّة 622 00:36:08,965 --> 00:36:09,996 " ذاك الشخص؟" 623 00:36:19,677 --> 00:36:20,778 فهمت 624 00:36:21,028 --> 00:36:23,128 سيساعدنا هذا جدّاً في القضيّة 625 00:36:26,651 --> 00:36:27,691 ولكن... 626 00:36:29,215 --> 00:36:31,715 هل سأكون بخير؟ 627 00:36:33,898 --> 00:36:35,128 لا تقلقي 628 00:36:35,673 --> 00:36:39,713 الحفاظ على السريّة أولويّة قصوى للمحامين 629 00:36:43,736 --> 00:36:45,407 ولكن يا آنسة (سو هان نا) 630 00:36:46,238 --> 00:36:49,307 هل لي أن أطرح سؤالاً واحداً؟ 631 00:36:50,968 --> 00:36:56,508 لم تشهدين ضدّ شخص تعملين معه؟ 632 00:37:03,588 --> 00:37:04,958 لأنهم... 633 00:37:07,128 --> 00:37:08,197 قتلوا شخصاً 634 00:37:57,512 --> 00:37:58,552 أحسنت صنعاً 635 00:37:58,772 --> 00:38:00,342 سنتكفّل بأمر السيّد (نام) 636 00:38:15,747 --> 00:38:16,847 ماذا تقصدين بأن "يتكفّلوا بأمره؟" 637 00:38:17,006 --> 00:38:18,647 يجب أن نتخلص منه 638 00:38:19,241 --> 00:38:20,701 بعد أن ثرثر بلا داع 639 00:38:29,478 --> 00:38:30,648 آنسة (كيم) 640 00:38:30,648 --> 00:38:32,048 اذهبي وتكفّي بأمره 641 00:38:32,648 --> 00:38:34,918 لا أطيق المشاهد القاسية 642 00:38:50,263 --> 00:38:51,803 "اهرب" 643 00:39:09,439 --> 00:39:10,600 اهرب بسرعة! 644 00:39:13,787 --> 00:39:14,818 إنّه يهرب، أوقفوا السيارة 645 00:39:35,708 --> 00:39:38,378 سأفعل كلّ ما بوسعي لتعطيل الانتخابات 646 00:39:39,148 --> 00:39:40,717 يجب أن يتوقّف عند هذا الحد 647 00:39:41,748 --> 00:39:43,617 لا يمكن أن أسمح بوقوع المزيد من الضحايا 648 00:39:52,332 --> 00:39:55,232 يا للهول، لقد حضّرت الكثير 649 00:39:55,327 --> 00:39:56,728 كان يجب أن تدعي الخادمة تطهو 650 00:39:57,168 --> 00:40:00,867 مضى وقت طويل منذ أكلت في المنزل، بالطبع سأعد لك الطعام 651 00:40:02,242 --> 00:40:04,712 إنّ معصمي يؤلمني حقاً 652 00:40:04,737 --> 00:40:07,338 بسبب مصافحة الناخبين طوال اليوم 653 00:40:07,778 --> 00:40:10,587 يجب أن يمنح السياسيّون تعويض إصابات عمل أيضاً 654 00:40:12,176 --> 00:40:16,746 بشأن القضيّة التي تتعلق بتلك الفتاة 655 00:40:17,387 --> 00:40:20,157 اتصلت بها لأعرض عليها حافزاً 656 00:40:21,188 --> 00:40:22,987 من كان يحسب أنّها ستثير ضجّة 657 00:40:22,987 --> 00:40:24,887 لا داعي لتبرر تصرفاتك 658 00:40:24,887 --> 00:40:26,858 أنت لست ممن يفعلون ذلك 659 00:40:31,528 --> 00:40:33,855 التمويل مستمرّ بسلاسة 660 00:40:33,880 --> 00:40:35,950 والجميع مستعدّون لدعمك 661 00:40:36,338 --> 00:40:39,579 سنعتني بأمر السيد (نام) قريباً 662 00:40:42,378 --> 00:40:46,048 أظنّ أنّي منحتك عملاً صعباً، أشعر بالذنب 663 00:40:46,248 --> 00:40:49,617 واجبي أن أقوم بكلّ ما تحتاجه 664 00:40:49,787 --> 00:40:53,758 خصوصاً الأمور التي يجب ألّا تتسرب 665 00:40:54,758 --> 00:40:56,028 فهذا كلّه... 666 00:40:56,842 --> 00:40:59,013 من أجل البلاد، صحيح؟ 667 00:41:02,327 --> 00:41:06,637 تبدين في هذه الأيام كسيدة أولى بالفعل 668 00:41:07,568 --> 00:41:08,668 حقاً؟ 669 00:41:17,346 --> 00:41:18,815 عثرت على السيد (نام) 670 00:41:29,858 --> 00:41:32,358 كيف يجب أن نعذب هؤلاء الأوغاد 671 00:41:33,112 --> 00:41:35,157 (بيونج مين)، هل أحرزت تقدّماً في مهمة إيجاد السيد (نام)؟ 672 00:41:35,157 --> 00:41:37,941 بحثت في كلّ من اتصل به واخترقت جهاز (الراوتر) عنده 673 00:41:37,966 --> 00:41:39,865 وضبطته بحيث نعرف بمجرّد أن يتصل أي أحد به 674 00:41:39,967 --> 00:41:42,668 - حقاً؟ - ألا تثقين بي؟ 675 00:41:43,608 --> 00:41:45,737 - فلنرى ماذا لديك - ماذا؟ 676 00:41:45,737 --> 00:41:49,378 لا أصدّقكم يا رفاق! لقد سخّرت نفسي لهذه المهمّة 677 00:41:49,378 --> 00:41:51,608 بل واخترقت حاسب زوجة السيد (نام) 678 00:41:51,633 --> 00:41:53,932 - دعني أرى - يجب أن يحدث شيء لأريكم 679 00:41:53,957 --> 00:41:55,528 لقد ضبطت كلّ شيء، ولكن... 680 00:41:56,188 --> 00:41:58,287 ها هي، لقد راسل أحدهم الآن! 681 00:41:58,287 --> 00:42:00,387 أنا لا أزح، التقطت رسالة أحدهم 682 00:42:00,387 --> 00:42:02,688 قلت لكم سنعثر على شيء 683 00:42:04,728 --> 00:42:06,758 هل أنت بخير يا عزيزتي؟ لم لا أستطيع التواصل معك؟ 684 00:42:07,178 --> 00:42:09,648 صرت تضربينني الآن؟ 685 00:42:09,967 --> 00:42:11,327 وكأنّ مناداتي "ذو القدم الكبيرة" ليس كافياً 686 00:42:13,097 --> 00:42:15,907 "انتظر قليلاً، سأشرح لك حين أعود للمنزل" 687 00:42:16,012 --> 00:42:18,882 انتظر قليلاً، سأشرح لك حين أعود للمنزل 688 00:42:18,978 --> 00:42:21,778 أين أنت؟ متى ستعودين؟ 689 00:42:26,116 --> 00:42:29,116 سامحيني يا عزيزتي، اعتني بي(سونج مو) 690 00:42:29,232 --> 00:42:31,831 امسح الرسائل فوراً 691 00:42:33,287 --> 00:42:34,487 سأراك قريباً 692 00:42:50,537 --> 00:42:52,907 "معلومات الاتصال حسب الاختصاص" 693 00:42:53,232 --> 00:42:55,502 حسناً، حدّدت عنوان المُخدّم 694 00:42:56,077 --> 00:42:58,008 - أين هي المنطقة؟ - بعد (يانغوان) 695 00:42:58,008 --> 00:42:59,148 مكانٌ قرب (يونبو) 696 00:43:00,918 --> 00:43:02,287 حسناً، فلنتحرّك إذن 697 00:43:18,528 --> 00:43:20,637 يمكنكم أن تغادروا الآن 698 00:43:24,008 --> 00:43:27,174 خاب ظنّي فيك يا محتمي (جانغ) 699 00:43:27,433 --> 00:43:29,973 فقط لأن اسمي كان على لائحة مرابي... 700 00:43:30,077 --> 00:43:32,077 كيف تضيّع وقت رجل مشغول هكذا؟ 701 00:43:34,176 --> 00:43:35,476 هل قلت أنّك مشغول؟ 702 00:43:36,487 --> 00:43:37,487 المعذرة؟ 703 00:43:37,839 --> 00:43:39,109 تفضّل واجلس 704 00:43:40,188 --> 00:43:41,418 قلت لك اجلس 705 00:43:53,697 --> 00:43:56,338 أنا من يقرر هل أنت مذنب أم لا 706 00:43:56,508 --> 00:43:58,267 وسواء كان أحدهم مصيباً أم مخطئاً 707 00:43:58,267 --> 00:44:01,537 فهذا القرار بيدي أنا المدّعي العام في (كوريا)، وللمحكمة 708 00:44:01,537 --> 00:44:03,748 إذا ثبتت صحّة التهمة الموجّهة لك 709 00:44:04,978 --> 00:44:08,748 أعتقد أنّك ستصبح مشغولاً أكثر 710 00:44:11,346 --> 00:44:12,616 يمكنك أن تذهب الآن 711 00:44:20,814 --> 00:44:23,384 حضرة المدّعي العام، مكالمة من محتال 712 00:44:23,409 --> 00:44:24,449 شكراً لك 713 00:44:28,498 --> 00:44:30,037 ماذا تريد؟ 714 00:44:32,378 --> 00:44:33,537 ماذا؟ 715 00:44:34,478 --> 00:44:36,447 عرفنا أين موقع السيد (نام) 716 00:44:36,778 --> 00:44:39,148 سأرسل الإحداثيات لك فوراً 717 00:44:39,253 --> 00:44:41,253 (بيونج مين)، أرسل الإحداثيات للمدعّي العام فوراً 718 00:44:41,278 --> 00:44:42,648 لقد أرسلتها له 719 00:44:42,648 --> 00:44:43,987 كم بقي لنصل يا (ريونج)؟ 720 00:44:43,987 --> 00:44:45,331 إذا قُدت بأقصى سرعة سيستغرق الأمر 15 دقيقة 721 00:44:45,387 --> 00:44:47,517 حسناً، انطلقي بأقصى سرعة 722 00:44:58,168 --> 00:44:59,898 استعدّ يا مدير (تشانغ) 723 00:44:59,898 --> 00:45:01,568 بمجرّد أن تعثر على الموقع 724 00:45:01,568 --> 00:45:02,967 اطلب دعماً من الوحدات المحيطة 725 00:45:02,967 --> 00:45:04,967 - حاضر سيدي - دعونا ننطلق 726 00:45:05,237 --> 00:45:09,008 - سنكون على المحطّة 21 - اضبطوا اللاسلكي على المحطة 21 727 00:45:17,947 --> 00:45:19,787 "أرسل مكتب الادّعاء المركزيّ في (سيون) فريق مكافحة جرائم" 728 00:45:24,120 --> 00:45:26,350 "اتصل بالرقم 530-000" 729 00:45:47,972 --> 00:45:49,972 مضى وقت طويل يا سيد (نام) 730 00:45:49,972 --> 00:45:51,972 أيها الحثالة 731 00:45:57,643 --> 00:45:58,682 تخلّص منه! 732 00:46:30,782 --> 00:46:32,083 ليس هنا 733 00:46:34,382 --> 00:46:35,523 وليس هنا أيضاً 734 00:46:35,623 --> 00:46:37,722 أين ذهب ذاك الوغد؟ 735 00:46:41,353 --> 00:46:43,023 أريد أن أسألك، هل صدف... 736 00:46:44,563 --> 00:46:46,393 أن رأيت هذا الرجل؟ 737 00:46:47,262 --> 00:46:48,903 غادر قبل قليل 738 00:46:48,963 --> 00:46:50,032 ماذا؟ 739 00:46:50,032 --> 00:46:51,833 فلنذهب يا شباب 740 00:46:51,972 --> 00:46:54,202 أنت لا تعرفين أين ذهب، أليس كذلك؟ 741 00:46:56,873 --> 00:46:59,512 أنا متأكّد أنّه استقلّ سيارته ورحل 742 00:46:59,512 --> 00:47:00,673 ليس هنا، لقد رحل 743 00:47:00,813 --> 00:47:02,112 يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً 744 00:47:02,242 --> 00:47:04,813 أنت تعال معي يا (بيونج مين) وأنتما اذهبا من ذاك الاتجاه 745 00:47:04,813 --> 00:47:06,052 حسناً 746 00:47:06,052 --> 00:47:08,382 - لم يجب عليّ الذهب معك؟ - انتظر لحظة 747 00:47:08,882 --> 00:47:10,052 انظر هناك 748 00:47:13,353 --> 00:47:14,693 - ما هذا؟ - ما هو ذاك؟ 749 00:47:32,373 --> 00:47:34,213 "مكتب الادّعاء المركزيّ في (سيون)" 750 00:47:34,791 --> 00:47:36,260 أعتقد أنّه قد قُبض عليه 751 00:47:36,285 --> 00:47:38,886 - لقد فوّتناه بلحظات - هذا يثير جنوني! 752 00:47:39,353 --> 00:47:40,612 هل أنتم من الشرطة؟ 753 00:47:45,713 --> 00:47:47,742 هل اتصلت بالشرطة؟ 754 00:47:47,767 --> 00:47:50,508 لقد اتصلت بالشرطة منذ وقت لم تأخّرتم لكلّ هذا الوقت؟ 755 00:47:50,653 --> 00:47:52,153 لقد أخذوه قبل مدّة 756 00:47:52,662 --> 00:47:53,678 أخذوه؟ 757 00:47:53,703 --> 00:47:57,672 أجل، ظهرت مجموعة رجال ضخام فجأة 758 00:47:57,963 --> 00:48:00,038 وضربوه ضرباً مبرّحاً 759 00:48:00,063 --> 00:48:01,422 هل رأيت إلى أين أخذوه؟ 760 00:48:02,254 --> 00:48:04,054 ذهبوا من ذاك الاتجاه 761 00:48:07,701 --> 00:48:09,447 شكراً، فلنذهب 762 00:48:31,142 --> 00:48:32,912 خاب أملي يا سيد (نام) 763 00:48:33,502 --> 00:48:35,272 حسبت أنّنا متفقان 764 00:48:40,443 --> 00:48:41,813 أنا أتفهم... 765 00:48:42,202 --> 00:48:44,372 لقد رأيت مُديرك يُقتل 766 00:48:50,552 --> 00:48:51,682 ولكن للأسف 767 00:48:52,233 --> 00:48:55,303 لكلّ فعل عاقبة 768 00:49:03,333 --> 00:49:05,903 تظنين أنّ بإمكانك حسم الأمور هكذا؟ 769 00:49:08,202 --> 00:49:09,373 الجرم الذي اقترفته... 770 00:49:13,673 --> 00:49:15,342 تشعر بالأسى حياله؟ 771 00:49:15,654 --> 00:49:17,824 هذه عاقبة خيارك 772 00:49:25,353 --> 00:49:26,452 هل جُننت؟ 773 00:49:26,592 --> 00:49:28,592 - إنّها جرعة قاتلة - دعيه وشأنه 774 00:49:32,563 --> 00:49:34,833 - ولكن يا سيدتي... - دعيه وشأنه! 775 00:50:26,324 --> 00:50:29,134 رباه، لا أستطيع رؤية أي شيء 776 00:50:31,753 --> 00:50:36,162 (ريونغ)، انظري هناك 777 00:50:36,630 --> 00:50:38,060 انظري هناك، أليس هذا هو؟ 778 00:50:43,802 --> 00:50:45,003 انعطفي إلى هناك 779 00:50:46,333 --> 00:50:47,903 حسناً 780 00:50:57,069 --> 00:50:58,069 أتريدي نأن أنهي أمره؟ 781 00:50:58,094 --> 00:51:00,833 لا، هناك شيء يجب أن أتفقّده 782 00:51:03,669 --> 00:51:06,838 اتّضح أنّ هناك جاسوساً بيننا 783 00:51:13,932 --> 00:51:15,202 كيف حالك؟ 784 00:51:16,333 --> 00:51:20,472 لقد حدّثتني عن واشٍ من قبل، سأريك بعض الوجوه 785 00:51:20,873 --> 00:51:22,944 لذا انظر وتأكّد 786 00:51:30,742 --> 00:51:31,813 أهذا هو؟ 787 00:51:34,983 --> 00:51:35,983 أم هذا؟ 788 00:51:38,431 --> 00:51:39,901 أم... 789 00:51:42,991 --> 00:51:43,991 هذا الشاب؟ 790 00:51:49,103 --> 00:51:51,202 إذن، قد لا يكون هذا الشاب 791 00:52:00,786 --> 00:52:01,856 هذه العاهرة؟ 792 00:52:04,043 --> 00:52:05,182 حسناً 793 00:52:05,340 --> 00:52:08,681 (سو هان نا)، ها نحن نلتقي من جديد 794 00:52:11,552 --> 00:52:12,623 لا 795 00:52:13,252 --> 00:52:15,721 لا يا سيدتي، هذا غير صحيح 796 00:52:17,222 --> 00:52:18,963 شكراً حضرة المحامي (جين) 797 00:52:19,622 --> 00:52:21,193 لا أعرف كيف أجازي معروفك 798 00:52:21,233 --> 00:52:23,103 لا داعي لذلك 799 00:52:23,662 --> 00:52:27,072 فنحن نتشارك ذات الهدف 800 00:52:28,784 --> 00:52:31,753 لست أنا يا سيدتي، هذا كذب 801 00:52:31,778 --> 00:52:33,179 هذا كذب! 802 00:52:35,855 --> 00:52:39,294 بنات هذه الأيام لا يتحلّين بأيّ أخلاق 803 00:52:39,983 --> 00:52:41,713 يعتقدن أنّهن طاهرات خلوقات 804 00:52:44,052 --> 00:52:45,083 سيدتي! 805 00:52:46,693 --> 00:52:48,253 أنه أمرها فحسب 806 00:52:49,915 --> 00:52:51,544 كم أكره هذه الأمور 807 00:52:52,432 --> 00:52:53,632 - حاضر سيدتي - سيدتي! 808 00:52:55,092 --> 00:52:56,162 سيدتي! 809 00:53:05,643 --> 00:53:06,713 أوقفي السيارة 810 00:53:11,019 --> 00:53:12,149 انتظروا هناك 811 00:53:13,712 --> 00:53:14,772 أين أنت؟ 812 00:53:16,728 --> 00:53:17,797 على اليمين؟ 813 00:54:18,853 --> 00:54:20,213 إلى أيّ طابق أذهب؟ 814 00:55:13,003 --> 00:55:14,233 - أين هو؟ - هناك 815 00:55:14,574 --> 00:55:15,645 أين؟ 816 00:55:23,427 --> 00:55:24,527 ويلاه! 817 00:55:26,172 --> 00:55:27,241 لا! 818 00:55:43,162 --> 00:55:44,463 حسناً، من هنا 819 00:55:44,963 --> 00:55:46,003 فلنذهب 820 00:55:46,333 --> 00:55:47,432 - لا! - لا! 821 00:55:47,456 --> 00:55:48,456 توقّفي! 822 00:56:35,722 --> 00:56:39,992 إذاً، حدث كلّ شيء كما قلت 823 00:56:43,463 --> 00:56:45,113 كلّ ما قلته لهم أنّي محامي 824 00:56:45,138 --> 00:56:48,267 وإذا بهم يأتون إليّ للاعتراف 825 00:56:49,106 --> 00:56:51,407 وجلبوا لي الدليل 826 00:56:55,202 --> 00:57:00,512 سنتكفّل بالبقيّة، وننهي الأمر 827 00:57:08,983 --> 00:57:12,853 لا بدّ أنّك مشغولٌ بأشياء أهمّ وأعظم 828 00:57:16,666 --> 00:57:19,277 أجل، أتفهّم 829 00:57:26,072 --> 00:57:27,302 " ذاك الشخص" 830 00:58:07,512 --> 00:58:08,882 اتصلوا بالطوارئ 831 00:59:04,202 --> 00:59:05,903 "المخادع" 832 00:59:07,103 --> 00:59:08,643 خمسين مليون دولار؟ 833 00:59:08,643 --> 00:59:11,443 جهة الادّعاء تهدّد كلّ الناس بالمال 834 00:59:11,443 --> 00:59:14,643 إلى أيّ مدى يجب أن يصل الفساد لتشرعوا بالتحقيق؟ 835 00:59:14,643 --> 00:59:16,654 - فلنجعله هدفنا - هذا جيد 836 00:59:16,679 --> 00:59:19,318 غطّيت على (كيم سونغ جين) جيّداً في هذه المرة 837 00:59:19,343 --> 00:59:20,974 بشأن تمويل حملته المخالف للقانون 838 00:59:20,999 --> 00:59:22,638 - انتظري لحظة، أنت... - أجل 839 00:59:22,722 --> 00:59:23,819 إذا لم تصدّقني، فاستسلم وحسب 840 00:59:23,844 --> 00:59:25,513 - انتظر لحظة - انتظر لحظة 841 00:59:26,193 --> 00:59:27,888 أكان من الضروريّ أن تفعل ذلك؟ 842 00:59:27,913 --> 00:59:29,114 هل ستكون بخير؟ 843 00:59:29,193 --> 00:59:32,530 - لا تقلقي - إذا بقينا في هذه الحلقة المفرغة... 844 00:59:32,555 --> 00:59:34,251 فلن نمسك به أبداً