[ جميع الشخصيات والمجموعات والشركات والحوادث والوكالات والمواقع في هذه الدراما خيالية ]
مهلاً!
يا ( يون جين تشول )!
لا فائدة من القتال. لقد انتهى الأمر!
أنا لا امزح. سوف تموت
سوف اقتلها!
- لا تقترب إلى هنا!
أنت في مشكلة خطيرة!
لا تقترب إلى هنا
لا تقترب!
ذلك الزميل غاضب حقاً الآن
اللعنة على ذلك...
بجدية...
اللعنة على ذلك
أنتَ لا تريد فقط أن يتم القبض عليكَ، صحيح؟
لنفعل ذلك لمرة واحدة فقط
حسناً، أيها الوغد. أنتَ ميت!
أيها الوغد!
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
اعطني إياها!
تعال إلى هنا. تعال إلى هنا!
أنتَ...
تباً...
الأرقام الأخيرة 0070. ذلك رقمُ هاتفكَ، صحيح؟
توقيتُكَ دقيقاً.
عليكَ أن تأتي معنا
لماذا يأخذونه؟
انتظرا، إنهُ ليس الرجل السيء
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هو هذا؟
[ غرفة إجراءات الترحيل ]
بأي بطاقة يجب أن ألعب؟
ها أنا ذا
صحيح، إنها لعبة رائعة!
أنا أتوقف هنا. أنا أتوقف
قمتُ بهز مرة واحدة ، ثلاث مرات، ( كانتي ) ...
أنتَ " غوانغ باك " (م: اللاعب مع " غوانغ باك " يحصل على جزاء مضاعف )
و( إيتو )، أنتَ " بي باك " (م: اللاعب مع " بي لك " يحصل على جزاء مضاعف )
نعم...
إذاً فهي 10 وون لكل نقطة و
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
ما هذا بحق الجحيم!
( كانتي ) و( إيتو )، أنتما الاثنان غادرا
شكراً لكِ - أنا أحبك
أنتَ بجدية ...
ماذا عن ( يو جين تشول )؟
تركتهُ حيث قلتَ لي
لابد أنني كنتُ مجنونة
كيف يمكنني الموافقة على العمل مع شخصٍ مثلكَ؟
حسناً، مع كل الأشياء جانباً
لنفترض أنهُ جيد لأننا حصلنا على ( يو جين تشول )
ماذا ستفعل أنت؟
غداً هو التنصيب. لا بد لي من الخروج بطريقةٍ ما
إذاً كيف، بالضبط؟
ستذهب مباشرةً إلى مكتب المدعي العام في " إنتشون " من هنا
كيف يمكنكَ الخروج وبأي مقياس؟
ما خطبكِ مرةً أخرى، زميلتي؟
لدي أساليبي
الشيء الذي طلبتهُ منك؟
ما هو موعد التنصيب غداً مرة أخرى؟
الساعة 11 صباحاً، لماذا ...
لماذا؟
إنهُ لا شيء
[ الــحــلــقــــ 3 ــــة ]
لدينا عربة النقل جاهزة
[ مرحاض للرجال ]
ا- انتظر
اسمح لي أن أستخدم المرحاض لثانية
استخدمهُ لاحقاً. سنكون في مكتب المدعي العام في " إن تشيون " في وقتٍ قصير.
كنتُ سأتحمله بقدر ما أستطيع، لكن
إنه سيئاً حقاً. بجدية، أنا بحاجة للذهاب
هذه كارثةً ... انتظر، سيخرج!
انتظر- انتظر...
إنه على وشك الخروج!
معدتي تؤلمني كثيراً ...
أسرع الآن
إنه آخر كشك، الرقم ستة
[ ستة ]
يا إلهي، إنهُ قريباً، قريباً جداً
اسرع ، اسرع
الأخير. أنا متغوط خجول
اسرع، لا أحد هناك.
معدتي...
لماذا معدتي تؤلمني كثيراً؟
يا إلهي، معدتي تؤلمني
يا إلهي...
لم أكُن أعلم أنهُ سيتعين علينا القيام بهذا النوع من الأشياء أيضاً...
مرافقة إلى المرحاض ...
بجدية، يا سيدي ...
كما تعلم، تم استدعائي للمكتب في ذلك اليوم
المسؤول كان يتحدث
عن نقلي إلى الريف، صحيح؟
- نقل؟ - نعم، كنتُ مثل …
فيروس المعدة، فيروس المعدة
أعتقد أنهُ فيروساً في المعدة
كنتُ أحاول تجنبه، و
ظل يتحدث عن الأمر
لا أعرف الكثير عن ذلك حقاً
المعذرة
لقد مرت فترة، لذا اخرج الآن
مرحباً؟
لماذا لا تُجيب؟
تباً
اللعنة على ذلك!
لماذا؟
- لقد هرب! اللعنة على ذلك!
اللعنة!
بحق الجحيم؟
إلى أين ذهب؟ تباً!
[ الاعتداء وقتل (بارك يي يونغ) بمنطقة "سيو تشو دونغ" ]
مهلاً، يا (تشول كي )، هذا ليس خطأً، صحيح؟
لكن، ماذا لو لم تكن الجاني؟
12 أغسطس؟ تاريخ وفاة ( بارك يي يونغ )؟
آخر شخصٍ قابلته الضحية في يوم الجريمة
الجاني الأكثر اشتباهاً الآن، والذي على الأرجح قتل ( بارك يي يونغ )
كيف تجرؤ تفاحة فاسدة على إفساد البرميل بأكملهِ! أين تظن نفسكَ؟
ارفع يدكَ عن القضية الآن
ما هو موعد التنصيب غداً مرةً أخرى؟
الساعة 11 صباحاً
[ 10:30 صباحاً ]
[ حفل تنصيب ( لي جانغ وون )، النائب العام رقم 63 لمكتب مدعي عام منطقة " سيئول " المركزية ]
[ خدمة الإدعاء العام ]
[ تنصيب ( لي جانغ وون )، النائب العام الثالث والستون لمكتب المدعي العام لمنطقة " سيئول " المركزية ]
تنصيباً بمؤخرتي، انتباه أيها الجميع ...
ما هذا؟
- سيدتي، التنصيب هنا اليوم ... - يا إلهي
لابد أنهُ فاتكَ الإعلان
تم تأجيله لمدة ساعةٍ واحدة
المعذرة؟
[ حفل تنصيب ( لي جانغ وون )، النائب العام رقم 63 لمكتب المدعي العام لمنطقة " سيئول " المركزية ]
لقد جئتُ مبكراً
أنا أعد أفراد عائلتي هنا.
من الآن فصاعداً، مكتب الإدعاء العام...
سيتم الوثوق به من قبل شعب البلاد.
لن نطيع السلطة وسنسحب السيف لمحاربة السلطة.
أعدكم أننا سنكون صادقين ومستقيمين،
من الآن فصاعداً...
ماذا يجري؟
ماذا حدث؟
أنا متألماً للغاية لأنني كنت مختبئاً هنا.
فقط اِبق هناك.
مرحباً، أيها المراسلون والمدعون العامون.
أنا (جين جونغ).
لماذا يخرج من هناك؟
لقد دمروا الأدلة التي تثبت براءة شخصٌ ما وتلاعبوا بالقضية.
وأغلقوا القضية بالطريقة التي يحبونها.
لم يقم به أي شخصٍ آخر.
لكن تم القيام به من قبل أفضل مكتبٍ قانوني في البلاد، الإدعاء العام.
رجاءً ألقوا نظرةً جيدةً جميعاً.
ما الذي تفعله الآن بحق الجحيم؟
(لي جانغ وون)،
أنت رهن الاعتقال بصفتك المشتبه به الرئيسي في قضية قتل "سيو تشو دونغ".
تهانينا.
لقد انتهى أمرك الآن.
أيها المدعي (جين).
أجل؟
لقد قلت للتو أن الرئيس (لي جانغ وون) هو المشتبه به في قضية قتل "سيو تشو دونغ"،
لكن هل لديك أي دليلٍ يدعم ادعائك؟
أجل.
إنه في طريقه الآن...
الشاهد المرجعي الأساسي للقضية.
كم من الوقت سوف يستغرق؟
سأسرع بقدر ما أستطيع.
(يوّ جين تشول) سيأتي، لذا أوقفوه الآن.
حسناً، مفهوم.
اتبعوني.
ما الأمر؟
سنقوم بفحص المقعد الخلفي الخاص بسيارتكم لمدة دقيقة.
ما هي السلطة التي لديكم للقيام بذلك؟
مهلاً، اِفتحهُ.
اِفتحهُ الآن!
متى يأتي الشاهد المرجعي الأساسي؟
ماذا؟ يجب أن يكون هنا تقريباً.
إنه على وشك الوصول.
اُدخلوا!
قلت اُدخلوا.
فقط غادر.
(يوّ جين تشول) لن يأتي.
من فضلك أكمل.
كان هناك جلبةً وجيزة.
- نعم. - سأختتمه قريباً.
هذا ليس (يوّ جين تشول).
أين هذا المكان؟ لماذا جئنا إلى هنا؟
- نعم. - من الآن فصاعداً، الادعاء ...
لن يطيع السلطة.
وسنسحب السيف لمحاربة السلطة.
ماذا يجري؟
أخلاقك سيئةً.
أنا لم أبدأ حتى.
- مر.. مرحباً؟ - أجل يا (جين تشول)، هذا أنا.
هل يمكنك سماعي جيداً؟
أجل، أنا أسمعك جيداً يا مدعي (جين جونغ).
هؤلاء الناس هنا لا يثقون بكلماتي.
إمض قدماً وتحدث عني بدلاً من ذلك.
كل ما قاله...
المدعي العام (جين جونغ)...
صحيحاً تماماً.
الضحية في قضية قتل "سيو تشو دونغ" تُدعى (بارك يي يونغ).
لقد كانت موظفةً في حانةٍ أُديرها.
لقد كانت... تحت رعاية
المدعي العام (لي)، الذي هناك.
في يوم الحادثة، شاهدت الاثنين معاً.
سوف...أشرح بالتفصيل أكثر عندما...
يتم استدعائي للإدعاء العام.
حسناً، اِقطع!
الشاهد في اللقطات مخزّنٌ حالياً.. لا ...
محميٌ من قِبَلي.
الكثير من الناس يتمنون رحيله.
أنت تعرف يا (أوه دو هوان)،
لقد قررت شيئاً بعد أن وصلت إلي آخر مرة.
"لن أخوض معركةً خاسرةً أبداً."
هذه فقط البداية بالنسبة لي ولك.
أنا أتطلع إلى ذلك.
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
[ مكتب المدعي العام لمنطقة "سيئول" المركزية ]
[ خدمة الإدعاء العام ]
في حفل تنصيب النائب العام لمكتب المدعي العام لمنطقة "سيئول" المركزية،
حدث مشهدٌ صادم.
رئيس الإدعاء العام (لي جانغ وون)، الذي كان من المقرر أن يتولى منصب النائب العام،
أصبح المشتبه به الرئيسي في قضية قتل "سيو تشو دونغ".
أظهر المدعي (جين جونغ) كشفاً وطنياً عندما اقتحم المراسم،
وهو حدثٌ غير مسبوق ...
سيظل منصب النائب العام لمكتب المدعي العام لمنطقة "سيئول" المركزية شاغراً لبعض الوقت.
يا مراسل (تشوي)، هل ستفعل هذا حقاً؟
لقد سمعت ما فعله هذا الوغد في المطار!
وسوف يدلي جانبي أيضاً ببيان دحضٍ.
لذا اِنتظر فقط حتى ذلك الحين...
مرحباً؟
يا مراسل (تشوي)!
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم أيها الوغد!
أنا آسف.
آسف؟
هل تعتذر عن التسبب في هذه الجلبة لأنك فشلت في القيام بعملك؟
مهلاً يا (أوه دو هوان).
تمالك نفسك أيها الفاسق.
هل تعرف ما الذي يُسيء فهمه الرجال أمثالك؟
إنهم يعتقدون أن كل ما عليهم فعله هو التمسك بحبل الاتصالات!
بينما لا يبذلون أي جهدٍ بأنفسهم!
تذكر كلماتي يا مدعي (أوه).
الحبل؟
إنه ينقطع بسهولة أكثر مما تعتقد.
حبلاً ليس ليتم سحبك!
إنه لكي تتسلقه!
هل أنت حقاً لست الجاني؟
ماذا؟
محتويات مزاعم المدعي العام (جين) ...
أنك المشتبه به الرئيسي الذي قتل (بارك يي يونغ)،
ضحية جريمة قتل "سيو تشو دونغ".
لم يفت الأوان بعد لقول أن كل شيءٍ كان كذبةً.
ثم سأدعك تحتفظ بعملك كمدعٍ عام على الأقل.
- ماذا لو قلت لا؟ - انتهاك قانون الطيران.
سوف يتم حبسك لأكثر من ثلاث سنوات.
أود أن تعرف أن هذا الاجتماع
هو آخر فرصةً لك أيها المدعي العام (جين).
فقط لمعلوماتك،
يمكننا إنهاء الأمور دون تعاونك.
إنه فقط أسهل وأكفأ أن تتعاون.
كنت أشعر بالفضول حيال هذا الشيء لبعض الوقت،
لكن ألستُ مُحرجاً؟
ما الذي تجنيه من كونك هذا مخلصاً لذلك الرجل؟
صعود السلم؟
هل يوجد شيءٌ هناك؟
لا تكُن هكذا أيها المدعي (أوه دو هوان).
كلما ارتفعت، زاد الألم عندما تسقط.
اعتقل المدعي العام (جين)، سأكون المسؤول بنفسي.
لا تكُن مسؤولاً. لا داعٍ لذلك.
[ لائحة اتهامٍ مختصرة ]
لنذهب.
وداعاً، وداعاً.
سمعت أن نائب الرئيس (كيم تاي هو) صاغ لائحة الاتهام المختصرة لي؟
أنا أعرف. إنه لغزاً بالنسبة لي أيضاً.
عن سبب تغطيته لك بهذا القدر.
كما سحب الرئيس التنفيذي (كيم) لشركة "التمويل الوفير" قضيته.
- نائب الرئيس فعل ذلك أيضاً؟ - نعم.
بالصدفة، هل هو معجباً بي؟
توقف عن الحديث بالهراء وأدين له بذلك.
لا أحد يعتني بك هنا سوى نائب الرئيس.
أنتِ أيضاً يا زميلتي.
ما.. ماذا...
ما الذي تقوله فجأةً بحق الجحيم؟
لا تهتم بذلك ...
ماذا ستفعل الآن؟
المدير.
أوه، إنه المدير. أنا (شي).. (شين آه را).
مهلاً يا مدعي (جين).
أجل؟
تعال هنا لثانية.
أشعر أنك سمعت هذا كثيراً.
"ماذا تفعل بحق الجحيم؟"
أجل، أنا أسمع ذلك كثيراً.
بالضبط.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذا ليس القسم الجنائي. إنه قسم الخدمة المدنية.
لماذا لا تهتم بالشكاوى
وتناقش التحقيق بدلاً من ذلك؟
من فضلك اتركه يمر لهذا اليوم فقط. هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنني القيام فيه بهذا.
هل أنا الوحيد الذي يشعر أن قصتك ليست منطقية؟
أنا أقول أن الوضع عاجلاً.
سأعمل بجهدٍ أكبر مرتين أو ثلاث مرات.
تباً، سأعيش هنا فقط ولن أعود إلى المنزل. سعيداً؟
لا.
أنا أكره ذلك.
تخلص من الشخص الموجودة بالداخل وعُد إلى العمل بينما أذهب لتناول الطعام.
لقد هرب الكلب مرةً أخرى.
رباه، هذا كثيراً جداً.
أي نوعٍ من المدعين العامين أنت؟
المدعون الآخرون يدعونني بالخلل،
لكنني لا أشعر بالخجل.
لأنني مشرفاً لنفسي.
ماذا عنك أيها المدير؟
هل أنت مدعياً مشرفاً لنفسه؟
أم هل أصبحت مدعياً عاماً فاسداً
لا يستطيع أن يدعو شيئاً خاطئاً
ويتجاهل الظلم على مرمى البصر
يسعى فقط وراء الفوائد الخاصة
وغير قادرٍ على الشعور بالإهانة؟
أنا أؤمن بك أيها المدير.
على الرغم من أنك تملأ دفاتر الحسابات في هذا المبنى المتهالك الآن ...
لكنني كنت أعتقد دائماً
أن المعتقدات الراسخة للعدالة والحقيقة
والعدل وحقوق الإنسان والنزاهة
تسكن في أعماق قلبك.
يا مدعي (جين)...
نعم أيها المدير.
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ إنه محرجاً جداً.
تلك الأشياء لا تعمل في الوقت الحاضر يا رجل.
أنت روحاً عجوزٌ جداً.
نظف كل شيءٍ بالداخل، حسناً؟
إنه حقاً لا يعمل ...
أياً يكن...
- هل أنت حقاً لست الجاني؟ - ماذا؟
محتويات مزاعم المدعي العام (جين) ....
أنك المشتبه به الرئيسي الذي قتل (بارك يي يونغ)،
ضحية جريمة قتل "سيو تشو دونغ".
الوضع خطير.
أرجوك أخبرني بصدقٍ حتى أتمكن من مساعدتك أيها الرئيس.
تولى أمر المدعي (جين) أولاً.
نظف الوضع أولاً ... وتخلص من المدعي (جين).
الحقيقة تأتي بعد ذلك.
كم هذا مزعجاً.
مهلاً يا (كيم تاي هو)!
لائحة اتهامٍ مختصرة؟ غرامات؟
هل فقدت عقلك؟
لقد تلقيت مكالمةً من مكتب المدعي العام في "إن تشيون"...
أن المدعي العام (جين) قد اعترف بالتهم الموجهة إليه وهو نادمٌ،
ومع الأخذ في الاعتبار أن معظم الأمة تدعمه.
لقد اقترحوا تقديم طلباً من خلال أمرٍ مختصر.
زميلك في الكلية هو رئيس فريق المباحث هناك، أليس كذلك؟
هذا صحيحاً.
إذاً ... أنت فقط وافقت على هذا الاقتراح؟
اعتقدت أنه لا يوجد سبباً لمعارضته.
على الرغم من أن أساليبه كانت قاسيةً جداً،
إلا أن كل ذلك كان في النهاية للتخلص من الورم داخل الإدعاء العام.
كيف تجرؤ...؟
كانت مرؤوستي المدعية العامة هنا آخر مرة، لكن لا أحداً في الجوار الآن.
حسناً.
أنت تُظهر أخيراً ألوانك الحقيقية.
أنا... رئيس الإدعاء العام.
أنا على درايةٍ تامة بالأشخاص الذين يحاولون طعن ظهري.
وسبب إسنادك لقضية قتل "سيو تشو دونغ" للمدعي العام (جين).
أيها المنافق الذي يتصرف كشخصٍ محترم وصالحٍ من الخارج.
تطلع إليه. بعد فترةٍ وجيزة، سأمزق ذلك
القناع الذي ترتديه.
مرحباً، سيدي.
مهلاً، هذا ليس هو!
من هذا؟
هذا "كوكو". كلب المدعي (جين).
من المدهش أن يكون لديك كلباً.
ماذا تقصدين بـ"كلبٍ"؟ لا تقولي شيئاً مزعجاً كهذا.
"كوكو" هو عائلتي.
بدا وكأنه مثيراً للمشاكل.
تماماً مثل "والده".
إنها مشكلةً أنه يستمع لي فقط.
وكأنني الشخص الوحيد في العالم؟
نعم، أنا في الطريق.
من هم هؤلاء السادة؟
- إخوتي الأصغر. - الإخوة الأصغر؟
إنها عائلةً كبيرة...
يا آنسة ... اعتقدنا جميعاً أنها ستكون حرباً،
لكن ما هذا؟ جعلي حارساً ...
لأنني أشعر بالملل.
كان الزعيم الكبير يبحث عنكِ. يسأل أين أنتِ.
فلماذا عليكِ التقاعد فجأةً؟
تقا... تقاعد؟
مهلاً لحظة.
يا آنسة... هل الشائعات صحيحةً؟
هل هو بسبب ذلك الرجل (جين جونغ) أو (جين تشانغ)...
يا إلهي!
إلى.. إلى أين أنتِ ذاهبةً؟
المثلجات.
الجو حار. يجب أن أحصل على مثلجاتٍ أيضاً.
سيدي ... هل هي التي سمعت عنها فقط؟
اِخرس.
لا يجب أن تتحدث عنها بلا مبالاةٍ بهذا الشكل.
الجو يزداد برودة. لماذا تريدين حتى المثلجات؟
المثلجات، حتى لو تجمدت حتى الموت. ماذا تريد؟
أنا لا آكل ما لم أختار.
هل تريدني أن أضايقك وأضربك؟
- أجل. - لقد حددنا موقع (يوّ جين تشول)!
أنا أشعر بالجوع قليلاً. دعونا نأكل هنا.
مهلاً، مهلاً، أنتم يا رفاق هناك!
- ماذا بحق الجحيم؟ - كونوا هادئين.
أمسكوا بهم.
أيها الوغد!
لا تتحرك.
لقد مرت فترةٍ منذ أن رأيت مسدساً. كم هو مخيفاً ...
توقف، لا تقترب.
توقف!
جرب وأطلق النار.
قلت توقف!
سوف تتأذى!
المدعي العام...
ضع سلاحك أرضاً.
ماذا؟ أجل، الآن...
لقد أصبحت الأمور... مُربكةً نوعاً ما ...
مثل... (يوّ جين تشول) ليس هنا.
يبدو أنه اختفى ...
(جين جونغ)!
إنه (يوّ جين تشول)!
كلمة واحدة بشأن الجدل حول رعاية الرئيس (لي جانغ وون)، من فضلك!
منذ متى وأنت تعرف الرئيس (لي جانغ وون)؟
ماذا كانت علاقتك بالضحية؟
هل إفادتك صحيحةً؟
كلمة واحدة، من فضلك!
ما قلتهُ...
خلال مكالمتي مع المدعي العام (جين جونغ) ...
هي تصريحاتٌ كاذبةً أدليت بها
بسبب الاعتداء والتهديدات.
أنا أعتذر بصدقٍ
عن التسبب في إرباك الناس.
أيضاً ... أنا أيضاً أعتذر بصدقٍ للرئيس (لي جانغ وون)
الذي لا بد أنه عانى عاطفياً بسببي.
هل تقول أنه لا توجد مشكلةً مع الرئيس (لي جانغ وون)؟
ما هو سبب مجيئك إلى هنا اليوم؟
كلمة أخرى ، من فضلك!
من فضلك أعطنا تصريحاً آخر!
الشخص الذي كشف الرئيس (لي جانغ وون) لرعايته امرأةً في العشرينات من عمرها،
أرسل صدمةً بالقول إن اللقطات تم إجبارها من قِبَل المدعي العام (جين جونغ).
لقد قرر جانب الرئيس (لي جانغ وون) مقاضاة المدعي العام (جين جونغ) بتهمة
نشر شائعاتٍ كاذبةً
[ اعتراف الشاهد الأساسي لقضية القتل في "سيو تشو دونغ" ] و التشهير و الإفتراء الخبيث.
[ الرئيس (لي جانغ وون)، هل سيصبح المدعي العام بعد تبرئة اسمه؟ ]
تم تسليم هذا لك للتو.
[ النائب العام (لي جانغ وون)، مبروك مرةً أخرى ]
على الرغم من أنه من أجل الإجراءات الشكلية ،
فسيتم استدعاؤك للاستجواب لبضعة أيام.
آسف على ما حدث.
كنت أحاول ألا يتم الإمساك بي،
- لكن الرجل كان ضارباً للغاية. - أنا أفهم تماماً.
من الطبيعي أن يقف الشخص إلى جانب
الأشخاص ذوي الفوائد والأمان.
سأعمل تحت إشرافك من الآن فصاعداً، أيها المدعي العام.
قُل لي أي شيءٍ تريده.
المال؟
الكحول؟
النساء؟
سأقوم بتنظيم كل شيءٍ من أجلك.
هناك شيئاً واحداً فقط أريده.
موقف الرئيس (لي جانغ وون) ليلة مقتل (بارك يي يونغ).
كل شيءٍ جيد ، حتى لو كان تافهاً.
هل ستتمكن من إخباري؟
لمَ ذلك، فجأةً؟
لأنه يمكن أن يكون هناك دليلاً أو شاهداً يمكن أن يعمل ضد الرئيس.
أنا... أعمل لصالح الرئيس.
[ طبيب الحاسوب ]
[ محل محترف لتصليح الحاسوب ]
الجميع هنا؟
رجاءً تفضلي بالدخول.
هل لديها ضغينةٌ ضدي؟
لديها بالفعل ضغينةٌ ضدي.
رجاءً اِجلسي.
دعونا ندخل في الموضوع لأنه لا يوجد وقتٌ.
نحن الآن... سنقوم بسرقة الـ"يو إس بي" الخاصة بالرئيس (لي جانغ وون).
مع أخذا كل الأدلة والشاهد منا،
فإن الوضع يتقدم بجنونٍ.
الطريقة الوحيدة لقلب الطاولة هي الدليل الذي يمتلكه الرئيس (لي جانغ وون).
فقط الـ"يو إس بي".
اِنتظر يا (جين جونغ).
قلت إنك نظرت بداخلها قبل أن يأخذها (أوه دو هوان).
ألم تقُم بعمل نسخةٍ إحتياطية منها؟
نسخة إحتياطية.
لم يكن لدي مساحة تخزين كافيةً، لذلك ...
لم أستطع تخزينها.
لديك كل مساحة التخزين هذه، لكنك لم تستطع الاحتفاظ بنسخةٍ احتياطية منها؟
أي شخصٍ ... لديه أربعة أو خمسة مقاطع فيديو إباحية
في محركات الأقراص الصلبة، أليس كذلك؟
شعرت أن هؤلاء السيدات يطلبن مني عدم محوهن.
قمامة... قمامة.
هل يمكن أن تُسميه عملٌ خيري؟
لذا... أين الـ"يو إس بي"؟
الطابق الثالث عشر من مكتب المدعي العام بالمنطقة المركزية ... داخل مكتب الرئيس (لي جانغ وون).
مكتب رئيس الإدعاء...
- مكتب رئيس الإدعاء؟ - أجل.
هل هو أمرٌ مؤكدٌ أن الـ"يو إس بي" موجودٌ بداخل مكتب رئيس الإدعاء العام؟
[ النائب العام (لي جانغ وون)، مبروك مرةً أخرى ]
أنا بحاجةٍ للذهاب إلى المرحاض...
كيف ندخل؟
اِنتظروا.
أنا أقول هذا فقط تحسباً،
لكن لا تفكر حتى في التسلل.
هذا غير ممكنٍ من البداية.
هناك سكرتيرة تحرس المدخل.
الشخص الوحيد الذي لديه بطاقة المفتاح هو الرئيس (لي جانغ وون).
أيضاً، أكبر مشكلةٍ هي...
كاميرات المراقبة في الردهة.
ألا تفهم لماذا أقول هذا؟
أنا أقول إن خطتك ليست منطقية منذ البداية.
أي نوعٍ من الرجل المجنون يخطط لسرقة مكتب رئيس الإدعاء العام؟
بالطبع.
هذا ليس صحيحاً حقاً، (جين جونغ). لنفكر في شيءٍ آخر.
لا توجد طريقةً أخرى.
إذا حاولنا القيام بكل شيء وفقاً للقانون، فلن نتمكن من الحصول عليه حتى يتقاعد.
أعتقد أن المشكلة الرئيسية هي ألا يتم االتقاطنا على الكاميرا.
هل هناك طريقةً تفكر بها؟
هل كان قبل سبع سنوات؟
كان هناك حادثةً حيث اضطر سكان منطقةٍ سكنية إلى الإخلاء.
الشخص الذي تم القبض عليه من قِبَل الشرطة واعتقاله
هو الموظف المسؤول عن المواد المضبوطة من الادعاء.
كان الاتهام هو انتهاك تفتيش الأسلحة النارية
والسكاكين والمتفجرات.
لقد أسقط شيئاً فظيعاً في منتصف الليل.
غازٌ... مسيلٌ للدموع؟
رباه... كان هناك قبواً تحت الحضيض.
دعونا لا نحدق في وجهي كثيراً، حتى لو كنت بهذه الوسامة.
إنه أمرٌ مربكٌ حتى بالنسبة لي إذا كان في وجهي هكذا.
هذا على نطاقٍ مختلف عن إيقاف الطائرة.
إذا ساءت الأمور،
ستكون خمس سنواتٍ على الأقل في السجن.
إنها ليست حياةً إذا لم يكن هناك خطراً.
دعونا نذهب ... للقبض على الشرير.
[ طبيب الحاسوب ]
[ إرسال بريداً إلكترونياً ]
[ تم تسليم بريدك الإلكتروني ]
[ لقد وصلك بريداً إلكترونياً. ]
[ استدعاء الممثل السيد (كيم) إلى الإدعاء العام بتهمة الاستخدام غير القانوني للمواد المُخدرة ]
رباه، مرحباً.
هل... بالمصادفة،
نقرتِ على بريدٍ إلكتروني؟
عن استخدام السيد (كيم) للمواد المُخدرة؟
لمـ.. لماذا؟
هذا رمزٌ لفيروسٍ ضار.
هذا المبنى بأكمله يتعرض للهجوم بسبب هذا البريد الإلكتروني في الوقت الحالي.
"كومسيك"، هذا هو الطابق الثالث عشر.
المكتب أمام مكتب رئيس الإدعاء العام، تم تأكيد الإصابة.
حسناً، فقط ادخل الآن. الجميع ينتظر.
هل هناك شخصٌ ما بالداخل الآن؟
أجل.
ماذا عن مكتب الرئيس؟
هل ما زلتِ لا تفهمين؟
هذا ليس فيروساً عادياً.
اتصلي به الآن. كيف تقومين بذلك؟ هل هو هذا؟
- هذا؟ - أيها الرئيس ، شخصٌ ما سيدخل للحظةٍ.
- يمكنني الدخول الآن؟ - نعم ، نعم ، يمكنك ذلك.
سوف أدخل!
[ هدف التحليل ]
رجاءً تحدث.
- قهوة مثلجة من فضلكِ. - عُذراً؟
حسناً.
اثنين من القهوة المثلجة ، من فضلكِ.
مفهوم.
أنا بخير.
تم إلغاء واحدةً.
- ألم تنتهِ بعد؟ - نعم ، ليس بعد.
لقد كدت أنتهي.
رباه، لكن هذا المكان...
إنه أكثر سخونة مما كنت أعتقد.
أنا فقط لدي ... الكثير من حرارة الجسم ، لذا ...
هل يمكنني فتح بعض النوافذ؟
شكراً لك.
يا إلهي... إنه أخيراً أكثر برودة قليلاً.
رائع، هذا...
هل هذه زهورٌ نضرة؟
رباه، رائحتها جيدةٌ جداً.
(تشول كي).
هيا بنا.
اكتمل الإعداد
حسناً، هذه هي المرحلة الأخيرة، يا ( غو جونغ دو )
أيها المدعي العام، كل شيء انتهى
لقد اهتممتُ بجميع المشكلات الكبيرة
ولكن إذا حدث أي شيء، إذا اتصلت بي فقط، يمكنني —
- ماذا بحق الجحيم؟ - أنا آسف جداً
- بجدية! - سأعوضكَ عن كل شيء
لا بأس، لا بأس!
أنا آسف جداً، آسف جداً
أيها المدعي العام، أنا آسف
أنا آسف،أيها المدعي العام!
آسف!
آسف...
آسف
عجباً ... يمكنني أن أكون ممثلاً، بجدية
مهلاً، اترك العنصر واخرج
الجو عاصف جداً في الخارج!
يا إلهي، لقد أصبح الأمر متعباً جداً
ألا يمكنني رميهُ في الداخل فقط؟
يا إلهي، حسناً، حسناً
أنا في طريقي الآن
يا إلهي، بجدية
ألا يمكنني رميهُ في الداخل فقط؟
أشعر بالقلق
سأتركه وأذهب
بما أن وجهي أصبح معروفاً الآن، فإن الباقي هو—
ماذا سأفعل معها؟
اللعنة على ذلك!
هذا إعلانٌ طارئ
حدثٌ إرهابي بالغاز داخل مبنى الإدعاء العام بدون سببٍ معروف
جميع من داخل الإدعاء العام، يُرجى الإخلاء إلى الخارج
تكرار مرةً أخرى
حدثٌ إرهابي بالغاز داخل مبنى الإدعاء العام بدون سببٍ معروف
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟
من فعل هذا؟
يُرجى التحرك في هذا الطريق
تحركوا في هذا الطريق من هذا الاتجاه، من فضلكم
من هنا
نعم، إنهُ حار جداً
مهلاً، مهلاً، يا ( غو جونغ دو )!
شكراَ لكَ
اعتني بنفسكَ
إنهُ حار
لا تفركي عينيك حتى لو كانت حارةً
نعم، هذا أنا. أسرع وتعال إلى الطابق الثالث عشر
أسرع وافتح الباب
[ فتح ]
سيكون من الصعب استنتاج المشتبه بهِ من خلال لقطات كاميرات المراقبة
لا يوجد سوى وغدٌ واحد من شأنهِ أن يفعل هذا الهراء
داخل الإدعاء العام بأكمله
اذهب واحضر المدعي العام ( جين ) لي الآن
حسناً
تبا ... اللعنة!
لقد حذفتُ سجل دخولكَ إلى غرفة تخزين الأدلة
الغاز المسيل للدموع الذي أطلقتهُ ...
تم محوهُ من قائمة الأدلة ...
هذه هي زميلتي
هذا هو سبب إعجابي بكِ ( م: قال بدون رسمية )
ذلك يفتقر إلى الرسمية، أيها الوغد
يا إلهي ... على أي حال
هذا هو حدي لتساهلي معكَ
بالتأكيد لن يحدث في المرة القادمة
حسناً
يا إلهي كيف بجدية ... انتهى بي الأمر أن أصبح مشرفةً على شخصٍ مثلك؟
مهلاً، أخبرني هذا بصدق
لا يعتقد الناس أنكَ مدعٍ عام، أليس كذلك؟
العالم مجنون للغاية
يجب أن يكون هناك شخصٌ واحد على الأقل مثلي
الرئيس ( لي جانغ وون ) مستشيط الآن
( أوه دو هوان ) يبحث عنكَ بعيون غاضبة
ماذا ستفعل بهذا الآن؟
لستُ متأكداً
[ مكتب المدعي العام لمنطقة " سيئول " المركزية ]
أيها الرئيس، المدعي ( جين جونغ ) هنا
يا إلهي، ما هذه الرائحة؟
أوه ، لقد سمعتُ الخبر. كان هناك حدثٌ كبيرٌ هنا بالأمس
من تجرأ على فعل شيءٍ مخزٍ إلى هذا الحد في مكتب المدعي العام المقدس؟
هل قبضتَ على الجاني؟
أيها الوغد
مهلاً، كم أنتَ مبتذلاً
دعنا نستخدم كلماتنا
هذا جلدٌ باهظُ الثمن!
يا رجل ... أي نوع من الأخلاق هذا؟
أنتَ متوحش جداً
هل تعتقد أنكَ ستفلت مما فعلتهُ؟
أنا؟ لماذا؟
لا تقذف مثل هذا الهراء
من غيركَ سيفعل شيئاً مجنوناً هكذا؟
حتى لو كنتَ تكرهني، فإن وضع افتراضاتٍ كهذهِ أمرٌ مبالغٌ فيهِ بعض الشيء
هل لديكَ دليلاً على أنني فعلتُ ذلك؟
هل تعتقد أنهُ يمكنك الإمساكُ بي من خلال كونكَ هكذا؟
لا يمكنكَ الإمساك بي
- لن يتغير شيء لأنكَ — - لا تقُل تعليقاتٍ مبتذلة مثل لا شيء سيتغير
لماذا لا تُلقي نظرةً على هذا؟
أخبارٌ عاجلة
تم الكشف عن صحة الشكوك المحيطة بالرئيس ( لي جانغ وون ) من مكتب مدعي المنطقة المركزية
بشأن رعايتهِ لامرأةٍ في العشرينات من عمرها
لقد حصل مراسلونا حصرياً على
صور اللقاء السري للرئيس (لي جانغ وون) والسيدة (بارك).
الحقيقة الأكثر إثارة للصدمة هي أن السيدة ( بارك ) التي تظهر في الصورة
هي ضحية قضية قتل " سيو تشو دونغ "، التي وقعت في الثاني عشر
كما أن موعد اللقاء في أسفل الصورة
يتطابق مع تاريخ وقوع جريمة القتل
الجدل حول أكاذيب الرئيس ( لي جانغ وون ) حول
عدم وجود علاقة مع الضحية
أيضاً، اِدعاء المدعي العام ( جين جونغ ) بأن الرئيس ( لي جانغ وون ) هو
الجاني الأكثر اشتباهاً …
هناك هذا الاقتباس الذي يخرج في الدراما
" الشر مجتهداً "
إنهُ اقتباساً يعجبني
إنه صحيحٌ تماماً. إنه رائعاً
ما الذي تريد أن تقوله؟
الشر مجتهداً في الواقع
هناك شيء واحد لا يعرفونه، رغم ذلك ...
أنني مجتهداً أكثر منهم عدة مراتٍ.
سأعطيكَ الوقت لتُنهي الأمور
أنا لم أقتل تلك المرأة
كما قلت
صحيح أنني كنتُ مع تلك المرأة يوم الحادثة ...
لكنني لم أقتلها
يا إلهي، ما هي مشكلتُك، أيها المدعي العام؟
لقد حصلت على الوجهة الخاطئة تماماً
الرئيس ( لي جانغ وون )... ليس الجاني
الجاني الحقيقي هو شخصٌ آخر
عند التقاط صورة لهما
هناك شيءٌ رأيتهُ أنا فقط
أنا لم أقتل تلك المرأة
صحيح أنني كنتُ مع تلك المرأة يوم الحادثة
لكنني لم أقتلها
هل لديكَ أي دليل على ما تقولهُ؟
[ " مارتش " | مطعم الفندق ]
12 أغسطس، الساعة 9 مساءً
الوقت المقدر لموت ( بارك يي يونغ )
اِذهب وتحقق من كاميرات المراقبة لمطعم الفندق
12 أغسطس؟
- ها أنتَ ذا - شكراً لكِ
تحقق من لقطات الصندوق الأسود لسيارتي
نعم. نحتاج حقاً إلى الالتقاء والحصول على شيءٍ ما لنأكله، على الأقل
لماذا لا نلتقي غداً أثناء الحديث عن الموضوع؟
هذا سيء للغاية، إذاً
لنحتسي مشروباً في وقتٍ لاحق
حسناً
[ المدعي العام ( جين جونغ ) ]
نعم
هذا ( جين جونغ )
لقد تأكدتُ من ذلك، كما قلت
أنا سعيد
من فضلكَ قُل لي الآن
ماذا حدث بالضبط في ذلك اليوم؟
- ماذا تفعل؟ - لا شيء ...
ما الذي تبحث عنه؟
هل رأيتِ شيئاً صغيراً .. سقط هنا، بأي فرصة؟
شيئاً صغيراً، ماذا؟
لا تهتمي
ما هو؟
مهلاً لحظة
[ الساعة الثامنة، عشاء عائلي ]
لدي مسألة مهمة، لذا سأخرج أولاً
- هل ستغادر بالفعل؟ - نعم، لا تخرجي
هل تعرف فعلاً ... من الجاني الحقيقي؟
عند التقاط صورة لهما، هناك شيءٌ رأيتهُ أنا فقط
يا إلهي ...
لنلتقي سريعاً
هناك شيء أريد أن أخبركَ به
إنه شيء يجب أن تسمعهُ أيضاً
الآن؟
في " بان بو دونغ "، هناك مجمع قانوني جديد
إنهُ لا يزال قيد الإنشاء
- لكن دعنا نلتقي هناك - سأكون هناك على الفور
[ رسوم وقوف السيارات ]
[ المدعي العام ( جين جونغ ) ]
الشخص الذي تتصل به غير متاح ...
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
سأجد الدليل وأحضرهُ
تريد التحقيق ... مع احتمالية القتل؟
- هل هذه معلومات مؤكدة؟ - إنهُ كما ترى
أشارت النتائج إلى أنهُ انتحاراً، أيها المدعي العام ( جين )
لا يمكننا أن ندعه ينتهي هكذا
ينبغي أن تجثو لطلب المغفرة، ولكن ماذا؟ إعادة تشريح الجثة؟
هل ستجري تشريحاً سرياً للجثة؟
أنتَ لا تخطط لشيءٍ غريب مرة أخرى—
- ادخل - أنتِ ادخلي—
قلتَ إنكَ عهدتَ بتشريح جثة الرئيس، أليس كذلك؟
- لقد عهدتُ بذلك - إذاً ما هذا؟
الثالث، الثالث، الثالث!
- المدعي العام ( جين )! - لماذا!