[ جميع الشخصيات والمجموعات والشركات والحوادث والوكالات والمواقع في هذه الدراما خيالية ]
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
من الأفضل أن تمشي بشكلٍ أسرع
يا إلهي ... لماذا هو سكين؟
هيا. تعالي
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
ما هذا!
أيتها الحمقاء المتخفية ...
يا ( تشول كي )...
تعال وخذني، أرجوك
[ الــحــلــقــــ 9 ــــة ]
أنتَ تأكل جيداً
مرحباً؟
أبي، تم القبض على السكرتيرة الأولى ( تاي )
يا إلهي، هذه مشكلة
من سيقود سيارتي الآن؟
لقد تلقيتُ ما أرسلتهُ لي
لكن لم أستطع حقاً معرفة ما هي نيتُكَ، أيها المدعي العام
هذه هي بطاقة الذاكرة الخاصة بكاميرا السيارة من شاهد قضية قتل " سيو تشو دونغ "
لقد حددتُ بالفعل المشتبه بهِ الرئيسي في القضية
تمنيتُ ألا تبتزني
كنتُ أتوقع منكَ أن تكون زميلاً ذكياً، لكنني أشعر بالإحباط، أيها المدعي العام
لقد استمتعتُ بالتحدث معكَ، رغم ذلك
افعل ما تريد مع ذلك
سأعطيكَ إياه، أيها الرئيس التنفيذي
ماذا تريد مني؟
أريد أن أكون بجانبكَ
سأكون مفيداً جداً
أرجوكَ خذه
إنها ليسن حتى الأصلية، على أي حال
يجب أن أقول أنهُ لا يزال لديكَ بعض الشجاعة، أيها المدعي العام
هل أنتَ سائقٌ جيد؟
[ مكتب المدعي العام لمنطقة " سيئول " المركزية ]
هل أنتِ دائماً بهذا الهدوء؟
أم أنكِ تحاولين الانتظار حتى ينتهي ذلك باستخدام حقك في التزام الصمت؟
أفعلي ما يحلو لكِ. لا يهمني على أي حال
لدي أكثر من أدلة كافية لإثبات جرائمكِ
أنا أيضاً أعرف لماذا قتلتِ الرئيس
ذهبتِ لأخذ هذا من الرئيس
ومع ذلك، لم يكُن لدى الرئيس أي شيء
فقتلتموهُ أنتم وجلعتوا الأمر يبدوا وكأنهُ انتحار
كم هو مؤسف بالنسبة لكِ، رغم ذلك؟
كنتُ أنا، من بين كل الناس الذين ظهروا هناك
لا بد أنكِ كنتِ منزعجة
منذ أن بدأ المدعي العام فجأةً في حفر في القضية
لذلك قمتِ بتوريطي
وحاولتِ قتلي لاحقاً لأن التوريط لم ينجح
صحيح؟
أنتَ جيد في كتابة الروايات
لقد فتحتِ فمكِ أخيراً
أعتقد أن كلامي يؤلم
قطاعة مثلكِ لم يكُن لتتصرف بدون أمر
هل أمرتُكِ شركة المحاماة؟
بالطبع، لا أعتقد ذلك أيضاً
بالطبع لا
لا توجد طريقة لأفضل شركة محاماة في كوريا أن تقتل ...
رئيس إدعاء المنطقة المركزية فقط لأخذ هذا الشيء الصغير منه
دعينا نتحدث عن التفاصيل لاحقاً
سنبدأ الآن
الاسم
أيها المدعي العام، المحامي هنا
دعهُ يدخل
أنا محامي الآنسة ( تاي هيونغ ووك )، ( أو دو هوان )
اعتباراً من هذه اللحظة، ستستخدم حقها في رفض الإجابة على أي أسئلة
[ غرفة الاستجواب ]
تم رفض تفتيش ( أوه دو هوان )
ما هو السبب؟
غير قادر على التأكيد
حتى دائرة التفتيش تبدو مصدومة
المدعي ( أوه ) لديه الراعي تماماً
تم إرسالي إلى هنا من قبل الرئيس التنفيذي ( سيو هيونغ كيو )
كيف تشعرين؟
أنا بخير
أنا سعيد لسماع ذلك
إذا كان لديكِ أي شيء لتقوليهِ للرئيس التنفيذي، فسأخبره بذلك
إخبار الرئيس التنفيذي؟
سأخبرهُ شخصياً عندما أخرج من هنا
أنتِ لن تخرجي، أيتها الآنسة ( تاي هيونغ ووك )
سأمنع حدوث ذلك
ولن يسمع أحد ما لديكِ لتقولينهُ، أيتها الآنسة ( تاي هيونغ ووك )
هل تعتقد أنكَ تستطيع إيقافي؟
السيدة ( تاي هيونغ ووك ) ...
يموت الجميع في النهاية، وأنتِ لستِ استثناءً
تماماً كما قتلتِ أشخاصاً آخرين، يمكن أن يَقتُلكِ الآخرون أيضاً، يا آنسة ( تاي هيونغ ووك )
بصفتي محامياً كان مدعياً عاماً سابقاً، أعرف الكثير من الأشخاص مثل هذا
سآتي لزيارتُكِ مرةً أخرى قريباً
من فضلكِ اعتني بنفسكِ حتى ذلك الحين
اتطلع للعمل معكَ
هذه عادتُكَ
شركة " كانغ سان " للمحاماة؟
لقد دخلتَ شركة جيدة
سأراكَ لاحقاً
أنتِ أيضاً، أيتها المدعية العامة ( شين )
هل... هل يمكنني حقاً؟
افعلها.
لقد رأيته في الأفلام
حيث تنفجر أشياءً مثل هذه عندما تقوم بإدخالها.
[ مكتب الخدمة المدنية ]
أنا فقط سأفعلها.
يجب علي فقط أن أقوم بهذا.
أنتم جميعاً قطط خائفة.
ما هذا؟
[ مقابلة ]
مقابلة؟
أي نوعٍ من المقابلة يمكن أن تكون؟
[ مقابلة ]
[ أغاني "إم بي 3" ]
يا مدعي (جين)!
اِفتحه.
[ الرجاء إدخال كلمة المرور ]
هذا...
هل هو لا يعمل؟
رباه، سأحتاج إلى أداة خوارزمية متوافقة مع الشفرة.
لا يمكنني حتى الاقتراب من مصدر القفل الآن.
ماذا يعني ذلك؟
ماذا؟
حسناً، هذا البرنامج نفسه قديماً.
ربما أكثر من عشر سنوات.
لاختراق كلمة المرور هذه ...
أحتاج إلى الاقتراب من مصدر القفل،
الموجود بالداخل، لكن ...
برنامج الخوارزمية قديماً.
على أي حال ، لا يمكنني فعل ذلك بهذه المعدات.
ما فائدة أحدث إصدار من المفاتيح عندما يكون القفل قديماً؟
هناك مشكلةً أكبر لأن هذا البرنامج يتمتع بأمانٍ مزدوج.
بعد إدخال كلمة المرور بشكلٍ غير صحيح أكثر من مرتين ،
سيتم مسح كل شيءٍ بالداخل ، بغض النظر عما بداخله.
حتى (بيل غيتس) لا يستطيع معرفة ذلك.
[ الرجاء إدخال كلمة المرور ]
[ سلاح القتل: حامل سكاكين خشبي ]
[ (بارك يي يونغ): ضحية جريمة قتل "سيو تشو دونغ" ]
[ متوفى ]
♫ العديد من النجوم في السماء ♫
♫ عندما أحصيهم جميعاً ♫
♫ ما هو نجمي؟ ♫
الرئيس فقد ملف "إم بي 3"هذا في منزل الضحية (بارك يي يونغ).
- ماذا تفعل؟ - لا شيء...
ما الذي تبحث عنه؟
هل رأيتِ شيئاً صغيراً وقع هنا ، بأي فرصة؟
شيئاً صغيراً، ماذا؟
بعد وقوع جريمة قتل " سيو تشو دونغ "،
وجدت (هان سوّ بين)، صديقة الضحية ، ملف "إم بي 3" هذا على برج القطة الذي حصلت عليه منها.
ثم سلمته للرئيس، الذي كان يبحث عنه.
♫ لا يعني ذلك أنني لست نجماً ♫
ربما بدأ كل هذا بقضية قتل " سيو تشو دونغ ".
الأولوية القصوى التي يجب التركيز عليها هي ...
[ من هو الجاني الحقيقي؟ ] العثور على الجاني الحقيقي.
معرفة من قتل الضحية (بارك يي يونغ)،
لماذا قتلوها ...
وهوية هذا الشيء اللعين.
♫ أينما كنت ♫
[ (جين كانغ وو) ]
أنا...
لدي صداعاً بسبب ابنك.
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
[ شركة "كانغ سان" للمحاماة ]
المحامي (أوه دو هوان) من شركة "كانغ سان" للمحاماة.
إنه لطيفاً.
لديها وقعٌ أفضل من كلمة مدعي عام.
أجل. شكراً لك.
كيف أقنعت والدي؟
لديك مهاراتٌ رائعة ، تتمسك بهذا الجانب وذاك الجانب.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
سنكون عائلةً واحدة من الآن لذلك اعتقدت أنني بحاجة إلى إلقاء التحية.
لذا أنا أتصرف بلباقةٍ بصفتي الشريك التنفيذي.
حسناً. سأكون في رعايتك.
كان الأمر سيئاً للغاية في ذلك الوقت.
أردت حقاً أن أرى مدعياً عاماً يضع رأسه على الأرض.
لكنك غارت فجأةً.
رباه، كم هذا مخيفاً.
أرخِ عينيك.
أكره أن يكون الشخص غير محترماً.
إذاً لماذا لا تبدأ في احترام الآخرين أولاً؟
ليس الجميع على نفس المستوى ، لذا لا يمكنني ذلك.
هل تعتقد أننا على نفس المستوى؟
أنت وأنا؟
أعتقد أنك تشعر بأنك كبيراً بما أنك لفتت انتباه والدك ...
لكن لا تكن هكذا كثيراً، أيها المحامي.
أنت مجرد محامٍ وسائق والدي.
من ناحيةٍ أخرى، أنا سأصبح في النهاية الرئيس التنفيذي لشركة "كانغ سان".
هل تضحك؟
أنا آسفاً جداً!
أعتذر عن عدم التعرف على محامينا (سيو جي هان)،
الذي سيكون الرئيس التنفيذي القادم لشركة "كانغ سان".
أقدم لكم خالص اعتذاري.
أيها المحامي ، أين أضع هذا الصندوق...
سوف أراك لاحقاً.
فقط اتركه هناك.
[ (بارك يي يونغ) ]
معذرةً، أيتها المدعية.
أجل. لماذا؟
لقد تأخر الوقت كثيراً بالفعل.
واه، لقد تأخر الوقت إلى هذا الحد بالفعل.
ماذا عن بعض الطعام الصيني؟
يبدو رائعاً!
أنتما الاثنان اختارا القوائم التي تريدانها.
أحتاج إلى أن أعزمكما بهذا القدر، على الأقل من أجل عملكما الشاق.
أنتِ حقاً الأفضل، أيتها المدعية.
سوف آخذ الطلبات.
- واحد "غّان بوّنغ غي" من أجلي... - "غّان بوّنغ غي" و... (م: دجاج مقلي بصلصة الفلفل الحار)
فقط "جّام بّونغ" من أجلي. (م: حساء معكرونة حار، طبقٌ أرخص)
لنطلب فقط ثلاثة "جّام بّونغ"...
حسناً إذاً. فقط ثلاثة "جّام بّونغ".
أنا أمزح. إنها مزحة.
رباه! أيتها المدعية!
ستعتنين بالفاتورة، أليس كذلك؟
بالطبع.
حسناً، واحد "غّان بوّنغ غي"، واحد "يو سان سيول" وبعد ذلك؟ (م: المأكولات البحرية المقلية والخضروات)
[ "ب ي ي" ] - ما رأيك في "تانغ سو يوك"؟ - أنا أحبه. (م: لحم بقري حلو و حامض)
سأطلب واحداً كبيراً إذاً.
[ "ي ي سلوف" | لا توجد مشاركات ]
[ "ي ي سلوف" ]
هل كان لدى السيدة (بارك يي يونغ) رجلٌ آخر؟
شخصٌ غير الرئيس (لي)؟
هذه السيارة التي هي بداخلها ...
إنها ليست سيارة الرئيس.
كل الأوقات والتواريخ على الصور
التي التقطتها السيدة (بارك يي يونغ) لا تتناسب مع جدول الرئيس.
قبل أن تبدأ في رؤية السيد،
قالت إن لديها رجلاً تعرفه.
من كان ذلك الرجل؟
لا أعرف التفاصيل لأنني سمعت عنه فقط.
(يي يونغ) لم تخبرني أبداً
لأنها قالت إنه لا يرغب في أن يكون معروفاً.
هل كانا يتواعدان؟
وفقاً لما قالته (يي يونغ)، أجل.
الضحية، السيدة (بارك يي يونغ)، كانت تواعد شخصاً آخر.
أعتقد أنه تم حذفه
أثناء تحقيقات الشرطة لأنها كانت علاقةً سرية.
كان لديها رجلٌ آخر؟
دعينا ننظر في هوية ذلك الرجل أولاً.
كيف؟
ليس لدينا أي معلوماتٍ تقريباً.
الشخص الذي قدم الضحية، (بارك يي يونغ)، إلى الرئيس.
هذا الرجل سيعرف بالتأكيد.
من هذا؟
(يوّ جين تشول)؟
(جين تشول)...
ما هذا بحق الجحيم؟
[ 81-7، "هانغ دونغ 7-غا"، "جونغ غو"، "إن تشيون"، مطعم ساشيمي "هاي سان" ]
ماذا عرفت؟
[ مذكرة اعتقالٍ طارئة: (يو جين تشول) ] تم إصدار مذكرة اعتقالٍ بتهمة تهريب مشروبات كحولية مزيفة.
إنه مطلوبٌ حالياً بشكلٍ علني وهارباً.
ماذا عن عنوان مطعم الساشيمي؟
إنه مجرد مطعماً عادياً.
لا يوجد شيئاً مريباً بشأنه.
إذاً لا يوجد دليلاً حول المكان الذي يختبئ فيه.
سنبذل قصارى جهدنا، لكن...
حسناً، في الوقت الحالي.
أرسل لي قسم شرطة المنطقة واسم الشخص المسؤول في رسالةٍ نصية.
[ 81-7، "هانغ دونغ 7-غا"، "جونغ غو"، "إن تشيون"، مطعم ساشيمي "هاي سان" ] يبدو أن طلب تعاونهم هو أسرع طريقة في الوقت الحالي.
إنها شركة للسفر خلسةً.
- السفر خلسةً؟ - أجل.
إنه مكتب متنكراً في هيئة مطعم ساشيمي.
لقد استخدم أفراد عائلتي هذا المكان في الماضي أيضاً.
لن أسألكِ أكثر من ذلك.
هل يمكنك العثور على الرجال الذين يقومون بأعمال السفر خلسةً؟
إنهم ينقلون مكاتبهم مرةً واحدةً في الشهر، لذلك ... لن يكون الأمر سهلاً.
حتى لو طلبت منكِ هذا؟
هل كانت جملةً... تستحق أن تحمر خجلاً بسببها الآن؟
ليست الجملة هي المهمة.
إنه من قالها.
بما أنك أنت من يطلب ...
سأبحث في الأمر بأسرع ما يمكن.
شكراً لكِ.
بالمناسبة ، أيها المدعي العام ، ألن يكون الأوان قد فات إذا كان قد غادر البلاد بالفعل؟
لا يهم ما إذا كانت "الولايات المتحدة" أو "إفريقيا".
نحن سنسعى خلفه، مهما حدث.
حسناً.
[ مطعم ساشيمي "هاي سان" ]
من هناك؟
مدعٍ عام.
أنت تعرف هذا الرجل، صحيح؟
لست متأكداً.
لا أعتقد أنني أعرفه.
ألا تعرفه حقاً؟
لقد جئت إلى هنا وأنا أعلم كل شيء.
أنا أقول إنني لا أعرف ما لا أعرفه.
كيف يمكن لرجلٍ أن يكذب؟
ليس لدي عملاً ...
لذا عُد إلى حيث أتيت.
هؤلاء الرجال لا يستمعون أبداً عندما أستخدم الكلمات.
لماذا كلهم ​​هكذا؟
أنت الشخص الذي لا يستمع.
يا رجال!
تعالوا للخارج!
هؤلاء الفتيان هنا ... يهتمون كثيراً بعملنا.
رجاءً أخبروهم حتى يتمكنوا من الفهم، حسناً؟
أجل يا زعيم.
لماذا تنتهي الأشياء دائماً على هذا النحو؟
هذا ما أقوله.
هل أحتاج إلى استدعاء شامان لمراسمٍ أو شيءٌ من هذا القبيل؟
رباه، يا للإزعاج!
تخلصوا منهم!
اِقتلوهم!
إنهم كبار في الحجم فقط.
رباه، مؤخرتي...
اُعذرني.
هل ستستمع الآن؟
أجل، أجل. أنا أعرفه.
إلى أي بلدٍ أرسلته؟
لكن الأمر هو...
أنا في الواقع...
أرسلته إلى ساحل "شين آن".
لقد أرسلته إلى مزرعة الملح.
- 2001! - ر.. رباه...
واو... رائع، رائع.
أعني، لقد غير رأيه فجأةً بعد الإبحار ...
قائلاً إنه لن يدفع الرصيد.
لذلك ، بما أننا نحتاج أيضاً إلى كسب العيش،
فلم يكن لدي خيارٌ آخر.
لا بد لي من كسر هذا الطريق.
لكن يبدو أن هذا الرجل جيداً حقاً في العمل هناك.
بعد أن بدأ العمل ،
ارتفعت كمية حصاد الملح.
في منتصف كل ذلك؟
لقد كانت مهنته المصيرية.
رباه، عزيزي (جين تشول)...
أنت تبدو أخيراً مثل واحد.
هذا كله... بفضلك أيها الرئيس.
شكراً لك أيها الرئيس.
رباه، لذا لا تدعهم يُمسكون بك وأنت تهرب مثل تلك المرة وتتعرض للضرب.
افعل كما تفعل الآن. فقط بهذا القدر.
لقد أكلت الملح فقط لمدة أسبوع ...
رباه، هذا الرجل.
لا تقلق بشأن أي شيء.
لقد وجدت وظيفتي مدى الحياة أيها الرئيس.
شكراً لك.
حسناً، حسناً.
- ثابر على العمل الجيد. - حسناً.
رجاءً اعتنِ بنفسك!
المـ.. المدعي العام؟
(جين تشول)!
دعنا نذهب إلى المنزل!
المدعي!
أيها المدعي!
الرجل ... يبدو أنه فقد نصف وزنه.
يحتاج أن يفقد البعض.
كان دائماً كبيراً جداً.
لقد قلت لنذهب إلى المنزل. ما هذا بحق الجحيم؟ جدياً.
هذا يعتمد عليك.
جئنا لنسألك شيئاً عن السيدة (بارك يي يونغ).
ضحية قضية قتل "سيو تشو دونغ".
الموظفة في المؤسسة الترفيهية التي تديرها.
ماذا عن الفتاة الميتة فجأة مرةً أخرى؟
كنت تعلم أن لديها حبيباً، أليس كذلك؟
من كان؟
حبيباً؟
أنت تقوم بهذا مجدداً.
- مجدداً ومجدداً. - كلا، انتظر!
انتظر! أعطني ثانيةً.
أنا أيضاً شعرت فقط أن لديها واحداً.
أنا حقاً لا أعرف من هو.
أقسم لك! أقسم لك!
أنت تعرف أيضاً أيها المدعي.
التحقق من الفتيات ليس بالأمر السهل.
لقد أنجبوا حتى أثناء الحرب الكورية، فكيف يمكنني التحكم في ذلك؟
كانت (يي يونغ) أيضاً نفس الحالة.
وبعد ذلك ، عندما احتاجت إلى بعض المال ،
طلبت مني أن أقدمها إلى الرئيس (لي).
- ماذا؟ - هاه؟
الـ.. الحرب...
الـ.. الكورية؟
لا، بعد ذلك. تقديم الرئيس.
أ.. أجل، أجل.
لقـ..لقد طلبت مني تقديمها إلى الرئيس (لي).
- لم تكن الشخص الذي قدمه؟ - نعم، نعم.
هي.. هي طلبت مني ذات يومٍ، فجأةً...
أن يتم تقديمها إلى الرئيس.
ماذا؟
ذلك الرجل الذي تعرفه.
قدمني إليه.
رئيس الإدعاء العام (لي جانغ وون).
لماذا فجأةً؟
أنتِ لا تحبين كبار السن.
لماذا أرادت أن تتعرف على الرئيس؟
حسناً، ذلك...
انتظر، لقد ذهب صوتي.
أحتاج إلى دهن رقبتي ...
هل ذهب؟
أنت لم تعد إلى صوابك بعد.
عزيزي! عزيزي! لقد عاد صوتي.
لقد سمعته بوضوحٍ.
عزيزي.
لقد فعلت كما قلت يا عزيزي.
لكن يا عزيزي، هل يجب أن أفعل هذا؟
أنا لا أقول أنني لا أريد أن أفعل ذلك ...
لكن الأمر فقط أن لدي أنت بالفعل.
حسناً.
سأتصل بك لاحقاً.
حسناً.
مع من كنتِ تتحدثين بمودةٍ شديدة؟
كلا، إنه لا أحد.
مجرد شخصاً أعرفه.
هذا كـ.. كل ما أعرفه.
حقاً! هذا كل شيء.
لقد أخبرت المدعي العام (أوه) بكل شيءٍ بخصوص وفاة (يي يونغ).
ماذا تقول أنك أخبرت به (أوه دو هوان)؟
رباه، جدياً. هذا محبطاً جداً.
ألا تعرف؟ هاه؟
لقد أخبرت (أوه دو هوان) بالفعل أن الرئيس (لي) ليس الجاني.
اِشرح نفسك.
في اليوم ...
الذي ذهبت فيه لالتقاط صورةً للرئيس و(يي يونغ) وهما يدخلان إلى نفس المنزل ...
كان هناك رجلاً آخر في ذلك اليوم جاء إلى منزل (يي يونغ).
أين بطاقة الذاكرة الخاصة بكاميرا السيارة؟
بطاقة الذاكرة لكاميرا السيارة...
لقد قلت، أين بطاقة الذاكرة الخاصة بكاميرا السيارة؟
لقد أعطيتها أيضاً للمدعي (أوه دو هوان)...
لماذا؟ ا.. انتظرا.
- كما تريان، لقد كنت.... - فقط مُت. مُت، أيها الأخمق!
- أحاول أن... - اِدفنه. اِدفنه.
ليساعدني أحدكم!
النجدة!
[ مركز احتجاز "دونغ ها سيئول" ]
أستمر في طلب الخدمات منك.
(تاي هو) بخير، أليس كذلك؟
استغرق الأمر منك وقتاً طويلاً بما فيه الكفاية.
لم أرَك منذ وقتٍ طويل.
اِجلس.
اِجلس وتحدث.
لقد فقدت الكثير من الوزن.
لقد أخبرت المأمور هنا لأجعل الأمر مناسباً لك ، لذا...
أريد أن أخرج.
أعلم أنه ليس من الصعب عليك القيام بذلك، (هيون كيو).
من فضلك دعني أخرج، سواءً إذا كان اعتقالاً بدون قيود أو شيءٌ من هذا القبيل.
الوضع ليس جيداً.
يمكن أن ننجر إلى أسفل إذا اتخذنا خطوةً متسرعة.
هناك أيضاً الكثير من الاهتمام عليك الآن، لذا
دعنا نتحمله لفترةٍ أطول قليلاً يا (تاي هو).
هل تقول أنك حصلت على كلبٍ جديد؟
حتى الآن ، فعلت كل شيءٍ وأي شيءٍ أمرتني بفعله.
لقد اتسخت يدي أثناء القيام بأشياءٍ لا ينبغي للمدعي العام القيام بها.
ولكن...
هل هذه نتيجة ذلك الولاء؟
في الأيام القليلة التي لم أرَك فيها ...
أصبحت وقحاً جداً يا (تاي هو).
دعنا نذهب.
أنا أعرف كل ما فعلته.
إذا فتحت فمي ، فقد انتهى الأمر بالنسبة لك أيضاً.
لذا دعني أخرج الآن.
إذا لم تفعل...
فسأكشف كل ما فعلته في الماضي.
(تاي هو)، اتركني.
وإلا ستموت عائلتك.
هل تريد أن تصبح مثل صديقك الآن؟
أنت...
ألق نظرةً فاحصةً علي في هذه اللحظة.
سوف تصبح مثلي قريباً.
من فضلك ابق بصحةٍ جيدة.
[ (كيم هيو جون)، المشتبه به في قضية "سيو تشو دونغ" ]
ماذا لو لم تكن الجاني؟
أنا الجاني.
أنا... أنا أقول إنني قتلت تلك المرأة.
هل أنت سعيداً الآن؟
لماذا أدليت باعترافٍ كاذب؟
[ قضية الاعتداء وقتل (بارك يي يونغ) بـ"سيو تشو دونغ"]
لقد عالجت مسألة (يوّ جين تشول) على أنه تم القبض عليه.
كان ممتناً لي، قائلاً إن مركز الاحتجاز أفضل.
أيضاً، لدي شيءٌ واحد يزعجني
بشأن ما طلبت مني النظر فيه بشأن (كيم هيو جون)...
أين الآخرون؟
هذا هو قسم الخدمة المدنية الشعبية.
لذلك نحن بحاجة للقيام بعملنا.
[ جمعية "الأمهات الخضر" ]
يرجى القيام بخدمة المتطوعين المرورية لجمعية "الأمهات الخضر" بدلاً منا.
توقفوا عن الضحك.
اسرعوا واِذهبوا. جميعكم.
البحث عن عارضٌ حي للرسم.
إنه وسيماً للغاية...
يرجى أداء خدمة الحلاقة التطوعية للمشردين.
لا تستخدمي الذي تستخدمينه لقتل الناس،
استخدمي هذا بدلاً من ذلك ، من فضلكِ ...
فمك.
ما هو الشيء الذي يزعجكِ؟
أوه، الأمر هو...
لقد اشترى المنزل الذي كان يسكن فيه عن طريق محاميه أثناء قضاء عقوبته.
كان من المعتاد أن يكون إيجاراً شهرياً ...
[ عقد شراء عقار ] لكنه اشتراه بسعرٍ أعلى من سعر السوق.
أليس هذا مريباً؟
لماذا اشترى فيلا متدهورة
نصفها تحت الارض بسعرٍ أعلى من القيمة السوقية؟
بهذا المال ، يمكنه شراء منزلاً في ذلك الحي.
[ منزل (كيم هيو جون) ]
ذلك هو
لنذهب
يجب أن يكون الدليل هنا
الدليل على سبب أخذ ( كيم هيو جون ) مكان الجاني الحقيقي
لنبدأ
[ قروض سريعة ]
هل وجدتِ أي شيء؟
يبدو أنهُ كان يعاني من مشاكل مالية
[ " إي إتش " الرأسمالية، بطاقة " هان كوك ": تحصيل الديون ]
تحصيل الديون؟
لماذا؟
هل كنتَ بخير؟
قلتَ أن لديكَ ما تقولهُ
لهذا السبب خرجت
يجب أن يكون لديكَ الكثير من الوقت بين يديك
من فضلكَ عُد
لقد جاء شاهد على الجاني الحقيقي
- ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ - سوف أسألكَ مرةً أخرى
ما هذا بحق الجحيم، أيها الوغد؟
هل حقاً قتلتَ ( بارك يي يونغ )؟
فقط حاول أن تلمس ذلك ... سأقتلكَ. هل تفهم؟
سأقتلكَ
اجلس
أو لن تراني مرةً أخرى
كانت حوالي ملياريّ وون
الشخص الذي دفع لكَ لم يكن سيدفع لكَ دفعة واحدة
هل هي رسوم العقد؟
إذا كنتَ ستحصل على نفس المبلغ في يوم الانتهاء من عقوبتُكَ
فسيكون ذلك 20 عاماً ... لأربعة مليارات وون
اللعنة … إنهُ راتب بمليار وون
ماذا تريد بحق الجحيم؟
الحقيقة
الحقيقة...
لا أعتقد أنكَ يجب أن تضحك
رهينتُكَ في يدي
هذا الوغد المجنون ...
حاول وافعل ما يحلو لك
ستكون أول من أذهب إليهِ في يوم إطلاق سراحي
أنتَ لا تعرفني جيداً بعد، هاه؟
[ الرفيق ( لي تشول كي ) ] يا إلهي ...
[ الرفيق ( لي تشول كي ) ]
- نعم، أيها المدعي العام - مرحباً
احرق كل المال
- ماذا تفعل؟ - ماذا تقصد؟
تحدث إذاً... عما حدث ...
في قضية قتل " سيو تشو دونغ "
توقف عن مضايقتي
دعنا نفعل ذلك بهذه الطريقة
سأفكر في الأمر أكثر من ذلك بقليل
- في الوقت الحالي، لا تلمس المال - كيف سارت الأمور، يا ( تشول كي )؟
أنا جاهز، أيها المدعي العام
سأعطيكَ ثلاث ثوانٍ
هذه هي فرصتُكَ الأخيرة
ثلاثة، اثنان، واحد
- مهلاً، احرقهم - سأتحدث!
أنا لم...
اقتل تلك المرأة
أعطني المزيد من التفاصيل
لم أكُن أنا ...
أنا لا أعرف حتى تلك المرأة
ماذا؟
لا بأس. أخبريني بصراحة
وضعتُكِ مع ذلك الرجل العجوز لتحصلي على غرضهِ. هل طورتِ المشاعر تجاههُ؟
أم أنه المال؟
كيف يمكنكَ ...
كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟
لماذا لا أستطيع؟
أنتِ مجرد فتاة حانة
نعم، أنا فتاة حانة
ثم ماذا عنك؟
ما الذي يجعلكَ متكبراً وفظاً؟
كل أموالكَ وخلفيتُكَ ليست ملككَ. كل شيء لوالدكَ
قولي ذلك مرةً أخرى
وماذا عن خلفية والدي؟
قولي ذلك مرةً أخرى
لا تقترب. سوف أطعنكَ
تعالي إلى هنا
ستموتين اليوم
ألم ترى وجه الجاني؟
[ 112 ] ( م: رقم الشرطة في كوريا )
مرحباَ؟
السيد. (كيم هيو جون)؟
من أنت؟
لقد رأيتني في وقتٍ سابق
لدي خدمة أطلبها منكَ، يا سيد ( كيم هيو جون )
كان لديهِ نبرة متوسطة إلى منخفضة وصوت ناعم
لكنهُ قال شيئاً كهذا
" لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً. سأدعكَ تخرج قريباً "
سألتهُ كيف يمكنني الوثوق بهِ، فقال إنهُ يستطيع فعل ذلك
قال أنهُ لا داعي للقلق لأن هناك العديد من الأساليب
مثل وقف تنفيذ العقوبة وما شابه
حسناً
سأراكَ لاحقاً
أيها المدعي العام!
ماذا عن أموالي؟
لا شيء مجاني في هذا العالم
تعاون معي من الآن فصاعداً، مهما حدث
ماذا أفعل؟ أعتقد أنهُ أخبر المدعي العام ( جين ) بكل شيء
إلى أين ينتمي المدعي العام ( جين ) مرةً أخرى؟
أعتقد أنهُ كان في المدنية أو شيءٌ من هذا القبيل
قسم الخدمة المدنية
( بارك جاي كيونغ )؟
بالمناسبة، يا أبي ... عن المحامي ( أوه دو هوان ) ...
نعم
لماذا قبلته فجأةً؟
أبي ... لماذا؟
لماذا فعلتَ ذلك؟ أي خطأ ارتكبت؟
أنتَ حقاً لا تعرف؟
إنها مشكلة أكبر
لماذا...
أبي...
إذا واصلتَ ترك آثار من هذا القبيل، يا ( جي هان )...
سوف تبرأ منك
أبي...
والدُكَ هو رجل عند كلمتهِ
لذلك دعونا نبقي الأشياء لطيفة ونظيفة
[مقابلة ]
هذا البرنامج لهُ أمان ذو شقين
بعد الحصول على كلمة المرور غير صحيحة أكثر من مرتين
سيتم مسح كل شيء بالداخل، بغض النظر عما بداخلهِ
♫ إنه أمر بائس، بائس ♫
♫ اعتقدتُ أن شيئاً ما سيكون مختلفاً بعض الشيء عن الأمس، خطأ، خطأ ♫
♫ خطئي ♫
المدعي ( جين ) ... لقد سألتَ عن مكان عائلتي في المرة السابقة، صحيح؟
لقد ماتوا. كلهم
♫ انظر بحذر، انظر إليّ ♫
حادثة متخفية على شكلِ حادث
لم يكُن هناك شيء يمكنني القيام به
♫ كلما ابتلعت أكثر، كلما أصبحتُ أقوى ♫
♫ أريد قضمة واحدة فقط ، نعم، قضمة واحدة فقط ♫
♫ الآن يجب أن تعرف، نعم يجب أن تعرف ♫
♫ في مكانٍ ما في الزاوية المظلمة ♫
♫ خذ قضمة قبل الفجر الآن ♫
♫ قضمة واحدة، تحتاج فقط إلى قضمة واحدة ♫
♫ الآن يجب أن تعرف، نعم يجب أن تعرف ♫
♫ في مكانٍ ما في الزاوية المظلمة ♫
♫ خذ قضمة قبل الفجر الآن ♫
♫ قضمة واحدة، تحتاج فقط إلى قضمة واحدة ♫
♫ الآن يجب أن تعرف، نعم يجب أن تعرف ♫
من أنت؟
إنهُ أنا
سمعتُ أنكَ قبضتَ على قاتل الرئيس
أحسنتَ عملاً
لقد حققتَ أمنيتُكَ، لذا أحضر لي الغرض
راجعتُ المحتويات بالداخل
يوجد ملف بكلمة مرور عليه
وفقاً لـ ( غو جونغ دو )، يمكن للمالك فقط فتحه
بعد ثلاث محاولات خاطئة، سيتم مسح كل شيء بالداخل بشكلٍ نظيف
أنتَ تعرف ما هو، صحيح، أيها المدير؟
أنتَ تعرف ما بداخل هذا
كما أخبرتُكَ، أيها المدعي العام ( جين ) ...
- لا أريدكَ أن تصبح مثلي - أخبرني فقط ...
سيدي
[ المبارز الذي يحمي العدالة ]
سيدي!
لقد تركتَ هذا
أرى ذلك
شكراً لكَ
بالمناسبة، يا سيدي ...
قالت أمي أنكَ مبارز. ( م: يبدو مثل " مدعٍ عام " )
♫ يترك لي أسئلة لا حصر لها ♫
♫ تنسى مشاعرك الحقيقية وتطارد ♫
المبارز الذي يحمي العدالة؟
ذلك أنتَ، صحيح؟
لماذا لا تحمل سيفكَ، يا سيدي؟
♫ من الطبيعي أن يتم التستر عليك ♫
هذا سر، لكن ...
أنا أستخدمهُ فقط للقبض على الأشرار
خبأتهُ الآن ...
لذا لا أحد يعرف
مثل السيف الضوئي؟
هذا صحيح. إذا أرجحتهُ فقط هكذا
عندها سيكون الناس خائفين
أريد أيضاً أن أُصبح مبارزاً!
[ هذه البطاقة هي الحامي الحقيقي للعدالة، التي تحارب كُل شرور العالم ]
[ المبارز الذي يحمي العدالة ]
♫ أحبه كما هو ♫
♫ أرني من أنت الآن تتألق بشكل مشرق ♫
كنتَ تعرف بالفعل
أخبرتُكَ أنني سأصبح… مبارزاً. ( م: نفس تهجئة / الصوت كلمة " المدعي العام " في الكورية )
♫ أنا ألمع نجمٍ بالنسبة لشخصٍ ما ♫
♫ نجمة صغيرة مشرقة بشكلٍ جميل ♫
​ الـتوقـيـت والـترجـمـة مـقدمـة لكـم من فـريـق 🐧 عزيزي البطريق 🐧 @Viki.com
[ الـمـدعـي الـعـام الـسـيء ]
هل تتصل بوالدتُكَ كثيراً؟
السيارة خلفكِ. السيارة!
ليس الأمر وكأن عائلتُكَ ستعود إذا انتقمتَ منهم
دعنا ننسى كل شيء عن الماضي ونعيش
هل تعرف الفرق بيني وبينكَ؟
أنهُ مسموحٌ لي بفعل هذا
المحامي ( سيو جي هان ) من شركة " كانغ سان " للمحاماة ...
اكتشف كل شيء عنه
إذا كنتُ أنوي بجدية منعكَ، أيها المدعي العام ... سوف تموت حقاً
الجميع، لدينا مذكرة اعتقال
سأقوم بحبسك مهما حدث
لا تقلق وثق بي
كان عليكَ أن تهرب
أردتُ أن أضربك بعد أن أقبض عليك
♫ دع أفضل رجل يفوز! ♫