[ جميع الشخصيات والمجموعات والشركات والحوادث والوكالات والمواقع في هذه الدراما خيالية ]
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
زميلتي الأكبر!
هل تأذيتَ في أي مكان؟ هل أنتَ بخير؟
نعم، أنا بخير
من فضلكِ أسدي لي معروفاً
هذا هو دفتر الحساب بقائمة مشتري المخدرات
كلها أسماء مستخدمين
الجاني هناك
الشخص الذي قتل رئيس الإدعاء
منذ أسبوعين قبل وفاة رئيس الإدعاء وحتى يوم وقوع الحادث
كان هناك ما مجموعهُ خمسة مشترين للمخدرات
يرجى تأكيد هوياتهم
حسناً. سأبحث في الأمر
إنهُ أمرٌ مهم، لذا يرجى القيام بذلك —
أعتقد أن شخصاً ما كان يتعقبُكِ
مهلاً، أيها الوغد!
- اقبض عليه! - إنه هناك!
مهلاً، اذهب وسُد المخرج!
بقيتكم، تعالوا!
منذ متى كنتَ تتعقبني؟
منذ أن غادرتِ المكتب
عدم شعوركَ بالعار لا يعرفُ حدوداً
كيف يمكنكَ أن تكون بهذه الوقاحة؟
يجب أن أكون من يقول هذا
سمعتُ أن النائب العام قال إنهُ يجب عليك ...
بذل كل جهدكِ للقبض على المدعي العام ( جين ) معي
هذه نهاية عرضُكِ الفردي، يا ( شين آه را )
نحن عائلة، كما تعلمين
عائلة؟
نحن؟
لا تقُل ذلك حتى على سبيل المُزاح
أشعر بالاشمئزاز لمجرد الاستماع إليها
سنرى بشأن ذلك
أنا آسف، أيها المدعي العام
أعتقد أننا فقدناه
ذلك مثيرٌ للاهتمام
مهلاً!
مهلاً، تعال من هذا الطريق!
أين ذهب؟
أين ذهب بحق الجحيم؟
( جونغ )!
( جونغ )...
(جونغ )، تمالك نفسكَ!
( جونغ )!
تمالك نفسكَ
هل يمكنكَ النهوض؟
دعنا نذهب إلى المستشفى
اصمد لفترة أطول قليلاً. نحن على وشك الوصول إلى المستشفى
لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى
المستشفى سيُبلغ عني
- نحن بالتأكيد لا نستطيع — - هل يتم الإبلاغ عن المشكلة هنا؟
أنتَ ستموت!
مَن هو؟
من هناك؟
إنهُ ينزف بشدة
احذر، احذر الآن
لحُسن الحظ، لم يطعن أعضائهُ الحيوية
المشكلة هي أنهُ فقد الكثير من الدم
فصيلة دمهُ " بي "
ما هي فصيلة دمكَ؟
- مهلاً - نعم؟
- إنها تسأل عن فصيلة دمكِ - أوه، حسناً
أنا - أنا - نوع " أ "
الجلوس هنا لن يحل أي شيء
- يجب أن نتصل بالمستشفى على الفور — - لا بأس
لا حاجة لفعل ذلك
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
[ الــحــلــقــــ 6 ــــة ] أنتَ تعرف بالفعل حتى لو لم أخبركَ، صحيح؟
يجب أن يكونَ في راحةِ تامةِ لفترة من الوقت
شكراَ لكِ
اشتر لي مشروباً لاحقاً إذا كنتَ ممتناً
العلاقات حقاً شيءٌ مضحك
طالب كلية الحقوق الخاص بي يعمل معكَ الآن
إنهُ أمرٌ مشؤوم، كما تعلم
ألا تعلم ماذا حدث له؟
شكراً لعملكِ. عد إلى المنزل بأمان الآن
مهلاً، يا ( بارك جاي كيونغ )!
ليس الأمر كما لو أنني لا أعرف ما حدث لك، لكن
ألم يحن الوقت لكَ للعودة إلى الأمور؟
لم تصبح مدعياً عاماً لتعيش هكذا إلى الأبد، صحيح؟
استيقظ واجمع شتاتَ نفسكَ
وداعاً الآن
ماذا حدث؟
لستُ واثقة...
عندما وجدتهُ، كان بالفعل ...
يجب أن تكوني متعبة. خذي قسطاً من النوم
سأعتني بذلك الرجل
لا، سأستمر في رعايتهِ
أنتِ ( شين آه را )، أليس كذلك؟
الدفعة 44 من معهد التدريب
كيف تعرف عني، أيها المدير؟
كيف لي ألا أعرف عندما تكونين بجوار المدعي العام ( كيم تاي هو )؟
لنأخذ وقتنا في التحدث لاحقاً
احصلي على قسطٍ من النوم الآن
سأُحضر لكِ بطانية ووسادة
المدعي (جين) هرب من مكان الحادث؟
كيف؟
أعتقد أن المدعية (شين آه را) ساعدته.
تم العثور على آثار دماء في مكان الحادث،
لكنني أعتقد أنها كانت للمدعي (جين).
بالنظر إلى الشكل وكمية الآثار،
بدا أن شخصاً ما هاجم المدعي العام (جين).
ماذا؟
ألم تكن تعرف؟
ماذا عن المُهاجم؟
نحن نحقق الآن.
شكراً لك.
لا أعتقد أن أمك ستبقى صامتةً إذا اكتشفت أنك الأخير في صفك.
لهذا السبب ... عليك أن تدخل وتكون درعي يا أبي.
أنا خائفاً من أمك أيضاً.
حسناً إذاً.
يمكنني التضحية بنفسي بلا مشكلة من أجل ابني العزيز.
ماذا نفعل يا بُني؟
أعتقد أنني تركت هاتفي في المطبعة.
توقف عن الكذب.
أنت تكذب لأنك لا تريد الدخول معي ، أليس كذلك؟
مهلاً، ألا تعرف أن والدك صحفياً؟
مطاردة الحقيقة فقط ، الصحفي (جين كانغ وو)!
ألا يمكنني أن آتي معك؟
سأعود حالاً. ابق هنا وتناول المثلجات الخاصة بك.
لا، أريد أن آتي معك وأنظر!
- اِبق ساكناً. سأعود حالاً. - هـ..هيا!
المدعي العام!
أيها المدعي... هل أنت بخير؟
المدعي (جين)!
كيف هو جرحك؟
- هل أغلقته؟ - لا بأس. كل شيءٍ انتهى.
فلماذا تذهب هناك وحدك؟
لا يمكنك أبداً التصرف بمفردك من الآن فصاعداً.
أبداً، مطلقاً مرةً أخرى.
- لماذا يوجد الكثير من الأحذية؟ - هل جعلتكم جميعاً تقلقون؟
- أنت هنا؟ - أنا آسف.
أوه، لقد أحضرت هذه.
حسناً...
ما هذا؟
هذا بارود وقداحة.
مهلاً، لماذا أحضرتهم؟
- هذه أفضل طريقةٍ لحرق الجرح. - حرق أين؟
لا تفعلي ذلك! افعليها عندما تتأذين.
- من هم هؤلاء الناس؟ - أنا بخير.
- انظروا، بالكاد مرت بجانبه. - الأشقاء الثلاثة.
أنا أفضل الآن.
(جين جونغ) والأشقاء الثلاثة.
أيها المدعي العام ... هل رأيت على الأقل ...
وجه من طعنك؟
لم أستطع رؤية الوجه، لكنني ...
رأيت قفازات معقمة على اليدين.
من المحتمل أنه نفس الشخص.
الشخص الذي ترك الحقنة في منزلي.
لماذا يستمر هذا الوغد ... في محاولة قتلك؟
يجب أن يكون هناك سبباً لمحاولة إيقاف التحقيق.
شيءٌ يجب أن يبقى مخفياً حتى بقتل شخصاً.
ليس لدي أدنى فكرة.
أنا سأتبعك فقط.
إنه سهلاً. لا تجعل الأمر معقداً للغاية.
نقبض على الطاعن أو المخطط ونضربه ضرباً مبرحاً ...
أياً منهما، بالتأكيد.
بل من الأفضل إن أمسكنا بكليهما.
دعونا نتحرك.
إنه انتقاماً من الآن فصاعداً.
[ خدمة الإدعاء العام ]
سمعت أنكِ قابلتِ المدعي (جين). لماذا فعلتِ ذلك؟
أنا آسفة.
حسناً.
بدلاً من ذلك ... ستكون هذه آخر مرة لا تستمعين فيها إلي.
إنه تحذيراً يا مدعية (شين).
في الواقع...
أنا أيضاً لا أملك الوجه لمقابلة ذلك الفتى.
أي نوعٍ من النائب العام لا يستطيع حتى التستر على أحد أفراد الأسرة؟
المدعي (جين) يتفهم الأمر على الأرجح.
سأكون سعيداً إذا كان هذا هو الحال.
كيف يتعافى جسد المدعي العام (جين)؟
معذرةً؟
ألم تكوني تعتنين به؟
أين هو الآن؟
كيف عرفت... أن المدعي (جين) قد تعرض للهجوم؟
لقد تلقيت التقرير من المدعي العام (أوه).
قال إنه كانت هناك آثاراً لدماء المدعي (جين) في مكان الحادث
وأنكِ أخذته لمعالجته.
سيكون الأمر سيئاً إذا لم يتم علاج الجرح وطور مضاعفات.
لا تهتمي. لنأخذ المدعي (جين) إلى المستشفى الآن.
سيكون ذلك أفضل.
نعم، هذا أنا. اَخرج السيارة.
ما هو العنوان؟
زميلتي!
لا تخبري أي شخصٍ في المكتب عن وجودي هنا.
ولا حتى النائب العام؟
أنا لا أثق بأحدٍ، سواكِ يا زميلتي.
يا مدعية (شين).
أنا آسفةً أيها النائب العام.
لا أستطيع إخبارك.
ماذا تعنين؟
من الواضح أنني أعطيتكِ أمراً.
يمكنني الحصول على عقوبة عصيان أمرك لاحقاً.
بعد القبض على كل متورطٍ في هذه القضية.
كيف سار الأمر؟
لا توجد شخصية مُريبة في سجل المكالمات.
كلهم محققون أو أشخاصٌ مرتبطون بالمكتب.
ماذا عن تتبع موقع الناقل المحمول؟
حول المكان الذي كانوا فيه.
لقد فعلنا كل ذلك منذ وقتٍ طويل.
لكن نصف قطر محطة البث واسعاً جداً.
لا أعتقد أنني أستطيع تحديد موقعاً.
لقد وضعنا أحد رجال (يون جي) كمتعقب،
لكن المدعي العام (أوه) أيضاً، كما تعلم ...
إنه لاعباً تماماً أيضاً.
ألا نستطيع اختطافه حقاً؟
كلا، لا نستطيع. ضعي هذه الفكرة جانباً.
يبدو من المؤكد أن هناك موقعاً يلتقي فيه المدعي العام (أوه) مع الشخص الذي يقف وراء الكواليس.
المشكلة هي...
كيفية معرفة ذلك الموقع.
هذا ... مع تعقب الموقع.
هيا. ماذا لو ساءت الأمور، وانتهى بنا المطاف في "إن تشيون" مرةً أخرى؟
ربما يمكننا وضعه على سيارته ، ولكن ليس عليه.
لا يمكننا حتى وضعه على سيارته، في الواقع.
ألم تتحطم سيارته ويتم إصلاحها؟
مهلاً، (غو جوّنغ دو)...
عملٌ جيد. أحسنت.
ماذا عني؟
أنتِ أيضاً يا (يون جي).
أعتقد أنه يمكننا إيجاد طريقةً.
الملاحة.
على بعد 2.7 كم،
هناك نفقاً أمامك.
ماذا؟ الملاحة؟
الملاحة!
ماذا عن الملاحة؟
ابحث عن ورشة إصلاح سيارة (أوه دو هوان) المحطمة.
سيدان سوداء. 1514.
- واه... - مفهوم.
انتظر...
مهلاً!
ألن تذهبوا للمنزل يا رفاق؟
كنا سنذهب بعد الإفطار غداً.
الإفطار غداً؟
سأخرج الآن.
رباه...
لماذا ستغادر صباح الغد؟
سأغادر بعد الإفطار مباشرةً.
(هيون كيو)،
أنت تضعني في موقفٍ صعب إذا واصلت ذلك.
كيف يمكنك أن تفعل ذلك لمدعٍ عام؟
لنفترض أنه لم يسعنا فعل شيء بشأن (لي جانغ وون) بسبب العنصر،
لكنك ذهبت بعيداً جداً هذه المرة.
أتوسل إليك ، من فضلك يا (هيون كيو).
المدعي (جين)...
سأبذل قصارى جهدي للقبض عليه في أقرب وقتٍ ممكن.
لذلك إذا كان بإمكانك الانتظار لفترةٍ أطول قليلاً ...
بذل قصارى جهدك ...
لا تعني شيئاً.
يجب على الشخص أن يقوم بعملٍ جيد ليكون مفيداً.
وأيضاً يا (تاي هو)،
لا ينبغي أن أضطر إلى التعامل بحذرٍ معك للقيام بعملي. ألا تعتقد هذا؟
هل وجدت العنصر؟
أعطني دودةً جديدة.
هذه ليست بهذه الجودة.
هذه هي القائمة المحددة لمعرفات مشتري الـ"فيلوبون".
[ نتائج فحص الخلفية ]
[ (تاي هيونغ ووك)، السكرتيرة الأولى لشركة "كانغ سان" للمحاماة ] ما هذا؟
شركة "كانغ سان" للمحاماة؟
الاسم (تاي هيونغ ووك).
السكرتيرة الأولى للرئيس التنفيذي (سيو هيون كيو) لشركة "كانغ سان" للمحاماة.
السكرتيرة الأولى لأكبر شركة محاماة في بلدنا؟
لابد أنه كان هناك خطأٌ ما.
لا على الإطلاق. لقد راجعت عدة مراتٍ بالفعل لكنه صحيحاً.
أي سجلاتٍ سابقة تتعلق بالمخدرات؟
لا توجد سجلاتٌ جنائية.
هذه هي المرة الأولى.
شخصٌ ليس لديه سجلاتٍ اشترى مخدرات؟
هذا غريباً.
والأغرب من ذلك
هو أن تاريخ الشراء
يسبق وفاة الرئيس بيومٍ واحد.
[ شركة "كانغ سان" للمحاماة ]
أنا أعتذر. لقد استغرق الاجتماع وقتاً أطول مما كان متوقعاً.
سُررت بلقائكِ. اسمي (سيو جي هان).
أنا المدعية العامة (شين آه را) من مكتب المدعي العام للمنطقة المركزية.
سبب زيارتي اليوم ليس سوى ...
ليس سوى الرغبة في مقابلة (تاي هيونغ ووك).
السكرتيرة الأولى (تاي)؟
لست متأكداً.
طلب ذلك دون إخبارنا بالسبب هو قليلاً ...
يتعلق الأمر بتحقيقٍ داخلي ، لذا
من فضلك تفهم أنني لا أستطيع إخبارك.
تحقيقٌ داخلي؟
أنا أفهم. سوف أتعاون.
شكراً لك.
بدلاً من ذلك ، فقط دعيني أعرف عما يدور الأمر.
إذا كان هذا كافياً لإحضاركِ إلى هنا، فلا بد أن هذا أمراً كبيراً للغاية.
فقط تكلمي أكثر قليلاً من فضلكِ.
سأحرص على أن أدفع لكِ بسخاءٍ مقابل التفاصيل.
هل هو أنا فقط، أم أنك مهتماً بهذا
أكثر مما يجب أن تكون؟
يبدو أنني أتيت في يومٍ خاطىء.
سأزور مجدداً في المرة القادمة.
[ شركة "كانغ سان" للمحاماة ]
أجل يا أبي. إنه أنا، (جي هان).
لقد جاء شخصٌ ما من الإدعاء العام.
[ (شين آه را) ]
(شين آه را) من مكتب المدعي العام للمنطقة المركزية.
أحضري لي فحص الخلفية الخاصة بها.
حسناً.
اعتقدت أنه كان ذئباً وحيداً لكن (جين جونغ) لديه الكثير من الأصدقاء.
إنه تقرير فحص الخلفية عن مشتري الـ"فيلوبون".
(تاي هيونغ ووك) هي المشتبه به الأكثر ترجيحاً حتى الآن.
"كانغ سان"؟
أكبر شركة محاماة في بلدنا؟
لست متأكداً بعد.
إنه فقط مريباً بعض الشيء.
كيف هي الأمور بالنسبة لك؟
ما زلت أبحث في أمر (أوه دو هوان).
- بحلول الغد... - ليس هذا.
كيف هي الأمور بالنسبة لك؟
الآن بعد أن فكرت في الأمر، فأنا لم أخبرك بذلك بعد يا زميلتي.
شكراً لكِ.
عاملني جيداً إذا كنت كذلك. حسناً؟
الآن...
استعد لـ"دو إن جانغ جّي غاي" المميز خاصتي.
مفاجأة!
يجب أن تشعر بالفخر.
لا يمكن لأي شخصٍ تذوق طعامي.
هل هذا صحيحاً؟
شكراً على الطعام.
حسناً، رجاءً استمتع.
يا "كرة الثلج"، تعال إلى هنا للحظةٍ.
تعال هنا.
صحيح؟
إنه غريباً، أليس كذلك؟
هنا.
"قطعاً لا؟"
لم أخبرك أنني أعاني من حساسيةٍ تجاه معجون الفاصوليا ، أليس كذلك؟
دعنا نخرج لتناول الطعام.
هيا، لنذهب.
من لديه حساسيةً من معجون الفاصوليا؟
[ حساء دم الثور لآثار الثمالة ] شكراً لكِ.
سمعت أنك أعطيتني دمك.
إنه نفس الدم.
أنت تشاركه وتعيد استخدامه.
سأنقذك في المرة القادمة.
لا بأس.
إذا كنت ستنقذني ، فأنقذني الآن.
دم الثور.
هل تريد مني أن أعطيك خاصتي؟
تناول بقدر ما تشاء.
هيا يا رجل. واحداً فقط ليس ودوداً بدرجةٍ كافيةٍ.
كوباً واحداً من السوجو كذلك؟
يجب على المريض ...
أن يكون معقماً على الأقل، أليس كذلك؟
معذرةً.
[ المشتبه به في قضية قتل رئيس الإدعاء العام (لي جانغ وون) مدرجٌ في قائمة المطلوبين علناً ]
مهلاً.
ضع قبعتك.
عجِل.
[ المشتبه به في قضية قتل رئيس الإدعاء العام (لي جانغ وون) مدرجٌ في قائمة المطلوبين علناً ]
[ متجر جزارة "جونغ" ] سيد (بارك).
ما خطب عزيزي (جونغ) فجأةً؟
قتل؟
[ متجر جزارة "جونغ" ]
أعني...
أغلق الخط. سأعاود الاتصال بك.
[ السيد (بارك) ]
[ ابني الحبيب ]
هل أمرت بالقبض العلني على المدعي العام (جين) بنفسك؟
لاحقاً.
إنه قراراً متسرعاً.
إذا لم يكن المدعي (جين) الجاني..
لاحقاً أيتها المدعية (شين).
من فضلك أخبرني الآن!
الدليل الذي يثبت أنه مذنبٍ غير واضحاً، وهناك احتمالاً أنه يتم تلفيق التهمة له.
انتهاك قانون افتراض البراءة وكشف وجهه يعني
- أنك تصنفه على أنه الجاني... - (شين آه را)!
لا ترفعي صوتكِ أمامي مرةً أخرى.
هذا آخر تحذيرٍ لكِ.
أهلاً ومرحباً بك.
أجل.
أود تغيير زيت المحرك الخاص بي.
حسناً. لحظة واحدة من فضلك.
- شكراً لك. - بالتأكيد.
سيارة سوداء. رقم اللوحة هو 1514.
[ إن إيه في آي - 83 ]
[ بحث وتوجيه ]
[ أحدث الوجهات ]
نفس الوقت...
نفس الحركة ...
لا يوجد شيءٌ مريب.
[ 73 "يون يون - دونغ"، "ديوك يانغ -غو"، مدينة "غو يانغ" ]
حانة نبيذ؟
- رباه، شكراً لاستضافتنا. - أهلاً وسهلاً.
- رباه، مرحباً. - مرحباً.
نحن ... محققون من شرطة "سيئول"، قسم جرائم العنف.
نحن هنا لنسألك...
إذا كنت قد رأيت هذا الشخص.
سمعت أنه جاء إلى هذا المكان قبل بضعة أيامٍ مع شخصٍ آخر.
أوه، هذا الشخص. أنا أتذكر.
لقد جاء قبل يومين أيضاً.
[ 29 رو 1514 ]
[ البحث الأخير ]
[ أحدث الوجهات ]
[ 77-22 "سيو تشو -دونغ"، "سيو تشو -غو"، "سيئول" ]
[ 73 "يون يون - دونغ"، "ديوك يانغ -غو"، مدينة "غو يانغ" ]
توقف.
إذا اتصلت بنا في المرة القادمة ...
ا.. اتصل بنا.
هل أتى أحدٌ إلى هنا؟
لقد كانوا هنا للتو.
لقد غادروا للتو، رغم ذلك.
لا يبدو أنهم هنا.
الجميع، تعالوا للأعلى!
انتشروا وتفقدوا الغرف!
- حسناً. - مفهوم.
مهلاً، ماذا نفعل؟
- اِقفز. - ماذا؟
تباً!
ثم اختبئ!
- مهلاً، هل أنتِ بخير؟ - لا يمكنك البقاء هناك!
لا أستطيع القفز. أبداً.
تباً...
هذا مرتفعاً للغاية.
أسرع وانزل!
ماذا كان هذا الصوت؟
يا إلهي...
هناك!
[ خدمة الإدعاء العام ]
- هل هذا ما حدث؟ - نعم.
المدعي (هوانغ)، لم أرَك منذ وقتٍ طويل!
هناك طعاماً جيداً في القائمة اليوم.
استمتعوا بوجبتكم يا رفاق.
استمتعوا بطعامكم.
لقد انتشرت الشائعات قليلاً.
أنكِ تتجاهلين أوامر النائب العام...
وتساعدين المدعي (جين).
ومع ذلك ... ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
كُلوا الآن.
- حسناً. - بالطبع.
رباه، أيتها المدعية!
هل أنتِ بخير؟
أنا آسف يا زميلتي.
كان يجب أن تكوني أكثر حذراً.
أنتِ الآن مطرودةً من ترتيب الفئة يا زميلتي.
أنتِ تعرفين السبب ، أليس كذلك؟
الرؤساء يأمرون والمرؤوسون يطيعون. التوحيد بين المدعين العامين.
دعينا نحترم حيث يكون الاحترام مستحقاً، حسناً؟
أشخاصٌ مثلكِ والمدعي (جين)
هم سبب وقوع المدعين الآخرين في مشكلةٍ.
أنتم يا رفاق تتجاوزون الحد هنا حقاً.
هل أنتم في المدرسة الثانوية أو شيءٌ من هذا القبيل؟
ماذا تفعل؟ أن تكون طفولياً جداً، مثل طفلٍ!
مهلاً.
يا محقق (بارك).
هل أصبت بالجنون؟ هل أصبت بالجنون!
هل أصبت بالجنون!
مهلاً.
هل تخلصت من كونك منطقياً في سلة المهملات؟
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير... لكن ماذا عنكِ؟
أنا لستُ بخير.
- اللعنة... - أطبق على أسنانك.
سوف تعض لسانك.
انتظري أيتها المدعية العامة! إهدئي!
إهدئي! من فضلكِ!
تعال هنا!
- كيف تجرؤ! - رجاءً توقفي!
- مهلاً، أنت! - أمسكها!
جرب إذاً.
إذا كان الأمر مريباً، فمن الصواب التحقيق حتى النهاية
[ جني أكبر فائدةٍ من سقوط الرئيس ]
[ النائب العام ( كيم تاي هو ) ]
السبب الذي يجعلكَ تطلب مني إنهاء التحقيقات على عجلة ...
هل بسبب تعيينكَ كنائب عام؟
♫ لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك ♫
تهانينا، أيها النائب العام
♫ تطلع إلى الصورة الكبيرة التي رسمتها حتى الآن ♫
♫ كما فعلت، ليس أكثر من ذلك، سأعيدها ♫
♫ لا يمكنك أن تحبطني ♫
[ لم يكن تكليف قضية قتل " سيو تشو دونغ " مصادفةً ]
[ اعتداء " سيو تشو دونغ " وقتل ( بارك يي يونغ ) ]
مهلاً، يا ( تشول كي )، هذا ليس خطأً، صحيح؟
أنا مدركٌ تماماً لأولئكَ الذين يحاولون طعن ظهري
وسبب إسناد قضية قتل “ سيو تشو دونغ " للمدعي العام ( جين )
[ الأشخاص الذين كانوا على علمٍ بتشريح جثة الرئيس ]
[أنا، زميلتُكَ ( آه را )، أيها النائب العام ( كيم تاي هو ) ]
ليس هناك وقتاً. يُرجى طلب مذكرةً أولاً، يا زميلتي
[ طلب مذكرة لإجراء تشريح ثانٍ للجثة ]
♫ لماذا من الطبيعي أن تكون منحرفاً؟ ♫
♫ افتح عينيك وانظر، انظر بشكلٍ صحيح ♫
♫ فوق رأسي ♫
♫ ستعتقد أن هناك ♫
[ لماذا؟ لماذا أنا؟ ] لماذا يستمر ذلك الوغد ...
في محاولة قتلك؟
♫ سوف أُسلمكَ ♫
♫ في أعماق الظلام ♫
♫ أحرق نفسي أكثر ♫
نعم
لقد سمعتُ كل شيءٍ للتو
المدعي العام ( أوه ) والنائب العام ...
ألا يجب أن نُخبر المدعية العامة ( شين ) ؟
بمجرد أن يصبح أكثر تأكيداً ...
لقد قمتم جميعاً بعملٍ جيد. سأبحث في الأمر الآن
ستفعلها بنفسكِ، أيها المدعي العام؟
للقبض على نمر ... عليكَ أن تخطو إلى وكرهِ
[ ( أوه دو هوان ) ]
♫ لا يمكنك أن تحبطني ♫
[ المسؤول ]
أنتَ تقول أنه يمكنني اختراق قفل تسجيل الدخول بهذا؟
بالطبع. من تظنني؟
ما هي كلمة السر للبرنامج؟
" زي، إتش "
+ آي، ....
أنا أمزح. لقد غيرتُها
ما هي؟ كلمة السر
إنها 1004
والتي تعني " ملاك "
[ 1004 ]
[ المسؤول ]
[ النائب العام ( كيم تاي هو ) ]
[ المدعي العام ( أوه ): كان لدينا ضيفاً في حانة النبيذ ] [ النائب العام: هل هم من أفراد المدعي العام ( جين )؟ ]
[ النائب العام ( كيم ): اقبضوا عليهم بكل الوسائل. قبل أن يُلاحظ ] [ المدعي العام ( أوه ): حسناً ]
النائب العام ( كيم ): لا تجعلني أندم على أخذكَ تحت جناحي أثبت جدارتُكَ أيها المدعي العام ( أوه ) ]
ما خطب وجهكِ؟
هل حدث شيءٌ سيء؟
حسناً، هناك الكثير من الأخبار السيئة
لا تهتم بذلك
هل وجدتَ شيئاً ما؟
توقف عن هذا الهراء!
لقد رأيتها.
المحادثة بين ( أوه دو هوان ) والنائب العام
[ النائب العام ( كيم تاي هو ) ]
يُرجى مساعدتي، يا زميلتي
أحتاج مساعدتُكِ للقبض على النائب العام
أعلم أنهُ سيكون صعباً جداً
لكن مع ذلك دعيني أطلب منكِ هذا
ماذا لو قررتُ غض الطرف؟
أعلم أنكِ لن تفعلي ذلك
لديكِ بالفعل بعض الأفكار أيضاً
إذا كنتِ لا تزالين ستغضين الطرف، على الرغم من ...
لا تهتمي
فقط لا تفعلي ذلك
هذا ليس سبب حصولنا على أموال الضرائب
فكري في الأمر واتصلي بي، من فضلكِ
لا استطيع الانتظار طويلاً، رغم ذلك
هذه ( شين آه را )، أيها النائب العام
لدي شيئاً لأخبركَ به
هل لي أن آتي وأراكَ أمام منزلكَ، من فضلك؟
ما الذي تريدين أن تخبريني به؟
كانت أفكاري متسرعةً للغاية، أيها النائب العام
كنتُ مخطئةً
لن أعارض أوامركَ أبداً
كيف يمكنني الوثوق بكلماتُكِ؟
لديكِ بالفعل تاريخاً
أخبريني
( شين آه را )، حاولي وأخبريني
أخبريني ما يمكنكِ فعلهُ لأثقَ بكِ مرةً أخرى
مكان المدعي العام ( جين ) ...
سأخبركَ به.
[ ( جين جونغ ) ]
نعم، يا زميلتي الأكبر
أين أنت؟
في الملعب حيث التقينا للتو
انتظرني هناك
سأكون هناك بعد عشر دقائق
[ تسجيل ]
المدعي العام ( جين )!
ماذا علي أن أفعل؟
يعتقد المدعي العام ( جين ) أنكَ الشخص الذي ورطهُ
لذا اقترح عليكِ أن تقبضي عليّ معه؟
نعم
اعتقدتُ أنه كان هراءً ...
لأنكَ لن تفعل ذلك أبداً
أنتَ لم تفعل ذلك صحيح، أيها النائب العام؟
ما الذي يجب أن أخبركِ بهِ حتى؟
قبل ذلك، أيتها المدعية العامة ( شين )
دعينا نغلق هاتفكِ
هل سيثق بي النائب العام؟
ربما لن يفعل
سيحاول فحص هاتفك بالطبع
إذاً هل تعرف ماذا تفعل بعد ذلك؟
هذا واضحاً للغاية، بالرغم من ...
لا تجعليني أقوم بتفتيشٍ جسدي عليكِ، من فضلك
أنتَ لم تُجب على سؤالي
أجبني، أيها النائب العام
الشخص الذي قام بتوريط المدعي العام ( جين ) ...
هل كنتَ حقاً أنتَ أيها النائب العام؟
فقط افعل كما هو مكتوبٌ هنا
[ تقرير جريمة قتل ( لي جانغ وون ) ]
كما أمر والدي
ضع ذلك في ذهنكَ
قُلت أجبنيّ!
لقد خدمتُكَ لمدة ثماني سنوات
لأنني كنتُ أحترمكَ
كنتَ قدوتي، وأردتُ أن أكون مثلكَ!
كل ما قلتهُ لي والإجراءات التي اتخذتها ضد صغار المدعين العامين ...
كانت كلها أكاذيب؟
علاوة على اتهام المدعي العام ( جين )
هل أرسلتَ أيضاً شخصاً لقتلهِ —
لا تتسرعي بفتح فمكِ
ضعي في اعتباركِ أخلاقكِ أمام رئيسكِ!
ضع في اعتباركَ أخلاقكَ مع مرؤوسكَ أولاً، من فضلكَ
أخبرني أرجوك
هل كانت جميعها أجزاءً من خطتُكَ؟
هل حقاً حاولتَ قتل المدعي العام ( جين )؟
لا، لا، لم أفعل!
أنا لم أفعل ذلك!
لم أكُن أعرف حتى عن مثل هذه الخطط، وأنا —
أنتَ تقول أنكَ قمتَ ...
بتوريط المدعي العام ( جين )، إذاً ...
حتى لو سمعتِ الحقيقة مني
فلا يوجد شيء يمكنكِ القيام بهِ
أنا أقرر ما إذا كان بإمكاني فعل ذلك أم لا
فقط أجبني، أيها النائب العام
لم يكُن الأمر بيدي
هذا هو جوابي
سيتم إرسالكِ إلى لجنة التأديب قريباً
ادعاءات المساعدة والتحريض على هروب مشتبهاً به في جريمة قتل
بعد الطرد، سيتم التحقيق معكِ بضبط النفس
شكراً لكِ على كل عملكِ، أيتها المدعي العامة ( شين )
أود أن أشكركَ على كل شيء
سأُحاسبكَ على الصفعة بشكلٍ منفصل لاحقاً
هذا واضحاً للغاية، مع ذلك
لا بأس إذا اكتشفَ ذلك. سيكون أفضل حتى لو لم يفعل.
الحقيقي في مكانٍ آخر، على أي حال
ما هي؟
الشيء الحقيقي هو هذا
الخطة " ج "
اعذرني للحظة
تا - دا
أنتَ لا تعرف عن هذا، أليس كذلك؟
فقط أجبني أيها النائب العام
لم يكُن الأمر بيدي
هذا هو جوابي
أتخطى التشريفات للأشرار، أيها النائب العام
أنا لا أعاملهم كبشرٍ، كما ترى
لقد انتهى أمركَ
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
احترس بشكلٍ جيد. حان دوركَ الآن
هل هناك سبب يجعل موت الرئيس ( لي جانغ وون ) انتحاراً؟
المدعي العام ( أوه دو هوان )، لا تتخطى الحدود
هذه هي البطاقة الوحيدة المتبقية لدينا
الشخص الذي يمكنهُ القبض على النائب العام ( كيم تاي هو )
تلفيق تشريح جثة رئيس الإدعاء ( لي جانغ وون ) ...
لقد فعلت ذلك بمفردي
لا يبدو أنهُ من الجيد أن يكون هناك عدة مدعين عامين ملتزمين بجاني واحد
اختفى الفاحص الطبي في منتصف النقل
يمكنكَ التحدث بشكلٍ مريح
سأكتب المحتويات، لذا ما عليكَ سوى التوقيع إذا كنت تريد إنقاذ الاثنين
- اتركني! - إذا حدث لهم أي شيء ...
سأقتلك