1 00:00:00,516 --> 00:00:04,696 [ جميع الشخصيات والمجموعات والشركات والحوادث والوكالات والمواقع في هذه الدراما خيالية ] 2 00:00:05,856 --> 00:00:07,490 [ الــحــلــقــــ 1 ــــة ] 3 00:00:07,490 --> 00:00:14,100 ​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com 4 00:00:15,123 --> 00:00:18,496 لقد قمتَ بعملٍ جيد خلال التحقيق 5 00:00:18,496 --> 00:00:23,996 كنتُ على وشك التبول عندما صرختَ في المدعين العامين، قائلاً 6 00:00:23,996 --> 00:00:26,646 " قوموا بعملكم على أكمل وجه! " 7 00:00:27,893 --> 00:00:30,656 فقط إلى أي مدى يفكرون في أنفسهم؟ 8 00:00:30,656 --> 00:00:34,270 في نهاية المطاف، هم مجرد موظفين حتى لو اِدعوا أنهم يمثلون المصلحة العامة 9 00:00:39,916 --> 00:00:44,000 هل تعرف ما هي أكبر نقاط ضعف أولئكَ الذين يمارسون السلطة بأموال الحكومة؟ 10 00:00:44,000 --> 00:00:45,550 [ فندق " السماء " ] 11 00:00:45,559 --> 00:00:47,479 إنهم يفتقرون إلى " هذا " 12 00:00:48,406 --> 00:00:51,346 إذا قمتَ فقط بإطعامهم ما يكفي من هذا، 13 00:00:51,346 --> 00:00:53,796 فيمكنكَ العبث أثناء التحكم بهم 14 00:00:53,796 --> 00:00:54,896 انظر إليه هذه المرة أيضاً 15 00:00:54,896 --> 00:00:56,616 قالوا ليّ أن آتي للتحقيق 16 00:00:56,616 --> 00:00:58,806 لكنهم أرسلوا سيارة رسمية لتقُلني 17 00:01:00,233 --> 00:01:01,896 من هم هؤلاء الرجال؟ 18 00:01:01,896 --> 00:01:02,996 أنت— 19 00:01:02,996 --> 00:01:04,646 أنا من الشرطة 20 00:01:04,646 --> 00:01:06,376 الشرطة، حسناً؟ 21 00:01:07,753 --> 00:01:09,916 نخبة انتصار رئيسنا التنفيذي... 22 00:01:09,916 --> 00:01:12,036 في صحتكم! 23 00:01:13,876 --> 00:01:16,586 الرئيس التنفيذي ( كيم هيونغ غيون ) من " التمويل الوفير "؟ 24 00:01:20,306 --> 00:01:22,036 هذه هي الشرطة 25 00:01:22,946 --> 00:01:24,916 من فضلكَ تعال معنا 26 00:01:44,846 --> 00:01:48,076 - خذهم - من أي منطقة أتيتم يا رفاق؟ 27 00:01:48,076 --> 00:01:49,476 ألا تعرفوننا؟ 28 00:01:49,476 --> 00:01:51,536 ما الذي تفعلهُ؟ 29 00:01:59,306 --> 00:02:01,286 الرئيس التنفيذي ... الرئيس التنفيذي؟ 30 00:02:01,286 --> 00:02:02,846 عزيزي الرئيس التنفيذي ... 31 00:02:02,846 --> 00:02:04,806 لحظة واحدة 32 00:02:14,036 --> 00:02:16,146 لماذا رجال الشرطة هذه الأيام يفتقرون إلى الأخلاق؟ 33 00:02:16,146 --> 00:02:18,876 أنتَ لا تزعج حتى الكلب عندما يشرب 34 00:02:18,876 --> 00:02:20,546 من أنتَ بحق الجحيم؟ 35 00:02:22,426 --> 00:02:24,746 [ ( جين جونغ ) | الإدعاء العام ] 36 00:02:28,536 --> 00:02:30,696 يمكنكََ فهم الوضع الآن، أليس كذلك؟ 37 00:02:31,566 --> 00:02:34,776 نحن، في الإدعاء العام، سنأخذهُ شخصياً 38 00:02:34,776 --> 00:02:36,876 أرجو أن تأتي بهذه الطريق 39 00:02:36,876 --> 00:02:39,446 تعال بهذه الطريق، لا بأس 40 00:02:39,446 --> 00:02:42,076 إذا شعرتم أن هذا غير عادل، فقوموا بتقديم شكواكم إلى الإدعاء العام 41 00:02:42,076 --> 00:02:43,946 عملٌ رائع، جميعكم 42 00:02:43,946 --> 00:02:45,986 سررتُ برؤيتكم 43 00:02:47,096 --> 00:02:49,316 ولن نلتقي مرةً أخرى 44 00:02:50,646 --> 00:02:53,506 - تعال من هذه الطريق من فضلكَ - الرئيس التنفيذي ... 45 00:02:53,506 --> 00:02:55,306 الرئيس التنفيذي! 46 00:03:13,896 --> 00:03:15,786 ما هذا؟ 47 00:03:15,786 --> 00:03:18,886 أنا أعتذر. كان هناك الكثير من العيون علينا في وقتٍ سابق 48 00:03:18,886 --> 00:03:20,926 اسمح لي أن أقدم نفسي رسمياً 49 00:03:20,926 --> 00:03:23,486 أنا ( جين جونغ ) من فريق المباحث 3 التابع لمكتب المدعي العام في المنطقة المركزية 50 00:03:23,486 --> 00:03:25,076 انسَ التحيات 51 00:03:25,076 --> 00:03:27,406 هل يمكن أن تشرح لي معنى هذا الوضع الآن؟ 52 00:03:27,406 --> 00:03:30,846 لننزل أولاً. سأشرح لكَ في الطريق 53 00:03:32,556 --> 00:03:34,576 اللعنة على ذلك... 54 00:03:40,686 --> 00:03:43,706 [ فندق " السماء " ] 55 00:03:43,706 --> 00:03:45,856 أصدرت المحكمة مذكرة توقيف بحقكَ، أيها الرئيس التنفيذي 56 00:03:45,856 --> 00:03:47,346 ماذا؟ 57 00:03:48,536 --> 00:03:51,796 الشرطة والإدعاء العام يلاحقانكَ الآن 58 00:03:51,796 --> 00:03:56,046 [ أخبار عاجلة | مذكرة اعتقال بحق الرئيس التنفيذي ( كيم هيونغ جيون ) من " التمويل الوفير " بتهمة انتهاك قانون السوق الحرة ] 59 00:03:57,243 --> 00:03:59,286 لا أحد يعلم بوصولي إلى هنا حتى الآن 60 00:03:59,286 --> 00:04:01,936 نحن بحاجة إلى الفرار من هذه المنطقة قبل أن يَمسككَ هؤلاء الرجال 61 00:04:01,936 --> 00:04:03,916 دعنا نذهب 62 00:04:03,916 --> 00:04:05,909 اللعنة على ذلك... 63 00:04:05,909 --> 00:04:10,149 [ الإدعاء العام تُفرج عن الرئيس التنفيذي ( كيم هيونغ جيون ) من " التمويل الوفير " بشأن عدم وجود أدلة على مزاعم الاختلاس ] 64 00:04:11,656 --> 00:04:13,166 اسمكَ ( جين جونغ )؟ 65 00:04:13,166 --> 00:04:14,209 نعم، هذا صحيح 66 00:04:14,209 --> 00:04:17,659 لم أستطع سؤالكَ من قبل لأنه كان الوضع فوضوياً ... 67 00:04:18,736 --> 00:04:22,496 لكن كيف عرفتَ أن تأتي إليّ؟ 68 00:04:23,806 --> 00:04:26,476 لأقول لكَ الحقيقة 69 00:04:26,476 --> 00:04:28,506 كنتُ أنتظر طوال الوقت ... 70 00:04:28,506 --> 00:04:31,816 لليوم الذي سأتمكن فيهِ من مساعدتُكَ، أيها الرئيس التنفيذي 71 00:04:31,816 --> 00:04:34,456 بصراحة، هل تعرف كيف هي حياة المدعي العام؟ 72 00:04:34,456 --> 00:04:35,856 ليس لدينا سوى السمعة 73 00:04:35,856 --> 00:04:38,466 ولا يوجد مال لكسب الرزق، لذا... 74 00:04:39,726 --> 00:04:41,356 أنا اعتذر... 75 00:04:41,356 --> 00:04:44,446 ما الذي أخبركَ بهِ الآن؟ 76 00:04:44,446 --> 00:04:46,676 أنتَ تطلب مني أن أكون راعيكَ؟ 77 00:04:46,676 --> 00:04:51,156 لا إطلاقاً. كيف لي أن أطلب شيئاً كهذا منك؟ 78 00:04:51,156 --> 00:04:52,706 إذا كان بإمكانكَ... 79 00:04:52,706 --> 00:04:56,586 فقط تذكر حرفين من اسمي 80 00:04:56,586 --> 00:04:58,976 سيكون أكثر من كافٍ بالنسبة لي 81 00:05:05,006 --> 00:05:07,126 شكراً لكَ، أيها المدعي العام ( جين ) 82 00:05:07,126 --> 00:05:09,756 لن انسَ ... ما حدث اليوم 83 00:05:09,756 --> 00:05:11,776 لا مشكلة، يا سيدي 84 00:05:12,676 --> 00:05:14,996 صحيح، أيها الرئيس التنفيذي ... 85 00:05:14,996 --> 00:05:19,046 أعتقد أنهُ سيتعين عليكَ حل المشكلة المطروحة أولاً 86 00:05:19,826 --> 00:05:22,436 دفتر الحساب لجماعة الضغط الخاصة بك لخدمة 87 00:05:22,436 --> 00:05:26,196 الإشراف المالي التي قمتَ بها لإخفاء إفلاس أصول شركتُكَ ... 88 00:05:26,196 --> 00:05:30,086 أعتقد أنهُ سيتعين عليكَ تغيير مكان اختباء دفتر الحساب ذلك قبل أن يتم القبض عليكَ 89 00:05:30,086 --> 00:05:33,716 إذا كان أولئكَ الرجال هناك اكتشفوا ذلك قبلكَ، أيها الرئيس التنفيذي ... 90 00:05:33,716 --> 00:05:35,746 ثم ستصبح الأمور أكثر تعقيداً 91 00:05:35,746 --> 00:05:37,556 سأعتني بذلك بنفسي 92 00:05:37,556 --> 00:05:39,406 حسناً، فهمت 93 00:05:41,656 --> 00:05:43,426 من فضلكَ اعتني بنفسكَ، أيها الرئيس التنفيذي 94 00:06:38,306 --> 00:06:39,966 رباه... 95 00:06:56,416 --> 00:07:00,246 - كيف أتيتَ إلى هنا؟ - ماذا تقصد بـ" كيف "؟ 96 00:07:00,246 --> 00:07:02,116 أنا فقط تبعتُكَ سراً 97 00:07:02,116 --> 00:07:04,756 لقد قمتَ بتفكيرٍ ذكي، عزيزي الرئيس التنفيذي 98 00:07:04,756 --> 00:07:06,436 كنتُ أتساءل أين أخفيتهُ ... 99 00:07:06,436 --> 00:07:08,586 وقد دفنتهُ هنا، أليس كذلك؟ 100 00:07:12,186 --> 00:07:14,076 ما هذا، إذاً؟ 101 00:07:14,076 --> 00:07:16,716 هذا كل ما خططتَ له من البداية؟ 102 00:07:16,716 --> 00:07:18,506 حسناً... 103 00:07:18,506 --> 00:07:20,676 إذا كنتَ تريد تلخيصهُ، أعتقد أنه كذلك 104 00:07:20,676 --> 00:07:23,546 أنتَ على وشك إطلاق أشعة الليزر من عينيك 105 00:07:23,546 --> 00:07:25,816 هل هو ذنب المخادع في هذا العالم؟ 106 00:07:25,816 --> 00:07:27,966 لا، إنه خطأ من وقع من فيه 107 00:07:27,966 --> 00:07:30,106 سنتحدث عن التفاصيل في غرفة الاستجواب 108 00:07:30,106 --> 00:07:31,536 السيد ( كيم هيونغ غيون ) 109 00:07:31,536 --> 00:07:35,106 تم القبض عليكَ بتهمة خيانة الأمانة وانتهاك قانون السوق الحر والرشوة 110 00:07:35,106 --> 00:07:38,316 ومحاولة إتلاف الأدلة ... 111 00:07:38,316 --> 00:07:40,736 مباشرةً في مسرح الجريمة 112 00:07:45,746 --> 00:07:48,596 لماذا تأتي إلى مكانٍ مثل هذا بمفردكَ؟ 113 00:07:49,626 --> 00:07:51,496 أيها الوغد... 114 00:07:58,106 --> 00:08:00,416 هؤلاء الأوغاد السيئين ... 115 00:08:00,416 --> 00:08:02,276 لا يمكن أن يتخذوا أبداً خطوة إلى الأمام 116 00:08:02,276 --> 00:08:04,136 معذرةً، يا سيد ( كيم هيونغ جيون ) 117 00:08:04,136 --> 00:08:06,746 لم أقل إنني جئتُ إلى هنا بمفردي 118 00:08:06,746 --> 00:08:08,906 - ماذا؟ - أنا مدعٍ عام 119 00:08:08,906 --> 00:08:11,456 هل تعتقد أنني لم أستطع حتى التنبؤ بشيءٍ كهذا؟ 120 00:08:12,466 --> 00:08:14,616 ( تشول كي )، اخرج 121 00:08:14,616 --> 00:08:16,576 أيها الإخوة السفاحون الأعزاء، جهزوا أنفسكم 122 00:08:16,576 --> 00:08:19,276 هذا الرجل معروف بقبضتيهِ، من بين أشياء أخرى 123 00:08:29,916 --> 00:08:31,896 لقد نفذ الوقت 124 00:08:31,896 --> 00:08:33,596 يا إلهي ... 125 00:08:35,296 --> 00:08:37,746 - مهلاً، أين أنت؟ - معذرةً، أيها المدعي العام ... 126 00:08:37,746 --> 00:08:40,296 ماذا تقول؟ أخبرتُكَ أن تأتي خلفي مباشرةً 127 00:08:40,296 --> 00:08:43,506 لـ- لكن ... ذلك ... 128 00:08:50,086 --> 00:08:51,856 أين أنت؟ 129 00:08:52,856 --> 00:08:55,286 مرحباً؟ ( جين جونغ )، أين أنت؟ 130 00:08:55,286 --> 00:08:57,186 حسناً، هذا... 131 00:08:58,486 --> 00:09:01,736 - لكن لماذا أنتِ هناك، يا زميلتي الأكبر؟ - جئتُ لأخذكَ، بجدية! 132 00:09:01,736 --> 00:09:04,716 ماذا تفعل الآن بحق الجحيم؟ 133 00:09:04,716 --> 00:09:07,326 من هم كل هؤلاء الناس؟ 134 00:09:09,526 --> 00:09:11,996 استعرتهم من مدرسة التمثيل ... 135 00:09:13,436 --> 00:09:14,706 نحن القسم الجنائي 136 00:09:14,706 --> 00:09:17,706 لماذا تعتقلونهُ بعد أن أَفرج عنه فريق مكافحة الفساد معلنين براءتهُ؟ 137 00:09:17,706 --> 00:09:19,546 لهذا السبب جئتُ للعثور على دليل ... 138 00:09:19,546 --> 00:09:21,936 لقد وجدتُ الدليل للتو 139 00:09:28,316 --> 00:09:30,756 أيضاً، كما تعلمين أيضاً، يا زميلتي الأكبر ... 140 00:09:30,756 --> 00:09:33,296 أن الرؤساء في نفس الجانب مثل هؤلاء الرجال 141 00:09:33,296 --> 00:09:36,426 ليس الأمر أنهم لم يتمكنوا من القبض على هؤلاء الرجال هم فقط لا يريدون ذلك 142 00:09:36,426 --> 00:09:38,206 ومع ذلك، فأنتَ بحاجة إلى اتباع القواعد 143 00:09:38,206 --> 00:09:41,066 إذا قمتَ بذلك، فستكون الأمور مضطربة بيننا وبين فريق مكافحة الفساد 144 00:09:41,066 --> 00:09:42,706 - ماذا تفعل؟ - حسب الموقف 145 00:09:42,706 --> 00:09:45,456 - قد يعتبرون هذا بمثابة إعلان حرب. - هـ- هذا الشخص مخيف قليلاً 146 00:09:45,456 --> 00:09:48,256 - آسف - عُد إلى الإدعاء العام الآن 147 00:09:48,256 --> 00:09:50,356 حتى نائب المدعي العام قال عدم التدخل في قضايا الفريق الآخر 148 00:09:50,356 --> 00:09:53,386 أرفض. أنا ( جين جونغ ). هل أحتاج إلى مزيدٍ من الشرح؟ 149 00:09:53,386 --> 00:09:56,706 مرحباً؟ جـ-( جين جونغ )… المدعي العام ( جين )! 150 00:09:56,706 --> 00:09:58,386 يا ابن العا... 151 00:10:01,696 --> 00:10:03,006 انصرفوا! 152 00:10:03,006 --> 00:10:05,736 على المستوى الشخصي، استخدام الأدوات هو غش، صحيح؟ 153 00:10:05,736 --> 00:10:08,156 المطارق وكل ... 154 00:10:08,156 --> 00:10:09,746 من الواضح أنكم حملتموها أولاً، حسناً؟ 155 00:10:09,746 --> 00:10:11,066 لا تشكون لاحقاً، حسناً؟ 156 00:10:11,066 --> 00:10:13,886 يا إلهي ... ماذا تفعل؟ نحن مشغولون 157 00:10:13,886 --> 00:10:15,866 هل قمتَ بإخفاء مسدس هناك أو شيءٌ من هذا القبيل؟ 158 00:10:15,866 --> 00:10:17,906 مسدس؟ لا أستطيع حتى الإطلاق... 159 00:10:17,906 --> 00:10:19,936 هل تركتهُ في صندوق السيارة؟ 160 00:10:19,936 --> 00:10:22,066 أين ه،؟ اللعنة … أوه، إنه هنا 161 00:10:22,066 --> 00:10:24,476 - مهلاً، أنت— - يا إلهي! 162 00:10:24,476 --> 00:10:26,646 رأس! 163 00:10:26,646 --> 00:10:28,666 يا إلهي، ذلك يؤلم 164 00:10:34,816 --> 00:10:36,396 مَن الأول؟ 165 00:10:37,226 --> 00:10:39,206 ماذا تفعلون، يا رفاق؟ 166 00:11:41,126 --> 00:11:43,246 يا إلهي ... 167 00:11:44,376 --> 00:11:46,276 أنتَ تهدر أنفاسكَ مرةً أخرى 168 00:11:46,276 --> 00:11:49,136 انزله، أو ستتأذى بشكلٍ خطير 169 00:12:02,746 --> 00:12:06,356 [ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ] 170 00:12:06,356 --> 00:12:11,386 [ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ] 171 00:12:11,386 --> 00:12:15,286 [ مكتب المدعي العام لمنطقة "سيئول" المركزية ] 172 00:12:15,286 --> 00:12:17,506 [ الإدعاء العام ] 173 00:12:35,226 --> 00:12:37,246 (جين جونغ)... 174 00:12:39,146 --> 00:12:42,696 ما هي وظيفتك بالضبط؟ 175 00:12:42,696 --> 00:12:44,186 حسناً... 176 00:12:45,326 --> 00:12:46,686 مدعٍ عام؟ 177 00:12:46,686 --> 00:12:48,326 مدعٍ عام... 178 00:12:48,326 --> 00:12:51,746 لقد أعطيت الكلب إحساسك بالتسلسل الهرمي والنظام والحكم والكرامة. 179 00:12:51,746 --> 00:12:54,146 وأنت تقول أنك مدعٍ عام؟ 180 00:12:54,146 --> 00:12:55,626 أجل. 181 00:12:55,626 --> 00:12:56,776 أنا بالفعل مدعٍ عام ، رغم ذلك. 182 00:12:56,776 --> 00:12:58,166 القسم الجنائي الثالث لمكتب المدعي العام للمنطقة المركزية. 183 00:12:58,166 --> 00:13:01,526 ألا أعرف ذلك؟ 184 00:13:04,296 --> 00:13:05,656 إنه لغزاً، أليس كذلك؟ 185 00:13:05,656 --> 00:13:08,176 إنه حقاً، حقاً لغزاً. 186 00:13:08,176 --> 00:13:10,386 كيف أصبح شخصٌ مثلك مدعياً عاماً؟ 187 00:13:10,386 --> 00:13:15,226 لا يوجد شيءٌ مميز ... إنها كلها مجرد موهبة وقدراً. 188 00:13:19,686 --> 00:13:22,206 [ 2002 ] 189 00:13:24,136 --> 00:13:26,706 عندما شاهدت أول ظلمٍ في حياتي، قلت لنفسي، 190 00:13:26,706 --> 00:13:30,106 "أحتاج إلى توبيخ ذلك." 191 00:13:48,866 --> 00:13:51,066 هذا رائعاً. 192 00:13:53,336 --> 00:13:55,086 لماذا لا يدخل؟ 193 00:13:55,086 --> 00:13:56,706 لماذا؟ 194 00:13:57,906 --> 00:13:59,626 من هو؟ 195 00:13:59,626 --> 00:14:01,156 من فعل هذا؟ 196 00:14:01,156 --> 00:14:03,126 - من فعلها؟ - أجل! 197 00:14:03,126 --> 00:14:06,576 أنا حقاً لا أستطيع العيش بسببك. 198 00:14:06,576 --> 00:14:08,626 ماذا تحاول أن تصبح عندما تكبر؟ 199 00:14:08,626 --> 00:14:10,816 رباه، بجدية! 200 00:14:10,816 --> 00:14:12,726 سوف أصبح شيئاً ما! 201 00:14:12,726 --> 00:14:14,106 ماذا؟ ما هو؟ 202 00:14:14,106 --> 00:14:16,366 أنا سأصبح مبارزاً. (م: نفس هجاء كلمة مدعٍ عام باللغة الكورية ) 203 00:14:16,366 --> 00:14:19,136 لقد كان رائعاً، المبارز الذي يحمي العدالة. 204 00:14:19,136 --> 00:14:21,466 - لذلك كنت سأصبح مبارزاً ، لكن ... - رأس! 205 00:14:21,466 --> 00:14:23,796 [ 2010 ] رائع، رائع. 206 00:14:38,867 --> 00:14:40,109 رأس! 207 00:14:40,109 --> 00:14:42,729 لقد فعلتها، صحيح؟ 208 00:14:49,746 --> 00:14:51,636 ما هذا؟ 209 00:14:56,966 --> 00:14:59,086 ما هي الإشارات التي تتبادلونها؟ 210 00:14:59,086 --> 00:15:01,066 هل هو صديقك؟ 211 00:15:04,826 --> 00:15:07,436 [ (دو سوّ هيون)، الابن الثاني لرئيس جمعية "كيندو" الكورية ] 212 00:15:09,736 --> 00:15:11,246 تباً... 213 00:15:12,216 --> 00:15:13,676 الشيء الوحيد الذي كان هو نفسه هو أنني كنت أحمل سيفاً، 214 00:15:13,676 --> 00:15:16,056 لكن كوني مبارزاً لم يكن ذلك النوع من المبارزين الذي اعتقدته. 215 00:15:16,056 --> 00:15:18,586 كان بعيداً عن حماية العدالة. 216 00:15:26,676 --> 00:15:29,566 [ وزارة العدل تباشر حفل تعيين 34 مدعياً عاماً جديداً في القاعة الكبرى لمبنى الحكومة ] 217 00:15:32,306 --> 00:15:33,836 "كوني مبارزاً هو أمرٌ طفوليٌ جداً..." 218 00:15:33,836 --> 00:15:36,456 " لأُساعد فقط في متجر أمي، "هذا ما فكرت به. 219 00:15:36,456 --> 00:15:38,246 لكن في تلك اللحظة... 220 00:15:39,156 --> 00:15:40,440 [ 34 مدعياً عاماً جديداً ] 221 00:15:40,440 --> 00:15:42,450 جاءني القدر هناك. 222 00:15:42,456 --> 00:15:47,656 قدر المبارز الحقيقي الذي يعاقب كل الأشرار. 223 00:15:47,656 --> 00:15:51,916 [ الفحص الإلزامي ] (م: نفس التهجئة مثل كلمة مدعٍ عام بالكورية) 224 00:15:54,406 --> 00:16:00,326 [ فئة جديدة / المبارز الأسود! ] 225 00:16:03,236 --> 00:16:05,446 [ حفل تعيين 34 مدعياً ​​عاماً جديداً ] 226 00:16:05,446 --> 00:16:08,466 [ تهانينا لأنكم أصبحتم مدعين عامين.] لدينا الآن أعضاء الإدعاء العام يقسمون اليمين. 227 00:16:08,466 --> 00:16:10,256 [ 2021 ] 228 00:16:11,176 --> 00:16:14,576 [ تعيين، (جين جونغ) ] ممثل المدعين الجدد، (جين جونغ). 229 00:16:18,866 --> 00:16:22,546 ممثل المدعين الجدد، (جين جونغ)، إلى المنصة. 230 00:16:25,906 --> 00:16:28,816 المدعي العام (جين جونغ)، ألست هنا؟ 231 00:16:28,816 --> 00:16:31,036 أنا هنا! 232 00:16:37,916 --> 00:16:39,936 أنا آسفٌ جداً. 233 00:16:39,936 --> 00:16:41,726 اعتقدت أنه كان غداً. 234 00:16:42,406 --> 00:16:44,566 أنا آسف. 235 00:16:57,616 --> 00:16:59,576 أنا ألتقط الصور الآن. 236 00:17:00,406 --> 00:17:03,056 واحد، اثنان! 237 00:17:03,056 --> 00:17:04,696 مرةً أخرى، رجاءً. 238 00:17:04,696 --> 00:17:06,896 أجل، لقد سمعت عن هذا... 239 00:17:06,896 --> 00:17:10,756 أن هناك رجلاً يرتدي بدلةً رياضية أحضر سيفاً خشبياً إلى حفل التكليف. 240 00:17:10,756 --> 00:17:12,316 اعتقدت أنها كانت مجرد أسطورة حضرية. 241 00:17:12,316 --> 00:17:15,076 إنها أشبه بحكايةٍ بطولية أكثر من كونها قصةً غريبة. 242 00:17:15,076 --> 00:17:17,386 شيءٌ مثل أن الولادة بمصيرٍ لأكون مدعياً عاماً. 243 00:17:17,386 --> 00:17:21,136 لذلك يجب أن تعامليني جيداً أيضاً. أنا لست شخصاً يمكنكِ أن تكوني وقحةً معه هكذ.. 244 00:17:21,136 --> 00:17:23,236 جدياً... 245 00:17:26,906 --> 00:17:29,666 أخبرتك أن تترك الرئيس التنفيذي (كيم) وشأنه، أليس كذلك؟ 246 00:17:30,636 --> 00:17:32,916 لقد فعلتِ. 247 00:17:32,916 --> 00:17:34,676 إذاً ماذا سيكون معنى هذا؟ 248 00:17:34,676 --> 00:17:38,126 لماذا تستمر في عدم الاستماع وتُسبب ضجةً، ولكنك تتدخل هنا وهناك بمفردك؟ 249 00:17:38,126 --> 00:17:42,806 عندما تكون مجرد فرخاً أصبح مستقلاً للتو ودخل الصف الأول! 250 00:17:42,806 --> 00:17:44,826 الفرخ أصفر ، رغم ذلك ... 251 00:17:49,826 --> 00:17:51,776 دعنا... من فضلك... 252 00:17:51,776 --> 00:17:53,776 دعنا لا نُبالغ يا (جين جونغ). 253 00:17:53,776 --> 00:17:56,916 في الوقت الحاضر، أستيقظ من النوم كلما أفكر فيك. 254 00:17:56,916 --> 00:17:58,426 أيضاً... 255 00:17:58,426 --> 00:18:01,356 لماذا؟ فقط لماذا يحمل مدعٍ عام سيفاً خشبياً؟ لماذا؟ 256 00:18:01,356 --> 00:18:03,556 لأنني لا أستطيع أن أحمل واحداً حقيقياً. 257 00:18:03,556 --> 00:18:05,826 السيف الحقيقي خطيراً ... 258 00:18:10,316 --> 00:18:13,556 اُخرج. اُخرج! 259 00:18:13,556 --> 00:18:16,276 اُخرج واِكتب خطاب إعتذار! 260 00:18:20,396 --> 00:18:22,566 [ خطاب إعتذار ] 261 00:18:23,676 --> 00:18:27,716 [ خطابات إعتذارٍ مؤرخةً كل يومين إلى ثلاثة أيام. ] 262 00:18:27,716 --> 00:18:30,566 لن يعرفوا إذا قمت فقط بتغيير التاريخ، أليس كذلك؟ 263 00:18:30,566 --> 00:18:32,286 لن يعرفوا. 264 00:18:34,726 --> 00:18:37,346 [ خطاب إعتذار _ 220824 ] 265 00:18:39,456 --> 00:18:43,296 [خطاب اعتذار ، الفريق: القسم الجنائي 3 بمكتب مدعي المنطقة المركزية ، المنصب: مدعٍ عام ] 266 00:18:47,886 --> 00:18:50,946 هذا هو مخصصك، أيها المدعي العام. 267 00:18:50,946 --> 00:18:52,876 ما فائدة المخصصات القادمة؟ 268 00:18:52,876 --> 00:18:54,446 من المحتمل أنها مجرد أشياءٌ صغيرة مرةً أخرى. 269 00:18:54,446 --> 00:18:57,466 رباه... اُنظر هنا. 270 00:18:57,466 --> 00:19:00,646 عرقلة العمل والاضطراب في حالة سكرٍ، 271 00:19:00,646 --> 00:19:02,776 والتبول في الأماكن العامة ... 272 00:19:02,776 --> 00:19:05,406 كيف يمكنني المساعدة ولكن الخروج بمفردي؟ 273 00:19:05,406 --> 00:19:07,926 كيف يمكن أن تكون كل هذه الأشياء لمدة عامٍ؟ 274 00:19:07,926 --> 00:19:13,706 [ الاعتداء وقتل (بارك يي يونغ) بمنطقة "سيو تشو دونغ" ] 275 00:19:15,036 --> 00:19:17,606 مهلاً يا (تشول كي)، هذا ليس خطأً، أليس كذلك؟ 276 00:19:23,196 --> 00:19:26,406 [ الاعتداء وقتل (بارك يي يونغ) بمنطقة "سيو تشو دونغ" ] 277 00:19:31,116 --> 00:19:34,316 [ أخذ حامل سكاكين المطبخ وضرب رأس (بارك يي يونغ) عدة مراتٍ.] 278 00:19:34,316 --> 00:19:36,276 [ قضى يوماً مع الجثة. ] 279 00:19:36,276 --> 00:19:38,006 [ اعترف في مكان الحادث ، منزل الضحية.] 280 00:19:38,006 --> 00:19:40,236 [ اعترف بفعل ذلك بمفرده. ] 281 00:19:55,516 --> 00:19:57,376 هل من أحدٍ هناك؟ 282 00:19:58,936 --> 00:20:00,826 إنها الشرطة. 283 00:20:10,736 --> 00:20:12,676 مرحباً؟ 284 00:20:30,623 --> 00:20:32,216 اطلب دعماً. 285 00:20:32,216 --> 00:20:34,179 المقر الرئيسي. المقر الرئيسي. أطلب الحصول على دعمٍ. 286 00:20:34,179 --> 00:20:37,079 أطلب الحصول على دعمٍ في 77 بشارع "بيو ميل". 287 00:20:44,956 --> 00:20:47,516 تأكيد طلب الدعم في 77 بشارع "بيو ميل". 288 00:20:50,076 --> 00:20:51,776 إرفع يديك عالياً. 289 00:21:12,146 --> 00:21:13,766 شكراً لك. 290 00:21:14,766 --> 00:21:17,346 ضع تلك مرةً أخرى قبل أن أكسر معصمك. 291 00:21:18,086 --> 00:21:19,376 لنبدأ. 292 00:21:19,376 --> 00:21:24,136 السيد (كيم هيو جوّن)، يتم استجوابك حالياً بشأن مزاعم الاعتداء على الضحية (بارك يي يونغ) وقتلها. 293 00:21:24,136 --> 00:21:26,286 وفقاً للمادة 244 من القانون الجنائي، 294 00:21:26,286 --> 00:21:28,916 يحق لك رفض الإدلاء بتصريحاتٍ معاكسةٍ وقت الاستجواب، 295 00:21:28,916 --> 00:21:32,746 ويمكن استخدام تصريحاتك التي أدليت بها بعد التخلي عن هذا الحق كدليلٍ على الجريمة في المحكمة. 296 00:21:32,746 --> 00:21:34,076 التحدث بإحترامٍ يصل إلى هنا. 297 00:21:34,076 --> 00:21:36,136 هل فهمت؟ ( قالها بشكلٍ غير رسمي) 298 00:21:36,136 --> 00:21:37,196 أجل. 299 00:21:37,196 --> 00:21:38,976 دعني أسمع، على الأقل... 300 00:21:38,976 --> 00:21:41,666 عن سبب جلوسك هنا الآن. 301 00:21:48,186 --> 00:21:51,926 [ توصيلاً سريعاً ] 302 00:21:55,816 --> 00:21:57,646 توصيل. 303 00:22:05,996 --> 00:22:08,076 سأتركه عند بابك. 304 00:22:11,336 --> 00:22:13,856 - آسفة... - تباً... 305 00:22:13,856 --> 00:22:16,036 أنا آسفة. 306 00:22:21,476 --> 00:22:23,166 اعتذري مرةً أخرى. 307 00:22:23,166 --> 00:22:25,476 قلت لك أنني آسفةً. 308 00:22:33,106 --> 00:22:34,966 كوني حذرةً في المرة القادمة. 309 00:22:34,966 --> 00:22:36,316 حسناً. 310 00:22:36,316 --> 00:22:39,056 مزعجٌ جداً، بجدية... 311 00:22:42,106 --> 00:22:44,086 - ماذا قلتِ للتو؟ - عُذراً؟ 312 00:22:44,086 --> 00:22:45,686 سألت عما قلتِه للتو. 313 00:22:45,686 --> 00:22:47,766 أنا لم أقل شيئاً. 314 00:22:50,006 --> 00:22:51,386 دعهُ من فضلك. 315 00:22:51,386 --> 00:22:53,936 - سأتصل بالشرطة إذا واصلت فعل هذا. - اتصلي بالشرطة، إذاً. 316 00:22:53,936 --> 00:22:56,256 رجاءً ساعد... 317 00:23:00,883 --> 00:23:03,016 ماذا قلتِ؟ 318 00:23:03,016 --> 00:23:05,209 ألهذا السبب قتلتها؟ 319 00:23:05,209 --> 00:23:07,169 لأنك شعرت بالإهانة؟ 320 00:23:08,096 --> 00:23:09,606 حسناً... 321 00:23:15,636 --> 00:23:18,546 لقد قتلت الضحية واعترفت في اليوم التالي. 322 00:23:18,546 --> 00:23:20,186 لماذا؟ 323 00:23:20,186 --> 00:23:22,316 كان من الممكن أن تعترف في نفس اليوم إذا كنت ستعترف. 324 00:23:22,316 --> 00:23:24,906 لقد نمت لأنني كنت متعباً. 325 00:23:29,366 --> 00:23:33,586 لم أكن أعرف ، لكن ... يمكن للإنسان أن يكون أكثر مقاومةً مما كنت أعتقد. 326 00:23:51,396 --> 00:23:56,416 لذا لاحقاً... كنت مرهقاً جداً... 327 00:23:59,446 --> 00:24:00,806 لماذا سلمت نفسك؟ 328 00:24:00,806 --> 00:24:03,966 من الأفضل أن أسلم نفسي لأنهم سيُمسكون بي على أي حال. 329 00:24:08,406 --> 00:24:10,986 سيتم النظر في ظروفي، أليس كذلك؟ 330 00:24:35,118 --> 00:24:38,008 سمعت عن الأمر، قضية قتل "سيو تشو دونغ". 331 00:24:39,225 --> 00:24:41,098 ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟ 332 00:24:41,098 --> 00:24:43,321 هناك عشاء شركة لكامل القسم الجنائي. 333 00:24:43,321 --> 00:24:45,051 الساعة السابعة في "منزل تشيونغ شيم". 334 00:24:45,745 --> 00:24:48,558 - اليوم، أنا قليلاً... - كنت الشخص الوحيد الغائب العام الماضي أيضاً. 335 00:24:48,558 --> 00:24:51,468 بما أن رئيس الإدعاء العام قادماً أيضاً هذه المرة ... 336 00:24:51,468 --> 00:24:53,738 اِحضر، مهما كانت الظروف. 337 00:24:56,618 --> 00:24:59,308 - لكن لدي قضيةً اليوم... - الظروف والأدلة واضحةً. 338 00:24:59,308 --> 00:25:01,018 حتى أنه اعترف. 339 00:25:01,018 --> 00:25:03,688 يمكنك فقط توجيه الاتهام إليه ، فما الأمر؟ 340 00:25:03,688 --> 00:25:05,988 [ وزارة العدل ] 341 00:25:05,988 --> 00:25:07,978 هذا صحيحاً. 342 00:25:07,978 --> 00:25:10,088 لكن شيئاً ما يستمر في إزعاجي. 343 00:25:10,088 --> 00:25:11,868 فكر في الأمر ببرود. 344 00:25:11,868 --> 00:25:13,928 جميع المحتويات في التقرير. 345 00:25:13,928 --> 00:25:16,008 لا تصدق أي شيءٍ، وانظر فقط إلى المستندات. 346 00:25:16,008 --> 00:25:18,848 هذا ما يجب أن يفعله المدعي العام. 347 00:25:38,980 --> 00:25:40,960 [ توصيلاً سريعاً ] 348 00:26:00,178 --> 00:26:02,888 رباه، ما هو العذر الذي يمكنني تقديمه؟ 349 00:26:11,468 --> 00:26:14,918 يا زميلتي... أنا آسف. 350 00:26:15,748 --> 00:26:17,488 لقد تركت... 351 00:26:18,418 --> 00:26:20,648 الموقد مشتعلاً في المنزل. 352 00:26:20,648 --> 00:26:22,308 آسف. 353 00:26:53,088 --> 00:26:55,148 أنت بحاجة للذهاب إلى عشاء الشركة. 354 00:27:33,078 --> 00:27:34,438 لقد وصلت. 355 00:27:34,438 --> 00:27:37,408 مرحباً يا رئيس الإدعاء! 356 00:27:39,498 --> 00:27:41,118 دعونا ندخل. 357 00:27:49,448 --> 00:27:53,208 [ "منزل تشيونغ شيم" ] 358 00:27:59,798 --> 00:28:01,988 الجميع سكب واحداً، أليس كذلك؟ 359 00:28:01,988 --> 00:28:03,918 نحن القسم الجنائي، ماذا نحن؟ 360 00:28:03,918 --> 00:28:05,518 م. ج. ص. 361 00:28:05,518 --> 00:28:06,608 المثابرة! 362 00:28:06,608 --> 00:28:10,178 جرأة! صرامة! 363 00:28:10,848 --> 00:28:12,538 لحظة واحدة. 364 00:28:16,528 --> 00:28:18,728 هذا الاجتماع هو من أجل وحدة القسم الجنائي. 365 00:28:18,728 --> 00:28:24,028 إذاً... أليس ذا معنى فقط عندما يقوم الجميع بالنخب معاً؟ 366 00:28:27,688 --> 00:28:30,548 أنا آسف ، لم أتناول السمك منذ وقتٍ طويل. 367 00:28:34,348 --> 00:28:37,338 يا نائب الرئيس (كيم)، لم أكن سأقول هذا ، لكن ... 368 00:28:37,338 --> 00:28:39,288 إذاً يمكنك فقط ألا تقوله. 369 00:28:43,338 --> 00:28:46,008 أنا آسف، لقد كنت أتحدث مع نفسي فقط. 370 00:28:49,528 --> 00:28:52,928 بالنظر إليك الآن، أنت مدعٍ عام مفعماً بالحيوية يا مدعي (جين) ... 371 00:28:52,928 --> 00:28:55,948 برؤية أنك تتحدث إلى نفسك بصوت عالٍ. 372 00:28:57,268 --> 00:28:59,348 من فضلك لا تهتم به كثيراً أيها الرئيس. 373 00:28:59,348 --> 00:29:02,028 سأحرص على توبيخه. 374 00:29:11,588 --> 00:29:13,028 أنا آسف. 375 00:29:13,028 --> 00:29:14,908 آسف... 376 00:29:14,908 --> 00:29:17,098 رجاءً اُعذرنا. 377 00:29:17,098 --> 00:29:19,448 لا بأس. لا داعٍ. 378 00:29:20,418 --> 00:29:22,758 هل هو الوحيد الملوم هنا؟ 379 00:29:22,758 --> 00:29:27,278 من الناحية الفنية ، هذا كله خطأ المشرف. 380 00:29:29,398 --> 00:29:30,568 هذا ليس صحيحاً. 381 00:29:30,568 --> 00:29:31,818 إنه خطأي. 382 00:29:31,818 --> 00:29:34,978 - كان يجب أن أدربه بشكلٍ أكثر دقة... - أيتها المدعية العامة (شين). 383 00:29:36,308 --> 00:29:37,658 أنا أعتذر يا رئيس. 384 00:29:37,658 --> 00:29:39,698 سوف أتأكد من تصحيحه. 385 00:29:42,518 --> 00:29:45,108 دعونا جميعاً نشرب كأساً. 386 00:29:45,108 --> 00:29:46,578 للقسم الجنائي! 387 00:29:46,578 --> 00:29:49,008 نخبكم! 388 00:29:58,828 --> 00:30:01,188 أنت رجلاً ميتاً الآن. 389 00:30:01,928 --> 00:30:04,538 [ الزميلة (شين آه را): أنت رجلاً ميتاً الآن. ] 390 00:30:05,638 --> 00:30:07,688 هل قلت لكِ أن تأخذيني إلى مكانٍ مثل هذا؟ 391 00:30:07,688 --> 00:30:10,508 أنا منزعجاً بالفعل بسبب قضيتي. 392 00:30:42,698 --> 00:30:45,788 معذرةً سيدي، لكن موقع رأس ساعتك مختلفاً عن خاصتي ... 393 00:30:45,788 --> 00:30:47,258 لماذا هي هكذا؟ 394 00:30:47,258 --> 00:30:48,878 أوه، هذه؟ 395 00:30:48,878 --> 00:30:51,208 إنها ساعة مصنوعة للأشخاص الذين يستخدمون اليد اليسرى. 396 00:31:09,748 --> 00:31:11,098 مهلاً! يا (جين جونغ)، تعال هنا. 397 00:31:11,098 --> 00:31:14,958 - كيف يمكنك أن لا تحترم... - شكراً لكِ، شكراً لكِ يا زميلتي. 398 00:31:14,958 --> 00:31:16,458 هذا كله بفضلكِ يا زميلتي! أنا ذاهبٌ الآن. 399 00:31:16,458 --> 00:31:19,378 إ.. إلى أين أنت ذاهب؟ توقف! 400 00:31:20,798 --> 00:31:24,008 لا تجرؤ على محاولة التحرك شبراً واحداً من تلك البقعة! 401 00:31:27,428 --> 00:31:28,958 مهلاً! 402 00:31:28,958 --> 00:31:30,888 ذلك الوغد الأحمق! 403 00:31:30,888 --> 00:31:33,618 رباه، بجدية! 404 00:32:14,098 --> 00:32:16,798 بصمات الأصابع التي تم العثور عليها داخل المنزل ... 405 00:32:21,358 --> 00:32:23,848 لا يوجد شيئاً غريباً حول ... 406 00:32:23,848 --> 00:32:25,938 بصمات الأصابع التي تم العثور عليها. 407 00:32:26,628 --> 00:32:29,778 لقد بقي مع الجثة في مكان الجريمة. 408 00:32:49,038 --> 00:32:52,268 البصمات الموجودة على السلاح كانت ليدٍ يمنى. 409 00:32:53,338 --> 00:32:56,018 (كيم هيو جون) أعسراً، رغم ذلك ... 410 00:33:02,338 --> 00:33:04,788 ولكن ما وُجد كان ليدٍ يمنى ... 411 00:33:06,438 --> 00:33:08,608 هذا ليس منطقياً. 412 00:33:27,408 --> 00:33:29,558 هذا هو الساشيمي السمكة المنتفخة، القائمة الخاصة لليوم. 413 00:33:29,558 --> 00:33:31,198 رائع! رائع... 414 00:33:33,818 --> 00:33:36,008 هنا... 415 00:33:36,008 --> 00:33:37,258 أنا آسف... 416 00:33:37,258 --> 00:33:39,568 لا يمكنني تحمل الكحول بشكلٍ جيد. 417 00:33:40,378 --> 00:33:41,968 لا تكُن هكذا واِقبلهُ. 418 00:33:41,968 --> 00:33:44,108 إنه كأساً لعملك الشاق. 419 00:33:44,108 --> 00:33:45,358 حسناً. 420 00:33:45,358 --> 00:33:47,428 سوف أقبل مراعاتك. 421 00:33:47,428 --> 00:33:51,008 اسرع وخذهُ يا صديقي. ذراعي تؤلمني. 422 00:33:53,258 --> 00:33:54,518 حسناً. 423 00:33:57,068 --> 00:33:59,788 من المفترض أن تأخذ الكأس بيدك اليمنى. 424 00:33:59,788 --> 00:34:03,548 أنا آسف، أنا أعسر. 425 00:34:05,378 --> 00:34:07,088 كيف يُسمح لك أن تفعل ذلك؟ 426 00:34:08,238 --> 00:34:10,658 خُذه بيدك اليمنى. 427 00:34:12,228 --> 00:34:13,648 أنا آسف. 428 00:34:13,648 --> 00:34:16,161 لقد كنت أستخدم السكين بيدي اليسرى ... 429 00:34:16,161 --> 00:34:17,761 أنا أعتذر. 430 00:34:21,675 --> 00:34:24,708 هذا الوغد... من تظنني؟ 431 00:34:24,708 --> 00:34:27,808 مهلاً، ألا تعرف من أنا؟ 432 00:34:28,618 --> 00:34:29,818 أنا آسف. 433 00:34:29,818 --> 00:34:31,508 إنه يقوم بذلك مرةً أخرى. 434 00:34:32,778 --> 00:34:34,498 أنا رئيس الإدعاء العام، أيها الأحمق. 435 00:34:34,498 --> 00:34:37,568 ومن أنت لتتجاهل ما أقول؟ 436 00:34:37,568 --> 00:34:41,438 هل تشعر بالقوة لصُنع هذا الهراء؟ 437 00:34:43,578 --> 00:34:45,308 أنا آسف. 438 00:34:45,308 --> 00:34:48,958 أيها الوغد المتكبر، كيف تجرؤ على وضع الكأس؟ 439 00:34:48,958 --> 00:34:51,018 أنت ثملاً جداً. من فضلك توقف الآن. 440 00:34:51,018 --> 00:34:54,698 د.. دعني. دعني! 441 00:34:54,698 --> 00:34:56,658 هناك الكثير من العيون تراقب ... 442 00:34:56,658 --> 00:34:58,308 لقد تم تعيينك مسبقاً كنائبٍ عام، لذلك 443 00:34:58,308 --> 00:35:00,838 عليك تجنب الفضائح. 444 00:35:04,908 --> 00:35:06,848 من فضلك انتبه للدَرْج . 445 00:35:16,288 --> 00:35:18,478 رجاءً اعتنِ بنفسك. 446 00:35:28,848 --> 00:35:31,718 - عجباً... - كلما ثمل، رباه... 447 00:35:31,718 --> 00:35:33,388 يا مدعية (شين). 448 00:35:33,388 --> 00:35:34,808 أجل يا نائب الرئيس. 449 00:35:34,808 --> 00:35:37,438 إنه لا يزال عشاء الشركة ، لكن الأطفال 450 00:35:37,438 --> 00:35:40,238 لم يأكلوا بشكلٍ صحيح. 451 00:35:40,238 --> 00:35:42,918 اصطحبيهم إلى مكانٍ آخر ودعيهم يتغذون. 452 00:35:42,918 --> 00:35:44,588 شكراً لك. 453 00:35:44,588 --> 00:35:46,378 أنا ذاهباً، اعتني بنفسكِ. 454 00:35:46,378 --> 00:35:48,848 حسناً، من فضلك عُد إلى المنزل بأمانٍ. 455 00:35:48,848 --> 00:35:50,338 - نائب الرئيس يغادر... - مهلاً، مهلاً! 456 00:35:50,338 --> 00:35:52,718 لا تفعلي هذا، حسناً؟ 457 00:35:52,718 --> 00:35:55,238 ماذا تحاولين أن تكسبي من جعل مشرفكِ يبدو وكأنه رجلٌ عجوز؟ 458 00:35:55,238 --> 00:35:58,608 هل.. هل يظهر هذا كثيراً؟ 459 00:35:58,608 --> 00:36:00,658 - أنا ذاهب. - حسناً. 460 00:36:00,658 --> 00:36:02,218 - لا تشربوا كثيراً. - حسناً. 461 00:36:02,218 --> 00:36:04,348 هل اللحم البقري أيضاً خيارٌ مسموحٍ به؟ 462 00:36:04,348 --> 00:36:06,988 هذه ليست بطاقة شركة. إنها بطاقة شخصية. 463 00:36:06,988 --> 00:36:09,978 رجاءً اعتنِ بنفسك. 464 00:36:09,978 --> 00:36:12,178 رباه، يا إلهي... 465 00:36:15,558 --> 00:36:17,008 - إنه أفضل بكثير، هل تعلم؟ - بجدية. 466 00:36:17,758 --> 00:36:19,548 تقرير التحقيق؟ 467 00:36:19,548 --> 00:36:23,038 نعم. لقد كتبت هذا التقرير. هل هناك مشكلةً؟ 468 00:36:23,038 --> 00:36:25,928 لا ، لدي فقط شيئاً لأؤكده. 469 00:36:25,928 --> 00:36:27,178 تؤكده؟ 470 00:36:27,178 --> 00:36:31,218 بصمات المشتبه به ... التي تم العثور عليها على سلاح الجريمة. 471 00:36:33,038 --> 00:36:34,758 بصمات الأصابع اليمنى للمشتبه به. 472 00:36:34,758 --> 00:36:35,898 وبالتالي؟ 473 00:36:35,898 --> 00:36:37,478 أليس هذا غريباً؟ 474 00:36:37,478 --> 00:36:41,228 مما أعرفه، المشتبه (كيم هيو جون) أعسراً. 475 00:36:45,368 --> 00:36:47,568 إفادة المشتبه به. لقد كتب هذا بنفسه، أليس كذلك؟ 476 00:36:49,578 --> 00:36:53,608 - نعم، لقد فعلها. (كيم هيو جون) كتبها بنفسه... - دعني أرى لقطات الاستجواب. 477 00:36:54,528 --> 00:36:57,308 لماذا تطلب ذلك فجأةً؟ 478 00:36:57,308 --> 00:36:59,878 ربما لم يكتب الإفادة هنا، أليس كذلك؟ 479 00:36:59,878 --> 00:37:03,158 أريد فقط التحقق من اليد التي كتب بها، اليسرى أم اليمنى. 480 00:37:03,158 --> 00:37:05,058 لذا أحضر لي اللقطات من فضلك. 481 00:37:10,418 --> 00:37:12,738 لماذا لا تحضرها لي؟ 482 00:37:12,738 --> 00:37:15,758 حسناً... لا أتقاضى أجراً كافياً لهذا الهراء. 483 00:37:15,758 --> 00:37:18,798 ماذا قلت الآن؟ هاه؟ 484 00:37:18,798 --> 00:37:22,088 هل تقول أنني قمت بتحقيقٍ فاشل أو شيءٌ من هذا القبيل؟ 485 00:37:22,088 --> 00:37:24,978 ابق على مكتبك كما يجب أن يكون المدعي العام 486 00:37:24,978 --> 00:37:27,578 وتوقف عن التدخل هنا وهناك دون داعٍ. 487 00:37:27,578 --> 00:37:29,038 ما تفعله الآن... 488 00:37:29,038 --> 00:37:32,048 يجعلنا، نحن الشرطة ، غير مرتاحين للغاية. 489 00:37:35,938 --> 00:37:37,478 هذا ليس من شأني. 490 00:37:37,478 --> 00:37:39,068 فقط قُم بتسليم اللقطات. 491 00:37:39,068 --> 00:37:40,738 أين هي لقطات الاستجواب؟ 492 00:37:40,738 --> 00:37:43,718 القرص الصلب ... قيد الفحص. 493 00:37:43,718 --> 00:37:46,498 سأرسله بعد الانتهاء من الفحص، 494 00:37:46,498 --> 00:37:48,118 لذا عُد الآن. 495 00:37:48,118 --> 00:37:49,288 حسناً؟ 496 00:37:50,238 --> 00:37:53,228 الشرطة في الوقت الحاضر لا تقبل هذه الأشياء، حسناً؟ 497 00:37:54,208 --> 00:37:56,778 عُد قبل أن تصبح الأمور قبيحةً بالنسبة لك. 498 00:37:58,158 --> 00:38:01,188 لا ينبغي أن تصبح الأمور قبيحةً بالنسبة لي... 499 00:38:01,188 --> 00:38:03,188 ولكن بالنسبة لك. 500 00:38:03,188 --> 00:38:04,828 كم المبلغ الذي حصلت عليه؟ 501 00:38:04,828 --> 00:38:07,108 ما.. ماذا؟ 502 00:38:07,108 --> 00:38:10,108 لمحو اللقطات، كم المبلغ الذي حصلت عليه؟ 503 00:38:11,028 --> 00:38:12,928 [ عقد بيع السيارات ] 504 00:38:12,928 --> 00:38:14,698 حوالي 80 مليون وون (57 ألف دولاراً أمريكياً)؟ 505 00:38:16,838 --> 00:38:18,238 5 مليون وون أكثر؟ 506 00:38:18,238 --> 00:38:19,888 كيف تجرؤ، الآن ... 507 00:38:19,888 --> 00:38:21,138 هل تعتقد أنه يمكنك فقط قول ما تريد؟ 508 00:38:21,138 --> 00:38:24,588 أنا ... اشتريتها بأموالي الخاصة، لماذا؟ 509 00:38:26,008 --> 00:38:30,358 من بين كل الأشخاص الذين ادعوا شرائها بأموالهم الخاصة، لم أرَ أبداً شخصاً واحداً فعل ذلك بالفعل. 510 00:38:30,358 --> 00:38:31,488 اُتركني. 511 00:38:31,488 --> 00:38:33,078 - ألن تفعل؟ - لن أفعل. 512 00:38:33,078 --> 00:38:34,598 - ألن تفعل؟ - لن أفعل! 513 00:38:34,598 --> 00:38:36,418 لماذا أنت... 514 00:38:36,418 --> 00:38:38,698 هيا، توقفا عن هذا. 515 00:38:38,698 --> 00:38:40,868 قلت، دعني! 516 00:38:43,218 --> 00:38:45,228 رجاءً عُد الآن. 517 00:38:45,228 --> 00:38:46,598 سأعود من أجلك. 518 00:38:46,598 --> 00:38:48,768 - سأعود! - بالتأكيد، عُد. 519 00:38:48,768 --> 00:38:50,598 هل تعرف من أكون؟ 520 00:38:50,598 --> 00:38:52,048 كم عمركم يارفاق؟ 521 00:38:52,048 --> 00:38:54,788 - كم عمرك... - أرجوك، اِكبح نفسك. 522 00:38:54,788 --> 00:38:56,958 كُن مستعداً. سأعود. 523 00:38:57,688 --> 00:38:59,378 تباً... 524 00:39:05,118 --> 00:39:06,478 لم يكشفوا أمري، صحيح؟ 525 00:39:07,348 --> 00:39:09,518 - ألن تفعل؟ - لن أفعل. 526 00:39:09,518 --> 00:39:12,758 هيا، توقفا عن هذا. 527 00:39:12,758 --> 00:39:14,818 أرسله إلى الطب الشرعي. في أقرب وقتٍ ممكن، لأنه أمرٌ عاجل. 528 00:39:14,818 --> 00:39:16,048 حسناً. 529 00:39:19,568 --> 00:39:22,238 - أين كنت؟ - يا إلهي. 530 00:39:22,238 --> 00:39:24,138 ماذا تفعلين في مكتب شخصٍ آخر؟ 531 00:39:24,138 --> 00:39:26,738 - كأنكِ شبحاً ... - اُصمت. 532 00:39:28,018 --> 00:39:29,388 ما هذا هنا؟ 533 00:39:29,388 --> 00:39:31,748 لماذا لا يزال لديك هذه؟ 534 00:39:31,748 --> 00:39:34,738 لأنه لا تزال هناك بعض الظروف المشكوك فيها. 535 00:39:34,738 --> 00:39:37,568 من فضلكِ أعطيني بعض الوقت كمعروفٍ. 536 00:39:37,568 --> 00:39:40,048 إذا قدمت لك معروفاً، فحتى الأشياء التي كانت ستنجح ستفشل. 537 00:39:40,048 --> 00:39:42,178 قُم بتجهيزها كإتهامٍ اليوم. 538 00:39:42,178 --> 00:39:44,228 هيا، بجدية. 539 00:39:44,228 --> 00:39:46,268 قلت أن هناك ظروفٌ مشكوكٌ فيها. 540 00:39:46,268 --> 00:39:48,508 ما الظروف المشكوك فيها؟ 541 00:39:48,508 --> 00:39:51,708 ابقي ساكنةً قليلاً. أنا أنظر في الأمر. 542 00:39:51,708 --> 00:39:53,428 هذا لن يُجدي. 543 00:39:53,428 --> 00:39:56,188 أحضر جميع ملفات القضية إلى مكتبي. 544 00:39:57,128 --> 00:39:58,188 يا زميلتي! 545 00:39:58,188 --> 00:40:00,978 يا مبتدئ ، استمع إلي أولاً. 546 00:40:00,978 --> 00:40:03,528 يمكن لأي شخصٍ أن يتذمر باستخدام الظروف. 547 00:40:03,528 --> 00:40:06,578 هل لديك دليلاً قوياً لمواصلة التحقيقات؟ 548 00:40:07,818 --> 00:40:10,958 اعتقدت أن استراحة الغداء قد انتهت منذ فترةٍ؟ 549 00:40:18,618 --> 00:40:20,698 هل تريد المزيد من الوقت للتحقيق الخاص بك؟ 550 00:40:20,698 --> 00:40:25,098 نعم. هناك جزءاً أحتاج إلى توضيحه من أجل إغلاق القضية. 551 00:40:25,098 --> 00:40:27,448 الأمر ليس هكذا يا نائب الرئيس. من فضلك تجاهل ما قاله المدعي العام (جين)... 552 00:40:27,448 --> 00:40:30,108 تم العثور على بصمات المشتبه به في مكان الجريمة ... 553 00:40:30,108 --> 00:40:34,578 حتى أن المشتبه به اعترف بأنه هو من فعل ذلك، 554 00:40:34,578 --> 00:40:37,258 لكنك ما زلت تريد منا أن نمنحك المزيد من الوقت... 555 00:40:38,228 --> 00:40:40,038 لطفلنا المثير للمشاكل من القسم الجنائي؟ 556 00:40:40,038 --> 00:40:42,778 نعم. أعتقد أنني بحاجةٍ إليه. 557 00:40:42,778 --> 00:40:44,428 ماذا لو لم أسمح بذلك؟ 558 00:40:44,428 --> 00:40:46,628 ما زلت سأفعل ذلك. 559 00:40:54,608 --> 00:40:56,038 جرب إذاً. 560 00:40:57,308 --> 00:41:00,968 إذا كان الأمر مُريباً، فمن الصواب التحقيق حتى النهاية، 561 00:41:00,968 --> 00:41:03,648 لأنه المبدأ الأساسي للجميع ألا يترك المدعي العام 562 00:41:03,648 --> 00:41:05,908 حتى أدنى شكٍ في القضية. 563 00:41:07,138 --> 00:41:08,388 شكراً لك يا نائب الرئيس. 564 00:41:08,388 --> 00:41:10,608 انطلق في هياجٍ إلى محتوى قلبك. 565 00:41:10,608 --> 00:41:11,948 حسناً. 566 00:41:19,108 --> 00:41:21,038 جرب ... الهياج. 567 00:41:23,618 --> 00:41:25,978 لماذا تم فصل الكابلات عن هذا؟ 568 00:41:25,978 --> 00:41:27,638 لا أعتقد أنه يمكننا استخدامها. 569 00:41:30,108 --> 00:41:32,218 لا أعتقد أنها تعمل. 570 00:41:37,288 --> 00:41:38,878 اِنزل. 571 00:42:23,398 --> 00:42:25,028 ( لي تشول كي) يتحدث. 572 00:42:28,748 --> 00:42:30,748 حسناً، فهمت. 573 00:42:30,748 --> 00:42:33,638 أيها المدعي العام، لقد خرجت نتائج الطب الشرعي. 574 00:42:36,818 --> 00:42:39,608 [ مركز شرطة "سيو تشو" ] 575 00:42:40,758 --> 00:42:43,818 بعد تقديم القضية ، تحدث مع شخصٌ ما عبر الهاتف. 576 00:42:43,818 --> 00:42:47,018 استمرت المكالمة دقيقةً واحدةً، وكان الرقم الآخر عبارة عن هاتفٍ مُسبق الدفع. 577 00:42:47,018 --> 00:42:48,548 ماذا عن الحساب؟ 578 00:42:48,548 --> 00:42:50,688 لا يوجد شيءٌ خاطئ مع حسابه. 579 00:42:50,688 --> 00:42:55,238 بدلاً من ذلك... لقد حصلت على سجل رسالته النصية مع زوجته. 580 00:42:56,538 --> 00:42:59,758 [ رسالة نصية / تقرير تحليل رسائل الوسائط المتعددة ] 581 00:42:59,758 --> 00:43:02,688 [ عزيزي، ما هذا المال في الخزانة؟ هل هي أموالٍ سرية؟] [ أي أموالٍ سرية؟ فقط اتركيها هناك.] 582 00:43:05,438 --> 00:43:07,548 هل يجب علي معالجة استدعائه؟ 583 00:43:09,098 --> 00:43:12,178 لقد تم الحصول عليها بطريقةٍ غير مشروعة، لذلك قد تأتي بنتائجٍ عكسية علينا. 584 00:43:16,288 --> 00:43:18,388 دعنا نذهب مع الطريقة المنهجية. 585 00:43:25,138 --> 00:43:26,628 - أيها المحقق، اركب الآن. - ماذا تفعل هنا؟ 586 00:43:26,628 --> 00:43:28,658 ليس لدينا وقتاً، أسرع! 587 00:43:28,658 --> 00:43:30,448 - لماذا...؟ - اسرع واِركب! 588 00:43:30,448 --> 00:43:31,878 - اِنتظر، لماذا؟ - فقط تعال واِركب. 589 00:43:31,878 --> 00:43:34,208 - ما الأمر؟ - أغلق الباب. 590 00:43:34,208 --> 00:43:35,588 بالمناسبة... 591 00:43:37,638 --> 00:43:40,738 - ماذا بحق الجحيم؟ - مهلاً، لماذا لا يُغمى عليه؟ 592 00:43:40,738 --> 00:43:43,148 أمسكه، أمسكه. أمسك رأسه! 593 00:43:43,148 --> 00:43:45,948 - أيها الوغد... - أمسكهُ بإحكامٍ. 594 00:43:45,948 --> 00:43:47,408 اِخنقه! 595 00:43:47,408 --> 00:43:48,588 - لا تتحرك. - اِخنق رقبتهُ! 596 00:43:48,588 --> 00:43:51,878 - مهلاً، ألم يكن من المفترض أن يفقد وعيه من التعرض للضرب في الفك؟ - أنا آسف. 597 00:43:51,878 --> 00:43:54,038 تباً! اِبق ساكناً. 598 00:43:54,038 --> 00:43:55,878 كان هذا وشيكاً. 599 00:43:55,878 --> 00:43:57,658 لنذهب الآن. 600 00:43:57,658 --> 00:43:59,378 لمَ لا يفقد الوعي؟ 601 00:43:59,378 --> 00:44:01,388 رباه، اللعنة... 602 00:44:04,190 --> 00:44:07,920 بالنسبة لقضية قتل " سيو تشو دونغ "، لماذا سمحتَ بمزيدٍ من الوقت؟ 603 00:44:10,350 --> 00:44:12,850 ماتت امرأة في العشرينات من عمرها 604 00:44:12,850 --> 00:44:14,760 اعتداء وقتل ... 605 00:44:14,760 --> 00:44:18,230 القضايا التي تجدها الأمة الأكثر إثارة للغضب هي كلها في هذه القضية 606 00:44:18,230 --> 00:44:20,500 ألا تعرف ماذا يعني هذا؟ 607 00:44:24,100 --> 00:44:27,070 حتى الأسرة الثكلى أرسلت التماساً ضدها 608 00:44:27,070 --> 00:44:29,790 قبل أن تسوء الأمور، ويناقش المؤتمر الصحفي 609 00:44:29,790 --> 00:44:31,780 أغلق القضية 610 00:44:35,430 --> 00:44:37,960 مهلاً، يا نائب الرئيس ( كيم ). ألا تسمعني؟ 611 00:44:39,830 --> 00:44:43,070 أنا آسف، لكن لا أعتقد أنهُ يمكنني اتباع أوامركَ 612 00:44:43,070 --> 00:44:44,540 ماذا؟ 613 00:44:45,600 --> 00:44:49,200 كما قلتَ أنتَ، هذه قضية تثير غضب الأمة 614 00:44:49,200 --> 00:44:52,280 لذا، ألا يجب أن نتعامل معها بمزيدٍ من الحذر؟ 615 00:44:52,280 --> 00:44:57,330 أنتَ ... ستتمرد حتى لو طلبتُ منكَ إنهاء الأمر على الفور؟ 616 00:44:57,330 --> 00:44:59,320 إذا كان هذا هو ما فهمتهُ، فهذا أمرٌ مؤسف 617 00:44:59,320 --> 00:45:01,080 مهلاً، يا ( كيم تاي هو )! 618 00:45:01,080 --> 00:45:05,070 قبل أن تتحدث بأي شيءٍ آخر، دعني أسألكَ شيئاً واحداً 619 00:45:05,070 --> 00:45:08,230 حقيقة أنكَ تطلب مني إنهاء التحقيقات بسرعة ... 620 00:45:08,230 --> 00:45:11,120 أشعر بالفضول لمعرفة السبب الحقيقي وراء ذلك 621 00:45:14,430 --> 00:45:17,330 هل بسبب تعيين النائب العام؟ 622 00:45:21,860 --> 00:45:25,070 إذا لم يكُن الأمر كذلك، فسأواصل التحقيقات 623 00:45:25,130 --> 00:45:29,480 [ رئيس الإدعاء ( لي جانغ وون ) ] 624 00:45:42,520 --> 00:45:44,470 هل استيقظت؟ 625 00:45:45,900 --> 00:45:48,890 أيها الوغد! 626 00:45:48,890 --> 00:45:51,700 أنتَ! من أنتَ بحق الجحيم؟ 627 00:45:51,700 --> 00:45:53,790 هل يمكنكَ فعل هذا، كونكَ مدعياً عاماً؟ 628 00:45:53,790 --> 00:45:55,580 نعم، يمكنني ذلك 629 00:45:55,580 --> 00:45:58,710 خاصةً للأوغاد مثلكَ 630 00:45:58,710 --> 00:46:01,980 هل تعلم ما تعلمتهُ أثناء عملي في هذا المجال؟ 631 00:46:01,980 --> 00:46:03,280 ما هو؟ 632 00:46:03,280 --> 00:46:05,470 لكي أقبض على أشخاصٍ مثلكَ 633 00:46:05,470 --> 00:46:08,750 يجب أن أكون أكثر شراً وغدراً منكَ 634 00:46:08,750 --> 00:46:10,800 أنتم يا رفاق ترتكبون خطأً كبيراً هنا 635 00:46:10,800 --> 00:46:13,380 إذا تم الإمساك بكم، فلن ينتهي الأمر بمجرد اعتذار 636 00:46:13,380 --> 00:46:18,170 مهلاً، إذا قمتَ بفك قيدي الآن، فسوف أتظاهر بأن شيئاً لم يحدث 637 00:46:18,170 --> 00:46:20,150 يا إلهي، أنتَ حقاً تفتقر إلى الحس السليم 638 00:46:20,150 --> 00:46:21,480 المعذرة، أيها المحقق 639 00:46:21,480 --> 00:46:24,150 إذا كنتَ سأفك قيودكَ، فلماذا أحضرُكَ إلى هنا؟ 640 00:46:24,150 --> 00:46:27,170 أنتَ لستَ الوحيد الذي يريد أن يُفلت من الأشياء 641 00:46:27,170 --> 00:46:28,950 كما أنني أحب أن أفلت من الأشياء 642 00:46:28,950 --> 00:46:30,410 دعنا ندخل في صلب الموضوع. 643 00:46:30,410 --> 00:46:32,350 من أعطاكَ الأمر؟ 644 00:46:32,350 --> 00:46:35,460 أ- أنا لستُ متأكداً مما تعنيهِ ... 645 00:46:45,010 --> 00:46:47,020 هذه المرة الأخيرة 646 00:46:47,020 --> 00:46:51,160 لقطات استجواب ( كيم هيو جون ). من الذي أمركَ بحذفها؟ 647 00:46:51,160 --> 00:46:53,170 حـ- حسناً، هـ- هذا ... 648 00:46:58,360 --> 00:46:59,930 أنا -أحب... 649 00:47:02,350 --> 00:47:03,990 أنا آسف 650 00:47:05,220 --> 00:47:06,380 ما هذا الهراء؟ 651 00:47:06,380 --> 00:47:07,750 أنا... 652 00:47:18,840 --> 00:47:21,570 آسف، سأحاول مرةً أخرى 653 00:47:22,940 --> 00:47:25,140 ا- انتظر، انتظر لحظة 654 00:47:25,140 --> 00:47:27,430 ثانية واحدة، ثانية واحدة 655 00:47:27,430 --> 00:47:30,890 أنا حقاً لا أعرف من كان. لقد طُلبَ مني فقط حذف اللقطات 656 00:47:30,890 --> 00:47:32,370 إفادة ( كيم هيو جون ) المكتوب بخط اليد 657 00:47:32,370 --> 00:47:34,350 هل كانت يدهُ اليسرى أم اليمنى؟ 658 00:47:34,350 --> 00:47:37,060 إنها… كانت... 659 00:47:37,060 --> 00:47:38,830 أنا أسألكَ! 660 00:47:38,830 --> 00:47:40,570 هل كتب بيدهِ اليمنى؟ 661 00:47:40,570 --> 00:47:42,140 يدهُ اليُسرى 662 00:47:42,140 --> 00:47:43,950 لقد كانت يده اليسرى 663 00:47:45,060 --> 00:47:47,230 حسناً. أين اللقطات؟ 664 00:47:47,230 --> 00:47:48,760 المعذرة؟ 665 00:47:48,760 --> 00:47:51,870 يجب ألا تحذفها تماماً، على الأقل لتأمين مستقبلكَ 666 00:47:51,870 --> 00:47:55,120 لقد حرقتُ كل شيءٍ ... القرص الصلب ككلٍ ... 667 00:47:59,200 --> 00:48:01,310 حسناً، سأعطيكَ فرصةً 668 00:48:01,310 --> 00:48:04,660 فرصةً لكَ لبذل قصارى جهدك كإنسانٍ. 669 00:48:07,040 --> 00:48:09,510 نـ - نعم 670 00:48:09,510 --> 00:48:12,220 مـ- ماذا علي أن أفعل؟ 671 00:48:12,220 --> 00:48:13,740 [ إفادة ] 672 00:48:13,740 --> 00:48:15,490 أكتبها 673 00:48:17,710 --> 00:48:19,050 ماذا؟ 674 00:48:20,217 --> 00:48:22,250 تم إفساد هذه القضية من البداية 675 00:48:22,250 --> 00:48:24,090 ( كيم هيو جون ) ليس الجاني 676 00:48:25,080 --> 00:48:28,430 لقد تأكدتُ من قبل المحقق المسؤول 677 00:48:28,430 --> 00:48:29,920 أعتقد أننا سنحتاج إلى إعادة التحقيق 678 00:48:29,920 --> 00:48:31,310 أين أنت؟ 679 00:48:31,310 --> 00:48:33,210 أنا أُعيد التحقيق 680 00:48:35,350 --> 00:48:41,340 [ مركز اعتقال " سيئول دونغ ها " ] 681 00:49:08,820 --> 00:49:10,490 ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟ 682 00:49:10,490 --> 00:49:13,220 اعتقدتُ أنني سأرى وجهكَ في المحكمة 683 00:49:14,240 --> 00:49:16,560 كيف هي حياتُكَ في السجن؟ هل هو مناسبة؟ 684 00:49:16,560 --> 00:49:19,930 عجباً. هل أنتَ قلقاً بشأني؟ 685 00:49:20,570 --> 00:49:21,590 أجل، صحيح 686 00:49:21,590 --> 00:49:24,160 أنا لا أقلق بشأن القتلة. 687 00:49:24,160 --> 00:49:28,070 لكني أشك في أنكَ من ارتكب جريمة القتل 688 00:49:28,070 --> 00:49:30,330 هذا الرجل مضحكاً 689 00:49:30,330 --> 00:49:32,010 هل تقول أنني لستُ الجاني؟ 690 00:49:32,010 --> 00:49:33,790 لماذا تسألني ذلك؟ 691 00:49:33,790 --> 00:49:35,570 أنتَ تعرف أفضل مني 692 00:49:36,470 --> 00:49:38,380 استمع جيداً، ( كيم هيو جون ) 693 00:49:39,070 --> 00:49:42,870 تعرضت امرأةً في العشرينات من عمرها للاعتداء والقتل بقسوة 694 00:49:42,870 --> 00:49:46,310 ومع ذلك، فإن المشتبه بهِ لا يظهر أي علامة ندمٍ 695 00:49:46,310 --> 00:49:48,480 وهو يبتسم باستمرار 696 00:49:49,630 --> 00:49:52,710 سأسعى للحصول على أقصى عقوبة قانونية لكَ 697 00:49:53,700 --> 00:49:59,050 لأن واجبي هو عدم السماح للأوغاد أمثالكَ بالعودة إلى المجتمع 698 00:50:02,020 --> 00:50:03,550 ولكن 699 00:50:04,910 --> 00:50:07,140 ماذا لو لم تكن الجاني؟ 700 00:50:14,390 --> 00:50:16,600 هذا ما حصلتُ عليه من المحقق المسؤول 701 00:50:16,600 --> 00:50:18,210 اقرأه 702 00:50:22,320 --> 00:50:26,260 [ إفادة ] 703 00:50:26,260 --> 00:50:34,480 [ على الرغم من أنه يُفترض أنه أعسر، إلا أن البصمات الموجودة على سلاح الجريمة كانت ليدهِ اليمنى ] 704 00:50:35,680 --> 00:50:37,670 هل مازلتَ تلعب الألعاب؟ 705 00:50:38,610 --> 00:50:39,890 من هو؟ 706 00:50:39,890 --> 00:50:42,890 الشخص الذي يريدكَ أن تبقى هنا بهدوء 707 00:50:42,890 --> 00:50:45,530 أنتَ لست الجاني، صحيح؟ 708 00:50:45,530 --> 00:50:47,520 من هو ذلك الوغد؟ 709 00:50:54,980 --> 00:50:56,590 دعني أخبركَ بشيءٍ واحد 710 00:51:01,960 --> 00:51:03,980 أنا الجاني 711 00:51:08,750 --> 00:51:12,780 أنا ... أنا أقول أنني قتلتُ تلك المرأة 712 00:51:14,230 --> 00:51:15,880 سعيداً الآن؟ 713 00:51:20,210 --> 00:51:22,410 لا تأتي إليّ مرةً أخرى 714 00:51:26,510 --> 00:51:28,830 لنذهب 715 00:51:40,530 --> 00:51:42,840 إنهُ يجعلني أتنافس 716 00:51:42,840 --> 00:51:46,460 الأمة مشتعلة غضباً بشأن قضية قتل " سيو تشو دونغ " 717 00:51:46,460 --> 00:51:48,780 حتى أن البعض يشتبهون في أنهُ حتى بعد اعتقال 718 00:51:48,780 --> 00:51:53,680 الشخص الأكثر اشتباهاً، فإن الإدعاء لا يتهمهُ 719 00:51:53,680 --> 00:51:55,970 [ تعمد الإدعاء العام تأخير الخلاف حول التحقيق ] بل إن البعض يقول إنهُ، بما أن الشرطة حصلت على الحق 720 00:51:55,970 --> 00:51:58,380 في إنهاء التحقيق من التعديل الأخير لإنهاء التحقيق بين الشرطة والإدعاء العام 721 00:51:58,380 --> 00:52:02,240 فإن الإدعاء العام يؤخر عمداً 722 00:52:02,240 --> 00:52:04,310 التحقيق، مما يثير الجدل 723 00:52:04,310 --> 00:52:06,840 أنتَ المدعي العام ( جين جونغ )، المسؤول عن قضية قتل " سيو تشو دونغ "، صحيح؟ 724 00:52:06,840 --> 00:52:08,520 ما هو سبب عدم توجيه الاتهام إلى المشتبه به؟ 725 00:52:08,520 --> 00:52:12,600 هناك جدلاً أنكَ تعمدت تأخير التحقيق. كلمة بشأن ذلك، من فضلك 726 00:52:13,730 --> 00:52:16,820 أصبحت الصحف ووسائل الإعلام جنونية 727 00:52:16,820 --> 00:52:20,390 قائلين لماذا نحن واقفين دون حراك في قضية حققت فيها الشرطة 728 00:52:20,390 --> 00:52:22,510 إنها قضية يحقق فيها المدعي العام ( جين ) 729 00:52:22,510 --> 00:52:24,680 من فضلكَ انتظر قليلاً 730 00:52:28,820 --> 00:52:31,560 [ الإدعاء العام غير المختص يؤجل التحقيق ] 731 00:52:34,470 --> 00:52:38,360 [ تزايد الشكوك بشأن تعديل حق إنهاء التحقيق بين الإدعاء العام والشرطة ] صدر أمر من الأعلى 732 00:52:38,360 --> 00:52:41,410 من هذه اللحظة، ارفعا يديكما عن هذه القضية 733 00:52:41,410 --> 00:52:44,690 المدعي العام ( جين )، أنتَ ارتح في المنزل لفترة من الوقت 734 00:52:53,970 --> 00:52:57,040 أنا آسف لعدم امتلاكي لأي قوة. 735 00:52:57,040 --> 00:52:59,000 لماذا تعتذر، يا نائب الرئيس؟ 736 00:52:59,000 --> 00:53:01,630 الشخص الذي أوقف التحقيق هو شخصٌ آخر 737 00:53:01,630 --> 00:53:03,430 ماذا ستفعل الآن؟ 738 00:53:04,710 --> 00:53:06,390 أحتاج أن أذهب لمقابلتهِ 739 00:53:06,390 --> 00:53:08,490 المدعي العام الجديد المسؤول 740 00:53:17,870 --> 00:53:19,530 نعم 741 00:53:26,980 --> 00:53:31,170 [ إفادة ] 742 00:53:31,170 --> 00:53:33,490 إعادة التحقيق في القضية؟ 743 00:53:33,490 --> 00:53:35,280 نعم 744 00:53:35,280 --> 00:53:38,160 تم اختلاق هذه القضية بالكامل منذ البداية 745 00:53:38,160 --> 00:53:41,170 لتوضيح أن ( كيم هيو جون ) هو الجاني 746 00:53:41,170 --> 00:53:43,640 هذه ليست مجرد قضية قتل 747 00:53:43,640 --> 00:53:47,040 - هناك بالتأكيد شخصٌ ما وراء ذلك - خلف الكواليس؟ 748 00:53:47,040 --> 00:53:48,660 شخص يمكنهُ زرع بصمات أصابع في سلاح الجريمة 749 00:53:48,660 --> 00:53:52,060 ودفع أطنان من المال لمسح اللقطات 750 00:53:52,060 --> 00:53:54,370 ربما يكون في مكان مرتفع جداً 751 00:53:54,370 --> 00:53:58,340 ويرتبط بالضحية بطريقةٍ أو بأخرى 752 00:53:58,340 --> 00:54:00,150 هذا كثير من الخيال 753 00:54:00,150 --> 00:54:02,030 إنهُ ليس خيال 754 00:54:02,030 --> 00:54:05,430 - يمكنكَ معرفة ذلك من خلال الإفادة — - المدعي العام ( جين ) 755 00:54:05,430 --> 00:54:08,420 دعنا لا نناقش الإفادة 756 00:54:08,420 --> 00:54:12,230 أنتَ تعلم بوضوح أن الإفادة التي يتم كتابتها بالقوة 757 00:54:12,230 --> 00:54:13,770 ليس لها سلطة في المحكمة أيضاً 758 00:54:15,670 --> 00:54:18,480 بالطبع، يمكن أن تكون قصتُكَ حقيقية 759 00:54:18,480 --> 00:54:22,470 من الشائع أن يكون لدى الإدعاء العام الشخص الخطأ 760 00:54:22,470 --> 00:54:26,590 لسوء الحظ، على الرغم من ذلك، ربما لا يوجد شيء يمكننا القيام به 761 00:54:26,590 --> 00:54:29,000 لقد طلب الرؤساء بالفعل معالجة سريعة للتهم 762 00:54:29,000 --> 00:54:32,220 ولا يسعني إلا اتباع هذا الأمر 763 00:54:32,990 --> 00:54:36,340 في النهاية، نحن مجرد جزء من منظمة 764 00:54:36,340 --> 00:54:38,270 ماذا يمكننا أن نفعل عندما نحتاج لكسب لقمة العيش؟ 765 00:54:38,270 --> 00:54:40,900 يجب أن نتحمله، حتى لو كان مقرفاً 766 00:54:41,790 --> 00:54:43,880 لماذا ستتحمل شيئاً مقرفاً؟ 767 00:54:43,880 --> 00:54:46,890 شيء مقرف يجب إزالتهُ لا تحمله 768 00:54:48,620 --> 00:54:52,640 إذا كان إعادة التحقيق صعباً، فيرجى على الأقل تأجيل موعد المحاكمة 769 00:54:52,640 --> 00:54:54,960 لا يمكنني مطلقاً ترك هذه القضية تمر بهذا الشكل 770 00:54:54,960 --> 00:54:59,020 سأقبض على ذلك الوغد، مهما حدث 771 00:55:00,140 --> 00:55:02,160 أرجوكَ ساعدني، يا ( دو هوان ) 772 00:55:09,090 --> 00:55:11,640 لماذا تهتم كثيراً بهذه القضية؟ 773 00:55:11,640 --> 00:55:14,560 ليس الأمر كما لو أن المشتبه له علاقةٌ بك 774 00:55:14,560 --> 00:55:17,470 مسألة اكتشاف الحقيقة هذه... هل هي شيء مثل 775 00:55:17,470 --> 00:55:23,150 المعتاد، " بصفتي مدعياً عاماً، لن أسمح لأي شخصٍ بريء أن يُعتقل على شيءٍ لم يفعله "؟ 776 00:55:23,150 --> 00:55:24,790 لا 777 00:55:24,790 --> 00:55:26,480 لا شيء من هذا القبيل 778 00:55:27,490 --> 00:55:29,400 لكنهُ سيء الحظ 779 00:55:30,420 --> 00:55:31,890 أعني، الجاني الحقيقي 780 00:55:33,030 --> 00:55:35,720 لأنه كان لا بد لي من القبض عليه، من بين جميع المدعين العامين 781 00:55:38,760 --> 00:55:41,740 أنتَ فقط كما سمعتُ عنك 782 00:55:42,770 --> 00:55:47,160 حسناً، إذاً... لنبدأ بتأخير موعد المحاكمة 783 00:55:47,900 --> 00:55:49,360 شكراً لكَ، يا زميلي الأكبر 784 00:55:49,360 --> 00:55:51,050 شكراً لكَ! 785 00:56:00,780 --> 00:56:03,590 [ إفادة ] 786 00:56:05,540 --> 00:56:08,650 أنتَ تأخذ قضية قتل " سيو تشو دونغ " 787 00:56:08,650 --> 00:56:12,880 على حد علمي، المدعي العام ( جين ) هو الشخص الذي يحقق في هذه القضية 788 00:56:12,880 --> 00:56:15,080 المهم، أيها المدعي العام، هو أن 789 00:56:15,080 --> 00:56:19,790 هذه القضية هي الفرصة الأولى والأخيرة لكَ 790 00:56:21,020 --> 00:56:23,880 منصب نائب الرئيس في مكاتب المنطقة الجنوبية شاغر 791 00:56:23,880 --> 00:56:28,530 قسم الجرائم المالية. إنهُ أهم منصب مِن بين كل المناصب المهمة 792 00:56:29,470 --> 00:56:31,220 كيف سيكون ذلك؟ 793 00:56:31,220 --> 00:56:32,860 مما أراه 794 00:56:32,860 --> 00:56:36,090 سيكون ذلك المنصب مناسباً جداً لكَ 795 00:56:40,680 --> 00:56:44,560 لن أسأل لماذا تهتم كثيراً بهذه القضية، أيها الرئيس 796 00:56:44,560 --> 00:56:46,450 لماذا قضية قتل بسيطة ... 797 00:56:46,450 --> 00:56:50,390 تكون سراً ويحب إخفاؤها عن شخصٍ ما 798 00:56:53,290 --> 00:56:54,550 إذاً ما هي إجابتُكَ؟ 799 00:56:54,550 --> 00:56:56,310 أعطني شيئاً أكبر 800 00:56:57,370 --> 00:56:59,720 على سبيل المثال ... 801 00:57:01,460 --> 00:57:07,890 [ رئيس الإدعاء ( لي جانغ وون ) ] 802 00:57:14,520 --> 00:57:19,230 أعتقد أنني كنتُ أقوم بتربية نمراً صغيراً 803 00:57:27,950 --> 00:57:29,380 [ إفادة ] 804 00:57:33,620 --> 00:57:37,320 القضية رقم 2022KOHAB54 805 00:57:37,320 --> 00:57:41,570 حكمت المحكمة على يلي فيما يتعلق بمزاعم 806 00:57:41,570 --> 00:57:43,560 الاعتداء والقتل التي ارتكبها المشتبه بهِ ( كيم هيو جون ) 807 00:57:43,560 --> 00:57:45,780 رئيس الإدعاء ( لي جانغ وون ) من مكتب المدعي العام بمنطقة " سيئول " المركزية 808 00:57:45,780 --> 00:57:48,750 تم تعيينهُ كنائباً عاماً جديداً 809 00:57:48,750 --> 00:57:49,960 [ ( لي جانغ وون ) من مكتب المدعي العام بمنطقة " سيئول " المركزية يتولى منصبه النائب العام ] الرئيس ( لي جانغ وون ) ... 810 00:57:49,960 --> 00:57:53,870 المادة 260 من قانون العقوبات، مذنب 811 00:57:53,870 --> 00:57:56,930 المادة 250 من قانون العقوباب، مذنب 812 00:57:56,930 --> 00:57:58,850 مع الأخذ في الاعتبار قسوة الجريمة 813 00:57:58,850 --> 00:58:02,330 والافتقار التام لأي علامة ندم 814 00:58:02,330 --> 00:58:06,570 وطلب الأسرة الثكلى بعقوبة شديدة 815 00:58:06,570 --> 00:58:11,510 المشتبه به، ( كيم هيو جون )، حُكم عليهِ بالسجن لمدة عشرين عاماً 816 00:58:26,190 --> 00:58:28,670 كان هناك مساحة كافية لإعادة التحقيق 817 00:58:28,670 --> 00:58:31,130 لماذا وجهتَ الاتهامات بقوة؟ 818 00:58:31,130 --> 00:58:34,070 لأنها كانت اتهامات معقولة؟ 819 00:58:37,360 --> 00:58:39,550 أعتقد أنكَ وعِدتَ بشيءٍ كبير؟ 820 00:58:39,550 --> 00:58:41,610 من الرئيس ( لي جانغ وون ) 821 00:58:53,050 --> 00:58:56,350 آسف، لكن لا يمكنكَ دخول المبنى أثناء فترة المراقبة 822 00:58:56,350 --> 00:58:59,080 الحارس ( هان داي هون )، من فضلكَ تعال إلى مكتب الأمن 823 00:58:59,080 --> 00:59:00,890 حسناً 824 00:59:09,600 --> 00:59:11,640 سوف يتفاجأ الناس عندما 825 00:59:11,640 --> 00:59:14,600 يكتشفون أن المتفوق في مكتبنا، ( أوه دو هوان ) 826 00:59:15,730 --> 00:59:19,680 بأنهُ فاسد تماماً… 827 00:59:19,680 --> 00:59:23,470 بجعل شخصٍ ما مذنباً فقط لتعزيز حياتهُ المهنية 828 00:59:24,660 --> 00:59:27,070 هل جئتِ على طول الطريق هنا لتقولين ذلك؟ 829 00:59:27,070 --> 00:59:28,180 ماذا؟ 830 00:59:28,180 --> 00:59:30,270 أعتقد أن لديكِ الكثير من الوقت هذه الأيام، المدعية العامة ( شين ) 831 00:59:30,270 --> 00:59:33,090 لتكوني فضولية بشأن قضية شخصٍ آخر؟ 832 00:59:34,240 --> 00:59:37,740 ليس لأنني فضولية، إنها مسألة تجاوز الحد، أيها المدعي العام ( أوه ) 833 00:59:37,740 --> 00:59:42,740 على الأقل، إذا كنتَ مدعياً عاماً يرتدي بدلة قانونية ألا يجب أن يكون لديك ذرة من الضمير، على الأقل— 834 00:59:44,370 --> 00:59:46,060 لماذا فعلتَ ذلك؟ 835 00:59:47,640 --> 00:59:49,600 أجبني، أيها الأحمق! 836 00:59:49,600 --> 00:59:51,380 لماذا فعلتَ ذلك؟ 837 00:59:54,920 --> 00:59:58,290 هل أنتَ ساذج أم مجرد غبي؟ 838 00:59:58,290 --> 00:59:59,880 ماذا؟ 839 01:00:00,850 --> 01:00:02,390 مهلاً 840 01:00:02,390 --> 01:00:04,580 ما رأيك في الإدعاء العام؟ 841 01:00:04,580 --> 01:00:07,090 عدالة؟ حقيقة؟ حقوق الإنسان؟ 842 01:00:07,090 --> 01:00:09,310 آمل ألا تفكر بجدية في ذلك 843 01:00:09,310 --> 01:00:13,080 أقسم أنهُ لا يوجد أحد هنا يرغب في هذه الأشياء 844 01:00:13,080 --> 01:00:17,460 لأن هذا المكان هو المكان الذي يمكن دفن والتلاعب بأي قضية 845 01:00:17,460 --> 01:00:19,360 إذا كان ذلك يعني أنهُ يمكنكَ الحصول على ما تريد! 846 01:00:19,360 --> 01:00:22,630 مكان يُوقف الملاحقة القضائية على جريمة إذا كنتَ تعرف أشخاصاً ولديكَ خلفية 847 01:00:22,630 --> 01:00:24,000 مكان يُضحي بالأغلبية من أجل الأقلية 848 01:00:24,000 --> 01:00:26,660 مكان يضرب بهِ كل من يتمرد على مصلحة التنظيم 849 01:00:26,660 --> 01:00:31,710 مكان لا يستطيع فيهِ عِلةٌ مثلكَ، الذي يَهيج لوحدهِ، أن يبقى على قيد الحياة! 850 01:00:32,980 --> 01:00:37,180 هذا ... ما هو الإدعاء العام هنا ... 851 01:00:37,180 --> 01:00:39,200 المدعي العام ( جين ) 852 01:00:45,760 --> 01:00:49,320 دعونا نجتمع مع الرئيس قريباً 853 01:00:49,320 --> 01:00:52,540 فقط اعتبر هذا على أنهُ دفع رسومكَ للدرس 854 01:00:52,540 --> 01:00:55,650 ساذج أو غبي ... 855 01:00:58,140 --> 01:00:59,590 ماذا؟ 856 01:00:59,590 --> 01:01:02,320 فقط ما رأيكَ بي؟ 857 01:01:05,850 --> 01:01:09,910 لا تكُن مخطئاً. أنا أعرف كل شيء، أيضاً 858 01:01:09,910 --> 01:01:13,030 أعلم أنكم جميعاً تدعونني بالعلة 859 01:01:13,030 --> 01:01:17,230 وأن هذا المكان فاسد حتى النخاع ، كما قلت 860 01:01:17,230 --> 01:01:19,630 هل تعلم ما هي المشكلة، رغم ذلك؟ 861 01:01:21,040 --> 01:01:25,240 هؤلاء المتسكعون يواصلون تجاوز الحد لأنني ما زلتُ أتظاهر بأني لا أعرف 862 01:01:25,240 --> 01:01:28,210 ( جين جونغ )، لا تفعل ذلك 863 01:01:30,320 --> 01:01:32,820 هذه المرة ، تجاوزتم الحد أكثر من اللازم 864 01:01:33,810 --> 01:01:39,720 لذا هذه المرة، سأحطم كل الحمقى أمثالكم يا رفاق 865 01:02:16,990 --> 01:02:24,090 ​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com 866 01:02:27,960 --> 01:02:30,180 [ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ] 867 01:02:30,180 --> 01:02:32,510 تم تكليفي بالعمل هنا ابتداءً من اليوم. أنا ( بارك جاي كيونغ ) 868 01:02:32,510 --> 01:02:35,460 أنتَ بحاجة للتحدث، وإلا فإن هذا سوف يسقطكَ حقاً 869 01:02:35,460 --> 01:02:37,470 إنهُ رجل يدير مؤسسة ترفيهية في " غانغ نام " 870 01:02:37,470 --> 01:02:39,280 أعتقد أنه متصل بالرئيس ( لي جانغ وون ) 871 01:02:39,280 --> 01:02:40,710 سوف أتصل بـ( جين جونغ ) 872 01:02:40,710 --> 01:02:42,430 أنا لا أعامل الرجل السيء كإنسان 873 01:02:42,430 --> 01:02:43,680 إنها مذكرة تفتيش ومصادرة 874 01:02:43,680 --> 01:02:45,800 كيف تجرؤ، أيها الوغد المتكبر؟ هل أنتَ النائب العام! 875 01:02:45,800 --> 01:02:47,070 الرئيس ( لي جانغ وون ) ... دعنا نجمعه معاً 876 01:02:47,070 --> 01:02:48,580 لنجعل شيئاً واحداً واضحاً 877 01:02:48,580 --> 01:02:50,040 سيتم تنفيذ كل عملية على النحو الذي أراه مناسباً 878 01:02:50,040 --> 01:02:51,720 أرسل ( يو جين تشول ) إلى الصين 879 01:02:51,720 --> 01:02:53,680 إنها الطائرة في العاشرة صباحاً المتجهة إلى " شنغهاي " اذهب وأمن ( يو جين تشول ) 880 01:02:53,680 --> 01:02:55,220 الطائرة غادرت بالفعل، لذا انتهى الأمر 881 01:02:55,220 --> 01:02:58,270 لا تزال هناك طريقة. دعينا نفعل شيئاً مجنوناً لمرة واحدة