[ جميع الشخصيات والمجموعات والشركات والحوادث والوكالات والمواقع في هذه الدراما خيالية ]
[ الــحــلــقــــ 11 ــــة ]
سأذهب، إذاً
إنهُ حقاً وعد، حسناً؟
لا تحاول أن تفعل أي شيء بمفردكَ
حسناً، حسناً
أنتَ تأخذ المشغل الصوتي أيضاً
ماذا يمكنني أن أفعل؟
اسرع بالذهاب. والدتُكَ في انتظارُكَ
مهلاً، أيها المدعي ( جين )
لدينا الكثير من العمل الذي يتعين علينا القيام بهِ ابتداءً من الغد. لا تتأخر
لا تتأخر أنتَ يا سيدي
يبدو أن ( سون هيونغ مين ) لديهِ مباراة الليلة
سأشاهد فقط النصف الأول
اتصل بي إذا سجل هدفاً
أنا ذاهب
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
نعم، أيها الرئيس التنفيذي ( سيو )؟
العنصر الذي كنتَ تبحث عنه… إنهُ بحوزتي
تعال واحصل عليه
[ مكتب قسم الشؤون المدنية ]
قلتَ أنكَ رأيت ما بداخلهِ؟
عنصر المراسل (جين)؟
ماذا نفعل أيها الرئيس التنفيذي ( سيو )؟
يبدو أن أمرك قد انتهى.
ماذا تريد مني؟
عائلتي
ابني ( جون سو ) وزوجتي
أعدهم لي
إذا فعلتَ ذلك، فسأغفر لكَ
المدعي العام ( بارك )
أنا آسف حقاً بشأن ذلك —
لقد قلتُ نفس الشيء من قبل
قلت أنني كنتُ مخطئاً
لن أفعل ذلك مرةً أخرى ...
ولن أنظر حتى إلى وجهكَ
كنتُ أتوسل من أجل حياة عائلتي
مع ذلك...
ماذا فعلتَ في ذلك الوقت، أيها الرئيس التنفيذي ( سيو )؟
أنا آسف، أيها المدعي العام ( بارك )
ماذا تفعل؟
أعلم أنهُ من المخزي أن أقول هذا، لكن أرجوك أنقذني
كنتُ مخطئاً حقاً
أكتبهُ
اكتب أنكَ لن تظهر نفسكَ أبداً أمام المدعي العام ( جين ) وأصدقائهِ
إذا كتبتُ هذا، فهل ستعطيني العنصر؟
هل يجب عليّ الاتصال بالصحفيين؟
آسف
أنا آسف
المدعي العام ( بارك )، قبل هذا ...
من فضلكَ أعطني كوباً من الماء
لا تحاول أي شيء مُضحك
المحامي ( أوه )!
أعلم أنكَ هناك
سأتحدث معكَ الآن بشكلٍ مريح يا محامي ( أوه )
سأعطيكَ فرصة ...
لكي يصبح محامينا العزيز أحد أفراد شعبي
[ قسم الخدمة المدنية ]
لماذا غطيته؟
دعنا نذهب إلى المستشفى
هو لا يزال على قيد الحياة. أنا أعلم ذلك، لذا ...
انزع هذا ودعنا نذهب إلى المستشفى
سيدي ...
افتح عينيكَ. أرجوك؟
توقف عن التصرف بضعف، وانهض!
توقف عن المزاحِ معي، وانهض
توقف عن المزاحِ معي، وانهض!
سيدي!
من قال أنهُ مات؟ لماذا قد يموت؟
سيدي، سيدي!
إنهُ لا يزال على قيد الحياة!
إنهُ لا يزال على قيد الحياة، أيها الأوغاد!
سيدي!
سيدي...
سيدي!
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
[ تعازي ]
اقترضتُ من الشركة ملابس حداد
- شكراً لكِ - وهذا ... ( م: شارة يرتديها أكبر أفراد أسرة المتوفى )
المدير
♫ ماذا أنت بالنسبة لي؟ ♫
♫ ما هو هذا الشعور بالضبط؟ ♫
سأُحضر صورة المدير من منزلهِ
- لم أتمكن حتى من تجهيز صورتهِ بعد— - أنا سأذهب
لنذهب معاً، إذاً.
♫ أضواء الليل المتلألئة ♫
♫ أنظر إليك، من أصبح أحد تلك النجوم العابرات ♫
♫ الابتعاد عنك وأُصبح أصغر ♫
♫ قلق من أنني قد لا أستطيع الرؤية ♫
♫ التقطت أنفاسي وقلبي ينبض ♫
♫ حتى تتدحرج الدموع ♫
♫ أنت، الكلمة التي ابتلعتها، ما زالت مريرة ♫
كُل ببطءٍ.
أنا أصاب بعسر الهضم من مجرد مشاهدتك.
انظر كم أنت سعيداً. مع وجود ثقبٍ في رأسك.
الكيمتشي مذاقه جيداً.
- ماذا؟ - الكيمتشي مذاقه جيداً.
- هل مذاقه جيداً؟ - أجل.
هل هذا صحيح؟
كُل إذاً.
مهلاً يا مدعي (جين).
أنا على وشك...
الذهاب في نزهةٍ مع "كرة الثلج".
هل رأيت أداة حك الظهر خاصتي؟
لقد قلت إنه ليس "كرة الثلج"، إنه "كوكو"، "كوكو".
لماذا تستمر في مناداته باسمٍ مختلف؟
ابحث عنها. يجب أن تكون هنا في مكانٍ ما.
هناك شيءٌ ما هنا.
أين؟
هل رأيتها؟
توقف عن حك نفسك كثيراً.
أين أداة حك الظهر؟ إنها ليست هنا.
اِبحث عنها.
- أليست هنا؟ - بلى.
يجب أن تكون في مكانٍ ما.
[ "واي إم بي إس" ]
هل نذهب؟
لحظة واحدة، من فضلكِ.
سمعت أنك أعطيتني دمك.
إنه نفس الدم.
أنت تشاركه وتعيد استخدامه.
سوف أنقذك في المرة القادمة.
أنا أيضاً لا أطيق رؤية ذلك يحدث.
أن يحدث لك شيءٌ فظيع يا سيدي.
لذا دعنا نفعل هذا معاً.
يقولون أن نحمل العبء معاً.
لماذا تحاول الاستمرار في حمله بمفردك؟
يمكنك فقط الاختيار بين هذين الخيارين.
يمكنك فعلها معي
أو ترك كل شيءٍ لي.
أيضاً، أنا لن أفقد أي شخصٍ هذه المرة.
سوف أُمسك به قبل أن يحدث هذا.
المدعي (جين)...
الليلة الماضية، في قسم الخدمة المدنية بمكتب المدعي العام لمنطقة " سيئول " المركزية،
تم العثور على المدعي العام (بارك)، المدير، ميتاً بسلاحٍ غير حاد.
وفقاً لمسؤولي الشرطة،
لم يكن هناك دليل أو شاهد في مكان الحادث،
ولم تكن كاميرا المراقبة الخارجية تعمل بشكلٍ صحيح.
لذلك من المتوقع أن يكون التحقيق صعباً.
مرحباً، أنا (أوه دو هوان).
أجل أيها الرئيس التنفيذي.
شكراً لك على هذا.
ألم تحصل على أي قسطٍ من النوم؟
وجهك لا يبدو جيداً ...
كلا، أنا بخير.
لقد قمت بعملٍ جيد.
لا بد أنك صُدمت لأنها كانت المرة الأولى لك.
لقد اختتمته بشكلٍ جيد.
نحن الآن متواطئان.
[ المبارز الذي يحمي العدالة ]
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
من فضلك غادر الآن.
أنتم تعاملون ضيوفكم بوقاحةٍ شديدة.
لقد جئت لأقدم تحياتي ، بعد كل شيء.
(تشول كي)...
أفسح له الطريق.
أتمنى أن يرقد المتوفى بسلام.
شكراً لقدومك.
لست بحاجةٍ إلى مرافقتي للخارج إلى هذا الحد.
يقولون أن تقوم بتحية حتى أعدائك في جنازةٍ.
لقد انتهيت من التحية ، لذا استمع إلي بوضوح.
أنا أعرف أن لديك الـ"إم بي 3".
حسناً، لقد حدث ذلك بطريقةٍ ما.
أنا لن أسامحك أبداً.
لذلك لا تندم على الإطلاق أو
تطلب المغفرة من الآن فصاعداً.
لا تتعرض للقبض عليك من قبل شخصٍ آخر بدون إذني.
فقط ابق هناك حيث أنت.
سآتي إليك وأقتلك.
سوف أشجعك.
♫ عميقاً، عميقاً، كلما اختبأت ♫
♫ أستطيع أن أرى بوضوحٍ أكثر ♫
♫ حسناً، ارفعوا أيديكم ، افعلوا ذلك فقط ♫
♫ لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك ♫
♫ من الأفضل أن تهرب، اهرب بعيداً، بعيداً جداً ♫
♫ أتطلع إلى الصورة الكبيرة التي رسمتها حتى الآن ♫
♫ كما فعلت، ليس أكثر من ذلك ♫
♫ سأعيدها مرةً أخرى ♫
♫ عميقاً في الظلام ♫
♫ أحرق نفسي أكثر ♫
♫ واجه الشخص الحقيقي ♫
♫ كلا، لا يمكنك أن تحبطني ♫
♫ لا، لا يمكنك إيقافي الآن ♫
♫ سأصاب بالجنون ♫
♫ حتى لو فقدت أنفاسي ♫
♫ أتمسك بشدة ولن أترك أبداً، إيماني ♫
♫ لا يمكنك أن تحبطني ♫
♫ إنه أمرٍ مضحك ، في بعض الأحيان أعتقد أنني أردت أن أصدق ♫
ادعائك بكونك مختلفاً
♫ لماذا من الطبيعي أن تكون ملتوياً؟ ♫
♫ افتح عينيك ، انظر ، انظر بشكلٍ صحيح ♫
♫ فوق رأسي ♫
♫ فوقه ♫
[ هل ترغب في حذف هذا الملف تماماً؟ - الإبلاغ] [ نعم ]
♫ السيناريو الخاص بك ، مع تطورٍ لطيف ♫
♫ سأسلمكِ ♫
♫ عميقاً في الظلام ♫
اعتنِ بنفسك.
♫ واجه الشخص الحقيقي ♫
♫ لا يمكنك أن تحبطني ♫
♫ لا، لا يمكنك إيقافي الآن ♫
♫ سأصاب بالجنون ♫
♫ حتى لو فقدت أنفاسي ♫
♫ أتمسك بشدة ولن أترك أبداً، إيماني ♫
♫ لا يمكنك أن تحبطني ♫
الرامين هنا.
هل هذا ذهباً حقيقياً؟
صُنع في "دونغ مو".
إنه يكلف 9.700 وون.
إنه باهظ الثمن. أنزله.
يا إلهي. لن تتعلم إلا بعد أن تفقد أسنانك.
تعال هنا وكُل.
حسناً، حسناً.
رامين.
- أنا سأفعلها. - لا عليك.
كان يجب عليك فعل ذلك في وقتٍ سابقٍ إذاً.
[ طلب التخزين ]
[ الرجاء إدخال رقم التخزين الخاص بك واضغط موافق ]
[ رمز المرور: الرجاء إدخال أربعة أرقام من رمز المرور الخاص بك]
يبدو أن المدعي (جين) وجد دليلاً على القضية.
أية دليل؟
هذه لقطات كاميرا المراقبة لقطار الأنفاق.
يبدو أن أحد الأشخاص من فريق تطهير الموقع يساعد المدعي العام (جين).
لديه مساعد لا يعرف عنه أحداً؟
لدينا نتائج من "د. ط. و" (دائرة الطب الشرعي الوطنية).
تم التأكد من أن بصمات الأصابع من الدليل تخص (سيو هيون كيو).
[ تقرير تحليل بصمات الأصابع ]
(سيو هيون كيو) هو الجاني.
شكراً لكِ يا زميلتي.
مهلاً، إلى أين تذهب؟
نحن بحاجة للقبض على هذا الوغد.
[ شركة " كانغ سان " للمحاماة ]
لا يمكنك الدخول هنا. غادر حالاً.
أين هو؟
إذا واصلت هذا ، فسوف يتعين علينا الاتصال بالشرطة.
- غادر عندما أطلب منك... - هذا الفاسق!
لقد قلت، أين هو (سيو هيون كيو)؟
تكلم.
نحن لا نعرف الجدول غير الرسمي للرئيس التنفيذي أيضاً.
فقط المحامي (سيو جي هان) يعرف.
اشربيه.
رباه، من لدينا هنا؟
إنه المدعي العام الشهير (جين)، أليس كذلك؟
أنتما أيتها السيدتان، غادرا من فضلكما.
غادرا الآن!
اِجلسا.
أنا من الإدعاء العام.
لا بأس، لذا رجاءً غادرا.
ماذا تفعل الآن؟
هل فقد هذا الأحمق عقله؟
أين هو؟
ماذا؟
لن أكرر نفسي.
أين والدك؟
رباه، لقد نلت مني.
لماذا؟
هل تحاول التوسل إليه الآن على الأقل؟
تكلم.
أين (سيو هيون كيو)؟
لمَ أنت غاضباً جداً؟
هل هذا بسببه؟
سمعت أن المدير مات أو شيءٌ من هذا القبيل.
تم ضرب رأسه هكذا.
أيها الوغد...!
كان يجب أن تبقى متوارياً عن الأنظار عندما كان بإمكانك هذا.
لم يكن هذا ليحدث لو أبقيت نفسك متوارياً .
ما الذي يحدث بالداخل؟ سنفتح الباب!
فقط انظر للأمر بشكلٍ إيجابي.
لقد ذهب لرؤية عائلته. أليس هذا لطيفاً؟
أحضر المفاتيح.
سأقول تعازيّ، على الأقل.
قلت لك أنني لن...
مهلاً، أوقفه!
اُتركني!
قُل هذا لوالدك بوضوحٍ.
أنا لدي الدليل على ارتكابه لجريمة قتل.
[ كُتب ]
هل هذا صحيح؟
لماذا فعل (جين جونغ) ذلك فجأةً؟
كلا، على الإطلاق!
كيف يمكنني التدخل فيما يجب أن تقرره اللجنة التأديبية؟
أنا فقط...
أريد أن أطلب منك القيام بعملٍ مناسب حتى لا تحدث مثل هذه الأشياء مرةً أخرى.
أجل، أجل.
[ متجر "بيون آن موي" لبيع الكتب ]
♫ يبدو الأمر وكأن رؤيتي الضبابية أصبحت غير واضحةٍ أكثر قليلاً ♫
♫ بعد كل شيء، العالم دائماً قاسٍ ♫
♫ لقد كان وهماً كبيراً، إنه يؤلم قليلاً ♫
♫ إنه بائس ، بائس ♫
♫ اعتقدت أن شيئاً ما سيكون مختلفاً قليلاً عن الأمس ♫
♫ خطأً، خطأً، هذا خطئي ♫
♫ فقط أغمض عيني بلا مبالاة ♫
♫ أريدك أن تكون هادئاً، لكن الأمر ليس سهلاً هذه المرة ♫
♫ انظر بعناية ، انظر إلي ♫
[ المدعي (جين جونغ) من قسم الخدمة المدنية في مكتب المدعي العام للمنطقة المركزية - تم تعليقه للفصل ]
♫ قضمة واحدة ، قضمة واحدة فقط ♫
♫ كلما ابتلعت أكثر ، أصبحت أقوى ♫
♫ أريد قضمة واحدة فقط، نعم ، قضمة واحدة فقط ♫
♫ الآن يجب أن تعرف ، نعم يجب أن تعرف ♫
[ إشعار بإجراءٍ تأديبي ]
[ وفقاً لأنظمة الموظفين الداخلية، ]
[ سيتم إيقاف المدعي العام (جين جونغ) عن العمل ليتم فصله اعتباراً من 18/10/22 ]
[ اللقب: مدعٍ عام | الاسم: (جين جونغ) ]
♫ أريد قضمة واحدة فقط، نعم ، قضمة واحدة فقط ♫
♫ الآن يجب أن تعرف ، نعم يجب أن تعرف ♫
[ إشعار بإجراءٍ تأديبي ] أنا أشهد هذا الفصل النادر هنا.
يا إلهي، يا له من عملٍ عظيم، أيها المدعي (جين).
لقد فعلتها أخيراً، هاه؟
أنتِ قلقةً، صحيح؟
كيف يمكنك أن تضحك؟
أنت تضحك عندما يكون المكتب على وشك الإغلاق وأنت مطرود؟
كيف انتهى بك الأمر بضربه هناك؟
أشعر بتحسنٍ في الداخل ، على الأقل.
حسناً، دواخلي متعفنةً.
ماذا ستفعل الآن؟
أحتاج أن أذهب لرؤيته ...
الساعد الأيمن السابق لـ(سيو هيون كيو).
لقد قُتل المدير.
أعتقد أن (سيو هيون كيو) هو الجاني.
لدي أدلة ذات صلة ، لكن ...
قد يكون من الصعب النيل منه بذلك فقط.
سمعت أنك الوحيد الذي تعرف شيئاً عن (سيو هيون كيو).
أود أن تخبرني ما هو.
أيها الوغد المتكبر ...
في هذه المرحلة؟
لقد قال لي (جاي كيونغ)...
أنك لن تستمع إليه.
إنه خائفاً حتى الموت من أن تصبح مثله
لكنه يعاني من صداعٍ لأنك لا تستمع إلى ما يقوله.
لو كنت قد استمعت إلى (جاي كيونغ)، لما انتهى به الأمر على هذا النحو.
هل تفهم؟
أفعالك التعسفية التي لا داعي لها وكبريائك دفعوا (جاي كيونغ) والرئيس (لي جانغ وون) إلى الموت!
هذا كله بسببك. هل تعرف ذلك؟
أنا أعرف.
لقد كنت متهوراً جداً.
لذلك لن أتراجع أكثر.
إذا استسلمت هنا ...
فسأجعل ذلك السيد الأحمق
أحمقاً حقيقياً.
لا يمكنني ترك الأمر ينتهي بهذا الشكل.
حتى بدافع الحقد، سآخذ هذا على طول الطريق.
لا.
توقف هنا.
هذا هو الطريق بالنسبة لي ولك للبقاء على قيد الحياة.
لماذا تخاف من (سيو هيون كيو)؟
أنا لا أخاف من ذلك الرجل.
أنا مدعياً عاماً ...
والأشياء الوحيدة التي يجب أن يخشاها المدعي العام ...
هي العدالة والشعب.
واجب المدعي العام هو ...
القبض على الأشرار.
يجب على المجرمين أن يخافوا من المدعي العام...
لكن المدعي العام يخاف منهم؟
لا ينبغي أن يكون هذا في هذا العالم.
ماذا عنك أيها النائب العام؟
هل ما زلت مدعياً عاماً؟
[ شركة "شين شين" ]
السبب في عدم تجرؤ أحد على العبث مع (سيو هيون كيو)
هو المكتبة التي يمتلكها.
(سيو هيون كيو) لا يسمح فقط لعملائه بالإفلات من العقاب.
إنسَ أمر المحاكمة.
إنه يجعل الأمر بحيث لا يتم حتى التحقيق معهم.
لهذا السبب ذهب الكثير من الأشخاص في السلطة في هذا البلد
إلى (سيو هيون كيو) لدفن خطاياهم وخطايا عائلاتهم
بعد دفن الحقائق،
استخدم (سيو هيون كيو) أدلة الجرائم المذنبة
لوضع مقودٍ على كل واحدٍ منهم.
لقد فهموا الأمر لاحقاً...
لكن الأوان كان قد فات بالفعل.
هكذا أصبح (سيو هيون كيو) مالكاً للأشخاص في السلطة.
يا مدعي (جين)...
المالك الحقيقي لهذا البلد الآن هو الرئيس التنفيذي (سيو)، وليس الشعب.
المكتبة هي سلاح وقوة (سيو هيون كيو).
ما لم تجدها وتكشفها للعالم،
فلا يمكن إسقاط هذا الرجل.
هل تعرف مكان تلك المكتبة؟
إنه لا يثق بالآخرين بسهولة.
ولكن ربما يثق في لحمه ودمه.
[ مركز احتجاز "سيئول"، "دونغ ها" ]
[010-515-3362]
مرحباً؟
أنا (سيو هيون كيو).
أيها المدعي ... سمعت أنك عثرت على دليل الحادث.
يجب أن تكون خائفاً أيها الرئيس التنفيذي (سيو) ...
إعطائي فرصةً لمقابلتك وحدك للحصول على دليلٍ واحد.
ما الذي تخطط لفعله؟
أنت موقوفاً عن العمل، لذا لا يمكنك حتى القبض علي.
حسناً، أنا لست المدعي العام الوحيد.
أنا أحب كل شيءٍ بشأنك،
ولكن هناك شيءٌ واحد ينقصك.
كيف أقول هذا؟ أنت...
شخصٌ جيدٌ جداً.
لذلك لديك الكثير من نقاط الضعف.
السيد (غو جوّنغ دو)؟
أنت السيد (غو جوّنغ دو)، صحيح؟
كلا، أنا لست هو.
مهلاً يا (جوّنغ دو)!
أين ذهب؟
لقد كان هنا للتو.
أنت هو.
نحن من الشرطة.
رجاءً تعال معنا.
رباه...
حسناً، حسناً. لقد تحركت فحسب.
رباه، اُتركني. أنا ذاهب.
الآنسة (بايك يون جي)؟
[ الشرطة ]
[ إشعار حل القسم ]
[ قسم الخدمة المدنية في مكتب المدعي العام لمنطقة "سيئول" المركزية ]
نحن من فريق التفتيش.
رجاءً تعال معنا.
[ مكتب قسم الشؤون المدنية ]
نحن من فريق تفتيش الإدعاء العام الأعلى.
رجاءً تعالوا معنا.
رباه، هذا جنون.
لماذا لا نتصالح هنا؟
أعتقد أنه فوزاً لكلينا.
سأعدك بشيءٍ واحدٍ مؤكد.
إذا رفضت العمل معي هنا،
فسيقضي أصدقاؤك أكثر من 10 سنواتٍ في السجن.
لا تقُل أنني لا أستطيع فعل ذلك.
لأنني أستطيع فعلها.
أنت تعرف من أنا أيها المدعي العام.
أنقذ أصدقائك.
يمكنني أيضاً إعادتك إلى فريق المباحث إذا كنت تريد ذلك.
أو، بينما أنت في ذلك،
يمكنك فقط أن تصبح أحد رجالي.
أنا أفهم.
هل اعتقدت أنني سأقول ذلك؟
سأصاب بخيبة أملٍ إذا قلت ذلك.
لم أكن لأصل إلى هذا الحد لو استسلمت لتهديدٍ سخيف مثل هذا.
افعل ما تشاء.
السيف في يدي على أي حال.
[ (جين جونغ) ]
لحظة واحدة، من فضلكم.
إنه أنا يا زميلتي. هل أنتِ بخير؟
كيف يمكنني أن أكون بخير؟
أنا على وشك أن أُفصل من وظيفتي.
أنا آسف. إنه خطئي.
هذا صحيحاً.
ما كان يجب أن أختلط معك في المقام الأول.
سأخبركِ بصدقٍ.
قد ينتهي بكِ الأمر بالجلوس خلف القضبان.
حلمكِ بأن تصبحي النائب العام ...
قد تضطرين إلى التخلي عنه.
أنا آسفٌ حقاً، ولكن...
لا يمكنني ترك الرئيس التنفيذي (سيو) هنا.
سأقبض على ذلك الرجل بأي وسيلة
- وأخرجكِ أنتِ والآخرين، لذا... - (جين جونغ).
هل ستستمر في إهدار أنفاسك؟
مهلاً. سيكون مجرد خطٍ في سجلاتي.
لا تقلق، واِقبض عليه مهما حدث.
فقط تحملي قليلاً.
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
دعونا نذهب.
هل أنت مستيقظاً؟
تهانينا أيها المدعي العام (جين).
ستقابل مديرك قريباً.
سأعيش حتى القرن الثاني والعشرين.
هذا الرجل يُثرثر حتى النهاية.
القرن الثاني والعشرون؟
تأكد من أنك تعيش حتى ذلك الحين.
المدعية ( شين )
فريق التفتيش صعبٌ بالتأكيد
كيف كان الأمر بالنسبة لكَ، أيها المحقق؟
سوف ينهون ما تبقى منه غداً
ماذا عن ( جونغ دو ) و( يون جي )؟
سمعتُ أنهم في مركز احتجاز في مركز للشرطة
ومع ذلك ... أنا قلقٌ بشأن شيءٍ واحد
لا يمكنني الوصول إلى المدعي ( جين )
المدعي ( جين )؟
[ مركز شرطة " سيو تشو " ]
لماذا يحدث هذا لي مرةً أخرى؟
يا إلهي، حياتي المؤسفة ...
يجب أن يكون المدعي ( جين ) بأمان، أليس كذلك؟
يا لكِ من زوجة مخلصة. يا للوفاء
هل أنتِ ( سونغ تشون هيانغ ) أو شيءٌ من هذا القبيل؟ ( م: شخصية القصة التقليدية الكورية المعروفة بعفتها )
رباه، بجدية
مهلاً
ما الذي يُعجبكِ كثيراً في ( جين جونغ ) لتتبعيهِ؟
هل اقترضتِ المال منه؟
أنا مدينة لهُ بحياتي
فهمت.
- عندما احتجزتني عصابة أخرى — - المدعية ( شين )!
المدعية ( شين )!
المدعية ( شين )! المعذرة
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
أنا المدعية ( شين ) من القسم الجنائي 3 لمكتب المدعي العام لمنطقة " سيئول " المركزية
سنكون مسؤولين عن هذين الاثنين من الآن فصاعداً
ذلك لن يعمل معنا
ما هو حقكِ في أخذ المشتبه بهما؟
إنهم شهود جوهريون على تحقيق سري للغاية
يُرجى فتح الباب
ومع ذلك، هذا نوعاً ما ...
ماذا تقصد بحق الجحيم، " هذا نوعاً ما "؟
هل أنتم يا رفاق … تعرفون حتى ما يجب أن نشهد عليه؟
هذه هي عرقلة التحقيق
افتحه الآن قبل أن أقاضيك!
يمكن أن ينتهي بكَ الأمر بدون عمل مع التركيز على أدائكَ
قبل أن تصبح المشكلة خطيرة، أخرج مفاتيحكَ
- المدعي ( جين ) اختُطف؟ - بواسطة من؟
واحد من شيئين مؤكداً
إما أن يكون الرئيس التنفيذي ( سيو ) أو أمراً من الرئيس التنفيذي ( سيو )
علينا إيجاد مكان المدعي ( جين ) أولاً
- المشكلة كيف نجده— - هنا
هذا تطبيقاً للزوجين.
- هل تواعدين ( جين جونغ )؟ - ليس بعد
هل لديكِ هذا عندما لا تكونان زوجين حتى؟
لقد قمتِ بتثبيتهُ سراً
مما أعرفهُ، قامت أيضاً بتثبيتهُ على هاتفكَ، يا ( جونغ دو ) ...
إنهُ اثنان في واحد
جميلٌ جداً الآن. قمتِ بعملٍ عظيم
لنذهب على الفور
أنا قمت بتثبيتهِ.
تباً!
هذا الرجل ينظر للأسفل أخيراً
لقد استغرقتَ وقتاً طويلاً
وجهكَ يتعرض للضرب المبرح
بالإضافة إلى الادعاءات حتى الآن
أُضيف الخطف والتحريض على الاعتداء
ليس لديكَ أي نية لتغيير رأيك؟
أعتقد أنك أفضل من أن يتم التخلص منك، أيها المدعي العام
اذهب للجحيم
أشعر بالفضول في هذه المرحلة
ما الذي دفعكَ إلى هذه النقطة، أيها المدعي ( جين )؟
تربية عائلتي
هناك هذا القول الذي كان والدي يخبرني به دائماً
اعتقدتُ أنه كان قديمَ الطراز في ذلك الوقت
لكن لا يوجد قولٌ آخر أصح من ذلك
" مناهضة العدالة لا يمكن أن تتغلب على العدالة " ( م: " جونغ " تعني العدالة باللغة الكورية )
لا يمكن لمناهضة العدالة أن تتغلب على العدالة؟
هل تعتبر نفسك عادلاً، أيها المدعي العام؟
هذا ما أدركتهُ من تجربتي في الحياة
لكن ما هو الخطير حقاً ...
ليس الشر. إنما العدالة
يتبع الشر شعوراً بالذنب ولكن ليس العدالة
طالما أنكَ عادل
فأنتَ تعتقد أنهُ يمكنكَ فعل ما تريد للآخرين
أنتَ تدفع بالناس إلى حافة الهاوية
ولا تهتم بكم تؤذيهم.
لأنكَ عادلاً، فأنتَ على حق
هل تعلم متى يصبح الإنسان هو الأشد قسوة؟
إنهُ عندما تعتقد أنكَ عادلاً.
التفكير في أنكَ الشخص الصالح الوحيد
الذي لديه شعوراً منحرفاً بالعدالة
هي غطرسةً، أيها المدعي ( جين )
أنتَ مخطئاً للغاية، أيها الرئيس التنفيذي ( سيو )
لم اعتقد أبداً انني كنتُ على حق. ولا حتى مرة
أنا فقط لا أستطيع أن أغفر لأناسٍ مثلكَ
وأنا متأكد من أنكَ مخطئ
أشعر بألمٍ شديد الآن
ليس لدي الطاقة للتحدث، لذا غادر
كان الأمر ممتعاً بينما استمر
- انهي الأمر واتصل بي - حسناً
أريد أن أحظى بمزيدٍ من المرح معكَ
لكني مشغولٌ نوعاً ما
الوداع.
حسناً، توقف عندك!
أنا المدعية ( شين ) من القسم الجنائي 3 لمكتب المدعي العام المنطقة المركزية!
بما في ذلك ( سيو جي هان )، الجميع هنا
رهن الاعتقال الطارئ في الموقع بتهمة الاختطاف والاعتداء —
( جين جونغ ) ...
منذ هذه اللحظة...
سأتحمل المسؤولية عن كل شيء على وشك الحدوث هنا
من فضلكم…
اقتلوهم كلهم
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
لا تأتوا! لا تأتوا!
( جين جونغ ) ...
قلتُ دعنا نتحدث عن هذا!
اتركني
قلتُ دعنا نتحدث عن هذا، أليس كذلك؟
تباً ...
هيا، اضربهم!
ليس ذلك الرجل!
( جين جونغ )، هل أنتَ بخير؟
مهلاً، تمالك نفسكَ معاً
أين ذهب ذلك الوغد؟
- أنا بحاجة للقبض عليه - مهلاً!
( جين جونغ )!
( جين جونغ )...
هل ستكون بخير؟
اخرج
انتظر. ثانية واحدة، أيها المدعي ( جين )
كلانا متخصصان في القانون
اهدأ ودعنا نستخدم الكلمات
لنتحدث عن هذا، حسناً؟
هل تعرف مشكلة الأشخاص الذين يريدون التحدث مثلكَ؟
لا يمكن للكلمات أن تصل إليهم
لا يمكنهم التفكير في كيفية وصول الأمور إلى هذه النقطة
ما هو الدواء لأوغادٍ مثل هذا؟
أيها الوغد، أين هذا؟
أين تعتقد بحق الجحيم؟ إنهُ المستشفى
لقد كنتَ فاقداً للوعي لعدة أيام
أظن أنكَ ضُربتَ جيداً
- لعدة أيام؟ - نعم
لم يمضي وقتٌ طويل
بما أن اليوم هو 26 أكتوبر، فقد مر حوالي أسبوعاً.
أيضاً، تم القبض على والدكَ
إنهُ في مركز الاحتجاز الآن
أود أن أعبر عن ترحيبي بقرار المحكمة
بإصدار مذكرة اعتقال بحق الرئيس التنفيذي ( سيو هيون كيو )
نحن الإدعاء العام
سنمضي في التحقيقات وفق القانون والمبادئ
ماذا ستفعل الآن...
هناك المزيد من الأخبار السيئة
قال والدكَ ...
أنكَ خططتَ لكل ما حدث حتى الآن
إنهُ رجلٌ تماماً، الرئيس التنفيذي ( سيو )
ألقى بابنهُ تحت الحافلة لينقذ نفسهُ
توقف عن المزاح
أبي لن يفعل ذلك أبداً
وجهكَ يقول خلاف ذلك
هذه رسائل مؤمنة بين الرئيس التنفيذي ( سيو ) و( أوه دو هوان )
إلقي نظرة. هناك رجل ماهر بيننا
[ الرئيس التنفيذي ( سيو هيون كيو ) ]
[الرئيس التنفيذي ( سيو ): ماذا تقصد؟ لقد فعل كل ذلك بنفسهِ ]
لا...
هذا لا يمكن أن يكون
هذا ما تظنهُ أنت
لنذهب إذا استعدتَ وعيكَ
يمكنكَ النهوض، أليس كذلك؟
انتظر لحظة
لحظة واحدة، أيها المدعي ( جين )
أنا حقاً لم أفعل ذلك
لقد كانت ( بارك يي يونغ ) ...
نعم...
أنا قتلتها. أعترف بهذا. ولكن...
لم أفعل الأشياء الأخرى
أنا حقاً لم أفعلهم
أنا أعلم أيضاً، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
قام الرئيس التنفيذي ( سيو ) بالفعل بتدليل جميع الأدلة التي يمكن أن تدعم مطالبتك
أعني، بصراحة، أنتَ لستَ من يقع عليهِ اللوم
كل هذا كان بأمر من والدكَ، صحيح؟
تريدني أن أخبركَ كيف تنقذ نفسك؟
[ طيران " أديلا " ]
ماذا تريد؟
موقع مكتبة والدكَ
أنا لستُ مهتماً بالأتباع أمثالكَ
أنا أُريد شخصاً واحداً فقط
كيف يمكنني أن اثق بكَ؟
هل لديكَ طريقة أخرى؟
أنا منقذُكَ الآن، يا ( سيو جي هان )
أكتبه
انسى الأمر إذا كنتَ لا تريد ذلك
[ م1 8-44 بو وون - دونغ، يونغ سان - غو ]
سوف تتأخر عن رحلتك
غادر
اعتني بنفسكَ
وداعاً وابقَ بصحة جيدة
سأنتقم منكَ على هذا
ما هذا؟
ما الخطب؟
بما أن اليوم هو 26 أكتوبر، فقد مر حوالي أسبوعاً.
[ التاريخ: 19 أكتوبر 2022 ]
مهلاً، انظر إلى هذا
♫ احفر جميع أماكن المخبأة لسحر السيف الحقيقي ♫
♫ كتبت هذه العمة مقولتها المأثورة، صفحة طويلة أخرى ♫
كيف حالكَ أيها الفتى الأبله؟
يجب عليكَ دائماً مراقبة محيطكَ
صحيح؟
اعتني بنفسكَ
♫ أنا أحمل سيفاً، لكن هذا هو الشيء نفسهُ الذي أملكه مع المبارز ♫
شكراً على عملكم
يا لهُ من طقسٍ جميل!
♫ أنا أحمل سيفاً، لكن هذا هو الشيء نفسهُ الذي أملكه مع المبارز ♫
♫ أضع الفاكهة في الصندوق، أخشى أنني سأرى النعال كلها في كيس ♫
[ م1 8-44 بو وون - دونغ، يونغ سان - غو ]
♫ رجل سيء مريض بدون علامة ندم ♫
♫ دع أفضل رجل يفوز ♫
♫ لم أفعل ذلك أبداً، أُعامل الأشرار كبشر ♫
♫ العدالة تسود ♫
♫ لم أفعل ذلك أبداً، أُعامل الأشرار كبشر ♫
[ شركة " شين شين " ]
[ كتب ]
[ الرئيس التنفيذي لمجموعة " سيو نيل "، جريمة قتل خادمة المنزل ]
[ المحافظ السابق لمقاطعة " تشونغ تشيونغ نام - دو "، ( بارك هيونغ هو) قضية دعارة ]
[ المفوض العام للشرطة، ( بارك دو شيك ) قضية رشوة ]
[ رشوة القبول في جامعة " هان كوك " ]
[ ابن الرئيس التنفيذي " دي. دبليو. أي " قضية صدمٍ وفرار]
لقد بدوت مذهولاً جداً، أيها الرئيس التنفيذي
آسف، لقد صادف أنني بقيتُ على قيد الحياة
المدعي ( جين )، أنت من النوع المحظوظ
أنتَ لستَ محظوظاً تماماً، من ناحية أخرى، أيها الرئيس التنفيذي ( سيو )
كان عليكَ فقط أن يتم القبض عليك بواسطتي.
كيف عرفتَ عن هذا المكان؟
هذا المكان؟
[ ( جي هان ) ]
[ أبي ]
لابد أنهُ كان من الصعب إنشاء هذا المكان
ما هي أفكاركَ بعد رؤية هذا المكان؟
إنهُ ليس جيداً كما اعتقدت
شكراً لكَ على القدوم إلى هنا
الأمور أصبحت أسهل، بفضلكَ
المحامي ( أوه )
هل حقاً ستفعل هذا؟
هؤلاء الأطفال مضحكون
إنها بطاقة مخفية، أيها الوغد
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
♫ إذا أكلت القذارة، رُد لي بالقذارة ♫
♫ احفر جميع أماكن المخبأة لسحر السيف الحقيقي ♫
♫ كتبت هذه العمة مقولتها المأثورة، صفحة طويلة أخرى ♫
♫ بطل الرواية يعمل هنا ويصدر مذكرة اعتقال ♫
♫ مبارز يفوق الخيال ♫
♫ تمزيق أمر الاستدعاء، أفضل أن يكون لدي خيال ♫
♫ القبض على الأشرار ♫
♫ إنها عصابة تلتهم العشب الأخضر ♫
♫ إنه مثل إمساك السيف، ذلك المبارز ليس مبارزاً ♫
♫ مليء بالطموح، حتى عتبة مسرح الموت ♫
♫ يتجول الأطفال على حبلٍ واحدٍ وكأنهم يحجبون أسعار البطاقات ♫
♫ من وقتٍ لآخر، تكون تعليقاتك الأخرى عبارة عن ترجمات مصاحبة في قاعة المحكمة ♫
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
لديكَ تعبيرٌ رائع على وجهكَ
[ مذكرة تفتيش ومصادرة ] قد لا نستطيع أبداً القبض عليهِ إذا فوتنا هذه الفرصة
سنضربهُ في الحال ونمسكهُ بشكلٍ صحيح
إنها معركة سيف حقيقية من هنا
أيها المدعي، يبدو أننا تأخرنا لحظة
أنا آسف. أنا المُلام
المدعي ( جين ) هنا
لا تعتقد أنكَ ربحت فقط بسبب هذا
أمرٌ متوقع. هناك الكثير من المفاجآت غير المفتوحة بالنسبة لكَ
لا يمكنكَ هزيمتي
أود أن أطلب شاهداً، يا سيادتُكَ
إنه شاهد مهم سيكشف حقيقة القضية
ألم أخبرك؟ هناك الكثير من المفاجآت غير المفتوحة بالنسبة لكَ