[ جميع الشخصيات والمجموعات والشركات والحوادث والوكالات والمواقع في هذه الدراما خيالية ]
إذاً كان أنت، أيها المحامي ( أوه )، هاه؟
الشخص الذي قدم الدليل للمدعي ( جين )
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
اعتقدتُ أن علاقتنا كانت جيدة
هل شعرتَ بالذنب أو شيءٌ من هذا القبيل؟
هذا ليس فضيلة على المحامي
هذه ليست مسألة فضيلة محامي
إنها مسألة أن تكون إنساناً أم لا
انتهى كل شيء
اترك الأمر الآن، من فضلكَ
بالتأكيد...
إذا كان هذا هو ما تختارهُ
لكن...
بعد التسلق إلى حيث أنا، أيها المحامي ( أوه ) ...
هناك أشياء أراها حتى لو حاولتُ ألا أفعل ذلك
عيون الشخص
هنا. حسناً. اسحب الزناد
لا بأس!
لا تخف وأطلق النار
سأموت هنا اليوم
قلتُ إنهُ لا بأس، يا رجل
اِرخهِ.
اِرخِ إصبعك!
لديك تعبيراً رائعاً على وجهكَ
الآن، دعنا نتوقف عن العبث
الهاتف
أعلم أنكَ تسجل
لا يضرب بشكل جيد
حسناً!
لقد فهمت
هل سيكون من الجيد أن تكون هكذا؟
اخرس وابق ساكناَ
( أوه دو هوان ) هناك ...
ما هو السبب؟
لا يوجد شيء لا يمكن للمال فعلهُ في هذا العالم
إذا كان هناك واحد، فهذا يعني أنهُ ليس لديكَ ما يكفي من المال
اختر بحكمة، أيها المدعي ( جين )
إذا تركتهُ هكذا، فسوف يموت
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
[ الــحــلــقــــ 12 والأخيرة ــــة ]
هل أنتَ مستيقظ؟
مهلاً...
- مهلاً! - ماذا؟
أنتَ مستعد بشكلٍ جيد
لو علمت، كنتُ سأترككَ تموت هناك في وقتٍ سابق
مهلاً، افعل شيئاً حيال هذا إذا كان لديكَ وقت للدردشة
نحن حتماً سنكون أشباحاً غارقة
لقد فهمت، لذا قم بفك هذا. حسناً؟
مهلاً، قم بفك هذا!
ماذا يقول؟
" فك هذا؟ "
إلى اللقاء
مهلاً، دعونا نذهب للحصول على بعض الطعام
واحد، اثنان، ثلاثة!
لقد انشق. هل تستطيع التحرك؟
- نعم - حسناً
- فكه - أين هو؟
ما هذا؟
مهلاً!
هل يمكنك التعامل مع قتال؟
ربما أفضل منك
فقط لا تُبطئني
مهلاً...
قلتُ لكَ أن تفُكَ قيودنا، صحيح؟
هل أنتَ بخير؟
قلتُ أنه يمكنكَ القتال
كان شخصٌ ما عائقاً، لذا ...
انهض
المحامي ( أوه دو هوان ) فعل ذلك؟
هل تأذى بشدة؟
قال الطبيب أنهُ بخير
آسف لعدم إخباركم عن المحامي ( أوه ) مسبقاً
ما هي الخطة من هنا؟
أكدتُ بعيني، لذلك نحن بحاجة لضرب ...
مكتبة ( سيو هيون كيو )
سنقوم بسرقة كل شيء هناك وفضحهِ للعالم؟
نحتاج إلى الحصول على أمر تفتيش ومصادرة من المحكمة
حتى نتمكن من استخدامه كدليل عندما ...
نحضر( سيو هيون كيو ) للمحاكمة، على الأقل
المشكلة هي أنهُ ليس لدينا سبب لطلب مذكرة
أنتما الاثنان الوحيدان اللذان شاهدا المحتويات بالداخل
ماذا لو كان بإمكان الجميع النظر إلى المحتويات معاً؟
هذه حادثة حريق لعائلة المدير
[ سبب الوفاة: الاختناق حتى الموت بسبب الخنق ]
لم يكن هذا حادثاً؟
غطى شخص السيارة بالبنزين وأشعل فيها النار ...
بعد وضع الشخصين في الداخل
هذا هو الدليل
من أين أحضرتَ هذا—
[ المدعي ( بارك جاي كيونغ ) من مكتب مدعي عام المنطقة المركزية ]
منذ أن تم الكشف عن موقع المكتبة
سيحاول ( سيو هيون كيو ) بالتأكيد الانتقال
يرجى الحصول عليها في أسرع وقتٍ ممكن
قد لا نتمكن من الإمساك به أبداً إذا فقدنا هذه الفرصة.
سنضربهُ في الحال ونمسك بهِ بشكلٍ صحيح
إنها معركة سيف حقيقية من هنا
♫ من الطبيعي أن تتم تغطيتك بالعديد من الوجوه ♫
[ مذكرة التفتيش ومصادرة ]
[ الاسم: ( سيو هيون كيو ) ]
♫ دعني أذهب، فقط دعني أذهب ♫
♫ لمجرد أنني أقل إشراقاً لا يعني أنني لست نجماً ♫
♫ في هذه اللحظة، أنا ألمع نجم لشخصٍ ما ♫
♫ نجمة صغيرة مشرقة بشكلٍ جميل ♫
أيها المدعية، يبدو أننا كنا متخلفين بخطوة واحدة
حسناً، لقد فهمت أيها المحقق
إنهُ تماماً كما كنا نظن
لقد أفرغها بالفعل بالكامل
سيتم إخطار ( سيو هيون كيو ) بطريقةٍ ما
كنتُ أتوقع حتى هذه النقطة
هل قالوا أنها كانت شاحنة؟
إنها تسير في هذا الطريق بالتأكيد، صحيح؟
هذا هو الطريق الوحيد الذي يأتي من " متجر الكتب "
قال ( تشول كي ) إنهم غادروا منذ عشر دقائق
ها هم قادمون.
♫ من الطبيعي أن تتم تغطيتك بالعديد من الوجوه ♫
♫ حتى لو كان الأمر هكذا، فأنا مشرقاً بما فيه الكفاية ♫
ماذا تفعل؟
ابقي في الداخل
♫ لا يعني ذلك أنني لستُ نجماً ♫
من أنتَ بحق الجحيم؟
ما الأمر؟
أيها الوغد —
♫ نجمة صغيرة مشرقة بشكلٍ جميل ♫
♫ أينما كنت ♫
[ 91 أ 2545 ]
لنذهب.
إنهم يستخدمون خدعة رخيصة.
دعنا نتصل بإدارة المرور المسؤولة.
إذا تحققنا من كاميرات المراقبة، فقد نتمكن من تعقبهم.
لسنا بحاجة لذلك.
دعينا نتبعهم.
كيف؟
رباه، هذا ليس الغرض من تطبيق الأزواج.
لكن انتظر، من هذا الشخص؟
من يمكن أن يكون؟
هل أنت بخير؟
هل أبدو بخيرٍ الآن؟
ليس الأمر...
كما لو أنني طردٌ أو شيءٌ من هذا القبيل.
ما هذا؟
وعاء للتبول.
علبة؟
انظر كم أن الفتحة صغيرة، أخي (تشول كي).
الفتحة الصغيرة...
إذا كانت الفتحة صغيرة إلى هذا الحد ...
هل تخبراني أن أتبول أو أقوم بخدعة سيرك؟
يجب أن تعطياني على الأقل زجاجة "بيت" لمشروبات الطاقة. مهلاً!
فقط ماذا تظنان بي؟
أعطياني زجاجة "بيت"!
[ شركة "شين شين" ]
لقد اخترقت خط العدو بأمان.
حسناً.
حسناً. ليس لدي ما أقوله الآن.
من فضلكِ اذهبي للقاء (تشول كي) وقابليني هناك.
سأذهب وحدي من هنا لأنه خطير.
يا مدعي (جين)!
أجل؟
كُن حذراً.
أنتِ أيضاً. أنا ذاهب.
[ شحن ]
اسرعوا، اسرعوا.
دعونا ننجزه بسرعة.
رباه، ماذا يوجد هنا؟
انتظروا، مهلاً لحظة.
هل نحن هناك؟
مهلاً، هل أنت بخير؟
أنا آسف. أنا من يقع عليه اللوم.
سأسدد لهم من أجلك، رغم ذلك.
أوقفوه!
أيها الوغد...
♫ بمجرد أن تبدأ ، أجري بسرعة ولا أهتم بالماء والنار ♫
المدعي (جين) هنا.
يا له من وغدٍ مثابر.
ماذا علي أن أفعل؟
♫ من الصعب التقاط العمل الفني الذي أنا عليه ♫
أعتقد أنه ليس لدينا خيار.
♫ إذا جُرفت بعيداً دون أن تعرف ♫
♫ لن تعرف حتى لو مُت أو استيقظت ♫
♫ من فضلك ادعوني بغريب الأطوار ♫
♫ النوع الذي لا يهتم بالآخرين ♫
♫ أوه، أجل، من فضلك ادعوني بغريب الأطوار ♫
♫ لا تحبسني في الإطار الواضح ♫
♫ عندما يقول الجميع لا ، أقول نعم ♫
♫ أنا فقط لا أعرف كيف أستسلم ، ادعوني، ادعوني بغريب الأطوار ♫
هل هذا لأن الرئيس التنفيذي مشغولاً؟
كما ترى، أنا ما زلت أنتمي إلى "كانغ سان".
المـ.. المحامي، أنا...
السيد (كانغ شين جو)، أنت مطرود.
كنت أتساءل متى ستأتي.
بصراحة ، لقد جئت في وقتٍ سابق ، ولكن ...
كان هذا أكثر من اللازم بالنسبة لي لأنضم.
هذا من شيمك تماماً، بجدية.
مهلاً، (غو جوّنغ دو)، هل أنت بخير؟
هل أبدو بخير بالنسبة لك؟
هذا الأحمق...
مهلاً، أصدقاؤك قادمون.
لماذا تأتون دائماً بعد انتهاء كل شيء؟
أنا مُرهَقاً.
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
هل أكلت بعد؟
تناول وعاءً إذا لم تأكل.
المعكرونة جيدةً هنا.
من فضلك استمتع بها بنفسك.
ستكون آخر وجبةً لك بالخارج.
ماذا تنوي أن تفعل لي؟
الأدلة التي تم جمعها خارج المكان المكتوب في المذكرة ...
لا تتمتع بأي سلطةٍ قانونية على أي حال ، أليس كذلك؟
استخدام الثغرات في القانون...
ليس شيئاً يمكن أن يفعله الأشرار فقط.
المادة 218 من القانون الجنائي.
يمكن مصادرة المواد المقدمة طواعيةً من قبل المجرم أو في مسرح الجريمة
دون أمرٍ قضائي.
شكراً لك على تقديمك الطوعي للمواد ...
التي قمت بنقلها بناءً على طلب الرئيس التنفيذي (سيو هيون كيو).
سلّمها.
السيد المخبر المجهول، شكراً لك. دع هذا يذهب ، إلا إذا كنت تريد أن تموت.
[ مذكرة اعتقالٍ فورية ]
من فضلك اِنهض الآن.
أنا سأعتني بالفاتورة.
لا تعتقد أنك ربحت فقط بسبب هذا.
كيف يمكنني هذا؟
أنا لم أبدأ حتى.
استعد...
هناك الكثير من المفاجآت غير المفتوحة من أجلك.
♫ عميقاً، عميقاً ♫
[ إشعار تعيين الموظفين ] تم رفع التعليق الخاص بك.
المحقق (لي) وأنا أيضاً تم تحريرنا من التفتيش. [ المدعي (جين جونغ)، تم تعيينه في: مكتب المدعي العام لمنطقة "سيئول" المركزية ]
♫ حسنًا ، ارفعوا أيديكم ، افعلوا ذلك فقط ♫
أعتقد أن الناس يديرون ظهورهم لـ(سيو هيون كيو).
♫ من الأفضل أن تهرب، اهرب، اهرب بعيداً ♫
من هو المدعي العام لمحاكمة (سيو هيون كيو) المفتوحة؟
♫ كما فعلت ♫
المدعي (جين جونغ) من مكتب المدعي العام لمنطقة "سيئول" المركزية ...
بالقسم الجنائي 3.
♫ واجه الشخص الحقيقي ♫
♫ لا يمكنك أن تحبطني ♫
♫ لا، لا يمكنك إيقافي الآن ♫
♫ سأصاب بالجنون ♫
♫ حتى لو فقدت أنفاسي ♫
♫ أتمسك بشدة ولن أترك أبداً، إيماني ♫
28 أكتوبر 2022...
القضية رقم "بي 761".
(سيو هيون كيو) من شركة "كانغ سان" للمحاماة.
سنبدأ المحاكمة في تلفيق القضايا ومحاولة القتل.
أيها المدعي العام ، يُرجى ذكر ملخص التُهم.
♫ لا يمكنك أن تحبطني ♫
[ المدعى عليه ]
يا سيادة القاضي، لقد قام المدعى عليه (سيو هيون كيو) باختلاق القضايا المشتبه بها
لعملاء كبار الشخصيات من الشخصيات الاقتصادية والسياسية لسنواتٍ عديدة.
ساخراً من النظام القانوني في "كوريا"،
فقد تمتع بسلطةٍ بلا منازع
من خلال أخذ ادعاءات العملاء وعيوبهم وفسادهم كرهائن،
والحكم عليهم
بالإضافة إلى تحقيق أرباحٍ غير عادلة.
المدعى عليه (سيو هيون كيو) قام بتلفيق التهم للأشخاص غير ذوي الصلة على أنهم مدعى عليهم في القضايا
وجعلهم يحاكمون في المحكمة.
لقد حرض على قتل الرئيس (لي جانغ وون)
لإخفاء ضعفه وجرائمه.
ثم قام بتلفيق التهمة للمدعي العام، الذي كان يحقق في القضية، على أنه القاتل...
[ مذكرة اعتقالٍ فوري ]
وعندما ساءت الأمور،
حاول بعد ذلك قتل المدعي العام.
لإخفاء الأدلة على جرائمه
وما يسمى بالمكتبة وهي مجموعة من القضايا التي اختلقها ،
حاول أيضاً قتل شخصٌ ما.
لذلك ، فإن هذا المدعي العام يتهم المدعى عليه
بالمادة 283 بالتهديد ،
المادة 155 إتلاف الأدلة ،
المادة 314 عرقلة الإجراءات القانونية ،
المادة 326 عرقلة استخدام السلطة ،
المادة 254 محاولة القتل ،
المادة 250 القتل العمد،
والمادة 1-31 على القتل المحرض بموجب قانون العقوبات.
سيتم توجيه الاتهامات السبع المذكورة.
أنت لم...
تعين محامي منفصل أيها المدعى عليه.
أجل.
أنا سأمثل نفسي.
مفهوم.
المدعى عليه...
يُرجى ذكر ملخص دحضك.
هذا المدعى عليه ...
بموجب هذا ... ينفي جميع الادعاءات التي ذكرها المدعي العام.
لنتابع استجواب الشهود بشأن المدعى عليه (سيو هيون كيو).
الشاهد، من فضلك اُدخل.
ما... علاقتك بالمدعى عليه أيها الشاهد؟
منذ أن كنت مدعياً عاماً عادياً حتى أصبحت النائب العام،
كنت اليد اليمنى للمدعى عليه لمدة 20 عاماً.
هل أنت أيضاً على علمٍ بقضية الرئيس (لي جانغ وون)؟
أجل. أنا على علمٍ بها.
الشخص الذي جعل قضية الرئيس (لي جانغ وون) انتحاراً ...
لم يكن سواي.
هل كانت جريمة ارتكبتها أنت وحدك؟
لا ، لم تكن كذلك.
لقد تلقيت أوامر من قبل الرئيس التنفيذي (سيو)، الذي يجلس في مقعد المدعى عليه هناك.
لقد حاول الرئيس التنفيذي (سيو) سرقة الدليل على جريمةٍ ما من الرئيس (لي)، لذا
أمر شخصاً بقتله وجعل وفاته تبدو كحالة انتحار.
ثم أمرني بإصلاح القضية.
ما هذا الدليل على الجريمة التي ذكرتها؟
إنه "إم بي 3" كان لدى الرئيس (لي) ...
والذي يحتوي على فيديو لجريمة قتلٍ ارتكبها المدعى عليه.
يا سيادة القاضي ... هذا لم يتم تأكيده.
اعتراض مقبول.
أيها الشاهد ... كُن حذراً مع أقوالك.
أيها الشاهد...
أنا وأنت...
تحدثنا عن قضية رئيس الإدعاء العام (لي جانغ وون).
هل تتذكر المحادثة في ذلك الوقت؟
أنا أتذكر.
هل كان صحيحاً ...
أنني أمرتك مباشرةً بإصلاح القضية ...
لتبدو كانتحارٍ في ذلك اليوم؟
موته كان حقاً مضيعةً ، رغم ذلك.
الرئيس (لي جانغ وون). بدا الأمر كما لو أنه تم الانتهاء منها على أنها انتحارٍ في الأخبار.
(لي جانغ وون) قتل نفسه بالفعل، أليس كذلك؟
إذا كان من الصعب عليك الإجابة ،
فسأغير سؤالي.
هل سبق لي... أن أشرت إلى تلفيق التهمة لشخصٍ ما
أو اختلاق القضية ولو مرة واحدة؟
أنت لم تذكر ذلك مباشرةً بالتحديد، ولكن...
أعتقد أنه كان هناك نية كافية.
منذ متى كانت المحكمة مكاناً لمناقشة النية؟
ليس لديك حتى دليل ، مثل تسجيل فيديو أو صوت.
وشهادتك أيضاً تفتقر إلى المصداقية.
في النهاية، ألا تلومني...
على جريمةٍ ارتكبتها ...
طواعيةً من منطلق الولاء؟
هذا كل شيءٍ يا سيادتك.
سنواصل استجواب الشهود.
المدعي العام.
أنتِ مسجونةً حالياً في مركز الاحتجاز
بسبب مزاعمٍ بقتل الرئيس (لي) ومحاولة قتلي.
هل هذا صحيحاً؟
أجل. هذا صحيحاً.
أثناء التحقيق من قبل الإدعاء العام، لم تعترفي بدوافعكِ للجرائم.
هل يمكن أن تخبرينا هنا في هذه اللحظة؟
ستكون هناك محاكمةً للرئيس التنفيذي (سيو) قريباً.
التعاون معنا....
هي الطريقة الوحيدة لتقليل عقوبتكِ ولو قليلاً.
حتى لو تعاونت ...
فلا يمكنكم القبض على ذلك الرجل.
هل نسيتِ بالفعل ... من هو المدعي العام لدينا؟
لقد أُمرت بقتل ...
الرئيس (لي جانغ وون) والمدعي (جين جونغ) ...
من قِبَل الرئيس التنفيذي (سيو هيون كيو).
هذا كل شيء.
أيتها الشاهدة، هل تتعاطين المخدرات بأي فرصة؟
كان هناك أثراً... لشراء المخدرات على مواقع التواصل الإجتماعي.
يا سيادتك، سؤال المدعى عليه لا علاقة له بهذه المحاكمة.
إنه سؤالاً للتشكيك في مصداقية شهادتها.
تم رفض اعتراض المدعية العامة.
إمض قدماً، أيها المدعى عليه.
اسمحي لي أن أسألكِ مرةً أخرى أيتها الشاهدة.
هل هي حقيقة أنكِ اشتريتِ مادةً من تاجر مخدرات؟
أجل. لقد فعلت هذا.
لكن هذا كان ...
أود أن أقدم الكتب
التي تُظهر شراء السيدة (تاي هيونغ ووك) للمخدرات من التاجر،
ومحادثاتها على مواقع التواصل الإجتماعي ...
وسجل الشراء كدليل.
أيها المدعى عليه.
هل تعرف أين هذا المكان؟
أجل، أعرف.
هذا هو المخزن السري لبيانات القضايا التي أخفيتها ولفقتها ...
والمعروف أيضاً باسم "المكتبة".
هل هذا صحيحاً؟
لا توجد مثل هذه الحقيقة.
أسماء القضايا المكتوبة هنا ...
هل هي القضايا التي كنت مسؤولاً عنها؟
أجل.
إنها قضايا توليت مسؤوليتها.
كانت قضيةً سببت ضجةً كبيرة في "كوريا" في الماضي.
[ إتلاف الأدلة بمعقم جهاز الترطيب ] قضية معقم جهاز الترطيب ... التي أسفرت عن مئات الضحايا.
هل تتذكر السيد (جو بيونغ سوّ)، الذي كان المدعى عليه في ذلك الوقت؟
لست متأكداً لأنه مضى وقتٌ طويلٌ جداً.
لدينا هنا بياناً كتبه السيد (جو بيونغ سوّ)
الذي كان مديراً في شركة الأبحاث في ذلك الوقت،
يقول فيه إنه حصل على مئات الملايين من الوون ... ليُحاكم في المحكمة
بدلاً من الشخص المسؤول الفعلي.
أيها المدعى عليه ... ألم تحصل على هذه المذكرة ...
من السيد (جو بيونغ سوّ) بعد أن هددته وأقنعته؟
كلا، لم أفعل.
إذاً لماذا لديك هذه المستندات؟
لماذا غيرت موقع تخزين المستندات الخاص بك فجأةً ...
في اليوم الذي بدأ فيه البحث والمصادرة من قِبَل الادعاء؟
إنها مجرد مصادفة.
كنت أحاول فقط التخلص من المستندات القديمة
ولم أكن أعرف حتى عن إصدار مذكرة البحث والمصادرة.
أيضاً، لم أكن أعرف حتى أن هذه المحتويات موجودةً في تلك الملفات.
أليست هذه مساحتك الخاصة أيها المدعى عليه؟
كيف يمكن تخزين محتوياتٍ غير معروفةً لك هناك؟
عندما تعمل كمحامٍ لفترةٍ طويلة ،
فإنك حتماً تخلق ... العديد من الأعداء على طول الطريق.
أظن أنه قد يكون من عمل ...
شخصٌ يحمل ضغينةً ضدي،
ليضعني في موقفٍ حرج.
لقد التقيت أنا وأنت في المكتبة من قبل.
أنا لا أتذكر.
لقد وجهت مسدساً نحوي هناك أيها المدعى عليه.
كان هناك أيضاً المحامي (أوه دو هوان) من شركة "كانغ سان" للمحاماة
وقد حرضت السكرتير (كانغ شين جو) على قتل المحامي (أوه) وقتلي.
هل تعترف بذلك؟
إنها ادعاءات لا أساس لها.
لن أجيب على هذه الأنواع من الأسئلة.
لقد قتلت المدعي العام (بارك جاي كيونغ) أيها المدعى عليه.
هل كان هذا بسبب الـ"إم بي 3"؟
أيها المدعي العام! هذا تحذيراً.
لأن محتوياته لا يجب أن تنكشف للعالم؟
هل ارتكبت مثل هذا الفعل لأنه لا ينبغي لأحد
أن يعرف أنك قاتل مجنون مختلٌ عقلياً؟
هذه هي المحكمة أيها المدعي العام.
انتبه لتصريحاتك.
أيها المدعي العام! اترك الميكروفون وتراجع!
هذه هي فرصتك الأخيرة.
قُل الحقيقة.
لقد تجاوزت الحد، أيها الشقي الصغير.
لماذا تعتقد أنه يمكنك التحدث معي هكذا؟
لقد حذرتك. عُد إلى مقعدك!
لا يمكنك هزيمتي.
ألم ينفذ منك الشهود؟
ماذا لو كان هناك واحدٌ آخر؟
(أوه دو هوان)؟
أود أن أطلب شاهداً يا سيادتك.
إنه شاهداً مهماً سيكشف حقيقة القضية.
♫ تنفس في الهواء ♫
هل توافق على استجواب هذا الشاهد؟
أنا أوافق.
حسناً جداً إذاً.
من هو الشاهد أيها المدعي؟
♫ يبدو أن العالم يتباطأ ♫
♫ مع كل خطوةٍ أقوم بها ♫
♫ أشعر وكأنني ولدت من جديد ♫
♫ في هذه المدينة التي يسكنها الناس الوحيدين ♫
♫ لا أستطيع المشي بمفردي ♫
♫ لا تتوقف أبداً، أوه نعم ♫
♫ لأنني أؤمن بي ♫
♫ لا أحد يستطيع أن يجعلني أريد أن أكون ♫
♫ شخصاً ما ، أنا أذهب إلى أبعد من ذي قبل ♫
♫ أنا لا أنظر إلى الوراء ♫
♫ أنا أؤمن بي، بي، نعم ♫
أطلب بموجبه المدعي العام (بارك جاي كيونغ) من مكتب المدعي العام المركزي.
♫ لا عودة للوراء الآن ، نعم ♫
♫ أنا لا أستسلم ♫
♫ لا تستسلم ♫
ألم أخبرك؟
هناك الكثير من المفاجآت غير المفتوحة من أجلك.
♫ لا تنظر للوراء ♫
♫ لا عودة للوراء الآن ، نعم ♫
♫ أنا لا أستسلم ♫
♫ لا تستسلم ♫
♫ نعم، أنا أؤمن بي ♫
لقد انتهينا.
[ (أوه دو هوان) ]
مرحباً؟
من فعل هذا؟
لقد اتصلت بالإسعاف.
قلت من فعل هذا، أيها الأحمق!
(سيو هيون كيو).
ماذا؟
سيدي...
ماذا حدث؟
أحضرتك إلى هنا من ياقتك في طريقك إلى الآخرة.
يعتقد الجميع أنك ميتاً.
لا أحد يعلم أنك على قيد الحياة ...
ولا حتى (سيو هيون كيو).
حتى (سيو هيون كيو) لا يعرف؟
أجل.
- (جونغ)... - أجل.
أنت...
اذهب وقابل (كيم تاي هو).
اذهب وأخبره أنني ميتاً.
إذا اكتشف أنه قتلني أيضاً،
فحتى هذا الرجل سوف يهتز.
نقطة ضعف (سيو هيون كيو) التي يعرفها (كيم تاي هو) وأنا.
سوف نضرب ...
(سيو هيون كيو) بهذين الإثنين.
قَسَم.
أنا، (بارك جاي كيونغ)، أقسم أن أذكر كل الحقائق دون إضافة أو إخفاء أي تفاصيل.
في حالة وجود أي بياناتٍ كاذبة، أقسم أيضاً أن أُعاقب على الحنث باليمين.
إمض قدماً في استجواب الشاهد.
اسمح لي أن أسألك مباشرةً.
هل الشخص الذي حاول قتلك موجوداً هنا؟
[ الشاهد ]
أجل، إنه هنا.
إنه الرئيس التنفيذي (سيو) الذي يجلس هناك.
لقد قتل الرئيس التنفيذي (سيو) عائلتي ...
وعلاوة على ذلك،
حاول أيضاً قتلي ...
لدفن جرائمه.
المحاكمة هي عملية التنقيب عن الحقيقة الواقعية لحادث
والشهادات في المحكمة هي دليلاً حيوياً لتأكيد الحقائق.
يمكن تحقيق مصداقية المدعي العام (بارك) بسهولةٍ من خلال منصبه
ويُرجى مراعاة أنه لا يوجد تناقض
أو أخطاء منطقية في شهادات جميع الشهود حتى الآن.
أيها المدعى عليه ، هل هناك أي شيءٍ تريد أن تقوله؟
شهادة الشاهد لا تؤمن أي مستوى من المصداقية.
أنا أقدم دليلاً لدعم شهادة المدعي العام (بارك).
لا يوجد دليلاً آخر مدرجٌ هنا.
ما هو الدليل؟
قُم بالقضاء عليه نهائياً الآن.
بالتأكيد.
أنا أقدم السلاح غير الحاد الذي استخدمه المدعى عليه لمهاجمة الشاهد كدليل.
(سيو هيون كيو) سيحاول بالتأكيد أخذ هذا مني.
اعتنِ به من أجلي حتى نحضر (سيو هيون كيو) للمحاكمة.
سيكون أكثر ريبةٍ إذا اكتشف أنه ليس لديك الدليل.
إنه عنصر يمكن الحصول عليه بسهولة.
صُنع في "دونغ ميو". 9.700 وون.
إنه دليلاً لم يتم الاتفاق عليه.
لا يمكنني قبوله.
أنت من تحدثت عن المصداقية أيها المدعى عليه.
هذا الدليل لن ينفع.
هذا الدليل مزيفاً.
الادعاء يسخر من المحكمة بدليلٍ مزيف.
ما سبب زعمك أن الدليل مزيفاً؟
هل حاولت تدمير الدليل أو شيءٌ من هذا القبيل؟
هذا بالتأكيد ليس صحيحاً.
أنا أقدم قطعةً أخرى من الأدلة.
أنا أرفق تقرير "د. ط. و" الذي يفيد
بأنه تم العثور على بصمات أصابع المتهم ودم الشاهد في وقتٍ واحد.
هل مازال لديك ما تقوله؟
هذ.. هذا...
هذا المدعى عليه ...
من هذه اللحظة أتقدم بطلبٍ لتجنب تحدي العدالة.
أنا قلقاً بشأن محاكمةٍ غير عادلة ...
بسبب الشاهد والدليل الذي لم يتم الاتفاق عليهما.
- أوقفوا المحاكمة على الفور و... - هذا يكفي!
المدعى عليه (سيو هيون كيو) ليس محامياً.
إنه مجرد مجرمٍ ملأ جشعه وثروته
بإخفاء جرائم الأشخاص الأقوياء باستخدام القانون.
المدعى عليه (سيو هيون كيو) قضى بقسوةٍ...
على حياة الأشخاص الذين تجرأوا
على الوقوف في طريقه ، أياً كانوا.
لقد ارتكب جرائم باستخدام وضعه كمحامٍ ...
واستخدم القانون لإخفاء تلك الجرائم.
لقد سمح للمجرمين بعدم معاقبتهم ...
وعزز سلطته.
المادة 11 فقرة 1 من الدستور.
القانون عادلاً للجميع.
لا أحد يستطيع خداع القانون.
بغض النظر عن المنصب
والسلطة والحالة،
لا يُسمح لأحد بالوقوف فوق القانون.
لأنه في اللحظة التي تسمح فيها لشخصٍ ما أن يكون استثناءً ،
يفقد القانون قيمة وجوده كقانون.
القانون موجوداً لحماية الناس.
ينص بوضوحٍ على أنه لا يمكن استخدامه لفائدة فردٍ معين،
هذا المدعي العام يحكم على المدعى عليه (سيو هيون كيو) على النحو التالي.
لقد كان يتلاعب بقضايا لا حصر لها ويسخر من القضاء.
في هذه العملية ، ارتكب جرائمٍ فظيعة مثل القتل والتحريض على القتل.
كان متسقاً مع الأكاذيب والمغالطة طوال المحاكمة
ولم يُظهر أي علامةٍ على الندم.
بما في ذلك حقيقة أن عائلات الضحايا الثكلى
والضحايا يطالبون بعقوبةٍ شديدة،
أطلب من المحكمة ...
أن تحكم على المدعى عليه (سيو هيون كيو)
بالموت، عقوبة الإعدام.
في محاكمة (سيو هيون كيو)، الرئيس التنفيذي لشركة " كانغ سان " للمحاماة بعد ظهر اليوم ،
طالب الادعاء بعقوبة الإعدام، وهي أخطر عقوبة في المحكمة.
بالإضافة إلى ذلك، وُجد أن (سيو جي هان) نجل (سيو هيون كيو)
هو الجاني الحقيقي في جريمة قتل "سيو تشو دونغ"،
الأمر الذي صدم الجمهور.
تم الكشف عن العلاقات العميقة الجذور بين الدوائر السياسية والتجارية والقانونية
من خلال الحادثة، مما أثار ضجةً كبيرة.
أعلنت المحكمة أنها ستجري تحقيقاً كاملاً في القضايا من شركة "كانغ سان" للمحاماة
وستجري إعادة للمحاكمات حسب الضرورة.
سيحقق الادعاء العام لدينا بدقةٍ
مع جميع المتورطين في مكتبة الرئيس التنفيذي (سيو هيون كيو)
ولن يترك أي مجالٍ للشك.
أعده
قم بنقلها إلى قسم الموارد البشرية من أجلي
لقد قمتُ بواجبي
لقد سئمتُ من كوني مدعٍ عام الآن
هل هناك حاجة للذهاب إلى هذا الحد؟
كان يجب أن استقيل منذ وقتٍ طويل
كانت زوجتي المتوفاة ... تتوسل لي باستمرار لأستقيل
استغرق الأمر مني كل هذا الوقت
[ الإدعاء العام: ( بارك جاي كيونغ ) ]
سآتي عندما أشتهي رامين
هل يجب أن أراك حتى بعد الاستقالة؟
لا تأتي. لقد سئمتُ منك
هيا، بحقكَ الآن
اسمح لي.
بالمناسبة، يا ( جونغ )
نعم؟
ألم يكن هناك شيءٌ آخر ...
في مكتبة ( سيو هيون كيو )؟
مثل ماذا؟
أنا أسألكَ، فقط تحسباً
كما في ملف والدكَ
[ " سيون جين " اليومية: المراسل ( جين كانغ وو ) ]
[ إتلاف أدلة معقم جهاز الترطيب ]
[ المراسل ( جين كانغ وو )، " سيون جين " اليومية ]
[ السيرة الذاتية لـ( جين كانغ وو ) ]
[ تم الانتهاء من قضية جريمة الاصطدام والفرار لشاحنة " غونغ ديوك دونغ " على النحو التالي ]
أبي! أبي ...
ليساعدني شخصٌ ما، أرجوكم!
والدي أصيب ...
أبي ...
كان قلبي دائماً مُثقلاً
تساءلتُ عما إذا كان قد مات بسببي
لم يكُن هناك أي شيء
كانت قضية أبي حادثاً
حسناً، لقد قمتَ بعملٍ جيد
أحسنتَ عملاً
[ شركة " كانغ سان " للمحاماة، ( سيو هيو) ]
[ ( جين كانغ وو ) ]
هنا...
[ شركة " كانغ سان " للمحاماة، ( سيو هيون كيو ) ]
أريد أيضاً أن أصبح مبارزاً!
لقد عرفتَ بالفعل
قلتُ لكَ أنني سوف أصبح ... مبارزاً
لقد تم تعييني في قسم الخدمة المدنية اعتباراً من اليوم
أنا ( جين جونغ )
أهلاً بكَ
أنا ( بارك جاي كيونغ )
[ لا يمكن لمناهضة العدالة أن تتغلب على العدالة ]
ماذا كُتبَ هنا؟
إنها عباراتي المفضلة
لا يمكن للشر ... أن ينتصر على الصالح
لا يمكن لمناهضة العدالة أن تتغلب على العدالة
[ لا يمكن لمناهضة العدالة أن تتغلب على العدالة ]
سمعتُ أنكَ طُردت من نقابة المحامين
ماذا ستفعل الآن؟
سأحتاج إلى التفكير في الأمر ...
أثناء القيام ببعض الصيد
شكراً
بما في ذلك الأمر مع المدير ...
والعديد من الأشياء الأخرى
لم أستطع أن أصبح نفس الوحش
هذه هي المرة الأولى
التي أسمعك فيها تشكرني.
يا رجل، أنا جائع
نحن لم نصطاد أي شيء
دعنا فقط نتناول حساء المأكولات البحرية الحار.
المرة القادمة
ما زلتُ أشعر ببعض الإحراج معكَ
لدينا ذلك النوع من القواسم المشتركة
إنهُ على حسابك في المرة القادمة
سأغادر
كان هذا لئيماً جداً منك.
كان يجب أن تعطينا تنبيهاً بأن المدير كان على قيد الحياة
لقد صُدمت جداً
لدرجة أنني كدت أن أجهض
هل كنت امرأةً؟
استرخي، نعم؟
كانت مجرد مزحة. مزحة
أنا فضولية أيضاً
لقد أخبرتني بعد أن انتهى كل شيء أيضاً
يا إلهي
أنتِ تعرفين ما يقولون. إذا كنتَ ترغب في خداع العدو
فاِخدع أصدقائكَ أولاً. شيءٌ مثل هذا...
على أي حال، عملٌ جيد!
في صحتكم!
لا عجب أن الجعة كانت حلوة
توقفي عن لمس ذلك!
لقد أصلحتهُ للتو، لذا ...
لذا، يا رباه ...
رباه...
أغضب ... ( م: يبدو وكأنه جزء من كلمة " سلام " )
بمجرد النظر إليكِ
المعذرة؟
السلام في قلبي ( م: الكلمة الكورية التي تعني " سلام " لها صوت مشابه لكلمة " غضب " )
حسناً...
أيها " الأبيض " ... هيا بنا ...
لنذهب، لنذهب
♫ من الطبيعي أن تتم تغطيتك بالعديد من الوجوه ♫
♫ حتى لو كان الأمر هكذا، فأنا مشرقاً بما فيه الكفاية ♫
♫ دعني أذهب، فقط دعني أذهب ♫
♫ لمجرد أنني أقل إشراقاً لا يعني أنني لست نجماً ♫
♫ في هذه اللحظة، أنا ألمع نجم لشخصٍ ما ♫
♫ نجمة صغيرة مشرقة بشكلٍ جميل ♫
[ بعد شهرٍ واحد ] نعم، مرحباً
- مرحباً - مرحباً
- نعم، مرحباً - مرحباً
- نعم، مرحباً
♫ أينما كنت ♫
♫ بدون انقطاع، فقط انظر للأمام و اركض ♫
♫ سأعطي نفسي لشخصٍ آخر ♫
[ نائبة رئيس الإدعاء العام ( شين آه را ) ]
يا لهُ من صباحٍ قوي ورائع!
♫ دعني أذهب، فقط دعني أذهب ♫
♫ لمجرد أنني أقل إشراقاً ♫
ما هذا؟
ماذا حدث؟
أيها المدعي العام، حسناً...
من فضلكَ تعال من هنا
♫ في هذه اللحظة، أنا ألمع نجم لشخصٍ ما ♫
♫ مشرقة بشكلٍ جميل ♫
[ إشعار تعيين الموظفين ]
[ مكتب المدعي العام لمنطقة " سيئول " المركزية ]
[ ( جين جونغ ): قسم الخدمة المدنية ] ما هذا بحق الجحيم؟
ما هو بحق الجحيم— ما هذا؟
أنتَ هنا؟
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
وزميلتي، لماذا أنت هنا؟
إنهُ نائبة الرئيس، وليس زميلتي!
ما هذا؟
أنتَ هنا؟
أخبرتني أنكَ ستستقيل...
لقد فعلت. لقد فعلت، ولكن
لقد عُدت لأنني كنتُ أشعر بالملل
ماذا؟
لقد استخدمتُ إجازتي السنوية عن الشهر الذي قضيتهُ في الراحة
مقعدكَ لا يزال هناك، لذا اجلس
عدت أخيراً إلى القسم الجنائي، رغم ذلك
يمكنكَ الحصول على القضايا المخصصة هنا أيضاً
يمكنكَ الاستمرار في القفز كما كان من قبل
هناك طلب من الأعلى. لقد اختاروكَ خصيصاً لهذه القضية
أنا؟
[ رئيس مجلس الإدارة ( بارك غيون ووّ ) من مجموعة " داي شين"، تقرير التحقيق الداخلي حول التلاعب في أسعار الأسهم ]
قالوا أن هناك حداً مع طريقة المقاضاة القياسية أو شيءٌ من هذا القبيل
بالكامل باستخدام طريقتُكَ الخاصة
لهذا السبب وضعوني هنا؟
نحن قليلاً ... أكثر حرية من القسم الجنائي، هل تعلم؟
الفريق جاهز تماماً، لذا استمتع
بدلاً من ذلك ... لا تدعهم يقبضون عليكَ
حصيرة المعجزة! حصيرة المعجزة
[ علاج للجميع! حصيرة الغرنوقي! ] أمي، أبي، هل سمعتم عن " الغرنوقي"؟
- بالطبع - سمعتم، صحيح؟
حصيرة المعجزة هذه ...
يا رجل، لا ينبغي أن أبيعها رخيصاً جداً ...
ماذا؟
أنا قلقاً بشأن صحة أمي وأبي
كإبنٍ مطيع
سأبيعها مقابل 99,000 وون!
- 99,000 وون! - سأشتري واحدةً!
ثلاثة؟
اشتروا المزيد. خذ المال
هنا، واحدةً له
- أخي الأكبر، ضربة رائعة! - أخي الأكبر، ضربة رائعة
بالمناسبة، يا أخي الأكبر ...
سمعتُ الشائعات تقول إنكَ أبليتَ بلاءً حسناً في " غانغ نام " في الماضي
لقد فعلت
ذات مرة، في غانغ نام "، كان كل شيء ممكناً
عندما تقول اسمي، ( يو جين تشول )
لكن الآن، لماذا أنتَ هكذا ...
أ-أنا آسف!
كان هناك مدعٍ عام
كان هناك مدعٍ عام وغدٌ مجنون يحمل سيفاً خشبياً
واه، ضربة جيدة!
كان صوتهُ هكذا بالضبط
مهلاً، يا ( جين تشول )، هذا المكان جميل
التصميم الداخلي أنيقاً، صحيح؟
هذا لطيف
أعتقد أنهُ كان يجب أن أكون لاعب غولف محترف. انظر
انظر
هل رأيتَ ذلك؟
كيف كان حالكَ؟
أصبح وجهك أكثر رشاقة
مهلاً. إذا خرجتَ تحت المراقبة
كان يجب أن تعيش بهدوء وتفكر في نفسكَ
كيف تجرؤ على خداع كبار السن هكذا؟
أيها المدعي، هل أنتَ المطارد الخاص بي؟
لماذا تطاردني فقط؟
هل تعتقد أنني أطاردكَ؟ هاه؟
تصادف أن تكون أينما ذهبت
انسى ذلك
لنبدأ بالضرب
هذه هي الطريقة الوحيدة لإعادة تأهيلكَ
هل تعرف ما هي أكبر مشكلتُكَ؟
أنتَ تنظر إليّ باستخفاف، أتعرف ذلك؟
يا رفاق!
رائع جداً، أليس كذلك؟
أنتَ تبذل قصارى جهدكَ، يا رجل
هل أنتَ هنا للنظر إلى الزهور؟
أنا...
علمتُ أنني سألتقي بكَ مرةً أخرى مثل هذا في يومٍ من الأيام
هؤلاء هم المرتزقة الذين أعددتهم لذلك اليوم
أنتَ ... لحمٌ ميت اليوم
حسناً، حسناً
إذا انتهيتَ من الحديث، فلنبدأ
مهلاً، انتظر
انتظر، انتظر
- نعم، يا زميلتي؟ - ( جين جونغ )!
أين أنتَ الآن؟
سمعتُ أنكَ ذهبتَ للقبض على ( يو جين تشول )!
إذا أجبتِ على سؤالكِ بنفسكِ،
فماذا يفترض بي أن أقول؟
حسناً، هل يجب أن ننتظرهُ؟
عُد على الفور
بحقكِ يا زميلتي
لقد أخبرتُكَ، أنا نائبة الرئيس الآن!
نائبة الرئيس ( شين )! نائبة الرئيس ( شين )!
حسناً، زميلتي نائبة الرئيس ( شين )! هل أنتِ سعيدة؟
إنهُ بيضة فاسدة!
كيف يمكنني أن أجلس وأراقبهُ
وهو يأخذ مصروف الجيب للمسنين؟
من قال أن تجلس وتشاهد فقط؟
لقد أرسلتُ قوة الشرطة
لذا يجب أن تسرع بالعودة
" أنا ( جين جونغ ) "
أوقف ذلك الهراء وعُد إلى هنا
إذا لم تقم بذلك، فاستعد لمعالجة الشكاوى المدنية بالكامل—
مرحباً؟
( جين جونغ )؟
أيها المدعي ( جين )؟
- أوه، تعال - مهلاً! ليس لدينا الكثير من الوقت
سأضربكَ فقط
مهلاً، اقبضوا عليه!
- اسرعوا، اسرعوا! - فهمت؟ أنتَ فقط
انظر
حسناً؟
مُت!
لا تأتي. لا تأتي!
- دفعة واحدة! الجميع دفعة واحدة! - لا تأتي
- إنهُ قوياً! - مهلاً، ابقَ مكانك!
لماذا يجب أن نبقى في مكاننا؟
واه، واه! مهلاً!
- مهلاً، إنه قادم إلى هنا! - واه!
- مهلا! - توقف، انتظر
- إلى أين تذهب؟ تعال إلى هنا - لا أستطيع، لا أستطيع!
أمسكوهُ!
اللعنة على ذلك!
- تعال هنا - انتظر، انتظر!
أعني...
لنتحدث
ما الخطب؟
♫ دع أفضل رجل يفوز! ♫
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
♫ رُد لي بالقذارة ♫
♫ احفر جميع أماكن المخبأة لسحر السيف الحقيقي ♫
♫ كتبت هذه العمة مقولتها المأثورة، صفحة طويلة أخرى ♫
♫ بطل الرواية يعمل هنا ويصدر مذكرة اعتقال ♫
♫ مدعٍ عام مجنون لا يمكن فهمه ♫
♫ مزق أمر الاستدعاء ♫
♫ تفضل أن تعيش في خيالك، على حبس كل الأشرار ♫
♫ وضع في اعتبارك الظروف مجرد هراء، اضرب الجحيم من الأساس ♫
♫ أحمل سيفاً، لكن لا يعني ذلك أنني مبارزاً ♫
♫ مليء بالطموح، حتى الموت ، لماذا ليست دراما؟ ♫
♫ يتجول الأطفال كما لو أنهم يؤجلون ديون بطاقات الائتمان الخاصة بهم ♫
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
كيف سار الأمر؟
يقول أنهُ يجب عليكَ البقاء مختفياً عن الأنظار الآن
إلى متى؟
حتى يتم الاعتناء بالمدعي ( جين )
أخبر رئيس مجلس الإدارة ( بارك )
توقف عن إزعاجي وأخرجني من هنا أولاً!
ويريد رئيس مجلس الإدارة أيضاً إخبارك بهذا
" ابق هادئاً "
إذا كنتَ لا تريد التقاعد بشكلٍ دائم
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
[ شـكـراً لـكـم على مـشـاهـدة " الـمـدعـي الـعـام الـسـيء " ]