[ جميع الشخصيات والمجموعات والشركات والحوادث والوكالات والمواقع في هذه الدراما خيالية ]
لنلتقي سريعاً
هناك شيء أريد أن أخبركَ به
إنه شيء يجب أن تسمعهُ أيضاً
الآن؟
في " بان بو دونغ "، هناك مجمع قانوني جديد
إنهُ لا يزال قيد الإنشاء
لكن دعنا نلتقي هناك
سأكون هناك على الفور
[ المدعي العام ( جين جونغ ) ]
الشخص الذي تتصل به غير متاح ...
[ سيارات الإطفاء فقط ]
[ برج مجمع " غونغ ميونغ " القانوني ]
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
[ الــحــلــقــــ 4 ــــة ]
أنت مُحاصر
هربت
أنت مُحاصر!
إنهُ أمر سيءْ للغاية بالنسبة لكَ، يا سيد ( سيو )
يبدو أنني فزتُ اليوم
إنهُ شمسٌ غاربة.
لم يعُد السيد ( سيو ) جيداً بعد الآن
هل ذهب خصمي إلى مكانٍ ما؟
أبي
أوه، أنتَ هنا؟
ما هذا؟ هل هو التعادل؟
السيد ( سيو ) لم يلعب بعد
إذاً فهو تعادل في هذه الحالة
يا إلهي، ماذا نفعل؟
دعنا نعتبرهُ تعادلاً اليوم
لكنني كنتُ أفوز بهذه اللعبة
هذا لأن ابني هنا
- في المرة القادمة، حسناً؟ - يا إلهي ...
هيا، كنتُ أفوز باللعبة
مـ- ماذا؟
يا إلهي ...
تواصل معي قاضي المحكمة العليا ( شين يونغ وون )، يا أبي ...
يقول أنهُ يريد مقابلتُكَ
لماذا هذا فجأةً؟
لقد اتُهم بالاعتداء الجنسي على نادلة في مطعم
ووجهت المرأة الاتهامات، ويجري التحقيق في القضية
يا إلهي، ذلك الرجل العجوز لا يزال لديهِ القدرة على التحمل
ماذا كان يأكل؟
كم بقي على رئاستهُ؟
حوالي ثلاثة أشهر
ما الذي يجب أن يكسبه في نهاية رئاسته
ليطلب مني التستر عليه؟
ليس لدينا ما نكسبهُ هنا
لا ترد حتى على مكالماتهِ
حسناً
أعتقد أن وزير وزارة العدل ( ريم )
يفكر في شخصٍ آخر لمنصب النائب العام لمكتب مدعي العام للمنطقة المركزية
حتى بدون استشارتُكَ؟
اِذهب وتحدث مع الوزير ( ريم )
أصبح رأسهُ كبيراً جداً من إفساد رأسي
تم العثور على المدعي العام ( لي جانغ وون ) الذي كان المشتبه به الرئيسي
في قضية قتل " سيو تشو دونغ "، ميتاً
بعد تحليل كاميرات المراقبة القريبة، الإدعاء العام
صرح ضد احتمالات القتل
ويقوم الآن بإجراء مزيدٍ من التحقيقات
ألا تعتقد أن هناك المزيد لانتحار الرئيس أمس؟
بالطبع لم نُولد بالأمس
فقط تظاهر بعدم معرفة أي شيء
أنتَ لا تريد الوقوع في هذه الفوضى
المدعي العام ( أوه )، ماذا ستفعل الآن؟
ماذا يمكنهُ أن يفعل؟
لقد تُركَ معلقاً
لا أصدق أنني أشفق على الفتى الذهبي، ( أوه دو هوان )
يجب أن يكون لديكَ طعمٌ مر في فمك
احصل على كوبٍ آخر على حسابي
لنقم بحفلة وداع لكَ يوم الجمعة
سأتصل بكَ
إذاً أنتَ تقول ...
الرئيس ليس الجاني في قضية قتل " سيو تشو دونغ "؟
لقد أكدتُ حجة غيابهِ. 12 أغسطس الساعة 9 مساءً
كاميرات المراقبة في مطعم الفندق
إذاً لماذا؟ لماذا قفز من المبنى؟
أنا بحاجة لمعرفة ذلك
الشيء الوحيد الذي يمكنني إخباركِ بهِ الآن هو
أنهُ ربما لم يقتل نفسه
قال لي أن هناك شيئاً يريد أن يُخبرني به
هذا شيء يجب أن أسمعهُ
هؤلاء هم الأشخاص الذين اتصل بهم الرئيس قبل وفاتهِ
كانت المحادثة كلها متشابهة
" لقد حصلتُ على بطاقات عمل جديدة كمحامي الآن "
" دعنا نجتمع في المستقبل القريب "
حتى أنهُ طلب هدية لعيد ميلاد حفيدتهُ الأسبوع المقبل
ليس من المنطقي أن يقتل نفسهُ
هناك الكثير للنظر فيهِ
علينا التحقيق في هذا
حسناً
أعترف أن لديكَ وجهة نظر إلى درجة معينة
ومع ذلك ... لا يمكننا التحقيق في هذا
- ( آه را ) ... - لستُ بحاجة إلى إخباركَ أن ما تفعلهُ هو التكهن الآن
أو أننا لا نستطيع بدء تحقيق مبني على أقوالكَ فقط دون أي دليل
كما أن مجيئكَ للحديث معي هو تقنياً إساءة استخدام للسلطة
أنتَ تتخطى الحد أيها المدعي العام ( جين ) من قسم الخدمة المدنية
عُد لقسم الخدمة المدنية
أسند قضية الرئيس إلى القسم الجنائي
حسناً
في الوقت الحالي، سنأخذ كلماتُكَ في الاعتبار
أنتَ ابقَ هناك لفترة من الوقت ولا تفكر في أي شيء —
سأجد الدليل وأحضرهُ
- دليل كبير على أنهُ لا يمكنكِ إلا بدء التحقيق - ماذا؟
فقط اجلسي وانتظري
سأجمع الأدلة وأطعمها لكِ
كيف لا أستطيع أن أوضح لكَ ذلك؟
مهلاً!
أنا لا أقول أنني لن أحقق لأنني لا أريد ذلك
لا يمكن إثبات السبب على الإطلاق!
لذلك أنا أقول أنني سأذهب وأجدهُ! ( م: تكلم بدون رسمية )
أيها الوغد، تستمر في إسقاط التشريفات أكثر وأكثر!
يا إلهي، هذا الـ ...
لديه ابنةً تحزن على موته.
أخبريها أنني سأزورها شخصياً ...
وتعاملي مع وفاة الرئيس كموتٍ أثناء أداء الواجب.
حسناً.
يا مدعية (شين).
ألم يكن ليحدث هذا لو كنت قد خدمت الرئيس بشكلٍ أفضل قليلاً؟
يا نائب الرئيس...
هذا ما بدأت أفكر فيه بعد أن سمعت بوفاته.
أنني...
ربما أكون قد ساعدت في قرار الرئيس بالانتحار.
كيف حال المدعي العام (جين)؟
إنه يدعي أن الرئيس (لي جانغ وون) ربما لم يقتل نفسه.
ما الذي يتحدث عنه؟
لا يزال هذا مجرد تخمين ولكن بما أن هذه مسألةٌ خطيرة،
فأعتقد أنه لا ينبغي لنا أن نترك حتى أصغر حجرٍ دون أن نقلبه.
لذا هل تقولين...
أنكِ تريدين التحقيق في هذه القضية باعتبارها جريمة قتلٍ محتملة؟
"يجب على المدعي ألا يترك وراءه أي شكٍ دون التحقق منه".
هذا ما قلته للمدعي (جين) وأنا.
من فضلك اسمح لنا بالتحقيق في قضية الرئيس (لي جانغ وون) يا نائب الرئيس.
إمضوا قدماً.
سأتحمل المسؤولية مهما كانت النتيجة ،
لذلك أنتما الاثنان إبذلا قصارى جهديكما وركزا على التحقيق.
لنذهب يا صديقي.
ماذا يجري؟
أنت هنا.
- أين ذهب الآخر؟ - عُذراً؟
من؟
من يمكن أن أتحدث عنه غير مالكك؟
المدعي العام (جين).
ماذا...
هذا صحيحاً. أين ذهب؟
أعتقد أنه كان هنا منذ لحظاتٍ فقط.
يا له من هراءٍ.
اِنسَ الأمر يا رجل!
لحظة واحدة.
[ المدير (بارك جاي كيونغ) ]
إنه يغلق الخط عليّ.
[ المدير (بارك جاي كيونغ) ] لماذا يستمر في الاتصال بي؟
هل تستطيع فعل ذلك؟
ماذا؟
صراخٌ آخر لا يُحدث فرقاً.
- انتقل إلى اللقطة التالية. - حسناً.
لقد أقفل الخط مرةً أخرى.
- أين ذهب بحق الجحيم؟ - حسناً...
لقد واصلنا أيضاً التحقق بعد هذا المشهد،
لكنه كان الوحيد الذي دخل.
شكراً لك.
مهلاً لحظة.
لماذا تتغير زاوية الكاميرا هنا؟
من الواضح أن هذا بسبب دوران الكاميرا.
دوران الكاميرا؟
لقد تحققت من جميع كاميرات المراقبة في الردهة.
لم يدخل أحد من خلال مخرج الطوارئ بعد وفاة الرئيس.
هذه هي اللقطات الوحيدة التي لدينا.
بعد هذا المخرج يوجد موقف للسيارات تحت الأرض.
ماذا عن كاميرات المراقبة هناك؟
ربما الصناديق السوداء في السيارات؟
لا شيء.
لأنه لا يزال قبل الانتقال.
نعم يا محقق.
حسناً، أفهم.
قاضي المذكرة بعيداً في الوقت الحالي.
سيستغرق الأمر بعض الوقت للحصول على سجلات مكالمات الرئيس.
رباه... ما فائدة فعل الأشياء بشكلٍ قانوني؟
القانون لا يساعدني.
لماذا يتصل في وقتٍ مثل هذا؟
- مرحباً؟ - أجل أيها المدعي.
مهلاً!
ما هذا؟ هل جُننت؟
كلا، ليس أنت أيها المدعي.
دعنا نخترق سجل مكالمات.
فجأةً؟
سوف أرسل لك الرقم.
سأغادر الآن ، لذا اجعله جاهزاً للعرض.
- أنت... - ماذا الآن؟ لقد قلتِ أنه بعيداً.
لنذهب.
حسناً، لنذهب.
سأكون ممتناً لو استطعت إعادة النظر
في النائب العام القادم لمكتب المدعي العام للمنطقة المركزية.
هذه قائمة المرشحين التي أعددناها.
لست متأكداً...
أنا أتفهم نوايا الرئيس التنفيذي، ولكن
هناك إرادة قوية من كبار المسؤولين
فيما يتعلق بهذا التعيين.
أعتقد أنه سيكون من الصعب متابعة تعيينات الرئيس التنفيذي.
سأزور الرئيس التنفيذي قريباً وأطلب تفهمه، لذلك...
لم يكن رأسك فقط هو الذي كبر.
لقد زادت جرأتك أيضاً، عزيزي الوزير.
حتى لو كنت ابن الرئيس التنفيذي ،
فأود منك أن تُهذب سلوكك.
أنا أعمل لدى الرئيس التنفيذي ،
وليس لك يا محامي (سيو).
حسناً، أنا أفهم للآن. دعني أعتذر.
ومع ذلك ، يجب أن يكون النائب العام القادم هو هذا الرجل.
أنت بحاجةٍ لإنقاذ ابنتك ، أليس كذلك؟
سرطان الدم النخاعي الحاد.
ابنتك هي طفلتك الوحيدة من دون أي أشقاء ...
إنه واحداً من 20.000، أليس كذلك؟
احتمال التوافق لغير أفراد الأسرة.
هل تُهددني؟
لا، لا.
كيف يمكنني هذا؟
أنا أقدم لك عرضاً.
المتبرع بنخاع عظام ابنتك ...
تحت وصايتي.
[ ابنتي الحبيبة ]
من فضلك أجب.
إنها ابنتك الوحيدة.
[ سجل المكالمات ]
[ (هان سوّ بين) ]
(هان سوّ بين)....
ماذا عن ذلك الشخص؟
سأقوم بتأكيد القائمة.
رجاءً اطلبي تشريح الجثة من دائرة الطب الشرعي الوطنية.
حـ.. حسناً، حسناً...
حسناً.
شكراً لكما.
لا عليكِ.
[ غرفة تخزين البيانات ]
[ اعتداء وقتل (بارك يي يونغ) بـ"سيو تشو دونغ" ]
[ المرجع: (هان سوّ بين) ]
[ سجل المكالمات ]
[ (هان سوّ بين) ]
[010-884-1004]
[ المرجع: (هان سوّ بين) ]
[ الهاتف: 1004-884-010 ]
نعم ، لقد تلقيت مكالمةً منه
بعد وقتٍ قصير من مقتل (يي يونغ).
قال إنه يريد أن يسأل بعض الأشياء.
يسألكِ بعض الأشياء؟
لم يكن هناك شيءٌ مميز.
كانت أشياءً مثل ، "هل سمعتِ أي شيءٍ قبل وفاة (يي يونغ)؟"
"هل تلقيتِ منها شيئاً؟" أشياءٌ من هذا القبيل.
ما الذي كان يمكن أن تتلقيه من السيدة (بارك يي يونغ)؟
كان في الغالب ما اشتراه لها السيد.
الحقائب والأحذية والعطور ...
في الواقع، لم تحب (يي يونغ) هذه الأشياء حقاً.
لهذا السبب فوجئت حقاً عندما اتصل بي السيد.
كنت قلقةً من أنه سيطلب مني إعادة كل ما اشتراه لـ(يي يونغ).
أنا أيضاً اقتربت حقاً من القطة.
لحسن الحظ ، لم يطلب استعادتهم.
بالمناسبة، هل هذا صحيحاً؟
- هل السيد حقاً هو الذي قتل... - دقيقة واحدة من فضلكِ.
بكلمة "قطة"، هل تقصدين قطة السيدة (بارك يي يونغ)؟
أجل، هذا صحيحاً.
هل تعرفين مكان تلك القطة الآن؟
إنها في منزلي.
لقد حصلت عليها قبل وقتٍ قصير من وفاة (يي يونغ).
ما هذا الشيء بجانب القطة هنا؟
أوه، هذا؟
إنه "إم بي 3".
"إم بي 3"؟
يوجد منزلاً للقطة أعلى برج القطة.
أعتقد أنه كان هناك. كانت تمضغه ذات يوم.
هل تصادف أن يكون معكِ أيضاً؟
كلا، ليس معي.
- لقد استعاده السيد. - عُذراً؟
لقد عرضت هذه الصور على السيد أيضاً.
قال أن هذا ما كان يبحث عنه.
- "إم بي 3"؟ - أجل.
هل خرج أي شيء من متعلقات الرئيس؟
مهلاً لحظة.
لا شيء، لكن لماذا تسأل فجأةً؟
لقد كان الرئيس (لي جانغ وون) ينظر
في قضية قتل "سيو تشو دونغ" بمفرده.
هل تقول أن موته مرتبطاً بـ"سيو تشو دونغ"؟
نعم، هذا محتملاً جداً، على الرغم من أننا لا نستطيع التأكد بعد.
الـ"إم بي 3" الذي تحدثت عنه للتو...
أعتقد أنه يمكن أن يكون مرتبطاً أيضاً بالحوادث.
من واجبنا المنزلية معرفة كيفية ارتباطهم.
إنه بالتأكيد عنصراً مهماً إذا كان الرئيس يبحث عنه.
المشكلة هي مكانه.
ماذا عن جانبكِ؟
هناك كدمات ونزيف من رأسه حتى أسفل ظهره.
لذا لم يسقط على رأسه أولاً عمودياً؟
نعم ، أعتقد أن جسده العلوي والسفلي سقطا في نفس الوقت
بينما كان جسده موازياً للأرض.
ربما لم يسقط بمفرده، إذاً.
أي ظروفٍ أخرى؟
كدمةً حول إبطه.
أعتقد أن هذه علامة على قيام شخصٌ ما بتحريك جسده قبل وفاته و
هناك ثقباً في رقبته ...
مثل إبرة الحقن.
ماذا؟
ماذا عن التشريح؟
سنقوم به الآن.
رجاءً إبدآ.
مشرط. [ مركز دائرة الطب الشرعي الوطنية ]
[ لا يوجد احتمالٍ للقتل على الجثة ]
[ انتحار ]
هل هذه معلومات مؤكدة؟
نعم. إنه تماماً كما ترى.
كان هناك كدمةً على الإبط.
هذا يعني أن شخصاً ما نقل الرئيس قبل ... موته، أليس كذلك؟
ما ترينه على كلا الإبطين
ليس كدماتٍ بل زرقة الموت.
أثر إبرة الحقن حول الرقبة
كان أثراً لحقن العصب خارج ضلع العنق
كما ترون في تقرير تحليل المواد.
المادة 195 من اقتراح تعديل القانون الجنائي،
"يجب أن يتعاون المدعي العام والمحقق القضائي".
المادة 197 من اقتراح تعديل قانون العقوبات ...
[ المحقق (جونغ): التحقيق على الرئيس (لي جانغ وون) كان انتحاراً ] "يجوز للمدعي العام
أن يطلب إجراء تحقيقاً آمناً من محققٍ قضائي
ويمكن للمحقق القضائي ، دون سببٍ مناسب ... "
نتائج تشريح الجثة الخاصة بـ"د. ط. و" فيما يتعلق بالرئيس (لي جانغ وون) ، الذي تم العثور عليه ميتاً ...
خلُصت إلى أنه لا توجد علاماتٍ على احتمال القتل.
الإدعاء العام، الذي ذكر أنه يحترم نتائج تشريح الجثة لـ"د. ط. و"
ذكر أيضاً أنه لم يتم العثور على أي دليلٍ على مزاعم القتل [ الاسم: (أوه دو هوان)، معينٌ إلى: قسم إدارة السجلات ]
بناءً على التحقيق على المتوفى.
مُعرباً عن عميق العزاء والحزن للأسرة الثكلى،
أعلن الادعاء عن نيته إنهاء قضية الرئيس (لي جانغ وون) على أنها انتحاراً.
أنا قلقاً... قلقاً للغاية.
غداً دفن الرئيس.
اذهب وعبر عن تعازيك.
لماذا طلب الرئيس مقابلتي؟
هناك شيءٌ أريد أن أخبرك به.
إنه شيءٌ يجب أن تسمعه أيضاً.
حتى فيما يتعلق بالأشياء التي اعتقدنا أننا على حقٍ بشأنها ...
يتبين أننا مخطئون أحياناً.
أشارت النتائج إلى أنه كان انتحاراً يا مدعي (جين).
حتى لو لم تستطع فهمه، فهذا هو الواقع.
ليس لدينا حتى سبباً لمواصلة تحقيقاتنا.
يبدو أن الشركة قد انتهت بالفعل من صياغة مواقفها
- لذا يجب أن نتوقف هنا... - لا.
لا يمكننا أن ندعه ينتهي هكذا.
لا يمكنني ترك الأمر ينتهي بهذا الشكل.
لا يمكنني قبول شيءٌ لا أفهمه
فقط لأنه الواقع.
الدليل على الانتحار واضحاً. أنت فقط عنيداً.
كان الأمر نفسه مع حادثة "سيو تشو دونغ".
أشارت جميع الأدلة إلى أن عامل التوصيل (كيم هيو جوّن) هو قاتل امرأةً في العشرينات من عمرها.
لكنه ليس الجاني.
الواقع والحقيقة شيئان مختلفان.
سأعثر على دليل القتل.
حسناً.
لنفترض أن هناك شيئاً لم نجده بعد.
شيءٌ جوهري مثل تقرير تحليل "د. ط. و".
ما هو هذا الشيء بالضبط، مع ذلك؟ كيف ستعثر عليه؟
سيتم إغلاق القضية غداً على أنها انتحاراً،
لذا متى وكيف ستجد هذا الشيء المجهول؟
بدءاً من الآن.
♫ عميق ، عميق ، كلما اختبأت ♫
♫ أستطيع أن أرى بوضوحٍ أكثر ♫
♫ حسناً، ارفع يديك ♫
[ تقرير قضية انتحار (لي جانغ وون) ]
♫ لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك ♫
♫ من الأفضل أن تهرب، تهرب، بعيداً ♫
♫ تطلع إلى الصورة الكبيرة التي رسمتها حتى الآن ♫
♫ كما فعلتِ ، ليس أكثر من ذلك ♫
♫ سأعيدهُ ♫
♫ في أعماق الظلام ♫
♫ أحرق نفسي أكثر ♫
♫ واجه الشخص الحقيقي ♫
♫ كلا، لا يمكنك اسقاطي ♫
هل تريد كوباً من الرامين؟
لا تحاول بجدٍ شديد.
بصراحةٍ، ليس الأمر كما لو كنت تنتقم لموته أو
تعاقب أعدائه ، أليس كذلك؟
فقط عِش حياةً سهلةً مثل بقيتنا.
لا شيءٌ يتغير حتى لو جاهدت.
تتحدث كما لو كنت قد عشت حياة الصراع.
لا يهمني ماضيك أيها المدير.
كل ما أراه هو "أنت" الجالس أمامي الآن.
أيضاً، أنا لا أحلم حتى باتباع خُطاك.
لذا لا تُحاضرني. لن أستمع على أي حال.
أنا فقط لا أفهم.
لماذا تأخذ الأمور إلى هذا الحد؟
لأن لا أحد آخر سيفعل ذلك.
ألا تعلم أن هؤلاء في "د. ط. و" جميعهم في نفس الجانب؟
شكراً على الوجبة.
بما أنك نهضت،
اذهب وتخلص من القمامة الورقية في تلك العربة.
رباه، يجب أن أذهب للنوم.
[ مركز الخدمة الاجتماعية ]
إنه يأمر الناس دائماً.
كيف أصبح شخصٌ مثله مدعياً عاماً؟
رباه...
[ وكالة المخابرات الوطنية تحكم حادثة "السوناتا الزرقاء" على أنها انتحاراً ]
[ عائلةً حزينة لا تثق في تقرير تشريح الجثة لـ"د. ط. و" ] [ الفاحص الطبي (جونغ جاي هوّن) تحت النار بسبب التلفيق ]
[ تقرير قضية انتحار (لي جانغ وون) ]
[ الفاحص الطبي (جونغ جاي هوّن) تحت النار بسبب التلفيق ]
[ أستاذ التشريح: (جونغ جاي هوّن) ]
(جونغ جاي هوّن)...
[ منزل جنازة "هان يول رو" ]
- كم عمركِ؟ - عمري ست سنوات.
- أنتِ صغيرةً جداً. - لا، أنا لست كذلك.
قال جدي إنني فتاةً كبيرة الآن لأنني سأذهب إلى روضة الأطفال.
سيدي، هل تعرف جدي؟
ظننت أنني أعرفه، لكن...
هناك الكثير الذي لم أكن أعرفه.
إذاً ... هل تعلم متى سيأتي جدي؟
لقد وعد بأنه سيأتي إلى حفلة عيد ميلادي.
هل لى أن أساعدك؟
هل تريد إجراء تشريحاً آخر للجثة؟
أتوسل إليكِ.
أنت رجلاً مضحكاً حقاً.
لقد مات أبي بسببك.
يجب أن تنحني من أجل المغفرة ، لكن ماذا تفعل؟
تطلب تشريحاً ثانياً للجثة؟
هذا آخر يومٍ في جنازة والدي.
سأعتبر هذا تعازيك.
تقرير تشريح جثة الرئيس ... ربما تم تلفيقه.
إلى جانب ذلك، هناك الكثير من النقاط المشبوهة
لنعتبره انتحاراً.
أعرف مدى صعوبة الموافقة على تشريحٍ ثانٍ للجثة، لكن ...
أعتقد أننا بحاجة إلى الاستماع بشكلٍ صحيح إلى الكلمات الأخيرة
للمتوفى دون أي مغالطةٍ على الأقل.
يمكنكِ لومي على كل شيء،
لكن، من فضلكِ، لا تتجنبي الحقيقة.
أتوسل إليكِ.
"د. ط. و"؟
هذه ليست قضيةً نموذجية.
هناك شيءٌ أكبر وراء الكواليس بالتأكيد.
ستقام مراسم الجنازة قريباً، لذا ليس هناك وقت.
رجاءً اطلبي مذكرةً.
- ماذا عنك؟ - سأعتني بالتشريح الثاني.
بدون أن يتدخل أحدٌ به هذه المرة.
هل ستجري تشريحاً سرياً للجثة؟
لا تخبرني أنك تخطط لشيءٍ غريب مرةً أخرى...
إنه يخطط... لشيءٍ غريب...
رباه...
اُعذرنا.
لحظة واحدة، من فضلكما.
أنا لم أراكما من قبل. من أنتما؟
نحن من منزل الجنازة في مستشفى "سيو رين".
المشرحة هناك ممتلئةٌ بالكامل.
لا بد أنهم لم يتصلوا بك.
من فضلك افتح التابوت.
إنها عملية تأكيدٍ بسيطة.
رجاءً تعاونا.
[ مصلى الراحة ]
أستطيع أن أتنفس أخيراً.
[ الاسم (لي جانغ وون) ]
[ الأفراد المصرح لهم فقط ]
لنذهب.
اِ.. اِنتظرا، ماذا عني؟
لقد وضعنا الخطة على عجل، لذا ...
- أعتقد أننا نسينا. - نسيتم ماذا؟
ما هذا؟
- اِدخل. - ماذا؟
أنتما تأخذان وقتاً طويلاً، لذا سأدخل.
هل تريد أن يموت الجميع؟ ارجع للداخل.
هذا لا يمكن أن يكون...
هذا ليس رائعاً حقاً. لقد قمت بكل العمل الشاق حتى الآن.
سوف أدخل!
أنت اِدخل...
أليس هذا متجاوزاً للحد؟
كيف يمكنك تكليف أستاذ تشريح بإجراء التشريح؟
خاصةً التشريح الثاني للجثة؟
لدينا فقط مشاكل مع "د. ط. و".
سنقوم بإحضار مذكرة تشريح الجثة على أي حال،
لذا قدمي لنا هذه الخدمة. [ البروفيسورة (جانغ جاي هوي) ]
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أحضر المذكرة أولاً.
أريد أن أفعل ذلك،
لكن هذا لا يمكن أن ينتظر.
فقط هذه المرة.
من فضلكِ، ساعدينا...
أرسل الطلب الرسمي واِخضع للإجراءات.
ها أنت ذا. لا يمكن القيام بذلك قبل ذلك.
عجباً، ما هذا الآن؟
فجأة أشعر بوجود جدارٍ بيني وبينكِ.
جدار الكمال.
ماذا؟
ألست على حقٍ؟
إذا فعلتِ هذا ، فلا يسعني إلا أن أشعر أنني أضرب جداراً.
جدار الكمال الذي تضعينه بيننا.
أيها المدعي، أنت تتجاوز الحد.
حتى أنا لا أستطيع أن أغفر لشيءٍ من هذا القبيل.
رباه...
ما هذا بحق الجحيم؟ جدياً.
يا مدعي (جين)، هل أنت رجلٌ عجوز؟
يمكنني أن أصبح واحداً من أجلكِ يا بروفيسورة.
رباه.
هذه المرة فقط، بجدية.
رباه، أنت تقتلني هنا.
هذه المرة فقط، حسناً؟
شكراً لكِ.
سأتصل بكِ.
أنا لا أفهم ذلك ، مهما فكرت ملياً في الأمر.
ماذا؟
البروفيسورة.
كيف يمكن أن تضحك على نكتةٍ كهذه؟
تذكر كلماتي يا (تشول كي).
عندما تفوز بقلب شخصٌ ما، لا تهم الكلمات.
المهم هو من قال تلك الكلمات.
في هذه الحالة، أنا متحدثٌ جيدٌ بالفطرة.
إنه ينجح في كل مرة.
- أليس كذلك؟ - نعم، سيدي.
إنه ينجح في كل مرة.
تحتاج إلى تعلم كيفية القيام بهذه الأشياء أيضاً.
- لا يمكنك الاستمرار في العمل بشكلٍ خانقٍ هكذا. - سأتذكر ذلك.
[ طلب مذكرةً لإجراء تشريحٍ ثانٍ للجثة ]
أنا أطلب إذنك يا نائب الرئيس.
أنا أفهم الوضع.
والمدعي (جين)؟
لقد أقنع المدعي (جين) الأسرة وهو يتقدم حالياً في التشريح الثاني للجثة.
[ طلب مذكرةً لإجراء تشريحٍ ثانٍ للجثة ]
حظاً موفقاً.
شكراً لك.
يرجى المضي قدماً في موكب الجنازة كما هو مخططٌ له.
إذا حدث موكب الجنازة، فكيف ستقوم بتشريح الجثة؟
سيحدث تشريح الجثة ...
وسيُستخدم نعشاً فارغاً للمراسم.
- عُذراً؟ - أنا آسف.
بما أن الأمن له أهميةً قصوى،
فلا أستطيع التفكير في أي طريقةٍ أخرى.
سأحضره حالما ننتهي.
من فضلكِ لا تدعي الناس يلاحظون ما نفعله حتى ذلك الحين.
لا تقلق بشأن هذا.
شكراً لكِ.
سنقوم بإعادته بمجرد أن ننتهي.
- كونا مستعدين. - حسناً.
عملٌ جيد. لنذهب لتناول الطعام.
سأبحث عن مطعمٍ جيد.
أنا أيضاً.
مهلاً، ولكن أين (غو جوّنغ دو)؟
هذا صحيح...
ماذا؟
أين هو؟
(يي جي)، هل أنتِ بخير؟
أجل.
[ السيدة (لي نا يونغ) ] المتلقي غير متاح.
يُرجى المحاولة مرةً أخرى في وقتٍ لاحق.
[ المدعى (جين جونغ) ]
لماذا لا ترد؟
لا تقلق كثيراً أيها المدعي.
ليس الأمر وكأنه لا يوجد هواءً بالداخل.
يمكنه أن يتحمل لمدة ساعتين تقريباً، على الأرجح.
إلى جانب ذلك ، لن يدفنوه بهذا العمق.
- إذا استخرجناه فقط... - لن يتم دفن الرئيس (لي جانغ وون).
- سيتم حرقهُ. - ماذا؟
لماذا يطلب فجأةً أن نلتقي هنا؟ [ " سونغ سيئول " لحرق الجثث ]
- أحضرتُ المذكرة! - لاحقاً، لاحقاً!
مـ- ماذا يحدث؟
ما الأمر؟ أخبرني الحقيقة. هل تسببتَ في مشكلة أخرى؟
ليس لدي وقت للشرح
( جين جونغ )! قلتَ إنكَ تعاملتَ مع تشريح جثة الرئيس، صحيح؟
نعم، لقد فعلتُ ذلك الآن. لماذا؟
ثم ... ما ... ما هذا؟
[ ( لي جانغ وون ): الحرق قيد التقدم ]
واحد، اثنان، ثلاثة...
أين الآخر؟ انتظر، ما هو اسم ذلك الرجل؟
[ بدء العملية ]
من فضلكَ أوقف حرق جثة السيد ( لي جانغ وون ) الآن!
نحن من الإعاء العام. من فضلكَ أوقف حرق جثة السيد ( لي جانغ وون )
- ماذا تقول؟ - حياة إنسانٍ على المحك. اسرع
- ماذا يعني ذلك؟ - لماذا تجعلني أكرر كلامي؟
ليس لدينا وقت. أوقفه الآن!
حتى لو قلتها هكذا
لا يمكننا وقف عملها من هنا
كُن واضحاً حتى نتمكن من فهم. لماذا لا يمكنكَ إيقاف تشغيله؟
لوحة التحكم مثبتة على فرن الحرق نفسه
إذا كنتَ تريد إيقاف تشغيله، فأنت بحاجة للذهاب إلى الفرن الثالث بنفسك و ...
اسرعوا … اسرعوا، اسرعوا!
الثالث، الثالث، الثالث!
ثالث واحد ... واحد، اثنان، ثلاثة!
لماذا هو بالصينية؟ أنا سأجن
يا إلهي، إنهُ ساخن جداً!
النار تخرج!
ماذا تفعلين؟ اسرعي واضغطي عليها!
- إنه باللغة الصينية! - ماذا؟
قلتُ إنه باللغة الصينية! ما هو " توقف " في الصينية؟
" توقف " هي " توقف "! لماذا يهم؟
فقط اضغطي على أي شيء!
أي شيء؟ أي... شيء...
- رباه! - ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
- ألم يكن الأحمر هو زر الطاقة؟ - الأحمر لمزيدٍ من النار!
فقط اسرعي واضغطي على أي شيء!
يا إلهي ... حسناً، إذاً
هناك المزيد من النار!
ماذا بحق الجحيم تفعلين؟ فقط اسرعي واضغطي على أي شيء!
ما هذا؟
يا إلهي!
مستحيل!
هذا يشبه حقاً زر الطاقة
لا، لا، ذلك لمزيدٍ من النار!
هناك شخصٌ ما بالداخل!
أنا على قيد الحياة! ساعدوني!
لا تفعلي ذلك. فقط لا تضغطي على أي شيء!
- اضغط عليه، اضغط عليه - أوه، لا!
- اضغط على زر الفتح - ماذا نفعل؟
أرجوك!
انتظر لحظة...
آخر واحد ... حقاً، هذه هي المحاولة الأخيرة
يا إلهي
واحد، اثنان، ثلاثة!
رباه
مهلاً، هل أنتَ بخير؟
تباً...
لا بأس، لا بأس
أنا سأقتلكم جميعاً!
أيها الحمقى. اللعنة!
مهلاً، عملٌ جيد
ألستُما مجنونان حقاً؟
كنتُ على وشك أن أحترق حتى الموت
هناك دون أن أعرف ما الذي يحدث
لقد نسينا
نسيتِ؟
لقد نسيتِ عندما كان شخصٌ ما داخل تابوت، هاه؟
انسوا ذلك. أنا انتهيت
بينما أنتم يا رفاق تعاملوني هكذا هنا، الآخرون حقاً —
هذا مفهوم
يمكنكِ أن تنسي أشياء مثل هذه. نعم
- إنهُ ممكنناً - هل هو كان هناك؟
نعم
سأتصل بكِ حالما تظهر نتائج تشريح الجثة
حسناً
الآن بعد أن فكرتُ في الأمر
قبل الحادث، ذهب أبي لمقابلة شخصٍ ما
قال إنهُ بحاجة إلى إعطائهِ شيئاً
ماذا كان بحاجة لإعطائه؟
لقد كان مغلفاً أصفر
إلى أين أنتَ ذاهب في عطلة نهاية الأسبوع؟
حسناً، سأخرج لأرى شخصاً ما
يجب أن تأخذي استراحة في يوم عطلة
لا بأس. لا تخرجي
- من فضلكَ اعتنِ بنفسكَ - حسناً
آسفة، كنتُ مشغولة جداً بالجنازة
هل يمكن أن يكون له علاقة بوفاة والدي؟
الأمر يستحق التحقيق
[ مكتب المدعي العام لمنطقة "" سيئول "" المركزية ]
منصب النائب العام شاغر مرةً أخرى
إذاً الشخص الوحيد المتبقي هو رئيس الإدعاء ( بارك جاي هيون )؟
هناك أيضاً ( كيم جون سوّ ) في مكتب مدعي منطقة " سو وون "
- ماذا عن نائب الرئيس ( كيم تاي هو )؟ - لم يحن دورهُ بعد
إلى جانب ذلك، إنهُ ليس شخصاً جشعاً في المناصب
- مرحباً، يا سيدي! - مرحباً، يا سيدي
بدلاً من الدردشة واللهو، ماذا عن القيام ببعض الأعمال الورقية؟
هل يجب أن أعطيكم المزيد من العمل إذا لم يكُن لديكم أي عمل؟
لا، يا سيدي. أنا اعتذر
دعونا فقط نقوم بمهامنا الخاصة
عندها لن يشتمنا أحد. حسناً؟
أنا آسف. أنا المُلام
أرجوكَ سامحني هذه المرة
يا رجل. إذا فعلتَ ذلك، سأموت
مهلاً، أرجوك، هذه المرة فقط
انهض، يا ( جاي كيونغ ). قف وتحدث
( تاي هو )، نحن زملاء، صحيح؟
اسمح لي أن بالذهاب هذه المرة فقط. سأفعل كما تقول إذا فعلتَ ذلك
دعني أذهب هذه المرة فقط
أنا آسف
[مستشفى " هانغوك جين سونغ " ]
الرئيس التنفيذي
لماذا تفعل هذا؟
يا إلهي ...
ابحث عن الشخص الذي سيعطي ابنتهُ بعض نخاع العظم
- امنحهُ ما يشاء وقل لهُ ألا يأتي إلى المستشفى - لا، أيها الرئيس التنفيذي
إذا لم تحصل على عملية الزرع الآن، ابنتي سوف...
نخاعها العظمي ميت بالفعل لأن عملية الزرع قد بدأت
لا يمكنكَ فعل ذلك! أبداً!
ماذا تقصد بلا أستطيع فعل ذلك؟
سأفعل ذلك فقط. سأراك في الجنازة
انتظر! لحظة واحدة من فضلك!
أنا آسف، أيها الرئيس التنفيذي
أرجوكَ سامحني هذه المرة فقط
من الآن فصاعداً، سأفعل أي شيء ...
أي شيء تخبرني أن أفعلهُ
لذا، من فضلكَ، انقذ ( تشاي رين ) ... ابنتي، على الأقل ...
اسمح لي أن أقدم لكَ تحذيراً جدياً، أيها الوزير
لا تحاول الوقوف في وجهي
ما أهمية إرادة الآخرين؟
فقط إرادتي مهمة
تعال وقم بزيارة الشركة مع ابنتُكَ
سأشتري لها بعض الطعام الجيد
نعم؟
هل حددنا موعداً للقاء؟
هل كنتَ هذا النوع من الأشخاص، أيها المدعي العام ( أوه )؟
إنهُ مفاجئ
سأعمل من أجلكَ بكل ولائي
يُرجى إلغاء أمر النقل الخاص بي
لماذا يجب عليّ ذلك؟
لماذا يجب أن أفعل ذلك لأجلكَ، أنتَ الذي حاول قتلي كسيف الرئيس؟
ربما سأكون مفيدا جداً
سأصبح سيفكَ، نائب الرئيس
ما قيمة كلامكَ؟
سأفعل أي شيء تخبرني أن أفعلهُ
ستفعل أي شيء؟
أنا متأكد من أنكَ تدرك أهمية هذه الكلمات
أعدُكَ بذلك
بالتأكيد سأردُ لكِ الجميل على لطفكَ
أنا أعرف أفضل من أي شخصٍ آخر عن قدراتُكَ، أيها المدعي ( أوه )
ومع ذلك، فهي لا تعني شيئاً بالنسبة لي
[ قسم الخدمة المدنية ]
ما هذا؟
أنتَ جرب وحُلها
[ وزير العدل ( ريم يون تشول ) ]
نعم، أيها الوزير
أنا؟ كيف يمكنني تولي مثل هذا المنصب المهم؟
لا. أنا ممتن لعرضكَ، لكنني سأرفض بكل احترام
لا، لا أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
أنا آسف. سوف أغلق المكالمة الآن
أليس من المتعب أن تعيش هكذا؟
فقط قُل شكراً لكَ وخذهُ. المنصب لكَ على أي حال؟
أنا على وشك أن أصاب بعسرٍ هضمي بمجرد المشاهدة
يجب أن أوضح لهُ من هو الرئيس
إذا لم أحصل على الهيمنة من البداية، فسأستمر في الانجرار
[ وزير العدل ( ريم يون تشول ) ]
فقط أجب عليه في المرة القادمة
تهانينا، أيها النائب العام ( كيم تاي هو )
لا يوجد شيء قمتُ به. كل الشكر لكَ، يا ( هيون كيو )
شكراً لكَ، أيها الرئيس التنفيذي
هذا الرجل يناديني دائماً بالرئيس التنفيذي في مثل هذه الأوقات
كان موته مضيعة حقاً
نائب الرئيس ( لي )، أعني. رأيتُ في الأخبار أن موته يعتبر انتحاراً
( لي جانغ وون ) انتحر بالفعل، أليس كذلك؟
لماذا؟
هل قالوا إنهُ ليس انتحاراً؟
لنأكل الآن
لماذا يتحول حساء " دوين جانغ " (معجون الصويا) دائماَ إلى اللون الأسود؟
أمكَ تترك لكَ بعض الأطباق الجانبية
لا تدع هذه تتحول إلى نفايات وكلهم
من الجيد أن يكون لديكَ هواية لكنها مصدر إزعاج في تلك المرحلة
ليس لديكَ موهبة في الطبخ
أيضاً، متى ستتزوج؟
أنا الوحيدة بدون أحفاد
أحضر شخصاً عندما نأتي لرؤية والدكَ. أنا بخير إذا كنتَ تواعد سيدة أكبر سناً
يمكنها فقط التحدث عبر الهاتف. لماذا فعلت هذا؟
أنتَ لا تستمع إذا قلتُ هذا عبر الهاتف
يا إلهي ...
[ مستشفى جامعة " هان غانغ " ]
[ تقرير التشريح ]
[ سبب الوفاة والتفسير ] [ ( لي جانغ وون )، علامة إبرة على الجانب الأيمن من الرقبة، اكتشاف الميثامفيتامين في الدم ]
ماذا يقول؟
[ الخلاصة: تم دفع الضحية من على المبنى ]
فهمنا الوضع. دعنا ننتقل إلى الخطوة التالية
الخطوة التالية؟
نحن بحاجة لمعرفة من قتل الرئيس ولماذا
هذا المكان ليس لدخول أي شخص
أخرجهُ، يا ( تشول كي )
[ مذكرة اعتقال طارئة ] [ الاسم: ( جين جونغ )، المدعي العام: ( أوه دو هوان ) ]
رئيس الإدعاء، تهانينا
- تهانينا - تهانينا
تهانينا
- تهانينا - تهانينا
لقد رأيتُ الإعلان للتو. تهانينا، أيها النائب العام
شكراً لكِ
- أيها المحقق، الآن ليس الوقت المناسب - أتطلع إلى العمل معكَ
- شكراً لك - المعذرة؟
المدعي العام ( جين جونغ )، أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل الرئيس ( لي جانغ وون )
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
- استسلم، أيها المدعي العام ( جين ) - لا معنى له. لماذا قد يَضر الرئيس؟
هل يعقل أن تفعل هذا بي؟
اقبضوا عليه!
ركز على اعتقال المدعي العام ( جين ) الآن
- المدعي العام ... - من هو الحقير الذي يورطني؟
ماذا يمكنكَ أن تفعل إذا كنتَ تعلم؟
- سيكون هناك حتى إشعاراً عاماً مطلوباً - ماذا سنفعل الآن؟
سأجدهُ وأريهم. أنهم عبثوا مع الشخص الخطأ
إنها مملوكة لعصابة " غانغ نام " سمعتُ أن لديه وشم تنين على رقبته
إنه يلاحق تُجار المخدرات الآن
ماذا عليّ أن أفعل مع هذا الرجل، إذاً؟
- من أنتَ بحق الجحيم؟ - مدعٍ عام