[ جميع الشخصيات والمجموعات والشركات والحوادث والوكالات والمواقع في هذه الدراما خيالية ]
[ الــحــلــقــــ 10 ــــة ]
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
كنتَ تعرف بالفعل
أخبرتُكَ أنني سأصبح… مبارزاً. ( م: نفس تهجئة / الصوت كلمة " المدعي العام " في الكورية )
إذاً لماذا لم تخبرني بذلك؟
أنتَ لم تخبرني بأي شيء أيضاً
كما ترى، أنا شخصٌ خجول
( سيو هيون كيو ) هو الشخص الذي يبحث عن هذا، صحيح؟
الرئيس التنفيذي لشركة " كانغ سان " للمحاماة
كنتُ أتوقع هذا القدر
كل ما حدث حتى الآن منذ قضية " سيو تشو دونغ " ...
لا توجد طريقة لعمل قاطعة " كانغ سان " من تلقاء نفسها
أخبرني الآن
كل ما تعرفهُ، يا سيدي
ستكون قصة طويلة
سأستمع إليكَ بوضوح
على الرغم من أن المدعى عليهِ كان يدرك جيداً
أن المنتج الذي يتم تصنيعهُ في شركتهُ
يمكن أن يتسبب في آثار جانبية خطيرة على جسم الإنسان
فقد أخفى هذه الحقيقة في المنظمة بشكلٍ منهجي ووزع منتجاتهُ على السوق
لذلك، تعريض حياة الكثيرين للخطر، مما أدى إلى الموت
بالإضافة إلى ذلك، للتغطية على هذه الحادثة، قام المتهم
بتدمير الأدلة، وقدم رشوة، وهدد الضحايا
الذي يُظهر فقط الطبيعة الشائنة لجريمته
ومن ثم، تحكم هذه المحكمة بموجبه
على المدعى عليه، ( جو بيونغ سوّ )، بالسجن المؤبد
[ الإدعاء العام ]
السيد ( سيو هيون كيو )!
ما الذي تفعله الآن بحق الجحيم؟
ماذا تعتقد أنكَ تفعل؟
اتركني
توقف عن قول الهراء
ألا تعتقد أنني أعلم أنهُ بديل؟
لا أعتقد أنه يهم كثيراً
ما إذا كان هو الحقيقي أم لا
ماذا؟
معظم الناس في هذا البلد لا يستطيعون التمييز بين الحقيقي والمزيف على أي حال
لقد خَلقتُ الحقيقة التي يريدها موكلي وتلقيتُ للتو دفعة مقابل ذلك
الحقيقة ليست شيئاً تبحث عنه
إنهُ شيء تصنعهُ، أيها المدعي العام ( بارك )
أليس لديكَ ...
حتى الحد الأدنى من الضمير؟
ليس لديك؟
المدعي العام ( بارك )، أنتَ ساذجٌ جداً
أي نوع من المحامين يهتم بالضمير؟
نحن نعمل فقط من أجل المال
وظيفة المحامي، كما ترى ...
لا تجد العدل أو الضمير
إنها حول حماية العميل
لهذا السبب نحصل على أموال طائلة
هل تريدنا أن نهتم بضميرنا في منتصف ذلك؟
هذا السلوك بالتأكيد يفتقر إلى الشعور بالضمير
أنا ذاهب إلى ...
افعل كل ما يلزم لكشفكَ
حظاً موقفاً
مهلاً، يا ( بارك جاي كيونغ )
هل فقدتَ عقلك؟
لماذا تبحث في " كانغ سان " بدون إذني؟
إنشاء الميزانية السرية
وحالة التلاعب في أسعار الأسهم لمجموعة " داي جونغ " منذ ثلاث سنوات
[ الميزانية السرية لمجموعة " داي جونغ " وحالة التلاعب في أسعار الأسهم ]
حالة التسريع المفاجئ لشركة " تاي سونغ " للسيارات
قضية انهيار المركز التجاري " جوّ جونغ " للبناء
- وهذا — - مهلاً، أنت
والأحدث
[ قضية معقم جهاز الترطيب ] قضية معقم جهاز الترطيب. كلهم ...
القضايا التي دافعت عنها " كانغ سان "
هذه قضايا حكمت المحكمة العليا بأنها مذنبة
لقد تم الحكم عليهم بالفعل
المشكلة هي أن المتهمين الأساسيين في كل قضية ما زالوا يقيمون وليمة
بينما البدلاء الأبرياء خلف القضبان
حسناً. بالتأكيد
لنفترض أن ادعاءاتُكَ صحيحة
على الرغم من عدم وجود دليل يدعم ذلك، دعنا نقول فقط أنكَ محق
ومع ذلك، ماذا ستفعل بشأن القضايا التي انتهت محاكماتها بالفعل؟
سأقبض على المهندس المعماري أولاً
الرئيس التنفيذي ( سيو هيون كيو ) لشركة " كانغ سان " للمحاماة
قم بتعيني للتحقيق معهُ رسمياً
أنتَ —
هل تعرف حتى من هو لتقولَ شيئاً كهذا؟
ذلك الرجل ليس مجرد محامٍ
كل سلطة في هذا البلد تموت لتكوين صداقة معه
الناس من البيت الأزرق والسياسيين المثيرون للإعجاب
يموتون لتناول الطعام معه
هذه طبيعتهُ!
أنا لا أفهم ما تعنيه
إذا فعل شيئاً سيئاً، يجب علينا القبض عليه
أليس هذا هو الغرض من وجودنا؟
الانتخابات الرئاسية مقبلة قريباً
الآن ليس الوقت المناسب على الأقل. ولا تتسرع في الأمر
حسناً ...
أنا أقول إنني سأقوم بعملي. لماذا تخبرني أن لا أتسرع؟
أنا أرفض ذلك
[ اقتراح إنشاء قسم الخدمة المدنية ]
سننشئ مكاناً يسمى قسم الخدمة المدنية
عندما يكون لديكَ فقط لقب المدعي العام
ولكنكَ لن تكون قادراً على القيام بأي عملٍ حقيقي
إنهُ ليس مكاناً كمنفى
إنها غرفة التخلص حيث تتخلص من العيوب
لدينا أيضاً واحدة هنا في القسم الجنائي، صحيح؟
المدعي العام الذي يُطلق عليه عيب
هذه منظمة
إذا واصلتَ هذا العمل، فلن يكون لدي خيار سوى إرسالكَ إلى هناك
مفهوم
أرسلني إلى هناك، إذاً
- مهلاً يا ( جاي كيونغ )! - بدلاً من ذلك
سأكون هناك بعد القبض على ( سيو هيون كيو )
من فضلكَ قم بتعيني للتحقيق معهُ رسمياً
مهلاً—
سمعتُ أن أشياء وقعت بينكَ وبين نائب الرئيس
هل انتشرت الشائعات بالفعل؟
أعرف شخصيتُكَ، لكن ...
يجب أن تكون على دراية بالمسؤولين الأعلى في بعض الأحيان
يجب أن تجلس في أحد تلك المناصب التنفيذية أيضاً، أليس كذلك؟
مهلاً ...
ريفي من " ساب غيو " اجتاز امتحان المحاماة وأصبح مدعياً عاماً
إذا أردتُ أي شيء أكثر من ذلك من هنا، فأنا جشع
أنتَ تفعل، أيها السيد الصالح ..
لا فائدة من القلق عليكَ على الإطلاق
- شكراً لكِ - شكراً لكِ
إذاً؟ هل حصلتَ على أي شيء؟
لماذا تسأل فجأةً؟
ماذا؟
أشعر بالفضول فقط
لقد اجتاز امتحان المحاماة قبلنا، كما تعلم
ابقَ خارج هذا
لا تُصبح عيباً معي
عيب؟
هناك شيءٌ من هذا القبيل
[ المراسل ( جين ) ]
على أي حال، عليكَ البقاء خارج هذا الأمر. حسناً؟
نعم، أيها المراسل ( جين )
نعم، نعم. تفضل
( سيو هيون كيو )؟
حسناً، فهمت. لحظة واحدة، من فضلكَ
ما الأمر؟
يجب أن أذهب أولاً
قال إن لديهِ شيئاً ليُعطيني إياه
قال إنهُ وجد أدلة للقبض على ( سيو هيون كيو )، لكن ...
لم أستطع الحصول عليه في ذلك الوقت
ذلك المراسل وقع في حادث، كما ترى
لذلك اعتقدت أن هذا قد ضاع
ولكن...
حصلتُ عليه من الرئيس قبل يومٍ من وفاتهِ
هل تعرف كيف انتهى بهِ الأمر بهذا؟
لستُ متأكداً
قد يكون ( كيم تاي هو ) هو الشخص الذي يجب أن يعرفه
ذلك المراسل الذي اتصل بكَ
بالصدفة كان ذلك الشخص شخصاً أعرفه —
من قد يكون؟
- هل تنتظر أحداً؟ - لا، انتظر هنا
من أنت؟
لم أرَك منذ وقتٍ طويل.
هل لديك ضيفاً؟
سأعود لاحقاً...
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
نحن نلتقي مرةً أخرى ، أيها المدعي العام (جين).
رباه، ظللت أقول إنني سأقوم بالزيارة ...
لكنني تمكنت من المجيء الآن فقط.
من لديه العنصر الذي أبحث عنه؟
يا لسوء الحظ.
إنه عنصراً عديم الفائدة على أي حال.
لم يتمكن أياً منكما من فك الشفرة حتى الآن.
سلّمه إلى أيها المدعي.
إنه طلباً.
يجب أن تكون مؤخرتك مشتعلةً
حتى تأتي إلى هنا للحصول على عنصرٍ عديم الفائدة.
يجب أن يكون ما بداخله مخيفاً لك بالتأكيد.
عجباً...
كان سيكون على وشك أن يبلغ الـ30 من عمره الآن...
إذا كان (جوّن سوّ) لا يزال على قيد الحياة ، أليس كذلك؟
- هذا الوغـ... - يا مدعي (جين)!
فقط عُد.
أنت تلوث طعم الخمور.
أيها المدعي (جين)...
هل يمكنك أن تعذرنا للحظةٍ؟
أنت لست من النوع المطيع، أليس كذلك؟
لابد أن والدتك مرت بوقتٍ عصيب.
[ شواء "جونغ" ]
هل ... تتصل بأمك كثيراً؟
[ أمي ]
أجيبي.
[ أمي ]
رجاءً أجيبي.
أجيبي!
يا أمي ، أجيبي من فضلكِ!
أمي!
أجل، بُني!
السيارة خلفكِ. السيارة!
- أوه، رباه... - هل أنتِ بخيرٍ يا أمي؟
هذا الوغد اللعين! كيف تجرؤ على القيادة بهذا الشكل؟
- هيا، اِنهضي. - يا إلهي، جدياً.
- إ.. إنه يؤلم، إنه يؤلم. - لماذا؟
- أين؟ هل تعتقدين أنكِ أصبتِ؟ - نعم.
قلت لهم فقط أن يقولوا مرحباً ...
من أجل أيامنا الخوالي.
هذا يكفي.
يمكنني فقط قتلك هنا.
حينها كنت ستفعل ذلك بالفعل.
إذا كنت قادراً حقاً على فعل ذلك،
لكنت فعلته عندما فقدت زوجتك وطفلك.
ماذا؟
ألا يمكنك أن تنسى كل شيءٍ وتعيش؟
أتفهم رغبتك في رد الجميل لي مقابل ما حصلت عليه.
لكن يا (جاي كيونغ) ... ليس الأمر وكأن عائلتك ستعود إذا انتقمت لهم.
دعنا فقط نسامح.
دعنا فقط نغفر وننسى كل شيءٍ ونمضي قدماً.
أحضر لي العنصر.
أخبر المدعي (جين) بأن يعطيني إياه.
ليست هناك حاجةٍ له ​​لتجربة ما مررت به.
قلت أنني بخير. لماذا تكلف نفسك عناء إدخالي المستشفى؟
قالوا إنكِ أصبتِ بالتواءٍ في الرباط، وعظمكِ مكسوراً.
أنتِ لستِ بخيرٍ على الإطلاق ، لذا ابقي هنا.
يمكنني فقط الحصول على علاجٍ للمرضى الخارجيين في المنزل.
لدي حجزٌ جماعي غداً.
كلا، لا يمكنكِ الذهاب.
عليكِ أن تأخذي يوم عطلة. أنتِ بحاجة إلى راحةٍ مطلقة.
أيضاً، بما أنكِ هنا، احصلي على فحصٍ طبي أثناء وجودك
وخُذي استراحةً من المتجر لبضعة أيام. أليس هذا لطيفاً؟
أنتِ بحاجة إلى أن تعيشي طويلاً لتري ابنكِ يتزوج.
لا أريد أن أصبح يتيماً.
دعينا نعيش طويلاً معاً يا سيدة (ليم).
سأعيش حتى القرن الثاني والعشرين.
لنفعل ذلك.
سأغادر الآن.
تحسني قريباً. سأتصل بكِ.
(سيو هيون كيو)؟
الرئيس التنفيذي لشركة "كانغ سان" للمحاماة؟
ماذا عن والدتك؟
هل والدتك بخير؟
لحسن الحظ، هي بخير.
المشكلة هي أنني لست بخير.
- أين أنت الآن؟ - في طريقي لمقابلة المدعي العام (أوه دو هوان).
أحتاج إلى تأمين الصندوق الأسود.
لقد حدثت قضية قتل "سيو تشو دونغ" بسبب الـ"إم بي 3".
أياً كان الجاني الحقيقي ... يجب أن يكون أيضاً على اتصالٍ بـ(سيو هيون كيو).
هل ستقبض على الجاني أولاً لتصل إلى (سيو هيون كيو)؟
سأضعهم في السجن بنفسي.
لقد عبث (سيو هيون كيو) مع الشخص الخطأ.
(جونغ)، أنا أفهم ما تشعر به ولكن لنهدأ قليلاً.
ومع ذلك ، لا يمكنك الذهاب إليه بدون خطة ...
♫ لا يمكنك أن تحبطني ♫
(جين جونغ)...
التالي هو ...
التحصيل الإضافي للضرائب الخاصة بـمختبرات "كيه - كو" بواسطة دائرة الضرائب الوطنية.
يتم التحقيق فيه من قبل فرقة العمل المشتركة في مكتب إدعاء المنطقة الشمالية ، أليس كذلك؟
ما رأيك يا محامي (لي)؟
أنت نائب عام سابق.
يجب أن تعرف الكثير من الأشخاص في فرقة العمل المشتركة.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل تمرير هذه القضية.
يا محامي (أوه)... هذا ليس مكتب الإدعاء العام. تمالك نفسك.
تم تشكيل فرقة العمل المشتركة المعنية بالجرائم المالية وجرائم الأوراق المالية بشكلٍ طموح.
ومع ذلك ، على عكس بدايتها،
لم تُسفر عن أي نتائجٍ ذات مغزى
وفقاً للرأي العام.
لا بد أن فرقة العمل المشتركة مصممةً على هذه القضية، أليس كذلك؟
بالضبط.
كما ترون في الصفحة الأخيرة من التقرير،
تقوم فرقة العمل المشتركة حالياً بإجراء تحقيقٍ داخلي إضافي
في مزاعم اختلاس الضباط لعشرات المليارات من الوون.
في ظل الظروف،
هل يجب أن نحمي العميل بينما نذهب إلى حد جعل النظام عدواً؟
رجاءً ضعوا في اعتباركم ...
أننا قد نقع في لعنة المنتصر أيضاً...
إذا ساءت الأمور.
يا محامي (أوه).
ماذا تفعل؟
ماذا تقصد؟
الأمر الذي حدث الآن.
أنت حتى لم تشارك المعلومات مسبقاً.
هل تعبث معي عن قصدٍ؟
رباه. أنا أعتذر.
سأكون حذراً في المرة القادمة.
مهلاً!
هل تضحك عندما أتحدث معك؟
سمعت أنك أبرمت صفقةً مع والدي باستخدامي.
أنت تثير جلبةً معتقداً أنه يساندك.
هل هذا لأنك وُلدت كشخصٍ وضيع؟
لابد أنك مررت بوقتٍ عصيب ...
كونك تربيت...
تحت أمٍ ليست أماً تماماً.
- من فضلك توقف عن هذا. - من طريقة رؤيتي للأمر ...
أنت تحذو حذو والدتك أيها المحامي.
- سمعت أن والدتك كانت نفس الشيء. تتمسك بهذا الرجل والآخر... - قلت توقف.
يجب أن تكون الشخص الذي يتوقف.
هل تعلم ... الفرق بيني وبينك؟
هو أنه مسموحٌ لي أن أفعل هذا.
مهلاً...
لقد صُفعت على وجهي بسببك.
هل تفهم ما أقوله؟
بسبب أحمقاً وضيعاً مثلك...
ابن مضيفة حانة،
تعرضت للصفع من قِبَل والدي، أيها الفاسق!
حسناً...
ما الذي أتى بك إلى هنا أيها المدعي؟
كان لدي شيءٌ لأقوله.
من فضلك غادر...
أو يمكنك القدوم معي إلى الإدعاء العام الآن.
رباه، لا بد أنه يؤلم.
هل أنت بخير؟
فقط قُل لي ما تريد.
بطاقة الذاكرة.
أنا أعلم أنها لديك. لهذا السبب أنا هنا.
لنجعل الأمور سهلةً.
لماذا تريد هذا فجأةً؟
سوف أمسك به.
هل أحتاج إلى سببٍ مختلف؟
يمكنني فقط القبض عليك بسبب مزاعم إتلاف الأدلة يا (أوه دو هوان).
أحضرها لي قبل ذلك.
إذا كنت في حاجةٍ ماسةٍ إليها ...
تم تصوير الدليل بشكلٍ جيدٍ للغاية.
ماذا؟
هل أقوم بتسليمها بسهولة؟
الأمر بسيطاً.
لا تفكر ملياً في ذلك.
لا أحتاجها بعد الآن
وأنت تحتاجها الآن.
كُفّ عن الهراء وقل السبب الحقيقي.
لأنه تجاوز الحد.
هذه نهاية ما يمكنني فعله من أجلك.
حظاً سعيداً مع البقية.
كان هناك رجلٌ آخر في ذلك اليوم أتى إلى منزل (يي يونغ).
لعبة دوارة؟
نعم! الشـ.. الشيء الذي يدوره الأطفال بين أيديهم.
لعبة دوارة.
ألم ترَ وجه الجاني؟
ماذا عن صوته؟
كان لديه نغمة متوسطة إلى منخفضة وصوتاً ناعماً.
لماذا سلّم (أوه دو هوان) هذا عن طيب خاطر؟
هو لا يتحرك أبداً بدون هدف.
لقد صُفعت على وجهي بسببك.
هل تفهم ما أقوله؟
سنعرف عندما نقبض على الجاني.
هل لديك فكرةً عن من يكون؟
- نعم أيها المدعي. - نعم.
المحامي (سيو جي هان) من شركة "كانغ سان" للمحاماة...
اكتشف كل شيءٍ عنه في أقرب وقتٍ ممكن.
حسناً، فهمت.
[ 3139 ]
[ غرفة تبديل الملابس للرجال ]
[ 3139 ]
اسرع. ليس لدينا وقت.
ابقي ساكنةً لثانية.
أشياءً مثل هذه تزداد صعوبة
كلما استعجلتني.
أنا لست حتى صانع أقفال.
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
إنه قادماً.
اللعنة، ماذا نفعل؟
ماذا تعنين؟
ماذا بعد؟ اذهبي وأوقفيه.
وفري لي بعض الوقت، حسناً؟
كيف؟
رباه، أنتِ تقودينني للجنون.
فقط أوقفيه!
مهلاً...
استخدمي فخ العسل الخاص بكِ.
فقط اذهبي إليه.
فخ العسل...
ما الأمر؟
لابد أنني حصلت على الشخص الخطأ...
[ غرفة تبديل الملابس للرجال ]
قتل شخصاً بضربها على رأسها بحامل سكاكين ...
ليس من السهل القتل بضربةٍ واحدةٍ فقط.
كما جاء في تقرير تشريح الجثة،
لقد قام بضرب الضحية عدة مراتٍ على الأقل ...
حتى بعد وفاة الضحية.
أثناء ارتكاب جريمة القتل، يجب أن يكون ...
[ مستشفى جامعة "سي ها" ] قد جرح يده أيضاً.
تحققا من قائمة جميع مرضى غرف الطوارئ
في يوم الحادث من جميع المستشفيات
في دائرةٍ نصف قطرها 5 كيلومترات من مسرح الجريمة.
أنا المدعية العامة (شين آه را) من مكتب إدعاء المنطقة المركزية.
يُرجى التعاون معنا بخصوص التحقيق.
اجمعوا كل قوائم المرضى المصابين بإصابةٍ في اليد.
أنا متأكداً من أن (سيو جي هان) سيكون من بينهم بالتأكيد.
حسناً.
رباه، ما خطبي؟
رأسي... ما خطبي؟
- هل أنت بخير؟ - أنا آسف...
أنا أعاني من فقر الدم المنجلي.
شكراً جزيلاً لكما.
- رجاءً انظر إلي. - أنتما طيبان جداً.
هل يمكنني دخول المستشفى؟
[ قائمة مرضى غرفة الطوارىء ]
[ (سيو جي هان) ] (سيو جي هان)!
مهلاً لحظة.
كان الرجل في لقطات كاميرا السيارة يرتدي نفس الملابس.
إذا كان كل هذا مجرد مصادفة، فلا يمكننا القيام بعملنا.
سأطلب مذكرة اعتقال بحق (سيو جي هان).
لقد نُلنا من هذا الوغد.
المدعي يتصرف بشكلٍ لطيف.
أجل، إنه أنا. الرئيس التنفيذي (سيو).
♫ صوت الأطفال يلعبون ♫
♫ ساحة المدرسة حول وقت العشاء ♫
♫ ملطخةً بأشعة الشمس التي تُركت مع الأسف ♫
لقد سئمت من هذا.
إنها دائماً نفس الأغنية.
ألا يمكننا الاستماع إلى شيءٍ آخر؟
أنت لا تعرف كيف تقدر الموسيقى الجيدة.
استمع بعناية إلى كلمات الأغاني. إنها مؤثرةً جداً.
أنا أحب أغاني الكارتون أكثر.
قلت أنه يمكنك وضع الكثير من الأغاني هنا.
ألا يمكنك أيضاً وضع الأغاني التي أحبها هنا؟
لا يمكنني. هذا يخص والدك.
واه، أنت سخيفاً جداً.
حسناً إذاً.
إذا فزت بالمركز الأول في اختبار الإملاء هذه المرة...
[ أين أنت؟ ]
يبدو أن أمك غاضبةً.
إنها تصبح "كينغ كونغ" عندما تكون غاضبةً.
- مهلاً... دعنا نذهب قبل أن تصبح "كينغ كونغ". - لنُسرع.
رباه....
♫ هل تفكر بي أحياناً؟ ♫
♫ الرفرفة الخجولة التي شعرت بها للمرة الأولى ♫
♫ حتى الآن... ♫
اعتدت القدوم إلى هنا كثيراً مع والدي.
لقد جئنا للتكاسل، حتى لا يكون علينا مساعدة أمي.
لا بد أن أمك مرت بوقتٍ عصيب.
سيدي...
المراسل الذي ذكرته في المرة السابقة ...
مالك هذا الشيء...
لقد كان والدي، أليس كذلك؟
خللاً؟
هناك شيءٌ من هذا القبيل.
[ المراسل (جين) ]
أجل يا مراسل (جين).
إنه أنا، أيها المدعي.
(سيو هيون كيو)؟
(جونغ)...
يجب أن تتوقف هنا الآن.
أنت تقول هذا مجدداً.
قد تواجه ما مررت به أنا.
ثم ستندم على ذلك مدى الحياة.
أنت مديناً لي بحياةٍ واحدةٍ، هل تعلم؟
ألا يمكنك فقط البقاء خارج الأمر وتسمية هذا تعادلاً مع ذلك؟
حول ما حدث لوالدتك ...
لن ينتهي الأمر بتحذيرٍ في المرة القادمة.
هل تخطط لعدم الاستماع...
- أنا كلباً ينبح على شجرةٍ صماء. - ماذا قلت؟
- ماذا؟ - ماذا قلت؟
لا شيء. إنه خطئي.
يمكنك فقط الاختيار بين هذين الخيارين.
يمكنك أن تفعل ذلك معي أو تترك كل شيءٍ لي.
أيضاً، لن أفقد أي شخصٍ هذه المرة.
سوف أمسك به قبل أن يحدث هذا.
ماذا؟
"بناءً على الأدلة التي تم جمعها وسجل حالة جمع الأدلة ،
لا توجد أدلة واقعية للاعتراف بالسبب والحاجة لأمر الاعتقال [ مرفوض ]
بناءً على طلب الادعاء".
هذا ما هو مكتوبٌ هنا.
أي نوعٍ من الهراء هذا؟
[ محكمة منطقة "سيئول" المركزية ]
لماذا بالضبط لا يمكنك إصدار الأمر...
إنه حصادٌ شهي.
حصادٌ شهي من الهراء ، كلاكما...
مهلاً يا مدعي (جين).
كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة؟ يا للوقاحة!
كُفّ عن الهراء.
هل كان هذا هو سبب رفض إصدار الأمر؟
دعنا نتناول بعض الطعام في المرة القادمة.
رجاءً اعتنِ بنفسك.
السيد (سيو هيون كيو).
تم استقبال هديتك بشكلٍ جيد.
أنا سعيداً.
هل أحبتها والدتك؟
سأسدد لك قريباً...
لأنني لا أستطيع تحمل أن أدين لشخصٍ ما.
بالطبع.
سأغادر إذاً.
أنا لم أنتهي من الحديث.
أنا أعدك.
سأقوم بحبسك، مهما حدث.
لا يمكنك حتى الحصول على مجرد أمرٍ قضائي.
دعني أقدم لك نصيحةً.
إذا أصبحت جاداً بشأن إيقافك أيها المدعي العام ...
فسوف تموت حقاً.
هذا غريباً جداً.
ليس هذا هو الحال في البلدان الأخرى، لكن سيدة العدل معصوبة العينين فقط في "كوريا".
هل تعرف لمَ ذلك؟
إنه يقول إنه يجب عليهم إصدار أحكامٍ وفقاً للشخص.
أيضاً، الشيء في الأسفل. هل تعرف ما هذا؟
يعتقد الناس أنه كتاب القانون ، لكنه ليس كذلك.
إنها قائمةً بأسماء الأشخاص الأقوياء.
هذا مضحكاً.
ما هو رقمك في القائمة؟
أنا من يكتب القائمة.
يا محامي (أوه)...
أجل أيها الرئيس التنفيذي.
هل هناك شيئاً تعرفه؟
حول كيفية تمكن المدعي العام (جين) من التقدم بطلبٍ للحصول على مذكرة.
إذا كان قد تقدم بالفعل بطلبٍ للحصول على مذكرة ،
فهذا يعني أن لديه ورقةً في جعبته.
لكن لا يمكنني معرفة ما هي.
لقد أعطاني شخصٌ يدعى (يوّ جين تشول) بطاقة الذاكرة.
أعتقد أن هذا الشخص كان لديه نسخةً.
يا إلهي.
لماذا لم تتحقق عندما كنت تحصل عليها منه؟
أنا أعتذر.
رجاءً كُن حذراً من الآن فصاعداً.
أجل، سيدي.
لا أستطيع حتى أن أفهم مدى عمق هذا التعفن.
إنه لن ينتهي أبداً..
إلا إذا أزلنا الجذر نفسه.
نحن بحاجة إلى مبيدات الأعشاب ، لكن لا توجد طريقة.
ألن يسقط شيءٌ من السماء في وقتٍ مثل هذا؟
لابد أن هناك طريقة ، سواءً كانت مجرفةً أو مبيدٌ حشري.
دعينا لا نستسلم ولنستمر في البحث.
من قال إنني أستسلم؟
أنا فقط أقول أن الأمور هكذا.
نعم أيها المحقق.
لا.
مجرد تمثيلٌ ضوئي.
أجل، من فضلك استمر.
ماذا؟
أجل أيها القاضي.
أعني، لقد التقينا للتو. فما الأمر؟
أنا آسفاً يا سيدي.
أشعر بالخجل الشديد.
قال إن مذكرة اعتقال (سيو جي هان) قد صدرت.
ماذا؟
♫ تنسى مشاعرك الحقيقية وتطارد الآثار ♫
هل أنت راضٍ الآن؟
شكراً لك على المساعدة.
الشيء الذي وعدت به؟
أحسنت صنعاً.
ما يسمى بالقاضي لديه علاقةً غرامية.
الحب ... ليس خطيئة ، أليس كذلك؟
هراء.
وجودك بحد ذاته خطيئة.
♫ نجمة صغيرة مشرقة بشكلٍ جميل ♫
شكراً لك على المساعدة.
(جاي كيونغ)...
أنا أثق بك.
لا تقلق.
لن أرتكب نفس الخطأ وهذه المرة ...
هناك بطاقة مقاومة للفشل للقبض على هذا الرجل.
"إم بي 3"؟
هل سيكون كافياً مع ذلك فقط؟
أنت تعرف جيداً أي نوعٍ من الأشخاص هو (سيو هيون كيو).
سيكون الأمر صعباً مع هذا فقط.
يبدو لي ...
أن هناك المزيد من الأشياء.
شيئاً أكثر أهميةً من الـ"إم بي 3"؟
[ شركة " كانغ سان " للمحاماة ]
ما الأمر؟
يا إلهي، هؤلاء الأوغاد ...
جرأة هؤلاء الرجال ...
هل تعرفون حتى من نحن؟
نحن الإدعاء العام، أيها الأوغاد!
مهلاً، يا ( يون جي )
اجعلهم هادئين
أنا هنا لمقابلة ( سيو جي هان )
[ مذكرة اعتقال ] هذه هي مذكرة اعتقال بحق ( سيو جي هان )
يرجى التعاون
لحظة واحد، من فضلك
- تواصل مع المحامي ( سيو ) - فهمت
انتظر. لحظة واحدة. ماذا ستفعل؟
تتصل به؟
هل تعتقد أننا هنا لمرافقتهِ؟
إذا واصلتم هذا الأمر يا رفاق، فسيكون—
إنه...
تحنوا جانباً!
قلتُ لكَ انتظر هنا
نحن الإدعاء العام. الإدعاء العام!
- ابتعدا! - هذا الرجل، بجدية ...
قلتُ ابتعد—
مهلاً، دعونا نقتحم
اوقفوه!
ابتعد، ابتعد!
أيها الجميع، لدينا مذكرة اعتقال!
لدينا مذكرة اعتقال!
- تنحى جانباً! - انتظر، انتظر
قم بصدهم!
اخرج الآن! دعنا نذهب!
ماذا نفعل، يا أبي؟
إنهم في الأسفل، في الطابق الأول
إذاً لماذا... فعلتَ شيئاً غبياً كهذا؟
إذا كنتَ ستفعل ذلك، فلا تدعهم يقبضون عليك
اذهب وعاني قليلاً
أبي...
لا يوجد أب في هذا العالم يتخلى عن ابنهِ
أنتَ ابني و ...
الرئيس التنفيذي القادم لشركة " كانغ سان "
لا تقلق وثق بي
ما هذا الهراء؟ أنتَ لم تهرب بعد
يجب أن تهرب
أردتُ أن أضربكَ أثناء مطاردتُكَ
هل هذا شيء يجب أن يقولهُ المدعي العام؟
لنذهب. تحتاج إلى خدمة بعض الوقت
اتركني
سأذهب على قدمي
ماذا يقول هذا الحقير؟
خُذه
أنتَ التالي في الطابور
[ مكتب المدعي العام لمنطقة " سيئول " المركزية ]
لن يتكلم
لن يكون الأمر سهلاً
للتقدم بطلب للحصول على مذكرة التقييد، نحتاج إلى شيءٍ آخر سواء كان دليلاً أو اعترافاً
هدفنا هو ( سيو هيون غيو ) على أي حال
إذا فتحنا للتو المشغل الصوتي، فإن ( سيو هيون غيو ) و( سيو جي هان ) ...
سنكون قادرين على التخلص منهما بالتأكيد
كان هذا سبب ارتكابهِ جريمة قتل في المقام الأول
ليس لدينا وقت
نحن بحاجة إلى الإسراع وفتحه. أي حظ مع كلمة المرور؟
كلمة مرور والدُكَ؟
نعم. اعتقدتُ أنكِ قد تعرفين شيئاً ما
ربما كان رقم يستخدمهُ كثيراً؟
لا أعرف بالضبط، لكن ... هذا مؤكد
- أعياد ميلاد أفراد عائلتنا - أعياد الميلاد؟
لقد كان رجلاً مشغولاً، كما تعلم
ذات مرة، ظل ينسى أعياد ميلادنا، لذلك
أخبرته أن يستخدم أعياد ميلادنا لكلمات المرور منذ ذلك الحين
لم ينسى مجدداً بعد ذلك
لكن لماذا تسأل؟
لا، لقد شعرت بالفضول فجأةً
أراكِ لاحقاً
[ مقابلة ]
[ يرجى إدخال كلمة المرور ]
يوم ميلادي...
[ 920112 ]
[ بقي لديك محاولتان أخريتان ]
عيد ميلاد أمي؟
[ بقي لديك محاولة أخرى ]
رباه… اللعنة!
[ بقي لديك محاولة أخرى ]
" كوكو " ... ما الذي تعضهُ الآن؟
قلتُ لكَ لا تأكل أشياء عشوائية
لماذا تمضغ مفتاح الدراجة النارية؟
هل سيكون الأمر بخير؟
ماذا؟
أنت تشتري ... هذا بدون إخبار أمي
أحياناً، طلب المغفرة
أسهل من طلب الإذن
تذكر اليوم، يا بُني
اليوم ... يصادف اليوم الذي تحققت فيهِ أحلام الرجال
ويوم قبول عضو جديد في عائلتنا
عيد ميلاد " إيلي "؟
إنه اسمٌ أجنبي
أجل، إنها من ألمانيا
" غوتين تاك ". " دوكغو تاك " (م: " يومٌ جيد " باللغة الألمانية، واسم شخصية كرتونية كورية )
" مادونغ تاك " (م: اسم شخصية كوميدية كورية )
- أبي ... - نعم؟
لا تقل هذه الأشياء أمام أمي
حسناً
حسناً ... كل شيء يسير على ما يرام إذا كنتَ وسيماً
[ يُرجى إدخال كلمة المرور ]
لقد نجحت
لقد نجحت!
أبي ... هذا قليلاً ...
مهلاً، ألن تذهب إلى المنزل؟
لن تحصل على أجر مقابل العمل الإضافي إذا فعلتَ هذا
سيدي...
لقد فتحتُ كلمة مرور والدي
إلقي نظرة
هل تأتي إلى المسرح كثيراً؟
ليس كثيراً
لكني أتي مع زوجتي وابني أحياناً
ماذا عنك، أيها المدير التنفيذي؟
لماذا اتصلتَ بنا هنا؟
أنتَ غير صبور تماماً، أيها المدير التنفيذي
حول مطهر مرطب شركتُكَ ...
أعتقد أن كلاكما ستتحملان اللوم على ذلك
لقد لاحظتُ أنكما قمتُمان بعملٍ رائع في تربية أطفالكما
هل يعرف أطفالكما ذلك، على الرغم من ذلك؟
كيف أخفقتما بمرحٍ في عقد مستقبلي
ومنازلكما على وشك أن تُحصل الآن
كيف تعرف ذلك، أيها المحامي؟
ماذا تقصد، كيف أعرف ذلك؟
لأن الشخص الذي أعطاني هذه الوظيفة ...
هو رئيسُكَ، أخبرني. هذا ما أعرفهُ
هذه فرصة جيدة لكما، لذا
يرجى اتخاذ قرارٍ جيد
وماذا لو رفضنا؟
حسناً ... لم أفكر لهذا الحد
أعتقد ...
سأجد شخصاً آخر
نحن بحاجة إلى شخصٍ ما لتحمل المسؤولية
بصراحة، مع ذلك، هذا يمثل الكثير من المتاعب بالنسبة لي
لماذا لا تقولا نعم فقط؟
أنا آسف، لكن لا أعتقد أن هذا صحيحاً
لا يمكنني أن أُسجن لشيءٍ لم أفعله
أفضل أن أكون أباً غير كُفء
على أن أكون أباً جباناً
حسناً إذاً
إذا كان هذا هو شعورك ...
من فضلك لا تأتي إليّ للحديث عن أشياء مثل هذه مرة أخرى
سأخرج الآن
ما هذا بحق الجحيم؟ اتركني
اتركني! اتركني!
قلتُ اتركني!
ما هذا؟
اتركني، قُلت!
اتركني!
حسناً، المدير ( جو ). إذاً ...
هل اتخذتَ قراركَ؟
نعم. نعم، فعلت
[ إعادة تشغيل ]
كان هناك سبب تتوق ( سيو هيون كيو ) للعثور على هذا
المدعي العام ( جي )
نعم؟
ابقَ خارج هذا الأمر
كانت هذه قضيتي منذ البداية
سلمني الملف الصوتي وارفع يدك عنه
قلنا بالفعل أننا سنفعل ذلك معاً
- هذا يكفي لتقييده — - استمع إلى أمري
أنا رئيسكَ
هذا ليس ذلك النوع من المسألة
لماذا تفعل هذا فجأةً؟
هل خفتَ بعد مشاهدة الفيديو أو شيءٌ من هذا القبيل؟
نعم. لقد خفت
غادر
ما الأمر؟ حقاً!
هل تعتقد أن هذه مزحة؟
لقد أخبرتني أنكَ ... لا تريد أن تفقد أحداً
أشعر بنفس الطريقة
لا أستطيع أن أتحمل رؤية ذلك يحدث مرة أخرى
لذا، يا ( جونغ )، ثق بي
وابقى خارج هذا. حسناً؟
أنا سعيد ... لأننا في نفس الجانب
أنا أيضاً لا أستطيع الوقوف
ومشاهدة شيءٌ فظيع يحدث لكَ
لذلك دعنا نفعل هذا معاً
يقولون لنحمل العبء معاً
لماذا تحاول الاستمرار في حملهِ بمفردكَ؟
لا تقل أبداً أنكَ ستفعل ذلك بمفردكَ
فقط قلها مرةً أخرى
سأخرجكَ من القضية
يعتقد أنهُ الرئيس هنا
ما هذا؟
إنهُ عيد ميلاد أمي
اذهب إلى والدتُكَ
اذهب إلى أين؟ لدينا الكثير من العمل للقيام به
قلتَ أنهُ عيد ميلادها. يأتي مرةً واحدة فقط في السنة
إنها ليست على ما يرام. كم ستكون حزينة إذا لم تحتفل بعيد ميلادها؟
لن ينتهي العالم لمجرد أنكَ تأخذ استراحة ليومٍ واحد
أيضاً ... قل لها أنكَ تحبها ...
بينما تساعدها على التعافي من إصاباتها
يؤسفني ذلك أكثر
سأذهب، إذاً
إنهُ حقاً وعد، حسناً؟
لا تحاول أن تفعل أي شيء بمفردكَ
حسناً، حسناً
أنتَ تأخذ المشعل الصوتي أيضاً. ماذا يمكنني أن أفعل؟
اسرع بالذهاب. والدتُكَ في انتظارُكَ
حسناً. أوه، صحيح...
شكراً لكَ على مذكرة اعتقال ( سيو جي هان )
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حسناً لا تهتم. سأذهب
مهلاً، أيها المدعي العام ( جين )
لدينا الكثير من العمل الذي يتعين علينا القيام بهِ ابتداءً من الغد. لا تتأخر
لا تتأخر أنتَ يا سيدي
يبدو أن ( سون هيونغ مين ) لديهِ مباراة الليلة
سأشاهد فقط النصف الأول
اتصل بي إذا صنع هدفاً
أنا ذاهب
نعم، أيها الرئيس التنفيذي ( سيو )؟
العنصر الذي كنتَ تبحث عنه ...
إنهُ بحوزتي
تعال واحصل عليه
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ. عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي السيدة ( ليم ) ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
- رأيتِ ذلك، صحيح؟ - تهانينا!
لماذا تطلبين مني أن أغني أغنية؟ اسرعي وانفخيها
ستُجرين الفحوصات غداً، حسناً
حسناً. شكراً لكَ، يا بُني
كيف يكون ابنكِ مغني جيد؟
- شكراً لكِ - هل هو مغني؟
يا إلهي، إنه ليس جيداً في الغناء فقط
إنهُ جيد أيضاً في الدراسة والرياضة
ابني ومدعٍ عام
- يا إلهي! - مدعٍ عام؟ يا إلهي!
- هو مدعٍ عام؟ - أنا حسودة جداً!
- إنهُ وسيمٌ جداً - أيضاً مغنٍ جيد ...
أنا أحب أن يكون لدي صهرٌ مثله
لا بد لي من الرد على هذه المكالمة. سأعود حالاً
مرحباً؟
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
♫ أشعر أن رؤيتي الضبابية أصبحت أكثر ضبابية قليلاً ♫
♫ بعد كل شيء، العالم دائماً قاسٍ ♫
♫ لقد كان وهماً كبيراً، إنهُ يؤلم قليلاً ♫
♫ إنه أمر بائس، بائس ♫
♫ اعتقدتُ أن شيئاً ما سيكون مختلفاً بعض الشيء عن الأمس ♫
♫ خطأ، خطأ، خطئي ♫
♫ فقط أغمض عيني بلا مبالاة ♫
♫ أريدك أن تكون هادئاً ، لكن الأمر ليس سهلاً هذه المرة ♫
♫ انظر بحذر، انظر إليّ ♫
♫ كل ما أحتاجهُ هو أريد قضمة واحدة فقط، قضمة واحدة فقط ♫
♫ كلما ابتلعت أكثر، كلما أصبحتُ أقوى ♫
♫ أريد قضمة واحدة فقط ، نعم، قضمة واحدة فقط ♫
♫ الآن يجب أن تعرف، نعم يجب أن تعرف ♫
♫ في مكانٍ ما في الزاوية المظلمة ♫
♫ خذ قضمة قبل الفجر الآن ♫
♫ قضمة واحدة، تحتاج فقط إلى قضمة واحدة ♫
♫ الآن يجب أن تعرف، نعم يجب أن تعرف ♫
♫ سأقوم بتمزيق الليل واَحفر أعمق ♫
♫ وابتلع المرارة كالسم ♫
♫ كل ما أحتاجهُ هو تقديري المتهور ♫
♫ أنا أعوي وحيداً ♫
♫ المعايير كلها مختلفة ♫
♫ أنت تتحدث كثيراً ♫
♫ معقول، معقول ♫
♫ مهما كانت الإجابة، لأنني لا أستطيع تجنبها أبداً ♫
♫ مستحيل، مستحيل، استسلم ♫
♫ فقط أغمض عيني بلا مبالاة ♫
♫ أريدك أن تكون هادئاً ، لكن الأمر ليس سهلاً هذه المرة ♫
♫ انظر بحذر، انظر إليّ ♫
♫ اخرج أو اهرب ♫
♫ لا يهم ما هو ♫
♫ كُن حذراً هذه الليلة ♫
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
لم أستطع الوفاء بأي من الوعود التي قطعتُها لكَ، يا سيد
لقد أبليتَ بلاءً حسناً. نحن الآن متورطون
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
أتمنى أن يرقد الميت بسلام
لن أسامحكَ أبداً
يبدو أن المدعي العام ( جين ) قد وجد دليلاً على القضية
لديه مساعد؟
أخبر والدكَ بهذا بوضوح
لدي دليل على ارتكابهِ جريمة قتل
أدت أفعالكَ التعسفية التي لا داعي لها وكبريائكَ إلى موت ( جاي كيونغ )
أشعر بالفضول في هذه المرحلة
ما الذي دفعكَ إلى هذه النقطة، أيها المدعي العام ( جين )؟
تربية عائلتي
♫ الآن يجب أن تعرف، نعم يجب أن تعرف ♫