1 00:00:00,300 --> 00:00:04,610 [ جميع الشخصيات والمجموعات والشركات والحوادث والوكالات والمواقع في هذه الدراما خيالية ] 2 00:00:06,520 --> 00:00:09,270 فقط ما رأيكَ بي؟ 3 00:00:12,697 --> 00:00:14,520 لا تكُن مخطئاً 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,620 أنا أعرف كل شيء، أيضاً 5 00:00:16,620 --> 00:00:19,870 أعلم أنكم جميعاً تدعونني بالعلة 6 00:00:19,870 --> 00:00:24,180 وأن هذا المكان فاسد حتى النخاع، كما قلت 7 00:00:24,180 --> 00:00:26,620 هل تعلم ما هي المشكلة، رغم ذلك؟ 8 00:00:27,990 --> 00:00:32,180 هؤلاء المتسكعون يواصلون تجاوز الحد لأنني ما زلتُ أتظاهر بأني لا أعرف 9 00:00:32,180 --> 00:00:35,530 ( جين جونغ )، لا تفعل ذلك 10 00:00:37,280 --> 00:00:39,680 هذه المرة، تجاوزتم الحد أكثر من اللازم 11 00:00:40,790 --> 00:00:46,260 لذا هذه المرة، سأحطم... كل الحمقى أمثالكم يا رفاق 12 00:00:51,810 --> 00:00:54,470 انهض. لم انتهي بعد 13 00:00:59,850 --> 00:01:01,950 ماذا تفعل بحق الجحيم! 14 00:01:04,660 --> 00:01:08,530 كيف تجرؤ تفاحة فاسدة على إفساد البرميل بأكملهِ! أين تظن نفسكَ؟ 15 00:01:18,410 --> 00:01:21,720 [ مكتب المدعي العام لمنطقة " سيئول " المركزية ] 16 00:01:21,720 --> 00:01:24,620 [ خدمة الإدعاء العام ] 17 00:01:24,620 --> 00:01:29,070 [ إعلان تعيين الموظفين ] 18 00:01:31,530 --> 00:01:33,370 [ مكتب الخدمة المدنية ] 19 00:01:33,370 --> 00:01:36,200 ♫ لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك ♫ 20 00:01:36,200 --> 00:01:39,680 ♫ من الأفضل أن تهرب، اهرب ♫ 21 00:01:39,680 --> 00:01:43,300 ♫ أطلع إلى الصورة الكبيرة التي رسمتها حتى الآن ♫ 22 00:01:43,300 --> 00:01:47,150 ♫ كما فعلت، ليس أكثر من ذلك ♫ 23 00:01:47,150 --> 00:01:52,360 ♫ سأعيدها مرة أخرى ♫ 24 00:01:56,190 --> 00:02:00,030 ♫ لا، لا يمكنك إيقافي الآن ♫ 25 00:02:02,810 --> 00:02:05,020 ♫ سأصاب بالجنون ♫ 26 00:02:05,020 --> 00:02:07,130 ♫ حتى لو فقدت أنفاسي ♫ 27 00:02:07,130 --> 00:02:09,750 سيدي، أين مكتب الخدمة المدنية؟ 28 00:02:09,750 --> 00:02:11,410 أعتقد أنهُ بذلك الطريق في الداخل 29 00:02:11,410 --> 00:02:13,260 شكراً لكَ 30 00:02:17,200 --> 00:02:20,240 ♫ لا يمكنك أن تحبطني ♫ 31 00:02:20,240 --> 00:02:26,320 [ مكتب الخدمة المدنية ] 32 00:02:30,460 --> 00:02:34,560 [ دور مكتب المدعي العام ] 33 00:03:05,070 --> 00:03:07,200 - مبتدئ؟ - نعم 34 00:03:07,200 --> 00:03:09,910 لقد تم تعيني في مكتب الخدمة المدنية ابتداءً من اليوم 35 00:03:09,910 --> 00:03:12,560 - أنا ( جين جونغ ) - أهلاً بكَ 36 00:03:12,560 --> 00:03:14,220 أنا ( بارك جاي كيونغ ) 37 00:03:14,220 --> 00:03:15,970 أوه، مرحباً 38 00:03:28,080 --> 00:03:30,860 إذاً، ماذا نفعل هنا؟ 39 00:03:30,860 --> 00:03:34,970 تقول هناك. مكتب الخدمة المدنية 40 00:03:34,970 --> 00:03:38,450 لقد رأيتُ ذلك، لكن … لم يكن لدي أي فكرة عن وجود مثل هذا المكتب هنا 41 00:03:38,450 --> 00:03:40,210 - في أي فئة أنت؟ - المعذرة؟ 42 00:03:40,210 --> 00:03:41,700 من أي فئة أنت؟ المعهد القضائي 43 00:03:41,700 --> 00:03:43,050 ذهبتُ إلى كلية الحقوق 44 00:03:43,050 --> 00:03:46,800 ما الخطأ الذي فعلهُ المبتدئ الرقيق؟ 45 00:03:46,800 --> 00:03:50,880 هذا المكان أقدم بكثير من مدة خبرتُكَ. لذا كن محترماً 46 00:03:50,880 --> 00:03:52,900 إذاً، أين الآخرون؟ 47 00:03:52,900 --> 00:03:55,780 - لا يوجد احد. كلهم استقالوا - المعذرة؟ 48 00:03:55,810 --> 00:03:58,240 لنتحدث عن التفاصيل لاحقاً 49 00:03:58,240 --> 00:03:59,900 بما أنكَ هنا، يجب أن تبدأ العمل 50 00:03:59,900 --> 00:04:01,440 العمل 51 00:04:07,840 --> 00:04:11,350 [ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ] 52 00:04:11,350 --> 00:04:16,380 [ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ] 53 00:04:17,030 --> 00:04:18,520 [ الــحــلــقــــ 2 ــــة ] 54 00:04:19,380 --> 00:04:21,090 مساء الخير! 55 00:04:21,090 --> 00:04:22,580 هل تدير سيارة أجرة غير قانونية؟ 56 00:04:22,580 --> 00:04:24,370 - لا، لا - لا، صحيح؟ 57 00:04:24,370 --> 00:04:26,560 إنها حملة قضاء 58 00:04:27,630 --> 00:04:30,750 - ما هذا؟ - أنا من حملة القضاء على سيارة الأجرة غير القانونية 59 00:04:30,750 --> 00:04:33,540 - تباً، نحن لا نفعل أشياء من هذا القبيل - صحيح؟ 60 00:04:33,540 --> 00:04:35,690 مساء الخير 61 00:04:38,810 --> 00:04:42,490 يجب أن تكون هذه هي المرة الأولى لكَ على " اتصل بسيارة أجرة "؟ ( م: خدمة سيارة أجرة باهظة الثمن تستخدم لأنشطة غير قانونية هنا ) 62 00:04:42,490 --> 00:04:45,820 كيف احفظ اسمكِ على هاتفي؟ 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,540 أنتِ امرأة قليلة الكلام 64 00:04:50,540 --> 00:04:53,400 سأذهب مباشرةً إلى المتجر، حسناً؟ 65 00:04:57,830 --> 00:05:01,010 سيكون المبلغ 30,000 وون نقداً، من فضلكِ 66 00:05:01,010 --> 00:05:02,860 سيكون من الجيد إذا كنتِ تستطيعين إعطائي بقشيشاً أيضاً 67 00:05:06,700 --> 00:05:09,810 مرحباً، أنا من حملة القضاء على سيارات الأجرة غير القانونية 68 00:05:09,810 --> 00:05:13,010 اللعنة، ما هذا فجأةً بحق الجحيم؟ 69 00:05:13,010 --> 00:05:15,720 يرجى فتح النافذة 70 00:05:15,720 --> 00:05:18,790 يا سيدة، أنا آسف حقاً، لكن ... 71 00:05:18,790 --> 00:05:20,910 اسدي لي معروفاً 72 00:05:20,910 --> 00:05:22,440 سيدة؟ 73 00:05:23,780 --> 00:05:26,690 - تعال - ما هذا بحق الجحيم؟ 74 00:05:26,730 --> 00:05:28,640 تباً! 75 00:05:28,640 --> 00:05:31,430 مهلاً، مهلاً، مهلاً! توقف عندكَ 76 00:05:31,430 --> 00:05:33,450 مهلاً، يا بـ" اتصل بسيارة أجرة "! 77 00:05:33,450 --> 00:05:36,020 لنأخذ الأمر ببساطة، حسناً؟ 78 00:05:36,020 --> 00:05:39,430 مهلاً، لا يمكنكَ الذهاب إلى أي مكان. تعال إلى هنا 79 00:05:39,430 --> 00:05:41,730 مهلاً، مهلاً، لا تذهب فوق ذلك! 80 00:05:41,730 --> 00:05:43,750 قلتُ، لا تذهب فوق ذلك! 81 00:05:45,800 --> 00:05:47,900 تباً! بحق الجحيم! 82 00:05:47,900 --> 00:05:50,260 مهلاً، مهلاً، مهلاً! 83 00:05:57,110 --> 00:05:59,500 مهلاً، يا ( تشول كي )! 84 00:06:05,150 --> 00:06:07,030 ابتعدوا! 85 00:06:10,240 --> 00:06:12,620 ابتعدوا، ابتعدوا، ابتعدوا! 86 00:06:29,470 --> 00:06:31,510 تباً، أنا منهك 87 00:06:47,090 --> 00:06:48,970 تباً ... 88 00:06:48,970 --> 00:06:51,500 هل انتهيتَ من الجري؟ 89 00:06:51,500 --> 00:06:53,040 تعال إلى هنا الآن 90 00:06:54,600 --> 00:06:58,040 من أنتما بحق الجحيم؟ هل أنتما رجال شرطة؟ 91 00:06:58,040 --> 00:07:00,610 لا. مدعٍ عام 92 00:07:00,610 --> 00:07:02,520 مدعٍ عام؟ 93 00:07:02,520 --> 00:07:05,120 كيف تجرؤ على الكذب على وجهي؟ 94 00:07:05,120 --> 00:07:07,650 لماذا يأتي المدعي العام لاتخاذ إجراءات صارمة على هذا النحو؟ 95 00:07:07,650 --> 00:07:08,870 هذا ما اعنيهِ 96 00:07:08,870 --> 00:07:11,500 لا أعرف حتى لماذا أفعل هذا بنفسي 97 00:07:11,500 --> 00:07:13,950 على أي حال، لقد تم القبض عليكَ. تعال إلى هنا 98 00:07:15,090 --> 00:07:16,510 لا 99 00:07:16,510 --> 00:07:20,240 مهلاً، مهلاً، مهلاً! لا تفعل ذلك 100 00:07:20,240 --> 00:07:22,290 ليس فقط أي شخص يمكنهُ القفز عبر المباني 101 00:07:22,290 --> 00:07:25,370 ستكون سيء الحظ وتموت إذا قفزت من هناك 102 00:07:25,370 --> 00:07:27,590 انزل. هيا 103 00:07:27,590 --> 00:07:29,280 تعال إلى هنا 104 00:07:29,280 --> 00:07:32,720 - تباً، أخيراً - هذا ما تعتقده!م 105 00:07:32,720 --> 00:07:37,000 مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً! 106 00:07:37,000 --> 00:07:39,580 تباً! 107 00:07:41,390 --> 00:07:43,620 لقد قفز؟ 108 00:07:48,210 --> 00:07:50,640 تباً، لقد أخفتني! 109 00:07:50,640 --> 00:07:53,000 مهلاً،هل أنتَ بخير؟ 110 00:07:53,000 --> 00:07:55,300 - اتصل على 911 ... - أخبرتُكَ ألا تقفز! 111 00:07:55,300 --> 00:07:57,790 اتصل على 911! 112 00:07:58,990 --> 00:08:01,710 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 113 00:08:01,710 --> 00:08:05,450 لقد أرسلتُكَ لأداء الخدمة المدنية. لماذا تكسر ساق الرجل؟ هل أنتَ بلطجي؟ 114 00:08:05,450 --> 00:08:07,490 ولماذا هذا الرجل هنا؟ من هو بحق الجحيم؟ 115 00:08:07,490 --> 00:08:09,010 أنا المحقق ( لي تشول كي ). تطوعتُ ليتم نقلي هنا 116 00:08:09,010 --> 00:08:10,560 أنا المحقق ( لي تشول كي ). تطوعت ليتم نقلي هنا 117 00:08:10,560 --> 00:08:12,570 اللعنة على ذلك… 118 00:08:12,570 --> 00:08:15,840 لديكَ مثل هذا التابع الرائع، أيها المدعي العام 119 00:08:15,840 --> 00:08:19,410 إذا كنتَ تريد الاستمرار في هذا الأمر، فقط استقل. لن يوقفكَ أحد 120 00:08:22,340 --> 00:08:23,560 هل أنتَ تحتج الآن؟ 121 00:08:23,560 --> 00:08:26,240 " أنا مدعٍ عام. لا يمكنني فعل هذا الهراء. “ شيءٌ مثل هذا؟ 122 00:08:26,240 --> 00:08:28,380 - نعم، هذا صحيح. أنا أحتج - ماذا؟ 123 00:08:28,380 --> 00:08:31,500 هل أكون صادقاً؟ أتساءل ماذا أفعل هنا 124 00:08:31,500 --> 00:08:33,860 الأشياء التي اهتممتُ بها حتى الآن هي ... 125 00:08:41,440 --> 00:08:43,370 التحقيق في الخلفية في علاقة خارج نطاق الزواج 126 00:08:48,470 --> 00:08:49,850 [ كلب مفقود ] البحث عن كلبٍ هارب 127 00:08:49,850 --> 00:08:51,490 بحق الجحيم؟ 128 00:08:51,490 --> 00:08:54,360 هيا الآن. يجب أن تذهب إلى المنزل 129 00:08:56,310 --> 00:08:57,500 من فضلكَ اعتني بهِ. شكراً لكَ 130 00:08:57,500 --> 00:09:00,000 استدعاء سيارات الأجرة للناس 131 00:09:03,180 --> 00:09:04,950 ومحاولة الإمساك بكلب هارب مرةً أخرى 132 00:09:04,950 --> 00:09:07,250 هذه هي كل الأشياء التي فعلتها 133 00:09:07,250 --> 00:09:09,520 الأشياء التي لا تفعلها مراكز شرطة الحي 134 00:09:09,520 --> 00:09:12,510 ولماذا تقدم لنا مراكز الشرطة شكاوى مدنية؟ 135 00:09:12,510 --> 00:09:14,750 ولماذا نهتم بهذه الشكاوى؟ 136 00:09:14,750 --> 00:09:16,850 - مثل ذلك " اتصل بسيارة الأجرة "؟ - نعم، مثل ذلك " اتصل بسيارة الأجرة " 137 00:09:16,850 --> 00:09:18,610 وماذا غير ذلك؟ 138 00:09:18,610 --> 00:09:20,490 هذا هو المكان الذي نقوم فيهِ بأشياء من هذا القبيل 139 00:09:20,490 --> 00:09:23,530 أنا لا أحاول أن أعذبكَ، أيها المدعي العام 140 00:09:23,530 --> 00:09:25,750 هذا هو المكان الذي نعتني فيهِ بشكاوى من هذا القبيل 141 00:09:25,750 --> 00:09:29,720 حتى تبلغ من العمر 63. حتى تتقاعد. كل هذا الوقت 142 00:09:29,720 --> 00:09:31,720 هل تعرف الاسم الحقيقي لهذا المكان؟ 143 00:09:31,720 --> 00:09:33,440 مرفق التخلص من النفايات 144 00:09:33,440 --> 00:09:36,180 لذا فإن شخصاً مثلكَ، لا يستمع، ستتخلى عن إرادتُكَ 145 00:09:36,180 --> 00:09:38,000 لأنهم لا يريدون حقاً قول ذلك لوجهكَ 146 00:09:38,000 --> 00:09:39,260 ماذا لو لم استقيل؟ 147 00:09:39,260 --> 00:09:42,310 ثم استمر في فعل هذا. استمرار في هذا 148 00:09:42,960 --> 00:09:44,710 ها هي الشكاوى 149 00:09:46,230 --> 00:09:48,030 [هرب كلبنا مرةً أخرى ] 150 00:09:48,030 --> 00:09:50,320 [هرب كلبنا مرة أخرى ] كلبٌ آخر؟ 151 00:09:50,320 --> 00:09:52,960 كلب آخر… تباً... 152 00:09:52,960 --> 00:09:55,040 رجل " اتصل بسيارة الأجرة " ... سيقاضيكَ 153 00:09:55,040 --> 00:09:56,720 ذلك يسبب صداع لكثيرٍ من الناس 154 00:09:56,720 --> 00:10:00,100 - اذهب إلى رجل " اتصل بسيارة الأجرة " واعتذر - ماذا؟ 155 00:10:00,100 --> 00:10:02,150 استقل إذا كنتَ لا تريد أن تفعل ذلك 156 00:10:02,150 --> 00:10:04,050 اسرع بالذهاب. اذهب! 157 00:10:04,050 --> 00:10:06,130 اذهب، اذهب، اذهب! 158 00:10:11,340 --> 00:10:14,330 هل هناك أي شيءٍ آخر اكتشفته عن الضحية، (بارك يي يونغ)؟ 159 00:10:14,330 --> 00:10:17,020 لا يوجد شيءٌ جوهري حتى الآن. 160 00:10:17,020 --> 00:10:19,400 لقد نظرت إلى كل محيطها، بما في ذلك حول مسرح الجريمة، لكن... 161 00:10:19,400 --> 00:10:21,910 لا يوجد شيء، أليس كذلك؟ 162 00:10:21,910 --> 00:10:24,410 كما لو أن شخصاً ما حذفهم عن قصدٍ؟ 163 00:10:25,220 --> 00:10:27,900 هل لا يزال (كيم هيو جون) يرفض إستقبال الزوار؟ 164 00:10:27,900 --> 00:10:31,080 أنا أستمر في الاتصال به، لكن ... 165 00:10:32,830 --> 00:10:35,020 بالمناسبة أيها المدعي العام... 166 00:10:35,020 --> 00:10:36,660 أجل؟ 167 00:10:36,660 --> 00:10:39,080 هل يمكنني أن أسألك شيئاً واحداً؟ 168 00:10:39,080 --> 00:10:40,750 ماذا؟ 169 00:10:42,820 --> 00:10:45,720 الأشخاص الجالسون في الخلف... 170 00:10:48,430 --> 00:10:49,940 هذا هو مدى اليأس الذي أشعر به. 171 00:10:49,940 --> 00:10:53,380 لم يتم حل القضية ، وأنا أعيش هكذا. 172 00:10:53,380 --> 00:10:56,080 يجب أن أصلي لهم على الأقل. 173 00:10:58,650 --> 00:11:00,270 اليوم هو (بوذا). 174 00:11:00,270 --> 00:11:03,670 تعال وصلي لهم ليعطونا شيئاً أيضاً. 175 00:11:03,670 --> 00:11:06,530 يا (بوذا)، سأكون في رعايتك. 176 00:11:17,920 --> 00:11:21,760 [ مستشفى "السكينة" ] 177 00:11:35,110 --> 00:11:37,200 ماذا الآن؟ 178 00:11:37,200 --> 00:11:39,670 رباه، أنا في منتصف وجبةً. 179 00:11:39,670 --> 00:11:43,170 إذا كان لديك ما تقوله، فقُلهُ وغادر. 180 00:11:45,720 --> 00:11:48,870 بالنظر إلى حالتك، فهي ليست بهذا السوء. 181 00:11:48,870 --> 00:11:53,420 هذا أمرٌ يقرره الطبيب. 182 00:11:53,420 --> 00:11:57,180 سأرسل التقرير الطبي مع الشكوى قريباً، 183 00:11:57,180 --> 00:11:59,230 لذا تحقق منهما. 184 00:12:02,370 --> 00:12:06,390 أنا آسفٌ بشأن... 185 00:12:07,950 --> 00:12:11,230 - ما.. ما حدث... - فقط أعطني الهاتف هناك. 186 00:12:11,230 --> 00:12:12,820 هناك. 187 00:12:12,820 --> 00:12:14,960 بجانبك. 188 00:12:18,290 --> 00:12:20,310 [ "هـ ي ج": هل رأيت الأخبار عن (يي يونغ)؟ ] ما الأمر؟ 189 00:12:20,310 --> 00:12:22,540 قلت أعطني إياه. 190 00:12:49,270 --> 00:12:51,350 [ "هـ ك ك"، "ك م"، (دونغ شيك) ] 191 00:12:51,350 --> 00:12:53,500 [ "ب ي ي" ] 192 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 دعني أراه للحظةٍ. 193 00:12:57,330 --> 00:12:59,350 [ (بارك يي يونغ) ] 194 00:13:05,880 --> 00:13:08,340 [ "ب ي ي": تعال الساعة 9 مساءً | - مع من ستلتقين؟ | - "ب ي ي": السيد | - هههههههههه سأراسلكِ عندما أكون هناك | - "ب ي ي": أين أنت؟ | - خمس دقائق.] 195 00:13:08,340 --> 00:13:10,350 ماذا تفعل؟ 196 00:13:11,150 --> 00:13:16,310 قلت أعطني إياه. 197 00:13:16,310 --> 00:13:20,890 رباه... 198 00:13:21,580 --> 00:13:23,340 ماذا بحق الجحيم؟ 199 00:13:23,340 --> 00:13:28,110 مهلاً يا (تشول كي)، اِذهب وكُن مراقباً. 200 00:13:32,000 --> 00:13:35,100 [ تحذير: خطر السقوط ] اِنتظر، أ.. أي مراقبةٍ في مستشفى... 201 00:13:37,790 --> 00:13:38,700 سوف أسقط... 202 00:13:38,700 --> 00:13:41,600 لذا أنت تقول أن (بارك يي يونغ) كانت تعمل في مؤسسةٍ ترفيهية؟ 203 00:13:41,600 --> 00:13:43,560 أ.. أجل، هذا صحيحاً. 204 00:13:43,560 --> 00:13:46,630 أنا مجرد رجل توصيل ، لا ... 205 00:13:46,630 --> 00:13:48,290 سائقٌ هناك و... 206 00:13:48,290 --> 00:13:51,220 أنا حقاً لا أعرف أي شيءٍ آخر. 207 00:13:51,220 --> 00:13:52,520 من هو السيد في الرسالة النصية؟ 208 00:13:52,520 --> 00:13:55,210 مجرد زبوناً منتظماً لـ(يي يونغ)! 209 00:13:55,210 --> 00:13:59,710 قالت إن هناك من يعطيها مصروفاً ويشتري لها طعامها. 210 00:14:03,760 --> 00:14:05,460 من هو الشخص الذي أدار (بارك يي يونغ)؟ 211 00:14:05,460 --> 00:14:07,550 - عُذراً؟ - قلت أنها عملت في مؤسسةٍ. 212 00:14:07,550 --> 00:14:09,370 يجب أن يكون هناك مالكاً للمؤسسة. 213 00:14:09,370 --> 00:14:11,660 من هو الرجل الذي قدم (بارك يي يونغ) للسيد؟ 214 00:14:11,660 --> 00:14:14,520 حسناً... أنا لا... 215 00:14:14,520 --> 00:14:18,120 لا أعرف حتى هذا الجزء بالتفصيل ... 216 00:14:18,930 --> 00:14:20,420 تباً! 217 00:14:20,420 --> 00:14:21,730 بحذرٍ، بحذرٍ! 218 00:14:21,730 --> 00:14:24,970 عليك أن تقوله، هو سيُفلتك حقاً. 219 00:14:24,970 --> 00:14:27,790 سأقوله! 220 00:14:27,790 --> 00:14:28,980 (يوّ جين تشول)... 221 00:14:28,980 --> 00:14:29,960 من؟ 222 00:14:29,960 --> 00:14:31,910 قلت إنه (يوّ جين تشول)! 223 00:14:31,910 --> 00:14:34,540 إنه الرئيس التنفيذي للمؤسسة. 224 00:14:34,540 --> 00:14:36,380 اسرع واسحبني! 225 00:14:36,380 --> 00:14:37,970 (يوّ جين تشول)؟ 226 00:14:37,970 --> 00:14:40,140 [ مكتب المدعي العام لمنطقة "سيئول" المركزية ] 227 00:14:40,140 --> 00:14:41,940 كيف حال المدعي العام (جين)؟ 228 00:14:41,940 --> 00:14:45,990 إنه يعيش بجدٍ، ويقوم بجميع الأعمال المنزلية في العالم. 229 00:14:45,990 --> 00:14:49,380 أعتقد أنه من الأفضل له بهذه الطريقة. 230 00:14:49,380 --> 00:14:53,100 هذا الفاسق المتهور... يحتاج إلى التفكير بشكلٍ عقلاني. 231 00:15:01,670 --> 00:15:03,500 الاسم (يوّ جين تشول). 232 00:15:03,500 --> 00:15:07,290 إنه رجلاً يدير مؤسسةً ترفيهية في "غانغ نام". 233 00:15:07,290 --> 00:15:12,240 هناك معلوماتٍ أنه يرعى كبار المسؤولين في مجال التمويل والسياسة. 234 00:15:13,370 --> 00:15:19,940 قبل كل شيء، أعتقد أنه مرتبطاً بالرئيس (لي جانغ وون). 235 00:15:19,940 --> 00:15:21,760 الرئيس؟ 236 00:15:21,760 --> 00:15:23,820 إنها ليست مسألةً بسيطة. 237 00:15:23,820 --> 00:15:26,120 اِذهبي واِبحثي في الأمر. 238 00:15:29,250 --> 00:15:31,980 حسناً، أفهم. 239 00:15:35,560 --> 00:15:38,770 [ المراهنات الرياضية ] 240 00:15:52,760 --> 00:15:55,400 كان رجل سيارة الأجرة على حق. 241 00:15:56,340 --> 00:15:58,400 هذا هو الرجل. 242 00:16:02,690 --> 00:16:05,620 هل هو من أدار (بارك يي يونغ)؟ 243 00:16:09,500 --> 00:16:12,560 سأستعد للعملية. 244 00:16:12,560 --> 00:16:13,910 نحن نعمل ساعاتٍ إضافية اليوم. 245 00:16:13,910 --> 00:16:16,510 هناك بالكاد أي وقتٍ للعمل، ناهيك عن الاستعداد. 246 00:16:16,510 --> 00:16:19,210 إنه واقعي بشكلٍ غريب. 247 00:16:21,790 --> 00:16:23,830 دعنا نستدعي الرجال يا (تشول كي). 248 00:16:23,830 --> 00:16:26,980 علينا أن ندفع ثمن كوننا ملوثين بالقذارة. 249 00:16:31,030 --> 00:16:33,200 كيف تريدين تصفيف شعركِ؟ 250 00:16:35,600 --> 00:16:37,300 تنحَ جانباً للحظةٍ. 251 00:16:37,300 --> 00:16:38,560 تحرك، تحرك. 252 00:16:38,560 --> 00:16:42,870 يا آنسة، هذا بجدية قاسياً بعض الشيء، صحيح؟ 253 00:16:42,870 --> 00:16:46,970 إنه ليس وكأن هذا المجال مثل المرحاض حيث تدخلين وتخرجين. 254 00:16:48,850 --> 00:16:52,520 إن الزعيم الكبير يبحث عنكِ، لذا قصي شعركِ لاحقاً و ... 255 00:17:00,200 --> 00:17:02,580 يا آنسة، جدياً... 256 00:17:09,590 --> 00:17:11,000 بشكلٍ جميل. 257 00:17:11,000 --> 00:17:12,580 حسناً... 258 00:17:23,490 --> 00:17:27,860 [ زوجي ] 259 00:17:31,800 --> 00:17:33,880 أجل يا مدعي (جين). 260 00:17:44,070 --> 00:17:48,050 [ هل ذهب المدير؟ هل يمكنني أن آتي؟ | لقد غادر المدير، اسرع وتعال. اشتقت لك. هل ستعطيني قبلةً؟] ستحدث ثقباً في الورقة. 261 00:17:48,050 --> 00:17:52,190 توقف عن التفكير في الأمور ودعنا نتحدث عنها الآن. هذا... 262 00:17:52,190 --> 00:17:54,200 ماذا ستفعل حيال هذا؟ 263 00:17:54,200 --> 00:17:58,250 هل يجب علي إرسالها إلى "رقعة الموت" عبر الفاكس الآن؟ 264 00:17:58,250 --> 00:18:00,190 هذه الفتاة هنا. 265 00:18:00,190 --> 00:18:02,810 إذا كانوا يعانقون ويلتهمون، 266 00:18:02,810 --> 00:18:06,420 عندما يكونون مثل ، "لا أعرف عن المواعدة. إنه أمرٌ مخيف." 267 00:18:07,470 --> 00:18:10,440 - كـ.. كم تريد؟ - بربك. 268 00:18:10,440 --> 00:18:14,510 هذا شيءٌ تحتاج إلى اقتراحه أولاً ، أيها الرئيس التنفيذي. 269 00:18:14,510 --> 00:18:16,830 إلى أي مدى كنت تفكر؟ 270 00:18:16,830 --> 00:18:18,580 اُخرج. 271 00:18:20,090 --> 00:18:22,570 لماذا أتيتِ إلى هنا؟ 272 00:18:24,760 --> 00:18:27,220 تطبيق الزوجين. 273 00:18:27,220 --> 00:18:29,800 أخبرني المدعي (جين) أن أراقبك. 274 00:18:30,870 --> 00:18:33,720 اُخرج، المدعي (جين) يتصل. 275 00:18:33,720 --> 00:18:35,470 - من هو... - لا تقلق بشأنها. 276 00:18:35,470 --> 00:18:37,500 أيها السيد، فقط... 277 00:18:37,500 --> 00:18:38,640 هل هو المال أم رزقك؟ 278 00:18:38,640 --> 00:18:41,570 - اسرع واختر واحداً من... - السيد (جوّنغ دو). 279 00:18:44,280 --> 00:18:47,280 ♪ أنا أحترم اختيارك ♪ 280 00:18:47,280 --> 00:18:49,560 ♪ لكنني أرفض رفضك ♪ 281 00:18:49,560 --> 00:18:51,520 ♪ هناك إجابة واحدةً فقط ♪ 282 00:18:51,520 --> 00:18:54,550 ♪ الاختيار متروكٌ لك ♪ 283 00:19:18,810 --> 00:19:21,180 شكراً لعملك في هذا الوقت المتأخر من الليل. 284 00:19:21,180 --> 00:19:25,840 قالت السيدة هنا إنها تركت شيئاً في مكتب الرئيس التنفيذي (يوّ جين تشول). 285 00:19:25,840 --> 00:19:28,280 هل يمكنك فتح الباب لنا، من فضلك؟ 286 00:19:30,030 --> 00:19:32,860 أنا آسف، ولكن من قد تكونين؟ 287 00:19:35,360 --> 00:19:36,600 (فيولا بارك). 288 00:19:36,600 --> 00:19:40,020 إنها تدير معرض "أبغو جيونغ دام تشيونغ دام". 289 00:19:41,930 --> 00:19:44,430 ما علاقتكِ بالرئيس التنفيذي؟ 290 00:19:45,480 --> 00:19:46,560 إنه أمرٌ خاص. 291 00:19:46,560 --> 00:19:49,630 أعني، هل تريد المزيد من الشرح؟ 292 00:19:49,630 --> 00:19:53,670 لكن لماذا .. تستمر في الإجابة ، وليس هي؟ 293 00:19:56,400 --> 00:19:58,970 سأقوم بإجراء مكالمة تأكيدٍ واحدةً. 294 00:19:58,970 --> 00:20:01,500 عزيزي مع زوجته الآن. 295 00:20:01,500 --> 00:20:04,860 سيكون غير مرتاحاً للغاية إذا اتصلت به الآن. 296 00:20:08,950 --> 00:20:11,060 ما زلت بحاجةٍ للتأكيد، رغم ذلك. 297 00:20:11,060 --> 00:20:12,450 سيستغرق الأمر دقيقةً واحدةً فقط. 298 00:20:12,450 --> 00:20:14,730 لحظةً واحدةً من فضلكما. 299 00:20:33,910 --> 00:20:35,950 [ الأمن ] 300 00:20:38,400 --> 00:20:40,260 هذا هاتف الرئيس التنفيذي (يوّ جين تشول). 301 00:20:40,260 --> 00:20:42,240 هل لي أن أسأل من الذي يجيب؟ 302 00:20:42,240 --> 00:20:44,340 أنا السكرتير الجديد وأنت؟ 303 00:20:44,340 --> 00:20:45,840 فهمت. هذا هو الأمن. 304 00:20:45,840 --> 00:20:49,070 إنه ليس بالشيء المهم، لكن ضيوف الرئيس التنفيذي موجودون هنا. 305 00:20:49,070 --> 00:20:53,630 لقد اتصلت للتأكيد لأن سيدة المعرض أتت لتحصل على أحد الأشياء التي نسيتها. 306 00:20:54,970 --> 00:20:56,500 أيها الرئيس التنفيذي؟ 307 00:20:59,160 --> 00:21:00,830 قال للسماح لهم بالدخول. 308 00:21:00,830 --> 00:21:02,950 اِبق هنا يا سائق (كيم). 309 00:21:05,200 --> 00:21:08,630 ماذا تقصدين بالسائق (كيم)؟ لقد استقللنا سيارة أجرة إلى هنا. 310 00:21:23,320 --> 00:21:25,550 السائق (كيم) على أهبة الاستعداد هنا. 311 00:21:26,610 --> 00:21:28,330 شكراً لك. 312 00:21:30,880 --> 00:21:34,670 سأساعدكِ في العثور عليه. 313 00:21:34,670 --> 00:21:35,750 لا بأس. 314 00:21:35,750 --> 00:21:39,350 سيكون من الأسرع أن ينظر شخصان بدلاً من شخصٍ واحد. 315 00:21:39,350 --> 00:21:41,690 هل ستكون قادراً على تحمل المسؤولية؟ 316 00:21:41,690 --> 00:21:43,240 معذرةً؟ 317 00:21:45,360 --> 00:21:47,030 من هنا فصاعداً، 318 00:21:47,030 --> 00:21:49,870 إنها مساحة سرية بيني وبينه. 319 00:21:50,930 --> 00:21:54,230 تفضل بالدخول إذا كنت واثقاً بما يكفي لتراهن على رقبتك. 320 00:21:56,000 --> 00:21:58,020 رجاءً اعتني بنفسكِ. 321 00:22:06,650 --> 00:22:09,940 [ "هـ ج" ] 322 00:22:24,150 --> 00:22:26,170 [ كلمة المرور | الرجاء إدخال كلمة المرور ] 323 00:22:29,530 --> 00:22:31,520 [ (غو جوّنغ دو) ] كلمة المرور؟ 324 00:22:35,940 --> 00:22:37,900 هل يجب أن أقتله؟ 325 00:22:38,760 --> 00:22:40,340 زيد... 326 00:22:56,530 --> 00:22:58,260 أين هاتفي؟ 327 00:23:00,910 --> 00:23:03,230 ما.. ماذا؟ 328 00:23:08,100 --> 00:23:09,580 ما هذا؟ 329 00:23:11,770 --> 00:23:13,560 بي... 330 00:23:13,560 --> 00:23:15,530 تباً... 331 00:23:19,630 --> 00:23:21,450 [ المستخدم ] 332 00:23:27,710 --> 00:23:30,710 ابحثي عن أي شيءٍ متعلقاً بامرأةٍ تدعى (بارك يي يونغ). 333 00:23:30,710 --> 00:23:32,880 الصور ومقاطع الفيديو وما إلى ذلك. 334 00:23:33,710 --> 00:23:35,510 ليس لدي أي فكرة. 335 00:23:40,650 --> 00:23:44,870 [ نسخ 379 عنصراً من سطح المكتب إلى "إف:" لـ(جوّنغ دو) ] 336 00:23:46,180 --> 00:23:47,370 ما الذي أتى بكِ إلى هنا اليوم؟ 337 00:23:47,370 --> 00:23:49,210 (جين تشول) بالداخل، صحيح؟ 338 00:23:49,210 --> 00:23:50,750 إنه لا يجيب على هاتفه ... 339 00:23:50,750 --> 00:23:52,490 إنه ليس هنا في الوقت الحالي، 340 00:23:52,490 --> 00:23:54,260 لذا سآخذ رسالتكِ له. 341 00:23:54,260 --> 00:23:56,070 هل يمكننى الحصول على اسمكِ رجاءً؟ 342 00:23:56,070 --> 00:23:57,750 (فيولا بارك). 343 00:23:57,750 --> 00:23:59,580 عُذراً؟ 344 00:23:59,580 --> 00:24:02,410 أنا منزعجةٌ بالفعل، وهذا الرجل... 345 00:24:02,410 --> 00:24:04,260 اسمي هو (فيولا بارك). 346 00:24:04,260 --> 00:24:07,310 - (بارك فيولا) بالطريقة الكورية. - فهمت ... 347 00:24:08,880 --> 00:24:10,830 السيدة (بارك فيولا)؟ 348 00:24:14,030 --> 00:24:16,660 كان هناك (فيولا بارك) أخرى، هاه؟ 349 00:24:16,660 --> 00:24:17,990 عجباً... 350 00:24:17,990 --> 00:24:19,350 هل هما شخصان مختلفان بنفس الاسم؟ 351 00:24:19,350 --> 00:24:21,450 مهلاً، أيها المحتال! 352 00:24:21,450 --> 00:24:23,160 توقف هناك! 353 00:24:25,220 --> 00:24:26,640 توقف! 354 00:24:30,580 --> 00:24:33,960 [ الأمن ] 355 00:24:52,790 --> 00:24:53,880 مرحباً؟ 356 00:24:53,880 --> 00:24:55,430 ما الأمر هناك؟ 357 00:24:55,430 --> 00:24:58,160 كنت على وشك عبور نهر "ستيكس"* ... (م*: يقصد أنه كان على وشك الموت) 358 00:24:58,160 --> 00:24:59,760 كان هناك (فيولا بارك) أخرى... 359 00:24:59,760 --> 00:25:01,420 شخصٌ مختلف بنفس الاسم، رباه ... 360 00:25:01,420 --> 00:25:02,390 أنت تتحدث الكورية، صحيح؟ 361 00:25:02,390 --> 00:25:04,800 أقول أنهم أوشكوا على الإمساك بي. 362 00:25:04,800 --> 00:25:06,840 لقد كدت أموت، اللعنة! 363 00:25:06,840 --> 00:25:08,550 - ماذا عني؟ - ماذا؟ 364 00:25:08,550 --> 00:25:10,700 مهلاً... أنتِ... 365 00:25:10,700 --> 00:25:12,640 ألم تخرجي معي؟ 366 00:25:13,730 --> 00:25:14,750 لم تفعلي! 367 00:25:14,750 --> 00:25:16,510 [ 100% ] 368 00:25:19,750 --> 00:25:21,540 لا تتحركي. 369 00:25:21,540 --> 00:25:23,770 (فيولا بارك)؟ 370 00:25:23,770 --> 00:25:26,430 - (فيولا)؟ - مهلاً، احتمي! 371 00:25:35,030 --> 00:25:37,500 [ الأمن ] 372 00:26:16,030 --> 00:26:17,650 لنذهب. 373 00:26:31,510 --> 00:26:32,400 أجل. 374 00:26:32,400 --> 00:26:36,100 المدعية (شين آه را) تشرع في تفتيش ومصادرة (يوّ جين تشول). 375 00:26:36,100 --> 00:26:38,200 فهمت. 376 00:26:54,720 --> 00:26:55,740 ما كل هذا؟ 377 00:26:55,740 --> 00:27:01,070 عجباً... هذا ... لن يعمل على الإطلاق. 378 00:27:01,070 --> 00:27:03,760 (فيولا بارك)... رباه... 379 00:27:33,180 --> 00:27:35,730 - هل وصلت؟ - (يون جي). 380 00:27:35,730 --> 00:27:37,270 (جوّنغ دو). 381 00:27:37,270 --> 00:27:38,950 لم أرَكما منذ فترةٍ. 382 00:27:40,430 --> 00:27:42,060 أنت لم تواجه مشكلةً أخرى ، أليس كذلك؟ 383 00:27:42,060 --> 00:27:44,720 ما خطبك؟ 384 00:27:44,720 --> 00:27:47,090 أريد أن أضرب وجهك، بجدية. 385 00:27:47,090 --> 00:27:48,730 تضرب وجهي؟ 386 00:27:49,510 --> 00:27:51,020 لقد قلتها في قلبي ... 387 00:27:51,020 --> 00:27:52,970 يمكنني سماع كل شيءٍ، على الرغم من ذلك. 388 00:27:52,970 --> 00:27:54,410 اِضربهُ إذاً. 389 00:27:54,410 --> 00:27:55,790 هيا، اِضربهُ. 390 00:27:55,790 --> 00:27:58,320 أيها المدعي، أعتقد أننا وجدناه. 391 00:28:00,610 --> 00:28:03,070 [ "سيو تشو دونغ" (بارك يي يونغ) ] 392 00:28:04,880 --> 00:28:06,310 [ "سيو تشو دونغ" (بارك يي يونغ) ] اِفتحهُ. 393 00:28:06,310 --> 00:28:07,990 [ "سيو تشو دونغ" (بارك يي يونغ) ] 394 00:28:07,990 --> 00:28:10,050 [ 10 أبريل | 11 أبريل | 12 أبريل ] 395 00:28:13,370 --> 00:28:15,220 12 أغسطس؟ 396 00:28:15,220 --> 00:28:17,290 [ 12 أغسطس ] موعد وفاة (بارك يي يونغ)؟ 397 00:28:28,060 --> 00:28:33,180 كان هذا هو السبب ... الذي جعل الرئيس (لي جانغ وون) يحاول إنهاء القضية على عجلٍ. 398 00:28:36,820 --> 00:28:40,770 من تظن نفسك لتُثير المشاكل هنا؟ 399 00:28:40,770 --> 00:28:43,520 هل هو بسبب تعيينك كنائبٍ عام؟ 400 00:28:44,850 --> 00:28:48,100 من هذه اللحظة، اِرفعا أيديكم عن هذه القضية. 401 00:28:57,600 --> 00:29:00,010 قلت لك ألا تتصل بي. 402 00:29:00,010 --> 00:29:05,290 في الآونة الأخيرة، يبدو أن الادعاء يولي اهتماماً كبيراً لي. 403 00:29:05,290 --> 00:29:08,910 أعتقد أنني سأحتاج منك أن تغطيني قليلاً. 404 00:29:10,130 --> 00:29:13,070 أنت وقحاً جداً بالنسبة لمتسول. 405 00:29:14,140 --> 00:29:16,550 ليس هناك سبباً يمنعني من أن أكون وقحاً. 406 00:29:16,550 --> 00:29:17,700 أنت تعرف، صحيح؟ 407 00:29:17,700 --> 00:29:23,370 ما سيحدث لك... إذا فتحت فمي. 408 00:29:25,450 --> 00:29:28,630 أنت قريباً ستتولى منصب النائب العام، أليس كذلك؟ 409 00:29:28,630 --> 00:29:32,380 إذا كنت لا تريد رؤيتي في المراسم، 410 00:29:32,380 --> 00:29:36,520 فرجاءً تحرك أيها السيد النائب العام القادم. 411 00:29:45,860 --> 00:29:49,360 اُعثر على (يوّ جين تشول) على الفور. 412 00:29:49,360 --> 00:29:51,190 أين "يو إس بي"؟ 413 00:29:56,320 --> 00:29:57,840 اُتركها. 414 00:29:58,560 --> 00:30:00,600 هيا. 415 00:30:00,600 --> 00:30:02,020 كل شيءٍ هنا، صحيح؟ 416 00:30:02,020 --> 00:30:03,720 بالطبع. 417 00:30:05,600 --> 00:30:07,260 [ لائحة اتهامٍ مختصرة ] 418 00:30:08,600 --> 00:30:10,340 [ المتهم: (غو جوّنغ دو) ] 419 00:30:10,340 --> 00:30:14,170 [ التهمة: التشهير في الواقع ] رباه، لقد تخلصت أخيراً من عقد العبودية هذا. 420 00:30:14,170 --> 00:30:16,400 ما أنا، عبداً؟ 421 00:30:16,400 --> 00:30:18,220 هل هذا عصر "جوسيون"؟ 422 00:30:18,220 --> 00:30:19,540 كم عدد لوائح الاتهام المتبقية لدينا؟ 423 00:30:19,540 --> 00:30:21,520 بقي لدينا 23. 424 00:30:21,520 --> 00:30:23,210 ثلاثة وعشرين؟ 425 00:30:23,210 --> 00:30:25,350 - لقد بقي الكثير. - قمامة. 426 00:30:25,350 --> 00:30:26,700 مهلاً. 427 00:30:27,600 --> 00:30:28,940 ماذا عن (يوّ جين تشول)؟ 428 00:30:28,940 --> 00:30:30,680 لقد قيدت ساقيه. 429 00:30:30,680 --> 00:30:32,130 حسناً. 430 00:30:32,130 --> 00:30:33,770 تباً! 431 00:30:33,770 --> 00:30:35,840 من فعل هذا بحق الجحيم؟ 432 00:30:39,530 --> 00:30:41,900 ماذا بحق الجحيم؟ 433 00:30:49,560 --> 00:30:52,530 من فعل هذا الشيء الرهيب؟ 434 00:30:53,730 --> 00:30:55,700 هل هو أنت؟ 435 00:30:55,700 --> 00:30:59,120 اِركب. سأحضرك إلى مكانٍ جيد. 436 00:31:02,100 --> 00:31:03,360 أين هذا المكان؟ 437 00:31:03,360 --> 00:31:06,670 [ قسم الخدمة المدنية للناس سعياً وراء العالم الصالح وتحقيق العدالة الاجتماعية] مكتوبٌ هناك ... قسم الخدمة المدنية. 438 00:31:06,670 --> 00:31:08,690 شيءٌ مثل هذا. 439 00:31:09,790 --> 00:31:14,320 الآن. على الرغم من أنك أكبر مني، يا سيد (يوّ جين تشول)، 440 00:31:14,320 --> 00:31:16,580 فأنا لا أعامل الرجل السيئ كإنسانٍ. 441 00:31:16,580 --> 00:31:19,140 من فضلك تفهم إذا تخطيت الألقاب. 442 00:31:19,140 --> 00:31:21,220 لقد نظرت إلى تاريخك قليلاً. 443 00:31:21,220 --> 00:31:22,890 تهريب المخدرات، 444 00:31:22,890 --> 00:31:24,570 وغسيل الأموال 445 00:31:24,570 --> 00:31:26,420 والدعارة، 446 00:31:26,420 --> 00:31:27,850 والتهرب الضريبي ... 447 00:31:27,850 --> 00:31:30,660 لقد كنت تعمل بجدٍ. 448 00:31:30,660 --> 00:31:33,710 عملٌ جيد يا صديقي (يوّ جين تشول). 449 00:31:33,710 --> 00:31:35,040 من أين حصلت على هذا؟ 450 00:31:35,040 --> 00:31:38,000 آمل أنك لم تسألني معتقداً أنني سأجيب على ذلك. 451 00:31:38,000 --> 00:31:40,460 إنه ليس الوقت المناسب لكي تسألني هذه الأشياء. 452 00:31:40,460 --> 00:31:44,820 مع كل هذا مجتمعاً فإنه لا يقل عن عشر سنواتٍ بالنسبة لك في السجن. 453 00:31:44,820 --> 00:31:46,570 إنه عام 2022 هذا العام ، لذا ... 454 00:31:46,570 --> 00:31:49,930 حتى لو دخلت في أقرب وقتٍ ممكن، فسيكون عام 2032. 455 00:31:49,930 --> 00:31:53,000 واه، السيارات سوف تحلق حولنا بحلول ذلك الوقت... 456 00:31:53,000 --> 00:31:55,070 مع رجالٌ آليون يتجولون حولنا. 457 00:31:57,380 --> 00:31:59,340 ماذا تريد؟ 458 00:31:59,340 --> 00:32:01,940 الآن نحن نتحدث. 459 00:32:01,940 --> 00:32:05,920 قضية قتل "سيو تشو دونغ". الرئيس (لي جانغ وون). 460 00:32:10,770 --> 00:32:13,840 آخر شخصٍ قابل الضحية في يوم الجريمة. 461 00:32:13,840 --> 00:32:16,960 الجاني الأكثر اشتباهاً في الوقت الحالي، والذي على الأرجح 462 00:32:16,960 --> 00:32:19,800 قتل (بارك يي يونغ). 463 00:32:23,610 --> 00:32:26,640 لكن التحقيق مع الرئيس الحالي لمكتب الإدعاء للمنطقة المركزية ... 464 00:32:26,640 --> 00:32:28,990 لن يعمل مع صورةٍ كهذه فقط. 465 00:32:28,990 --> 00:32:31,850 هناك حاجةٍ إلى سببٍ متفجر ، هذا ما أعنيه. 466 00:32:32,710 --> 00:32:36,070 مثل شهادة الشخص الذي التقط الصورة وقتها؟ 467 00:32:37,480 --> 00:32:40,570 اِكتبها. العلاقة بين (لي جانغ وون) و(بارك يي يونغ)... 468 00:32:40,570 --> 00:32:44,070 والأشياء التي رأيتها وسمعتها وقت ارتكاب الجريمة. 469 00:32:45,530 --> 00:32:48,160 يمكنك الحصول على سيارة أجرة وفرصة عندما تكون هنا يا (يوّ جين تشول). 470 00:32:48,160 --> 00:32:50,250 ماذا هناك لتحسبهُ هنا؟ 471 00:32:50,250 --> 00:32:53,530 يجب أن تنجو أولاً، قبل أي شيء. أليس كذلك؟ 472 00:32:56,930 --> 00:32:58,630 المدعي العام (جين جونغ)؟ 473 00:33:00,670 --> 00:33:02,950 إنها مذكرة بحثٍ ومصادرة 474 00:33:04,000 --> 00:33:05,350 [ مذكرة بحثٍ ومصادرة ] 475 00:33:05,350 --> 00:33:06,680 ما هي الادعاءات؟ 476 00:33:06,680 --> 00:33:08,520 اعتداءٌ خاص وضرب. 477 00:33:08,520 --> 00:33:12,560 الرئيس التنفيذي (كيم هيونغ غيون) من "التمويل الوفير" ... رفع دعوى ضدك أيها المدعي العام. 478 00:33:14,120 --> 00:33:16,030 استمع إلى ما أقوله. 479 00:33:18,330 --> 00:33:19,870 إبدأوا. 480 00:33:19,870 --> 00:33:22,620 من قال أنه يمكنكم البدء؟ 481 00:33:23,490 --> 00:33:26,970 هؤلاء الأوغاد ، كيف تجرؤون على الدخول هنا في منتصف الليل؟ 482 00:33:29,240 --> 00:33:32,120 ألا تعلمون أن هذه أرضي؟ 483 00:33:32,120 --> 00:33:35,180 ما يبدأ في قسم الخدمة المدنية ينتهي في قسم الخدمة المدنية. 484 00:33:35,180 --> 00:33:38,340 إنها قاعدة مكتب المدعي العام التي تأسست عند إنشاء هذا المكان. 485 00:33:38,340 --> 00:33:39,750 نفس الشيء بالنسبة للناس. 486 00:33:39,850 --> 00:33:41,240 مهما فعلوا خطأً، فهم أطفالي طالما أنهم هنا ، و 487 00:33:41,240 --> 00:33:42,420 مهما فعلوا خطأً، فهم أطفالي طالما أنهم هنا ، و 488 00:33:42,420 --> 00:33:44,530 أنا لا أسلم أطفالي لأشخاصٍ آخرين. 489 00:33:44,530 --> 00:33:46,320 اُغربوا عن وجهي. 490 00:33:46,320 --> 00:33:49,990 - يا مدير... - لطالما وثقت بك. 491 00:33:50,960 --> 00:33:52,730 حسناً. 492 00:33:55,910 --> 00:33:57,800 قالوا أنه لا توجد قاعدة مكتب من هذا القبيل. 493 00:33:57,800 --> 00:33:59,360 هل هذا صحيح؟ 494 00:33:59,960 --> 00:34:01,680 إذاً هذا سيءٌ جداً. 495 00:34:02,650 --> 00:34:05,670 ما.. ماذا تعني بـ"سيءٌ جداً"؟ 496 00:34:05,670 --> 00:34:07,180 إبدأوا. 497 00:34:09,230 --> 00:34:10,780 تعال معنا. 498 00:34:11,760 --> 00:34:13,600 نعم ، لقد كنت عنيفاً للغاية. 499 00:34:13,600 --> 00:34:15,480 تحرك جانباً حتى أتمكن من الذهاب. 500 00:34:15,480 --> 00:34:17,200 الآن... 501 00:34:23,120 --> 00:34:24,870 (يوّ جين تشول). 502 00:34:31,650 --> 00:34:34,500 سينتهي بنا الأمر بالاجتماع مرةً أخرى قريباً. 503 00:34:34,500 --> 00:34:36,010 افعل ما يحلو لك. 504 00:34:36,010 --> 00:34:37,970 أنا جاداً. 505 00:34:37,970 --> 00:34:40,070 أنا أمسك بهم عندما أقول إنني سأفعل ... 506 00:34:40,070 --> 00:34:42,450 لأنني لا أختار الأساليب والوسائل. 507 00:34:49,400 --> 00:34:51,170 لنذهب. 508 00:35:16,380 --> 00:35:19,440 أرسل (يوّ جين تشول) إلى "الصين". 509 00:35:19,440 --> 00:35:22,750 حتى لا يتمكن (كيم تاي هو) ولا (جين جونغ) من العثور عليه مرةً أخرى. 510 00:35:22,750 --> 00:35:24,190 حسناً. 511 00:35:37,090 --> 00:35:40,510 (كيم تاي هو)، أيها الوغد... 512 00:35:40,510 --> 00:35:43,850 أنتِ تقولين ... أن المدعي (جين) أحضر (يوّ جين تشول) و 513 00:35:43,850 --> 00:35:45,830 المدعي (أوه) ترك (يوّ جين تشول) يذهب؟ 514 00:35:45,830 --> 00:35:49,350 أيضاً، المدعي العام (أوه) يتبع أوامر الرئيس (لي جانغ وون). 515 00:35:49,350 --> 00:35:51,860 أعتقد أن ما قلته من قبل كان صحيحاً، 516 00:35:51,860 --> 00:35:55,950 أن رئيس الإدعاء العام الحالي متصلاً بالرئيس تنفيذي لمؤسسة ترفيه. 517 00:35:58,290 --> 00:36:01,040 لكن لماذا قبض المدعي (جين) على (يوّ جين تشول)؟ 518 00:36:01,040 --> 00:36:04,830 لا أعتقد أنه كان ببساطة يلاحق (يوّ جين تشول). 519 00:36:05,810 --> 00:36:08,850 هل هو أيضاً يستهدف الرئيس (لي جانغ وون)؟ 520 00:36:08,850 --> 00:36:13,440 أعتقد أن المدعي (جين) لم يتخل عن قضية قتل "سيو تشو دونغ" حتى الآن. 521 00:36:13,440 --> 00:36:15,960 سأذهب للقاء المدعي العام (جين) حالما تنتهي. 522 00:36:15,960 --> 00:36:18,680 المدعي (جين) سيعرف المزيد في التفاصيل... 523 00:36:23,340 --> 00:36:25,910 أيها الوغد المتكبر ، كيف تجرؤ على إجراء تحقيقٍ مستهدف دون الإبلاغ؟ 524 00:36:25,910 --> 00:36:28,940 هل أنت الرئيس؟ هل أنت النائب العام؟ 525 00:36:31,350 --> 00:36:34,070 غداً هو حفل تنصيبك كنائبٍ عام. 526 00:36:34,070 --> 00:36:36,660 كنت سأبلغك بالأمر بعد التحقيق بهدوءٍ. 527 00:36:36,660 --> 00:36:39,520 هذا الوغد... يثرثر بفمه... 528 00:36:39,520 --> 00:36:41,840 توقف عن التفكير في أنني سهل الإقناع أيها الوغد. 529 00:36:41,840 --> 00:36:44,010 سبب بحثك عن (يوّ جين تشول)... 530 00:36:44,010 --> 00:36:45,960 هل تعتقد أنني لا أعرف؟ 531 00:36:47,040 --> 00:36:49,020 اِنتظر واُنظر. 532 00:36:49,020 --> 00:36:52,880 بمجرد أن أصبح النائب العام، سأُسقطك أولاً. 533 00:36:58,860 --> 00:37:01,660 لا يجب أن أريكِ هذه الأشياء. 534 00:37:03,070 --> 00:37:05,230 فقط تظاهري بأنكِ لم ترينها. 535 00:37:20,370 --> 00:37:22,030 أنا آسفٌ أيتها المدعية العامة. 536 00:37:22,030 --> 00:37:26,650 لقد أمر المدعي (أوه) بعدم السماح بدخول أي شخص. 537 00:37:26,650 --> 00:37:30,450 أعتقد أنني أي شخصٍ بالنسبة لك يا محقق (كانغ)؟ 538 00:37:31,480 --> 00:37:33,970 دعني أخبرك مرةً أخرى بلطفٍ. 539 00:37:35,200 --> 00:37:36,910 تنحَ جانباً. 540 00:37:43,450 --> 00:37:45,560 سأدخل في الموضوع لأن الأمر عاجل. 541 00:37:45,560 --> 00:37:48,970 الرئيس (لي جانغ وون)... دعنا نَنَل منه معاً. 542 00:37:48,970 --> 00:37:50,970 عِدني بأنك ستساعدني ونائب الرئيس. 543 00:37:50,970 --> 00:37:53,020 ثم سأطلق سراحك على الفور. 544 00:37:54,180 --> 00:37:56,580 دعينا فقط نوضح شيئاً واحداً. 545 00:37:56,580 --> 00:38:00,510 سيتم تنفيذ كل عملية على النحو الذي أراه مناسباً. 546 00:38:01,850 --> 00:38:03,420 اتفقنا! 547 00:38:07,150 --> 00:38:08,780 رباه، تباً! 548 00:38:10,470 --> 00:38:11,950 [ المدعي العام (أوه دو هوان) ] 549 00:38:13,810 --> 00:38:16,630 - مرحباً؟ - دعنا نغادر الآن. 550 00:38:16,630 --> 00:38:19,170 هناك شيئاً واحداً يجب أن أتحقق منه ، رغم ذلك ... 551 00:38:19,170 --> 00:38:21,140 لكن لا تجعله ملحوظاً. 552 00:38:21,140 --> 00:38:23,010 تباً... 553 00:38:37,340 --> 00:38:39,300 آه... 554 00:38:49,230 --> 00:38:50,950 آه! آه! 555 00:38:56,410 --> 00:38:58,000 ما الخطب؟ 556 00:38:59,490 --> 00:39:00,950 ألا يمكنك التنفس؟ 557 00:39:00,950 --> 00:39:03,070 لمَ لا تستطيع التنفس؟ 558 00:39:03,070 --> 00:39:04,620 ما الخطب؟ 559 00:39:13,670 --> 00:39:15,970 أعتقد أنني أصبحت أفضل. 560 00:39:15,970 --> 00:39:17,870 أنت بجدية منقذي. 561 00:39:17,870 --> 00:39:19,180 شكراً لك... 562 00:39:20,480 --> 00:39:22,430 أنا لم أفعل أي شيءٍ رغم ذلك. 563 00:39:25,290 --> 00:39:26,750 هذا يبدو منطقياً الآن. 564 00:39:26,750 --> 00:39:29,830 سبب إمساكك بـ(يوّ جين تشول) من العدم. 565 00:39:29,830 --> 00:39:33,770 ما فائدة العمل الجاد للإمساك به؟ لقد سمحوا له بالذهاب على الفور هكذا. 566 00:39:33,770 --> 00:39:35,890 بما أنه تم كشف أمر (يوّ جين تشول)، 567 00:39:35,890 --> 00:39:38,060 فلن يبقى الرئيس (لي جانغ وون) ساكناً أيضاً. 568 00:39:38,060 --> 00:39:42,410 سيحاول التستر على القضية ومحاولة إرسال (يوّ جين تشول) إلى الخارج. 569 00:39:42,410 --> 00:39:44,040 لا تتوقع حتى تعاوناً من الشرطة. 570 00:39:44,040 --> 00:39:47,540 من المقرر أن يصبح النائب العام غداً، فمن سيقف ضده؟ 571 00:39:47,540 --> 00:39:49,650 حسناً، لنُجري مكالمةً أولاً. 572 00:39:49,650 --> 00:39:51,070 مكالمةً؟ 573 00:39:51,070 --> 00:39:54,030 ليس هناك حاجةً إلى المماطلة. لنجعلها سريعةً. 574 00:39:57,640 --> 00:39:59,890 - أجل يا مدعي (جين). - مهلاً. 575 00:39:59,890 --> 00:40:01,460 نحن في الطريق. اِجلبوه. 576 00:40:01,460 --> 00:40:04,460 - لنذهب. - الآن؟ 577 00:40:07,840 --> 00:40:09,570 هل جعلت شخصاً ما يتبعه؟ 578 00:40:09,570 --> 00:40:13,280 - هذا تحقيقاً ... - أنتِ خانقةً بالفعل. 579 00:40:13,280 --> 00:40:16,100 قلتِ أنكِ لن تعترضي على طريقة عملي. 580 00:40:16,100 --> 00:40:18,370 أنت وأنا مختلفان للغاية. 581 00:40:18,370 --> 00:40:20,560 كل ما عليكِ فعله هو التغيير. 582 00:40:20,560 --> 00:40:22,840 دعيونا فقط نتطلع لهذا الآن. 583 00:40:55,658 --> 00:40:58,438 [ " يو راي جانغ " للحمامات العامة ] 584 00:41:00,940 --> 00:41:03,290 تباً، بجدية... 585 00:41:27,088 --> 00:41:28,988 هرب بالفعل؟ 586 00:41:33,458 --> 00:41:35,068 مرحباً؟ 587 00:41:36,658 --> 00:41:37,888 ماذا؟ 588 00:41:38,418 --> 00:41:39,718 نعم 589 00:41:41,058 --> 00:41:44,288 أعتقد أنهُ لاحظ أننا نلاحقهُ 590 00:41:44,288 --> 00:41:45,828 كان هذا في الميكروويف 591 00:41:45,828 --> 00:41:47,518 لم يكُن هناك شيءٌ آخر 592 00:41:47,518 --> 00:41:50,228 أصبح دقيقاً جداً فجأةً 593 00:41:50,228 --> 00:41:52,018 إنهُ ( أوه دو هوان ) 594 00:41:52,018 --> 00:41:55,238 ربما يحتاج إلى شخص يعتني بالأشياء قبل أن يخرج 595 00:41:57,078 --> 00:42:00,508 بدأ البحث عن الهدف 596 00:42:02,578 --> 00:42:04,328 بالمناسبة، من هؤلاء الناس؟ 597 00:42:04,328 --> 00:42:06,068 سوف اشرح لاحقاً 598 00:42:06,068 --> 00:42:08,168 - دعينا نذهب مع الخطة " ب " - لديكَ خطة " ب " أيضاً؟ 599 00:42:08,168 --> 00:42:11,038 الهدف دخل طريق " غيونغ إن " السريع 600 00:42:13,928 --> 00:42:15,558 ( يو جين تشول ) 601 00:42:18,808 --> 00:42:21,178 سننتهي برؤية بعضنا البعض مرةً أخرى 602 00:42:21,178 --> 00:42:22,748 إذا كنتَ ستتبعه بهذه الطريقة 603 00:42:22,748 --> 00:42:25,288 لماذا أرسلتنا إلى هنا؟ 604 00:42:27,398 --> 00:42:30,858 يقع طريق " غيونغ إن " السريع في " إن تشون " 605 00:42:30,858 --> 00:42:33,628 - إذا ذهب إلى النهاية ... - مرفأ " يون آهن "! 606 00:42:33,628 --> 00:42:35,358 إنه يهرب بعيداً؟ 607 00:42:36,238 --> 00:42:38,258 تحققا من محتويات الهاتف في أسرع وقتٍ ممكن 608 00:42:38,258 --> 00:42:39,428 اتصلا بي إذا وجدتُما أي شيء 609 00:42:39,428 --> 00:42:41,908 كل شيءٍ محترق! ماذا سنفعل بهذا؟ 610 00:42:41,908 --> 00:42:44,408 - سأعطيكَ ألفين - ثلاثة! 611 00:42:45,608 --> 00:42:47,348 لا بأس بأثنين 612 00:43:07,948 --> 00:43:10,208 - أين هو؟ - بهذه الطريق 613 00:43:36,618 --> 00:43:38,388 - تباً ... - ماذا حدث؟ 614 00:43:38,388 --> 00:43:40,378 لا أستطيع حتى رؤية خصلة شعر 615 00:43:40,378 --> 00:43:43,058 هذا بالتأكيد المكان الصحيح 616 00:43:46,268 --> 00:43:49,428 بدأ الهدف يتحرك 617 00:43:51,528 --> 00:43:54,288 - إنهُ هناك! - ماذا؟ 618 00:43:54,288 --> 00:43:56,558 تباً، انتظر! 619 00:43:56,558 --> 00:43:58,228 انتظر! 620 00:44:02,718 --> 00:44:03,878 ماذا؟ 621 00:44:03,878 --> 00:44:06,638 اسمح لي أن أفحص سيارتُكَ 622 00:44:06,638 --> 00:44:09,278 ماذا؟ هو ليس هنا؟ 623 00:44:19,048 --> 00:44:20,248 ماذا؟ 624 00:44:20,248 --> 00:44:21,948 تباً ... 625 00:44:23,938 --> 00:44:25,518 ماذا؟ 626 00:44:29,498 --> 00:44:32,358 أعني، بجدية ... 627 00:44:40,898 --> 00:44:44,258 سأتصل بكَ بمجرد أن يؤدي الرئيس اليمين كنائب عام 628 00:44:44,258 --> 00:44:45,618 حتى ذلك الحين، يرجى عدم لفت الأنظار 629 00:44:45,618 --> 00:44:48,648 إذاً أخبرني! 630 00:44:48,648 --> 00:44:51,648 لماذا يجب أن أكون خارج الدولة؟ 631 00:44:51,648 --> 00:44:53,988 كيف لي أن أثق بكَ؟ 632 00:44:56,998 --> 00:44:59,278 أنا بحاجة للتحدث مع الرئيس ( لي ) بنفسي 633 00:44:59,278 --> 00:45:00,898 استدر 634 00:45:02,548 --> 00:45:05,428 قلتُ، استدر، أيها الوغد! 635 00:45:08,618 --> 00:45:10,468 أنتَ ... تباً! 636 00:45:10,468 --> 00:45:13,578 استمع بعناية، يا سيد ( يو جين تشول ) 637 00:45:13,578 --> 00:45:15,758 هذا ليس لصالح الرئيس ( لي ) 638 00:45:15,758 --> 00:45:17,698 إنه لمصلحتُكَ 639 00:45:17,698 --> 00:45:21,958 لا يهمني نوع علاقتُكَ مع الرئيس ( لي ). ولكن 640 00:45:21,958 --> 00:45:24,108 إذا أدرتُ السيارة هنا 641 00:45:24,108 --> 00:45:26,928 ستكون وجهتُكَ ... 642 00:45:26,928 --> 00:45:29,588 متجهاً إلى السجن 643 00:45:30,958 --> 00:45:34,088 تباً! لقد تحدثتُ كثيراً 644 00:45:34,978 --> 00:45:36,838 لنذهب 645 00:45:45,218 --> 00:45:47,988 لابد أننا نفوّت شيئاً ما. 646 00:45:47,988 --> 00:45:49,418 ماذا يمكن أن يكون؟ 647 00:45:49,418 --> 00:45:52,308 ماذا لو طلبت المساعدة؟ 648 00:45:52,308 --> 00:45:54,038 مثل وضعهُ على قائمة المطلوبين؟ 649 00:45:54,038 --> 00:45:55,758 هل تعتقدين أن الرئيس ( لي جانغ وون ) سيترك ذلك يمر؟ 650 00:45:55,758 --> 00:45:58,608 أحتاج إلى مذكرة لوضعهِ على قائمة المطلوبين أولاً 651 00:45:58,608 --> 00:46:01,228 صحيح! قائمة المطلوبين ... 652 00:46:02,198 --> 00:46:03,588 ماذا بكَ الآن؟ 653 00:46:03,588 --> 00:46:05,088 ليس هناك من طريقة للحصول على مذكرة اعتقال لأجل هذا 654 00:46:05,088 --> 00:46:06,308 هذا ما اقولهُ! 655 00:46:06,308 --> 00:46:09,218 لا يمكننا الحصول على مذكرة اعتقال، وهو ليس مطلوباً بسبب ذلك 656 00:46:09,218 --> 00:46:10,928 لماذا يهرب بعيداً إذاً؟ 657 00:46:10,928 --> 00:46:12,888 ( يو جين تشول ) ليس لديهِ سبباً للقيام بذلك 658 00:46:12,888 --> 00:46:14,428 لأنهُ ليس مشتبهاً به 659 00:46:14,428 --> 00:46:16,808 نحن الوحيدون الذين يعرفون أنه 660 00:46:16,808 --> 00:46:19,508 مرتبطاً بقتل ( بارك يي يونغ )! 661 00:46:19,508 --> 00:46:22,108 إذا كان لا يهرب بعيداً كما قلتِ... 662 00:46:24,858 --> 00:46:26,908 [ المدعي العام ( جين جونغ ) ] لا أهتم إذا كانت رسالة نصية، أو ملاحظة، أو أي شيءٍ آخر 663 00:46:26,908 --> 00:46:29,448 إعطاء الأولوية لأي شيء متعلق بالمطار 664 00:46:29,448 --> 00:46:31,548 اسرع. أنا متوترة 665 00:46:31,548 --> 00:46:33,828 تباً، أنا أقوم بإجراء الإنعاش القلبي الرئوي بأفضل ما يمكنني 666 00:46:33,828 --> 00:46:36,188 فقط امنحيني لحظة! 667 00:46:46,418 --> 00:46:47,978 لقد نجح! 668 00:46:47,978 --> 00:46:49,308 مهلاً! 669 00:46:49,308 --> 00:46:52,408 على أي حال ... الساعة 10 إلى " شنغهاي " ... 670 00:46:52,408 --> 00:46:55,058 [ " شنغهاي "، 10 مساءً ] 671 00:47:00,328 --> 00:47:03,338 الرحلة إلى " شنغهاي " على وشك الإقلاع 672 00:47:05,498 --> 00:47:07,528 [ 9:42 مساءً ] 673 00:47:29,998 --> 00:47:31,858 نعم، ها أنتَ ذا 674 00:47:36,698 --> 00:47:38,478 - مرحباً - أهلاً بكم 675 00:47:38,478 --> 00:47:39,778 يُرجى القدوم بهذه الطريق 676 00:47:39,778 --> 00:47:43,018 - مرحباً، بطاقة الصعود من فضلك - من فضلك بهذه الطريق 677 00:47:43,018 --> 00:47:45,738 إنهُ هنا وعلى اليمين 678 00:47:59,738 --> 00:48:01,598 إنها رحلة الساعة العاشرة إلى " شنغهاي " 679 00:48:01,598 --> 00:48:05,088 يرجى التحقق من قائمة الركاب وتحديد مكان ( يو جين تشول ) 680 00:48:05,088 --> 00:48:07,718 إنهُ مشتبه به رئيسي في قضية قتل 681 00:48:07,718 --> 00:48:10,468 أعني ... لا يهم ما تقولهُ لي 682 00:48:10,468 --> 00:48:13,578 ليس لدينا الحق في توقيفهِ! 683 00:48:13,578 --> 00:48:16,858 الأمر ليس كما لو كان على قائمة حظر الطيران! 684 00:48:16,858 --> 00:48:19,678 سيدي، أنا المدعية العامة ( شين آه را ) من مكتب المدعي العام للمنطقة المركزية 685 00:48:19,678 --> 00:48:22,598 لدينا حالة طارئة. هل يمكنكَ عمل استثناءً؟ 686 00:48:22,598 --> 00:48:24,938 حسناً، إذا كان هذا هو الحال 687 00:48:24,938 --> 00:48:27,998 أرسلي لي مذكرة اعتقال، على الأقل 688 00:48:27,998 --> 00:48:29,518 ليس هناك وقت لذلك! 689 00:48:29,518 --> 00:48:30,818 أنا مشغول. سأقوم بإنهاء المكالمة 690 00:48:30,818 --> 00:48:34,578 سيدي ... يا سيدي ... مهلاً! 691 00:48:34,578 --> 00:48:38,028 [ 9:53 مساءً ] 692 00:48:44,520 --> 00:48:46,160 [ مشغول | المراحيض الخلفية ] 693 00:48:46,948 --> 00:48:49,128 من فضلكم ضعوا حزام الأمان 694 00:48:49,128 --> 00:48:51,658 هل يمكنكَ سحب الطاولة من فضلك؟ 695 00:48:51,658 --> 00:48:55,078 [ المطار الدولي ] 696 00:49:12,988 --> 00:49:15,418 [ 10:20 مساءً | " شنغهاي " ] 697 00:49:18,768 --> 00:49:21,558 هل أقلعت رحلة الساعة العاشرة صباحاً إلى " شنغهاي "؟ 698 00:49:24,598 --> 00:49:28,718 يرجى التحقق من حالة الرحلة " JZ1852 " 699 00:49:36,108 --> 00:49:39,718 يبدو أن الطائرة تتجه إلى المدرج 700 00:49:49,738 --> 00:49:51,638 لنغادر 701 00:49:52,518 --> 00:49:54,748 لقد انتهى كل شيء 702 00:49:54,748 --> 00:49:57,768 كيف ستوقف الطائرة؟ ليس الأمر وكأنها سيارة أجرة 703 00:49:58,938 --> 00:50:01,548 الطائرة غادرت بالفعل، لذا انتهى الأمر 704 00:50:01,548 --> 00:50:03,278 لنذهب 705 00:50:04,678 --> 00:50:06,968 لا تزال هناك طريقة 706 00:50:09,648 --> 00:50:11,968 دعينا فقط نجرب شيئاً مجنوناً 707 00:50:17,028 --> 00:50:20,798 [ مكتب الاستعلامات ] 708 00:50:20,798 --> 00:50:22,578 نعم، هذا هو مكتب الاستعلامات 709 00:50:22,578 --> 00:50:24,518 كيف يمكنني مساعدك؟ 710 00:50:24,518 --> 00:50:26,998 لقد قمتُ بتركيب قنبلة 711 00:50:26,998 --> 00:50:28,408 المعذرة؟ 712 00:50:28,408 --> 00:50:30,628 هل بإمكانكَ قول ذلك مجدداً؟ 713 00:50:30,628 --> 00:50:33,908 رحلة الساعة العاشرة إلى " شنغهاي " التي غادرت للتو ... 714 00:50:33,908 --> 00:50:36,358 توجد قنبلة هناك 715 00:50:37,188 --> 00:50:39,308 أوقفوا الطائرة الآن 716 00:50:39,308 --> 00:50:43,188 وإلا فسيتم تغطية المطار بالدماء 717 00:50:43,188 --> 00:50:44,278 مرحباً؟ 718 00:50:44,278 --> 00:50:46,138 مرحباً؟ 719 00:50:46,138 --> 00:50:48,468 اتصلي بمكتب الأمن 720 00:50:48,468 --> 00:50:50,098 مهلاً! 721 00:50:50,098 --> 00:50:51,758 ماذا بحق الجحيم تفعل؟ 722 00:50:51,758 --> 00:50:52,798 لا تسأليني 723 00:50:52,798 --> 00:50:55,438 أنا أيضاً لا أعرف. لنذهب 724 00:50:59,028 --> 00:51:01,138 - مهلاً! - لنذهب! 725 00:51:01,138 --> 00:51:03,448 مهلاً، أوقف الرحلة JZ1852 على الفور! 726 00:51:03,448 --> 00:51:04,968 لدينا إعلان 727 00:51:04,968 --> 00:51:10,088 الرحلة JZ1852 في طريقها إلى المطار لأسباب أمنية 728 00:51:10,088 --> 00:51:15,568 في غضون ذلك، يرجى اتباع إرشادات المضيفات والبقاء جالسين 729 00:51:17,008 --> 00:51:20,768 لدينا إعلان 730 00:51:20,768 --> 00:51:23,118 [ المغادرة الدولية ] لأسباب أمنية، سيتم تأجيل جميع الرحلات الجوية 731 00:51:23,118 --> 00:51:27,008 [ مؤجلة ] بمجرد حل المشكلة 732 00:51:30,458 --> 00:51:32,448 - لا أعرف ما الذي يحدث - سنساعدكم في الصعود على متن رحلتك 733 00:51:33,438 --> 00:51:36,328 [ حالياً، جميع الرحلات الجوية مؤجلة ] 734 00:51:37,890 --> 00:51:40,810 لدينا إعلان 735 00:51:40,810 --> 00:51:46,170 لأسباب أمنية، سيتم تأجيل جميع الرحلات الجوية 736 00:51:46,170 --> 00:51:50,730 بمجرد حل المشكلة 737 00:51:50,730 --> 00:51:52,870 سنساعدكم في الصعود على متن رحلتك 738 00:51:52,870 --> 00:51:55,948 ما الذي يحدث؟ 739 00:52:03,288 --> 00:52:04,658 إلى متى علينا أن ننتظر؟ 740 00:52:04,658 --> 00:52:05,908 ما هو السبب؟ 741 00:52:05,908 --> 00:52:07,608 انتظر، من فضلك 742 00:52:07,608 --> 00:52:08,568 ماذا حدث؟ 743 00:52:08,568 --> 00:52:10,448 أنا آسف جداً 744 00:52:16,178 --> 00:52:17,968 ما هذا؟ 745 00:52:19,158 --> 00:52:20,978 لنذهب 746 00:52:26,388 --> 00:52:30,008 [ القادمون الدوليون ] 747 00:52:30,008 --> 00:52:32,918 سنقوم بإجراء بحث سريع داخل الطائرة 748 00:52:32,918 --> 00:52:37,118 من فضلكم، قوموا بإخلاء الطائرة بهدوء 749 00:52:37,118 --> 00:52:39,058 دعونا نُخلي 750 00:52:39,058 --> 00:52:41,328 ماذا تفعل؟ 751 00:52:58,138 --> 00:53:01,208 [ ممر لموظفي المطار ] 752 00:53:01,208 --> 00:53:03,538 ماذا لو كانت هناك قنبلة فعلاً؟ 753 00:53:03,538 --> 00:53:05,338 ماذا علينا أن نفعل؟ 754 00:53:05,338 --> 00:53:07,418 بجدية ... 755 00:53:09,168 --> 00:53:10,778 إذاً... 756 00:53:10,778 --> 00:53:12,998 إنهم يخرجون من هنا، أليس كذلك؟ 757 00:53:12,998 --> 00:53:14,448 أعني، الراكب على متن الرحلة 758 00:53:14,448 --> 00:53:17,318 نعم، لأنهم يحتاجون إلى وقت للبحث عن القنبلة 759 00:53:20,808 --> 00:53:23,018 انظر إلى وجهكَ! تباً ... 760 00:53:23,018 --> 00:53:26,538 لقد نسيتَ تماماً ما قمتَ بهِ 761 00:53:27,538 --> 00:53:30,108 يجب أن يكون لديه خطة 762 00:53:31,148 --> 00:53:33,368 على الأرجح 763 00:53:34,258 --> 00:53:36,728 أنا حقاً آمل ذلك 764 00:53:36,728 --> 00:53:40,638 خلاف ذلك، انتهى أمرنا 765 00:54:00,068 --> 00:54:01,748 ها هو هناك، ذلك الوغد! 766 00:54:01,748 --> 00:54:03,208 ( يو جين تشول )! 767 00:54:03,208 --> 00:54:05,228 ذلك الوغد ... 768 00:54:09,395 --> 00:54:10,408 ابتعد! 769 00:54:10,408 --> 00:54:12,958 ابتعد! ابتعد! 770 00:54:13,718 --> 00:54:15,678 ابتعد! 771 00:54:15,678 --> 00:54:16,888 المعذرة! 772 00:54:16,888 --> 00:54:18,068 أنا آسف! 773 00:54:18,068 --> 00:54:20,108 المعذرة! 774 00:54:20,108 --> 00:54:21,318 المعذرة، انا آسف! 775 00:54:21,318 --> 00:54:22,988 - المعذرة - اعذرنا! 776 00:54:22,988 --> 00:54:24,128 اعذرنا! 777 00:54:24,128 --> 00:54:25,978 اعذرنا 778 00:54:43,118 --> 00:54:45,068 نعم، أيها المدعي العام ( جين ) 779 00:54:45,068 --> 00:54:47,098 لقد اختفى ( يو جين تشول ). ابحث عنه 780 00:54:47,098 --> 00:54:49,218 نعم، لقد فهمت 781 00:55:03,048 --> 00:55:04,838 لا تأتي إلى هنا! 782 00:55:25,468 --> 00:55:27,348 ابتعدي! 783 00:55:38,228 --> 00:55:39,258 إلى الدرج 784 00:55:39,258 --> 00:55:41,168 اسرع! 785 00:55:42,968 --> 00:55:44,488 توقف! 786 00:55:44,488 --> 00:55:48,160 - ما هذا الآن؟ - ( يو جين تشول )! 787 00:55:48,160 --> 00:55:50,260 رباه! 788 00:55:52,438 --> 00:55:54,388 بجدية! 789 00:55:57,628 --> 00:55:59,768 لا تقترب إلى هنا 790 00:55:59,768 --> 00:56:02,628 لا تقترب إلى هنا. لا تقترب إلى هنا! 791 00:56:02,628 --> 00:56:04,538 مهلاً 792 00:56:04,538 --> 00:56:06,368 لا فائدة من القتال. لقد انتهى الأمر! 793 00:56:06,368 --> 00:56:08,658 أنا لا امزح. سوف تموت 794 00:56:08,658 --> 00:56:09,808 سوف اقتلها! 795 00:56:09,808 --> 00:56:12,528 - لا تقترب إلى هنا! - أنت في مشكلة خطيرة! 796 00:56:12,528 --> 00:56:13,678 لا تقترب إلى هنا 797 00:56:13,678 --> 00:56:16,038 لا تقترب! 798 00:56:16,038 --> 00:56:19,458 ذلك الزميل غاضب حقاً الآن 799 00:56:31,048 --> 00:56:33,448 أنتَ لا تريد فقط أن يتم القبض عليكَ، صحيح؟ 800 00:56:33,448 --> 00:56:35,448 لنفعل ذلك لمرة واحدة فقط 801 00:56:35,448 --> 00:56:38,368 حسناً، أيها الوغد. أنتَ ميت! 802 00:56:39,878 --> 00:56:41,858 أيها الوغد! 803 00:56:57,708 --> 00:57:00,318 تعال إلى هنا. تعال إلى هنا! 804 00:57:29,388 --> 00:57:31,808 الأرقام الأخيرة 0070 805 00:57:31,808 --> 00:57:34,168 ذلك رقمُ هاتفكَ، صحيح؟ 806 00:57:35,218 --> 00:57:36,888 توقيتُكَ دقيق 807 00:57:36,888 --> 00:57:39,878 عليكَ أن تأتي معنا 808 00:57:39,878 --> 00:57:41,168 لماذا يأخذونه؟ 809 00:57:41,168 --> 00:57:42,820 مهلاً، اذهب 810 00:57:42,820 --> 00:57:44,820 لا. لا 811 00:57:49,148 --> 00:57:50,998 لماذا؟ 812 00:57:55,228 --> 00:57:57,438 ماذا حدث لـ( يو جين تشول )؟ 813 00:57:57,438 --> 00:57:59,968 اختفى في مكان الحادث 814 00:58:02,008 --> 00:58:03,388 ماذا عن المدعي العام ( جين )؟ 815 00:58:03,388 --> 00:58:06,188 افتح الباب 816 00:58:06,188 --> 00:58:07,328 [ غرفة إجراءات الترحيل ] 817 00:58:07,328 --> 00:58:09,448 إنه محتجز في غرفة إجراءات الترحيل 818 00:58:09,448 --> 00:58:11,138 ذلك الوغد المجنون 819 00:58:11,138 --> 00:58:13,808 أي نوع من المدعي العام هو؟ 820 00:58:14,518 --> 00:58:18,558 سنحدد مكان ( يو جين تشول ) في أقرب وقتٍ ممكن 821 00:58:19,218 --> 00:58:21,198 افعل ذلك من فضلك 822 00:58:22,208 --> 00:58:25,638 تأكد من أن حفل الافتتاح يسير بسلاسة غداً 823 00:58:25,638 --> 00:58:27,368 نعم، يا سيدي 824 00:58:30,778 --> 00:58:32,748 تهانيناً! 825 00:58:33,608 --> 00:58:35,508 أيها النائب العام 826 00:58:48,828 --> 00:58:53,998 [ ( لي جانغ وون ) | النائب العام ] 827 00:58:53,998 --> 00:58:57,288 [ مكتب المدعي العام للمنطقة المركزية ] 828 00:58:57,288 --> 00:59:00,028 [ خدمة الإدعاء العام ] 829 00:59:00,028 --> 00:59:03,478 [ تهانينا على تنصيب النائب العام ( لي جانغ وون ) ] 830 00:59:03,478 --> 00:59:11,298 [ حفل تنصيب ( لي جانغ وون )، النائب العام رقم 63 ] 831 00:59:20,998 --> 00:59:23,168 [ ( لي جانغ وون )، النائب العام رقم 63 ] 832 00:59:23,168 --> 00:59:28,448 وسيلقي النائب العام الثالث والستين لمكتب المدعي العام للمنطقة المركزية 833 00:59:28,448 --> 00:59:31,828 السيد ( لي جانغ وون ) كلمة الافتتاح 834 00:59:31,828 --> 00:59:34,398 يرجى الترحيب بحرارة! 835 00:59:42,888 --> 00:59:47,620 [ حفل تنصيب ( لي جانغ وون )، النائب العام رقم 63 ] 836 00:59:56,528 --> 01:00:00,258 [ حفل تنصيب ( لي جانغ وون )، النائب العام رقم 63 ] 837 01:00:00,258 --> 01:00:03,338 زملائي المدعين العامين، الذين أحترمهم وأفكر فيهم كعائلة 838 01:00:03,338 --> 01:00:04,988 اليوم 839 01:00:04,988 --> 01:00:10,288 أصبحتُ النائب العام في مكتب مدعي العام للمنطقة المركزية حيث يتم حماية العدالة. 840 01:00:10,288 --> 01:00:13,538 أعد أفراد عائلتي هنا 841 01:00:13,538 --> 01:00:15,868 من الآن فصاعداً، مكتب المدعي العام ... 842 01:00:19,708 --> 01:00:24,098 من الآن فصاعداً، سيحظى مكتب المدعي العام بثقة شعب البلد 843 01:00:24,098 --> 01:00:27,678 لن نطيع السلطة وسنرسم السيف لمحاربة السلطة 844 01:00:27,678 --> 01:00:30,988 أعدكم أننا سنكون صادقين ومستقيمين 845 01:00:30,988 --> 01:00:33,208 من الآن فصاعداً ... 846 01:00:34,198 --> 01:00:36,158 ما الذي يحدث؟ 847 01:00:44,158 --> 01:00:46,558 أنا متألم للغاية لأنني كنتُ مختبئاً هنا 848 01:00:46,558 --> 01:00:48,928 فقط ابقَ هناك 849 01:00:48,928 --> 01:00:51,788 ه- هذا ... 850 01:00:51,788 --> 01:00:52,848 نعم 851 01:00:52,848 --> 01:00:55,978 مرحباً، أيها الصحفيين والمدعين العامين 852 01:00:55,978 --> 01:00:57,798 أنا ( جين جونغ ) 853 01:00:57,798 --> 01:00:59,218 حسناً... 854 01:00:59,218 --> 01:01:01,418 سبب وجودي هنا هو 855 01:01:01,418 --> 01:01:09,068 لإخباركم بأن مكتب المدعي العام فاسد أكثر مما تعتقدون 856 01:01:13,788 --> 01:01:17,308 لقد دمروا الأدلة التي تثبت براءة شخصٍ ما وتلاعبوا بالقضية 857 01:01:17,308 --> 01:01:20,168 وأغلقوا القضية بالطريقة التي يحبونها 858 01:01:20,908 --> 01:01:23,558 لم يقم بهِ أي شخص آخر 859 01:01:24,828 --> 01:01:26,548 ولكن 860 01:01:26,548 --> 01:01:32,108 تم ذلك من قِبل أفضل مكتب قانوني في البلاد، الادعاء العام 861 01:01:34,118 --> 01:01:36,548 القوا نظرة جيدة، أيها الجميع 862 01:01:43,228 --> 01:01:45,608 بحق الجحيم ماذا تفعل الآن؟ 863 01:01:45,608 --> 01:01:49,358 سأخبرك بما أفعله 864 01:01:49,358 --> 01:01:50,738 ( لي جانغ وون ) 865 01:01:50,738 --> 01:01:55,238 أنتَ رهن الاعتقال بصفتُكَ المشتبه به الرئيسي في قضية قتل " سيو تشو دونغ " 866 01:01:55,238 --> 01:01:57,018 ماذا؟ 867 01:01:57,018 --> 01:01:58,058 أحضره إلى هنا! 868 01:01:58,058 --> 01:02:00,078 ما هذا الهراء؟ 869 01:02:00,078 --> 01:02:02,768 بجدية! 870 01:02:02,768 --> 01:02:04,378 تهانينا 871 01:02:04,378 --> 01:02:06,598 لقد انتهيتَ الآن 872 01:02:13,910 --> 01:02:20,960 ​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com 873 01:02:36,728 --> 01:02:38,668 [ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ] 874 01:02:38,668 --> 01:02:41,398 - وضع المدعي العام ( جين ) في السجن - يمكنني أن أضمن لك 875 01:02:41,398 --> 01:02:42,178 هذا ليس ضرورياً 876 01:02:42,178 --> 01:02:43,848 سمعتُ أن نائب الرئيس ( كيم تاي هو ) ساعدني 877 01:02:43,848 --> 01:02:46,298 لقد كان لإزالة ورم في مكتب المدعي العام 878 01:02:46,298 --> 01:02:48,248 تخلص من المدعي العام ( جين ) 879 01:02:48,248 --> 01:02:48,998 ألقِ السلاح، قلت 880 01:02:48,998 --> 01:02:50,548 ( يو جين تشول ) ليس هنا 881 01:02:50,548 --> 01:02:52,698 لم يكُن لدي خيار سوى الإدلاء باعترافٍ كاذب 882 01:02:52,698 --> 01:02:55,258 لنلقي نظرة داخل الـ"يو إس بي" الخاص بـ( لي جانغ وو ) الآن 883 01:02:55,258 --> 01:02:57,368 سنقضي خمس سنوات على الأقل في السجن إذا حدث خطأ 884 01:02:57,368 --> 01:02:58,918 ما معنى الحياة بدون مخاطرة؟ 885 01:02:58,918 --> 01:03:00,598 دعنا نذهب ونقبض على الأشرار 886 01:03:00,598 --> 01:03:03,531 أي مجنون معتوه سيحاول المرور عبر مكتب المدعي العام؟ 887 01:03:03,531 --> 01:03:07,130 سيكون سيئاً. يجب أن يكون هناك شخصٌ ما مثلي، على الأقل