1 00:00:07,840 --> 00:00:10,439 "الغريب المثالي" 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,049 "كيم دونغ ووك" 3 00:00:28,860 --> 00:00:31,529 "جين كي جو" 4 00:00:40,770 --> 00:00:44,009 "الغريب المثالي" 5 00:00:45,609 --> 00:00:48,149 حين أفكر بأحداث تلك الليلة فقط كانت غريبة جداً 6 00:00:48,480 --> 00:00:51,550 الطقس السيء، نظام تحديد المواقع المعطل 7 00:00:51,920 --> 00:00:53,190 والهاتف 8 00:00:53,889 --> 00:00:56,490 كان ذلك حين ظهرت أمامي 9 00:00:56,959 --> 00:01:00,459 كان الدليل يشرح كيفية استخدام آلة الزمن 10 00:01:00,630 --> 00:01:04,029 آلة الزمن التي تظهر في الروايات أو الأفلام 11 00:01:04,270 --> 00:01:07,740 هل تخيلت عالماً دون أمي حتى؟ 12 00:01:07,940 --> 00:01:11,038 حين أنادي "أمي"، لا أحد في العالم... 13 00:01:11,039 --> 00:01:12,739 يجيبني الآن 14 00:01:12,740 --> 00:01:16,439 بعد عام من الآن تماماً سأموت حين أبلغ الخامسة والثلاثين 15 00:01:16,440 --> 00:01:19,308 لأن الجاني الذي قتلني هو الجاني الحقيقي... 16 00:01:19,309 --> 00:01:22,050 لسلسلة جرائم قتل في "ووجونغ ري" عام 1987 17 00:01:22,280 --> 00:01:24,449 عُثر على هذا في موقع الجريمة أيضاً 18 00:01:24,520 --> 00:01:26,750 كان ذلك توقيع المجرم عام 1987 19 00:01:35,899 --> 00:01:36,899 أمي 20 00:01:38,399 --> 00:01:41,470 لقد بلغنا العام 1987 21 00:01:41,640 --> 00:01:43,500 وما من وسيلة للعودة 22 00:01:43,740 --> 00:01:45,270 نحن عالقان هنا 23 00:01:46,470 --> 00:01:50,080 "الغريب المثالي، الحلقة الثانية سبب عجزنا عن العودة" 24 00:03:22,808 --> 00:03:24,939 "يون ها جون" مذيع "كي إس بي سي" المختفي... 25 00:03:24,940 --> 00:03:28,038 يُشتبه بأنه قُتل قرب نهر في مقاطعة "غانغوون" 26 00:03:28,039 --> 00:03:30,079 اكتشاف موقع الجريمة صدم الكثير من الناس 27 00:03:30,609 --> 00:03:33,709 تم فحص بركة الدم في موقع الجريمة بحثاً عن حمض نووي، وتبين... 28 00:03:33,710 --> 00:03:35,549 أنها تعود للمذيع "يون" 29 00:03:35,979 --> 00:03:38,619 ما يزال مكان المذيع مجهولاً 30 00:03:38,620 --> 00:03:41,660 يتسائل الناس إن كانت هذه جريمة قتل دون جثة 31 00:03:43,560 --> 00:03:45,689 "اختفاء (يون ها جون) منذ أسبوع" 32 00:03:45,690 --> 00:03:47,259 "هل هي جريمة قتل دون وجود جثة؟" 33 00:03:51,329 --> 00:03:53,100 "الحلقة الثانية" 34 00:03:56,440 --> 00:03:57,470 ربا 35 00:04:00,269 --> 00:04:01,310 يا إلهي 36 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 تباً 37 00:04:19,590 --> 00:04:20,859 رباه 38 00:04:21,400 --> 00:04:25,700 عند الـ10 و40 دقيقة مساء يوم التاسع من مايو عام 1987 39 00:04:28,470 --> 00:04:30,499 كنت قد وصلت إلى هنا 40 00:04:30,939 --> 00:04:33,010 ووسيلتي الوحيدة للخروج من هنا... 41 00:04:34,140 --> 00:04:36,080 تم تدميرها تماماً 42 00:04:52,429 --> 00:04:54,189 رباه، لا يمكنني تصديق ذلك 43 00:05:14,309 --> 00:05:16,979 "حفل استضافة أولمبياد (سيول)" 44 00:05:17,950 --> 00:05:20,250 أرجوك، ما خطبك اليوم؟ 45 00:05:24,160 --> 00:05:25,260 مهلاً 46 00:05:25,890 --> 00:05:28,159 هل أنت بخير؟ جبينك أيضاً... 47 00:05:28,160 --> 00:05:29,700 أجل أنا بخير 48 00:05:33,299 --> 00:05:34,330 يا إلهي 49 00:05:36,200 --> 00:05:37,869 كم رأساً سأحطم اليوم؟ 50 00:05:40,369 --> 00:05:42,210 أقسم أن أعتني بكتفي أكثر 51 00:05:44,309 --> 00:05:47,949 "كعك وفطائر (جيدونغ) على البخار" 52 00:05:47,950 --> 00:05:49,950 "تسجيلات (الشمس والقمر)" 53 00:06:13,609 --> 00:06:14,609 يا إلهي 54 00:06:15,210 --> 00:06:17,410 المعذرة، سأشرح لك كل شيء 55 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 عذراً؟ 56 00:06:21,249 --> 00:06:22,950 لا بد وأنك في حالة صدمة 57 00:06:23,479 --> 00:06:26,350 لكن الوضع أسوأ مما هو متوقع 58 00:06:27,960 --> 00:06:29,720 لقد وصلنا للتو... 59 00:06:31,229 --> 00:06:33,890 إلى العام 1987 60 00:06:35,260 --> 00:06:36,559 وما من طريقة... 61 00:06:37,970 --> 00:06:39,070 للعودة 62 00:06:40,030 --> 00:06:41,770 نحن عالقان هنا 63 00:06:48,010 --> 00:06:49,109 هل أنت جاد؟ 64 00:06:50,780 --> 00:06:54,410 أجل، لا تقلقي، سأفعل كل ما يتطلب الأمر... 65 00:06:56,379 --> 00:06:57,479 إذاً... 66 00:06:58,650 --> 00:07:01,320 هذا حقيقي، يا إلهي 67 00:07:02,619 --> 00:07:03,689 ماذا... 68 00:07:04,729 --> 00:07:05,929 عذراً 69 00:07:26,879 --> 00:07:27,879 هل تضحكين 70 00:07:32,390 --> 00:07:33,850 هل أذيت رأسك بشدة؟ 71 00:07:34,859 --> 00:07:36,160 لا 72 00:07:37,720 --> 00:07:40,229 مهلاً، هل أنت بخير؟ 73 00:07:44,900 --> 00:07:45,970 المعذرة 74 00:07:46,530 --> 00:07:47,600 أرجوك 75 00:07:50,840 --> 00:07:53,410 "احذر الكلاب" 76 00:07:56,939 --> 00:07:59,809 هل يقول لي إن هذا حقيقي؟ 77 00:08:00,879 --> 00:08:03,979 هل أمي حية الآن؟ 78 00:08:04,179 --> 00:08:05,189 أهلاً بك 79 00:08:05,720 --> 00:08:06,919 مرحباً 80 00:08:08,289 --> 00:08:09,289 أهلاً بك 81 00:08:10,359 --> 00:08:14,590 "ليلة مقمرة" 82 00:08:16,960 --> 00:08:17,970 أمي 83 00:08:20,070 --> 00:08:22,299 "ليلة مقمرة" 84 00:08:35,619 --> 00:08:38,519 هيا واحد، اثنان، ثلاث، أربع 85 00:09:06,855 --> 00:09:08,137 - على اليسار - "يو ري" 86 00:09:10,180 --> 00:09:11,249 "يو ري" 87 00:09:12,790 --> 00:09:15,220 "يو ري"، أين الحمام؟ 88 00:09:15,489 --> 00:09:17,019 اعثري عليه بنفسك 89 00:09:18,960 --> 00:09:21,060 - هيا بنا - لنذهب 90 00:09:52,659 --> 00:09:55,999 "ليلة مقمرة" 91 00:10:35,540 --> 00:10:37,470 - أمي - ماذا؟ 92 00:10:44,879 --> 00:10:46,249 لست أحلم، أليس كذلك؟ 93 00:10:50,779 --> 00:10:52,019 أرجوك، لا تفعلي ذلك 94 00:11:00,389 --> 00:11:01,430 هذا حقيقي 95 00:11:03,029 --> 00:11:04,300 هذا يحدث حقاً 96 00:11:07,999 --> 00:11:09,070 إنها حقيقة 97 00:11:16,979 --> 00:11:17,979 أمي 98 00:11:19,909 --> 00:11:21,279 هذه أنا "يون يونغ" 99 00:11:23,033 --> 00:11:24,602 ألم تكوني خائفة؟ 100 00:11:27,389 --> 00:11:30,659 كيف أمكنك المغادرة هكذا؟ كيف كان يفترض بي أن أعيش؟ 101 00:11:32,659 --> 00:11:35,330 لا، أنا آسفة 102 00:11:38,570 --> 00:11:40,070 أنا آسفة يا أمي 103 00:11:41,070 --> 00:11:44,340 الأمر أنني كنت محرجة نوعاً ما... 104 00:11:45,769 --> 00:11:49,440 حيث أنني تجاهلتك في حال بدوت فظة 105 00:11:50,210 --> 00:11:51,649 لم أكن أريد... 106 00:11:52,779 --> 00:11:55,649 إظهار ذلك لك 107 00:11:58,080 --> 00:11:59,320 لهذا السبب تجاهلتك 108 00:12:13,170 --> 00:12:14,940 أنا آسفة على ما فعلت يا أمي 109 00:12:16,600 --> 00:12:17,739 ظننت... 110 00:12:19,040 --> 00:12:20,970 أنه سيكون لدينا وقت طويل 111 00:12:21,909 --> 00:12:24,310 ظننت أنك ستنتظرينني 112 00:12:32,450 --> 00:12:34,850 لم تتغيري يا أمي 113 00:12:58,749 --> 00:12:59,850 هل أنت... 114 00:13:03,920 --> 00:13:05,389 هل عرفتني؟ 115 00:13:05,918 --> 00:13:07,158 هل عرفتني؟ 116 00:13:07,595 --> 00:13:08,663 - أجل - لقد فتح عينيه 117 00:13:08,688 --> 00:13:10,917 يا إلهي، أنت كنز مدينتنا 118 00:13:10,942 --> 00:13:13,043 وكان يمكن أن تموت قبل أوانك 119 00:13:13,590 --> 00:13:15,498 سيد "يون" 120 00:13:15,499 --> 00:13:18,059 يكفي، توقف عن ضربي 121 00:13:18,060 --> 00:13:21,638 لم أضربك، نظراً لطريقة نزفه أرى أن علينا أخذه للمشفى 122 00:13:21,639 --> 00:13:23,700 - أجل - ليس، هذا غير صحيح 123 00:13:23,869 --> 00:13:25,810 علي البحث عن أحد ما 124 00:13:26,509 --> 00:13:27,509 يا إلهي 125 00:13:27,510 --> 00:13:29,478 - لا يمكنك الموت يا سيد "يون" - هذا محال 126 00:13:29,479 --> 00:13:32,009 كيف يمكن أن تموت بعدما أنقذت جميع أبنائنا؟ 127 00:13:32,462 --> 00:13:34,900 أتذكر حادثة الغراء الخارق الشهر الماضي؟ 128 00:13:34,925 --> 00:13:35,992 أنت تذكرها، صحيح؟ 129 00:13:36,017 --> 00:13:37,617 لن ينفع ذلك، احمله على ظهرك 130 00:13:37,755 --> 00:13:39,294 أجل، صحيح، اصعد على ظهري 131 00:13:39,319 --> 00:13:40,618 - لا بأس - اصعد على ظهره 132 00:13:40,643 --> 00:13:41,958 - ما زلت حياً - بسرعة 133 00:13:41,989 --> 00:13:43,888 - اصعد على ظهري - اصعد، هيا، تشبث به 134 00:13:43,889 --> 00:13:45,889 - توقف - أنا بخير تماماً 135 00:13:48,060 --> 00:13:49,729 تابعي، ماذا كنتي ستقولين؟ 136 00:13:51,300 --> 00:13:52,369 هل أنت... 137 00:13:59,070 --> 00:14:00,710 منتشية بالغراء الفائق؟ 138 00:14:04,216 --> 00:14:05,415 ما الذي تقولينه؟ 139 00:14:05,440 --> 00:14:07,839 هل ستضربينني أم ماذا؟ 140 00:14:07,864 --> 00:14:10,104 أريد الذهاب للمنزل فحسب 141 00:14:11,619 --> 00:14:12,889 أمي 142 00:14:14,162 --> 00:14:17,103 أمي، ما خطبك؟ لماذا قد أضربك؟ 143 00:14:17,519 --> 00:14:19,259 أمي 144 00:14:20,629 --> 00:14:22,729 أمي، هذه أنا، "يون يونغ" 145 00:14:23,330 --> 00:14:24,800 لا تبكي يا أمي 146 00:14:25,200 --> 00:14:26,330 أنا آسفة 147 00:14:27,830 --> 00:14:28,840 رباه، هذا مؤلم... 148 00:14:29,170 --> 00:14:33,138 حبيبي... 149 00:14:33,139 --> 00:14:37,508 حين يفتح النسيم النافذة 150 00:14:37,509 --> 00:14:42,079 دع ابتسامتك المتلألئة تتألق 151 00:14:42,080 --> 00:14:46,019 حلمي بالسعادة سيصبح حقيقة 152 00:14:47,119 --> 00:14:48,119 يا إلهي 153 00:14:48,690 --> 00:14:50,159 ماذا كان ذلك؟ هيا 154 00:14:52,159 --> 00:14:53,629 توقفوا في أماكنكم 155 00:14:56,529 --> 00:14:58,158 - ما خطبه؟ - تباً 156 00:14:58,159 --> 00:15:01,430 سنبدأ حملتنا على القاصرين 157 00:15:01,800 --> 00:15:04,467 من يحمل بطاقة شخصية، فليخرجها 158 00:15:04,540 --> 00:15:05,909 ومن لا يحملون بطاقة... 159 00:15:06,970 --> 00:15:08,478 من الأفضل أن يسلموا أنفسهم 160 00:15:08,479 --> 00:15:09,939 - بسرعة، اخرجوا - اخرجوا 161 00:15:09,940 --> 00:15:11,639 - اخرجوا - اخرجوا 162 00:15:19,950 --> 00:15:22,889 - أنا بخير، يمكنني السير - لا، سيد "يون" 163 00:15:22,890 --> 00:15:24,810 - ابق ساكناً - علينا الذهاب للمشفى 164 00:15:24,835 --> 00:15:25,934 من هذا الاتجاه 165 00:15:25,959 --> 00:15:27,059 - حسناً - ابق هنا 166 00:15:27,090 --> 00:15:28,128 صدقاً... 167 00:15:28,129 --> 00:15:30,459 كانت هناك بقعة دم على جبينها أيضاً 168 00:15:30,460 --> 00:15:33,410 وكانت تضع وشاحاً بنقط حمراء على عنقها 169 00:15:33,435 --> 00:15:35,276 - كانت أشبه... - توقف 170 00:15:36,170 --> 00:15:38,300 - أين؟ - المعذرة؟ 171 00:15:39,239 --> 00:15:40,368 مرحباً، سيدي 172 00:15:40,369 --> 00:15:41,669 مهلاً 173 00:15:41,670 --> 00:15:44,540 أين رأيتها؟ أين ذهبت الفتاة ذات الوشاح؟ 174 00:15:45,109 --> 00:15:46,249 ذلك الاتجاه 175 00:15:48,210 --> 00:15:49,849 رباه، يا إلهي 176 00:15:49,850 --> 00:15:51,619 لا يمكنك الدخول 177 00:15:52,090 --> 00:15:54,519 لكن "دونغ سيك" هناك 178 00:15:55,259 --> 00:15:56,989 - "دونغ سيك" هنا؟ - أجل 179 00:15:59,560 --> 00:16:01,590 شكراً لتعاونكم 180 00:16:02,060 --> 00:16:04,729 أخرجوا بطاقاتكم الشخصية سلفاً وجهزوها 181 00:16:09,670 --> 00:16:10,769 ارفعوا أيديكم 182 00:16:11,992 --> 00:16:14,331 المعذرة، ماذا يحدث؟ 183 00:16:14,670 --> 00:16:15,779 ألا ترين؟ 184 00:16:16,117 --> 00:16:17,477 إنهم يتحققون من هوياتنا 185 00:16:17,979 --> 00:16:19,050 أخرجي بطاقتك الآن 186 00:16:19,109 --> 00:16:21,479 إلا إن أردت أن يتم اعتقالك معهم 187 00:16:22,149 --> 00:16:25,489 هكذا تبدو الهويات هنا إذاً؟ 188 00:16:26,556 --> 00:16:28,256 هل هناك هويات مختلفة عن هذه؟ 189 00:16:28,281 --> 00:16:31,281 هذا يعني أنك جاسوسة 190 00:16:38,869 --> 00:16:41,940 أظنك اخترت الكلمات الخطأ 191 00:16:46,340 --> 00:16:47,369 المعذرة 192 00:17:21,010 --> 00:17:22,980 ماذا تفعلون هنا أيها الحثالة؟ 193 00:17:24,639 --> 00:17:27,780 - سيد "يون" - سيد "يون" 194 00:17:28,640 --> 00:17:29,741 سيد "يون"؟ 195 00:17:29,850 --> 00:17:31,888 أخبرتكم مرات عدة أن تحسنوا التصرف 196 00:17:31,889 --> 00:17:33,750 كيف تأتون إلى ناد وأنت طلاب ثانوية؟ 197 00:17:34,020 --> 00:17:35,090 اخرجوا من هنا 198 00:17:35,294 --> 00:17:37,224 سيد "يون"... 199 00:17:37,249 --> 00:17:39,219 أرجوك أنا تسامحنا 200 00:17:39,429 --> 00:17:40,858 - طلاب؟ - سامحنا 201 00:17:40,859 --> 00:17:43,459 - سيد "يون" - ماذا تنتظرين؟ تعالي إلى هنا 202 00:17:44,330 --> 00:17:45,429 سيد "يون" 203 00:17:45,830 --> 00:17:48,429 - إنها ليست في مدرستنا - أجل، أنت 204 00:17:48,669 --> 00:17:50,300 لماذا تتظاهرين بالجهل هناك؟ 205 00:17:55,939 --> 00:17:57,309 سيد "يون" 206 00:17:57,310 --> 00:17:59,080 ماذا تظن نفسك فاعلة؟ 207 00:18:03,140 --> 00:18:04,340 المحقق "بايك دونغ سيك" 208 00:18:05,689 --> 00:18:07,389 بعد خمسة أيام من الآن... 209 00:18:07,889 --> 00:18:10,719 بعد جريمتي قتل وقضية اختفاء... 210 00:18:11,790 --> 00:18:14,560 ترك وظيفته فجأة بعد أن عمل بجد 211 00:18:14,830 --> 00:18:17,300 إنه شخص سيغادر المدينة وينقطع عن الاتصال بأحد 212 00:18:18,000 --> 00:18:20,669 يختفي طيلة ثلاثين عاماً 213 00:18:29,208 --> 00:18:30,208 ماذا قلت؟ 214 00:18:31,439 --> 00:18:33,309 ما المشكلة بأن يأخذ مدرس طلابه؟ 215 00:18:33,310 --> 00:18:35,719 كيف يمكنك شرح الأمر؟ 216 00:18:39,389 --> 00:18:41,719 الشرطة تأخذ مدانين... 217 00:18:42,359 --> 00:18:44,560 ولا يمكنك التدخل في عملنا هكذا 218 00:18:45,429 --> 00:18:49,199 لا تحاول تهديد الشبان بوصفهم بأنهم "مدانون" 219 00:18:50,300 --> 00:18:53,570 لمَ لا تقوم بعملك وتقبض على الجناة الحقيقيين؟ 220 00:18:55,469 --> 00:18:56,540 ماذا قلت؟ 221 00:18:57,169 --> 00:19:00,409 لأنك لم تقم بعملك بشكل ملائم اختلطت الأمور 222 00:19:01,340 --> 00:19:02,409 ما قلته لتوك... 223 00:19:04,310 --> 00:19:05,580 ماذا تعني بذلك؟ 224 00:19:14,050 --> 00:19:16,520 رباه، أنا أحترم عملك يا "دونغ سيك" 225 00:19:17,119 --> 00:19:19,260 - يا إلهي، سيدي - مهلاً 226 00:19:20,830 --> 00:19:23,600 رباه، أنت أب... 227 00:19:24,159 --> 00:19:26,929 لكن لا يمكنك الذهاب للمنزل بعدما تأخر الوقت كثيراً 228 00:19:27,500 --> 00:19:28,939 لن ينفع هذا 229 00:19:29,399 --> 00:19:32,979 - سأوبخ القائد "كيم" - انظري لملابسك 230 00:19:33,004 --> 00:19:35,174 - أيتها الحمقاء، لقد فقدت عقلك - أبي 231 00:19:35,270 --> 00:19:37,809 - الأمر ليس هكذا - عليك الذهاب للمنزل أقلها 232 00:19:37,810 --> 00:19:39,179 عليك الذهاب للمنزل 233 00:19:39,379 --> 00:19:40,509 سآخذك 234 00:19:40,510 --> 00:19:42,127 - حقاً؟ - أجل 235 00:19:42,152 --> 00:19:44,450 هل علي ركوب سيارة الشرطة لأنه مر زمن طويل؟ 236 00:19:44,475 --> 00:19:46,346 أجل، بالتأكيد، هيا بنا 237 00:19:47,449 --> 00:19:48,520 مهلاً 238 00:19:50,020 --> 00:19:53,159 عليكن القدوم لمكتب المدير عند الـ8 صباح الاثنين 239 00:19:55,129 --> 00:19:56,958 - لنذهب، سيدي - هيا بنا 240 00:19:56,959 --> 00:19:57,959 حسناً 241 00:19:59,399 --> 00:20:01,368 - اتبعيني - أبي 242 00:20:01,369 --> 00:20:03,199 أبي 243 00:20:17,119 --> 00:20:18,219 سيد "بايك"؟ 244 00:20:18,449 --> 00:20:20,090 أجل، أنا قادم، سيدي 245 00:20:36,070 --> 00:20:38,468 "ليلة مقمرة" 246 00:20:38,469 --> 00:20:39,939 شكراً، رافقتك السلامة 247 00:20:49,219 --> 00:20:50,250 مهلاً 248 00:20:55,590 --> 00:20:57,060 أين أنت ذاهب؟ 249 00:20:58,357 --> 00:21:01,827 سأتولى أموراً لم أستطع حلها بسبب شخص لم يكن علي إنقاذه 250 00:21:03,260 --> 00:21:04,830 بالمناسبة، من تكون أنت؟ 251 00:21:12,000 --> 00:21:14,070 أتشعرين بالفضول حيال هويتي؟ 252 00:21:15,510 --> 00:21:17,780 كان الجو محموماً هناك، لذا... 253 00:21:19,425 --> 00:21:22,945 كما أن الأمور استثنائية جداً الآن 254 00:21:23,080 --> 00:21:26,689 تعلمين أن الأمور استثنائية ورغم ذلك تجولين في الأرجاء؟ 255 00:21:27,149 --> 00:21:28,350 هل أنت هنا في رحلة؟ 256 00:21:29,060 --> 00:21:31,219 ماذا كنت تفعلين في النادي؟ 257 00:21:31,520 --> 00:21:32,590 ذلك... 258 00:21:39,369 --> 00:21:40,699 ماذا عنك؟ 259 00:21:42,169 --> 00:21:45,708 من تكون أنت؟ كيف يمكنك أن تبدو طبيعياً... 260 00:21:45,709 --> 00:21:47,840 في هذا المكان في هذه الساعة؟ 261 00:22:10,500 --> 00:22:11,500 أنت هو، أليس كذلك؟ 262 00:22:12,030 --> 00:22:13,469 أنت من صدمتني بسيارة 263 00:22:16,369 --> 00:22:20,240 أعجز عن فهم سبب استغراق شخص يتمتع بعقل سليم هذا الوقت لمعرفة ذلك 264 00:22:21,169 --> 00:22:23,580 أجل، إنه أنا 265 00:22:26,850 --> 00:22:27,949 اتبعيني 266 00:22:28,609 --> 00:22:30,320 ستفهمين أكثر إن أريتك 267 00:22:39,929 --> 00:22:43,030 إذاً، هذه ليست سيارة عادية بل آلة زمن 268 00:22:43,699 --> 00:22:45,260 وأنت مسافر عبر الزمن 269 00:22:45,869 --> 00:22:48,100 صدمتني هذه السيارة... 270 00:22:48,629 --> 00:22:51,639 وعدت لعام 1987 هل هذه هي القصة؟ 271 00:22:54,669 --> 00:22:56,939 - هذا مذهل - مذهل؟ 272 00:22:58,179 --> 00:23:01,010 أهذا ما تظنينه بعد رؤية سيارة كهذه؟ 273 00:23:01,709 --> 00:23:03,879 لست أنا من سببت ذلك، صحيح؟ 274 00:23:09,290 --> 00:23:10,719 لماذا لم أفكر بذلك؟ 275 00:23:12,189 --> 00:23:13,929 لماذا اعتقدت أنها مشكلتي فحسب؟ 276 00:23:16,129 --> 00:23:17,330 لماذا صُدمت أنت؟ 277 00:23:18,699 --> 00:23:19,699 ماذا؟ 278 00:23:19,700 --> 00:23:22,500 كيف ولماذا صُدمت أنت بسيارتي؟ 279 00:23:23,270 --> 00:23:24,638 هل هناك طريقة لتُصدم؟ 280 00:23:24,639 --> 00:23:26,570 صُدمت لأنك أنت كنت السائق وصدمتني 281 00:23:27,010 --> 00:23:29,379 لا، أنت لا تعرفين كيف يسير الأمر 282 00:23:29,609 --> 00:23:32,080 لا يمكن لهذه السيارة صدم الأشياء 283 00:23:32,850 --> 00:23:34,649 إنها تصبح شفافة 284 00:23:35,149 --> 00:23:39,020 كنت أتنقل بين نقاط زمنية متعددة... 285 00:23:39,090 --> 00:23:42,790 مرتين على الأقل يومياً طيلة شهرين، لكن لم يحدث هذا أبداً 286 00:23:43,459 --> 00:23:45,584 لم تُصدمي فحسب بل تبعتني إلى هنا أيضاً 287 00:23:47,060 --> 00:23:49,260 من منا الأرجح ليكون متغيراً هنا؟ 288 00:23:52,469 --> 00:23:53,500 متغير 289 00:23:59,040 --> 00:24:00,240 هل خطر لك أي شيء؟ 290 00:24:05,310 --> 00:24:07,409 هذا الموسيقى، أليست تلك الموسيقى؟ 291 00:24:08,080 --> 00:24:10,649 - ماذا؟ - أجل، كانت أغنية "سانوليم" 292 00:24:11,250 --> 00:24:13,550 كانت صاخبة لدرجة أنني كنت أؤذي أذني 293 00:24:17,820 --> 00:24:20,268 أضع الحرير في قلبي 294 00:24:22,699 --> 00:24:23,859 ما علاقة ذلك بهذا؟ 295 00:24:24,100 --> 00:24:25,699 هل أجريت اتصالاً ما أو ما شابه؟ 296 00:24:25,929 --> 00:24:26,969 أجريت اتصالاً؟ 297 00:24:37,909 --> 00:24:39,079 "مكبر الصوت" 298 00:24:39,080 --> 00:24:40,080 مرحباً 299 00:24:42,580 --> 00:24:44,179 ما الأمر؟ مرحباً 300 00:24:51,419 --> 00:24:52,859 لقد فعلت ذلك 301 00:24:53,859 --> 00:24:57,730 أليس محتملاً أن يقع حادث ما حين تفعل شيئاً كهذا وأنت تقود؟ 302 00:24:58,230 --> 00:25:00,770 اسمعي، إنها ليست مصممة للاصطدام أساساً 303 00:25:02,540 --> 00:25:04,199 بأي حال، لا يغطيها التأمين هنا 304 00:25:04,639 --> 00:25:06,340 لماذا تجادل؟ 305 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 رباه 306 00:25:09,709 --> 00:25:12,040 كنت أسأل لأرى إن كان يمكن إصلاحها 307 00:25:13,609 --> 00:25:15,080 هل لديك مكان تعود إليه؟ 308 00:25:15,449 --> 00:25:16,820 قلت إنك كنت معلماً هنا 309 00:25:26,389 --> 00:25:28,260 يبدو أنها لم تشاهد الأخبار 310 00:25:30,600 --> 00:25:32,330 كنت في رحلة فحسب 311 00:25:32,699 --> 00:25:35,330 الزمن الذي تعيشين فيه الآن هو موطني أيضاً 312 00:25:37,169 --> 00:25:40,939 حصلت على عمل لأملك هوية من باب الأمان 313 00:25:42,510 --> 00:25:45,850 أنت وأنا نواجه الموقف نفسه كوننا لا ننتمي لهذا المكان 314 00:25:48,379 --> 00:25:50,649 ما يعني أننا قد نواجه موقفاً خطراً 315 00:25:51,619 --> 00:25:53,250 لا سيما بالنسبة لك 316 00:25:55,490 --> 00:25:58,060 مرحباً، سيد "يون" 317 00:25:58,590 --> 00:25:59,659 هل أنت بخير؟ 318 00:25:59,990 --> 00:26:02,459 سيدي، أعتذر لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر 319 00:26:27,750 --> 00:26:28,790 يا إلهي 320 00:26:34,290 --> 00:26:35,428 هل حدث شيء ما للسيارة؟ 321 00:26:35,429 --> 00:26:38,073 إنه يعرف الكثيرين بالنسبة لشخص لا ينبغي أن يتواجد هنا 322 00:26:44,969 --> 00:26:47,439 مرحباً، نحن فرقة "جي روك" شكراً لكم 323 00:26:54,310 --> 00:26:56,879 - هيا بنا - لنفعل ذلك 324 00:27:04,719 --> 00:27:07,688 كفوا عن التفكير 325 00:27:07,689 --> 00:27:10,358 وابدؤوا بالتحدث 326 00:27:10,359 --> 00:27:13,329 كفوا عن الأشياء المملة 327 00:27:13,330 --> 00:27:15,968 وأفصحوا عما في قلوبكم 328 00:27:15,969 --> 00:27:18,739 جسدي يتململ، أنا في عقدة أنا متردد، أشعر بعدم اليقين 329 00:27:18,740 --> 00:27:22,580 وجهي يحمر أنا متردد، أشعر بعدم اليقين 330 00:27:27,750 --> 00:27:28,879 - يا إلهي - رباه 331 00:27:29,520 --> 00:27:31,780 - يا إلهي - هل أصبت رأسك؟ 332 00:27:33,619 --> 00:27:34,719 أنا بخير 333 00:27:37,859 --> 00:27:38,919 لا 334 00:27:39,490 --> 00:27:41,790 لا يمكنني صدم 3 رؤوس في ليلة واحدة 335 00:27:42,260 --> 00:27:43,359 لذا علي الحذر دوماً 336 00:27:44,399 --> 00:27:46,199 مهلاً، ابقي بعيدة 337 00:27:47,030 --> 00:27:49,469 لنحافظ على هذه المسافة 338 00:27:53,169 --> 00:27:54,209 ما خطبه؟ 339 00:28:06,919 --> 00:28:09,520 هل أنت بخير؟ كنت تسيرين بطريقة غريبة 340 00:28:12,689 --> 00:28:13,990 أنا بخير 341 00:28:14,290 --> 00:28:15,760 التأمين لا يشملني هنا بأي حال 342 00:28:16,899 --> 00:28:17,929 ماذا عنك؟ 343 00:28:18,959 --> 00:28:20,329 ينبغي أن أكون بخير 344 00:28:20,330 --> 00:28:22,469 سيتعقد الأمر إن مت هنا 345 00:28:25,070 --> 00:28:27,770 سيكون ذلك موت شخص لم يولد أبداً 346 00:28:38,179 --> 00:28:39,820 من المحال أن أتحمل مسؤولية ذلك 347 00:28:42,490 --> 00:28:44,520 هذه الوجبة الشهية هي الحل لكل شيء 348 00:28:48,689 --> 00:28:50,429 رباه، إنها الأسوأ 349 00:28:52,129 --> 00:28:53,169 يا إلهي 350 00:29:13,649 --> 00:29:14,719 ادخلي أولاً 351 00:29:28,030 --> 00:29:29,070 اشربي القليل 352 00:29:36,166 --> 00:29:38,295 يمكنك الاستمرار بالعيش هنا 353 00:29:40,179 --> 00:29:41,350 هل تلعنينني؟ 354 00:29:44,949 --> 00:29:47,219 حسنًاً، يجب أن أصطدم هنا لأنني لا أملك منزلًا 355 00:29:50,090 --> 00:29:51,889 سأصلح السيارة بأية طريقة 356 00:29:52,189 --> 00:29:53,530 ابقي هنا حتى أصلحها 357 00:29:54,830 --> 00:29:57,629 حاولي ألا تخرجي لأن الأمر قد يكون خطراً جداً 358 00:29:58,560 --> 00:30:00,869 لماذا؟ ما الخطير حيال ذلك؟ 359 00:30:02,939 --> 00:30:04,500 ألم تشعري بذلك في النادي؟ 360 00:30:05,500 --> 00:30:06,639 هل تحملين هوية؟ 361 00:30:07,340 --> 00:30:09,540 ماذا عن العمل؟ هل لديك وظيفة؟ 362 00:30:11,179 --> 00:30:12,439 قد أكون جاسوسة 363 00:30:13,909 --> 00:30:14,980 سأكون حذرة 364 00:30:17,320 --> 00:30:20,820 الأهم من ذلك قد تكونين أنت خطراً بحد نفسك 365 00:30:22,320 --> 00:30:26,060 إن تركت بذرة هنا بشكل ما ستصبح شجرة بعد ثلاثين عاماً 366 00:30:26,730 --> 00:30:30,159 أي تصرف منك قد يغير مستقبل أحد ما 367 00:30:33,600 --> 00:30:34,669 سأذكر ذلك 368 00:30:34,929 --> 00:30:36,569 - تعالي - أمي 369 00:30:36,570 --> 00:30:39,240 - لماذا أنت قوية جداً؟ - أفلتيني يا أمي 370 00:30:39,810 --> 00:30:42,839 أيتها الخرقاء، هل ذهبت إلى ناد؟ 371 00:30:42,840 --> 00:30:46,579 تريدين إثارة غضبي كما فعلت شقيقتك الكبرى 372 00:30:46,580 --> 00:30:48,349 - لا يا أمي - حقاً؟ اصمتي 373 00:30:48,350 --> 00:30:51,520 لا أريد أياً منكما، ارحلي فحسب 374 00:30:52,020 --> 00:30:53,149 يا إلهي 375 00:30:54,389 --> 00:30:56,289 عزيزتي، لقد وبختها بما يكفي 376 00:30:56,290 --> 00:30:57,918 لا يمكنك طردها في منتصف الليل 377 00:30:57,919 --> 00:31:00,560 ماذا؟ إن كان لديك مشكلة اترك المنزل معها أيضاً 378 00:31:01,689 --> 00:31:03,300 - أمي - ماذا؟ 379 00:31:03,899 --> 00:31:05,428 - أمي - كيف يمكنك ذلك؟ 380 00:31:05,429 --> 00:31:07,929 أمي، أنا آسفة 381 00:31:10,169 --> 00:31:12,040 "سون إيه"، تقبلي العقاب لبعض الوقت 382 00:31:16,179 --> 00:31:17,209 يا إلهي 383 00:31:30,520 --> 00:31:32,520 يبدو أن السيد "يون" هو ملجئي 384 00:31:42,270 --> 00:31:44,399 نظراً لكونها نادته "معلماً" 385 00:31:45,340 --> 00:31:47,240 فلا بد وأنها تذهب إلى مدرسة قريبة 386 00:31:51,609 --> 00:31:53,609 ولا بد وأن منزلها في هذا الحي، إذاً 387 00:31:57,550 --> 00:31:59,590 ألهذا السبب وصلت إلى "ووجونغ ري"؟ 388 00:32:02,020 --> 00:32:03,419 لأنه موطن أمي؟ 389 00:32:10,000 --> 00:32:11,959 ألهذا السبب أُرسلت إلى هنا يا أمي؟ 390 00:32:45,159 --> 00:32:46,869 هلا يلائمك النوم هنا حقاً؟ 391 00:32:48,369 --> 00:32:49,469 أشعر بالراحة هنا 392 00:32:50,939 --> 00:32:53,139 إن احتجت أي شيء أثناء إقامتك هنا، أخبريني 393 00:32:53,369 --> 00:32:55,869 ملابس، طعام، أو شراب 394 00:32:57,980 --> 00:33:01,179 لطالما كان حلمي أن أكون شخصاً ثرياً عاطلاً عن العمل 395 00:33:03,480 --> 00:33:06,689 استمتعي بالأمر طالما أنه لن يستغرق وقتاً طويلاً 396 00:33:07,520 --> 00:33:10,359 أنا بارع أكثر مما تظنين 397 00:33:13,760 --> 00:33:14,790 هذا جيد 398 00:33:18,830 --> 00:33:20,699 شكراً لك على كل شيء اليوم 399 00:33:23,240 --> 00:33:24,800 لا بد وأنك كنت خائفة جداً 400 00:33:25,139 --> 00:33:26,770 لا تقلقي كثيراً، استريحي فحسب 401 00:33:27,969 --> 00:33:30,409 سأعيدك إلى المنزل خلال وقت قصير 402 00:33:47,459 --> 00:33:48,629 هذا يقتلني 403 00:33:49,699 --> 00:33:51,060 أنا جاهل تماماً 404 00:33:55,429 --> 00:33:56,600 تباً 405 00:34:24,460 --> 00:34:26,469 "الجريمة الأولى" 406 00:34:32,239 --> 00:34:35,139 علي إرسالها قبل ذلك مهما كلف الأمر 407 00:34:43,219 --> 00:34:44,449 سيد "يون" 408 00:34:44,580 --> 00:34:47,649 "لي هيونغ مان" 409 00:34:47,650 --> 00:34:48,850 سيد "يون" 410 00:34:50,360 --> 00:34:51,690 سيد "يون"، يا إلهي 411 00:34:53,960 --> 00:34:54,988 مرحباً 412 00:34:54,989 --> 00:34:58,229 إنها الـ7 صباح الأحد ما الأمر يا سيد "لي"؟ 413 00:34:58,230 --> 00:35:00,270 - كنت أطمئن إن كان رأسك بخير - رباه 414 00:35:00,600 --> 00:35:03,639 - حسناً، أنا بخير، شكراً لك - أجل 415 00:35:05,569 --> 00:35:06,739 تعال معي إذاً 416 00:35:07,069 --> 00:35:08,069 إلى أين؟ 417 00:35:08,239 --> 00:35:10,138 لا تقل لي إنك لن تشارك... 418 00:35:10,139 --> 00:35:12,678 في ماراثون "ووجونغ ري" العائلي أنا أستضيفه 419 00:35:12,679 --> 00:35:14,549 لقد دونت اسمك على القميص 420 00:35:14,650 --> 00:35:17,420 حسناً، ليس لدي عائلة هنا كما أنني مشغول 421 00:35:18,617 --> 00:35:21,516 هناك شخص مثل تماماً وهو بحاجة لشريك أيضاً 422 00:35:21,541 --> 00:35:22,640 - هيا بنا - عذراً؟ 423 00:35:22,719 --> 00:35:24,419 - لا، كنت وسط... - حسناً 424 00:35:24,420 --> 00:35:26,759 أنا واثق أنك ستنفجر بالطاقة هناك 425 00:35:30,730 --> 00:35:33,369 رائع، كان هذا توقيتاً لا تشوبه شائبة 426 00:35:39,299 --> 00:35:41,639 بالمناسبة، كيف يمكنني أن أجد منزل أمي؟ 427 00:35:45,080 --> 00:35:46,139 رباه 428 00:35:50,480 --> 00:35:51,580 أمي 429 00:35:52,449 --> 00:35:53,589 فتاة الغراء الفائق؟ 430 00:35:58,489 --> 00:36:00,589 مهلاً، هل هذا منزل أمي؟ 431 00:36:07,469 --> 00:36:09,230 يا إلهي، هذه معجزة 432 00:36:09,500 --> 00:36:11,900 إنها معجزة 433 00:36:22,610 --> 00:36:24,619 لماذا تستمرين بملاحقتي؟ 434 00:36:26,750 --> 00:36:27,819 لأنني... 435 00:36:29,319 --> 00:36:30,319 أحبك 436 00:36:32,589 --> 00:36:33,730 هذا مذهل 437 00:36:35,060 --> 00:36:36,259 كما أنني أفتقدك أيضاً 438 00:36:54,850 --> 00:36:57,850 هل توفيت أمك؟ 439 00:37:00,819 --> 00:37:02,350 بالأمس، في الحمام... 440 00:37:05,190 --> 00:37:07,489 ألهذا السبب تمكثين مع نسيبك؟ 441 00:37:19,909 --> 00:37:21,210 أنا "لي سون إيه" 442 00:37:24,509 --> 00:37:25,509 هذا اسمي 443 00:37:28,443 --> 00:37:30,150 لا أعلم إن كان السبب أنني أشبهها... 444 00:37:30,580 --> 00:37:32,750 أو أنك تتعاطين الغراء الخارق 445 00:37:33,319 --> 00:37:35,290 لكن لا تنادني أمي 446 00:37:37,960 --> 00:37:39,219 هذا يخيفني حقاً 447 00:37:40,989 --> 00:37:42,759 أيمكنني ملاحقتك إذاً؟ 448 00:37:44,799 --> 00:37:45,860 "سون إيه" 449 00:37:58,380 --> 00:37:59,679 "سون إيه" 450 00:38:02,509 --> 00:38:03,679 "لي سون إيه" 451 00:38:04,920 --> 00:38:06,449 "سون إيه" 452 00:38:07,219 --> 00:38:13,830 "متجر (ووجونغ) العام" 453 00:38:34,380 --> 00:38:36,080 هل تعملين هنا كل أحد؟ 454 00:38:38,920 --> 00:38:39,920 لا 455 00:38:40,889 --> 00:38:43,618 يتناوب والدي على العمل هنا عادة 456 00:38:43,619 --> 00:38:46,989 لكن لديهما ماراثون اليوم لذلك أنوب عنهما 457 00:38:48,029 --> 00:38:49,130 أجل 458 00:38:55,400 --> 00:38:57,100 هل ستبقين هنا؟ 459 00:38:58,400 --> 00:39:00,139 علي العمل الآن 460 00:39:00,839 --> 00:39:03,178 حسناً، لن أعطلك 461 00:39:03,179 --> 00:39:04,909 سأظل أجول في الخارج 462 00:39:19,560 --> 00:39:20,560 "كيم سيونغ جين" 463 00:39:42,279 --> 00:39:44,380 "مكتب تذاكر" 464 00:40:32,630 --> 00:40:33,900 "يون يونغ" 465 00:40:35,969 --> 00:40:37,139 أمي، ماذا تفعلين هنا؟ 466 00:40:37,399 --> 00:40:40,321 والدك يذهب إلى المشفى القريب 467 00:40:40,346 --> 00:40:42,547 لقد فوجئت برؤيتك بينما كنا نسير بالقرب من هنا 468 00:40:43,279 --> 00:40:44,409 هل أنت مشغولة؟ 469 00:40:44,779 --> 00:40:46,778 - لا - انظري كم يبدو وجهك نحيلاً 470 00:40:46,779 --> 00:40:48,449 - ستفسدين تبرجي - حسناً 471 00:40:51,980 --> 00:40:53,420 هل سيكون الكاتب هنا؟ 472 00:40:53,719 --> 00:40:56,319 أجل، ألن تتأخري على موعد الطبيب؟ 473 00:40:57,360 --> 00:41:01,489 كان هناك زمن كنت أحلم فيه بأن أصبح روائية 474 00:41:02,029 --> 00:41:03,159 هذا ليس سهلاً 475 00:41:04,199 --> 00:41:05,630 ما هي الحبكة؟ 476 00:41:06,159 --> 00:41:08,699 أيمكنك إعطائي كتاباً موقعاً أيضاً؟ 477 00:41:09,869 --> 00:41:11,199 هل ستقرأينه؟ 478 00:41:11,969 --> 00:41:14,940 حسناً، أنت لن تقرأيه حتى 479 00:41:15,540 --> 00:41:16,710 لنذهب الآن 480 00:41:17,909 --> 00:41:19,009 حسناً 481 00:41:19,540 --> 00:41:23,049 نظري بات سيئاً هذه الأيام لماذا قد أقرأ الكتب؟ 482 00:41:24,880 --> 00:41:26,790 - وداعاً - حسناً 483 00:41:26,889 --> 00:41:29,420 - لا تفوتي طعامك - أجل، وداعاً 484 00:41:49,139 --> 00:41:52,309 قد أكون وحيداً بعد الانفصال 485 00:41:52,310 --> 00:41:55,008 وقد أبكي متألماً 486 00:41:55,009 --> 00:41:57,948 أعلم أنني قد أندم على رحيلها 487 00:41:57,949 --> 00:42:00,989 لكن لماذا لم أستطع إخبارها بذلك؟ 488 00:42:02,190 --> 00:42:03,719 رباه 489 00:42:04,190 --> 00:42:06,158 طالما أنني أستطيع إيجاد بعض الأعضاء 490 00:42:06,159 --> 00:42:07,860 يمكنني تشكيل فرقة بسهولة 491 00:42:09,330 --> 00:42:10,429 لكن مجدداً... 492 00:42:11,029 --> 00:42:14,069 من قد يملك آلات موسيقية في الريف؟ 493 00:42:15,730 --> 00:42:17,900 "ووجونغ للنقل" 494 00:42:18,639 --> 00:42:19,639 مهلاً 495 00:42:23,239 --> 00:42:25,080 "مباشر" 496 00:42:27,996 --> 00:42:29,154 - شكراً - حسناً 497 00:42:29,179 --> 00:42:30,480 - إلى اللقاء غداً - أجل 498 00:42:30,505 --> 00:42:31,741 - سأحضر غداً - وداعاً 499 00:42:31,766 --> 00:42:32,805 وداعاً 500 00:42:33,119 --> 00:42:34,389 يا إلهي 501 00:42:36,150 --> 00:42:38,589 - هل نزل الجميع؟ - أجل 502 00:42:39,159 --> 00:42:40,159 يا إلهي 503 00:42:43,529 --> 00:42:46,159 كيف يمكن أن يتأخر عن موعد الحافلة؟ 504 00:42:51,239 --> 00:42:53,710 كانت أمي تحب قراءة الكتب 505 00:42:59,380 --> 00:43:02,110 لولانا نحن، لكانت قرأت جميع الكتب التي كانت ترغب بها 506 00:43:10,659 --> 00:43:11,759 هذا... 507 00:43:13,060 --> 00:43:14,159 لا يمكن أن يكون صدفة 508 00:43:14,330 --> 00:43:17,345 كيف انتهى المطاف بأن ألتقي بأمي عندما كانت في الـ19 من عمرها؟ 509 00:43:17,929 --> 00:43:20,429 أنا واثقة من وجود سبب ما لذلك 510 00:43:21,170 --> 00:43:24,900 أريد حقاً أن أعود بالزمن يا أبي 511 00:43:25,799 --> 00:43:27,710 إن استطعت العودة للماضي... 512 00:43:29,810 --> 00:43:31,408 فقد أجد طريق العودة 513 00:43:31,409 --> 00:43:34,250 لكي لا تضطر أمي... 514 00:43:36,250 --> 00:43:38,020 لتحبك أو تحبني 515 00:43:38,980 --> 00:43:40,520 سأدعها تعيش بسعادة... 516 00:43:41,619 --> 00:43:43,319 طيلة حياتها لوحدها 517 00:43:45,319 --> 00:43:46,759 سأحرص على أن تعيش 518 00:43:49,389 --> 00:43:52,028 تزوجت أمي عام 1988 519 00:43:52,029 --> 00:43:54,670 وقال إنها التقت أبي قبلها بعام 520 00:44:02,469 --> 00:44:05,440 كيف أمكنه تفويت الحافلة؟ حقاً 521 00:44:52,759 --> 00:44:54,429 في أي وقت تريد ركوب الحافلة؟ 522 00:44:58,960 --> 00:45:00,000 هل أنت بخير؟ 523 00:45:02,929 --> 00:45:03,969 أعتقد... 524 00:45:05,500 --> 00:45:06,770 أنني بحاجة للذهاب للمشفى 525 00:45:13,980 --> 00:45:15,008 رباه 526 00:45:15,009 --> 00:45:17,149 "متجر (ووجونغ) العام" 527 00:45:17,150 --> 00:45:18,420 "سون إيه"، ماذا حدث؟ 528 00:45:18,719 --> 00:45:22,389 لقد تخبط فجأة بعد رؤيتي 529 00:45:22,589 --> 00:45:24,790 فجأة، قلبي... 530 00:45:25,619 --> 00:45:27,589 بدأ ينبض بجنون 531 00:45:27,690 --> 00:45:30,730 كان الأمر كما لو أن عشرة طبول... 532 00:45:31,799 --> 00:45:33,330 تُقرع داخله 533 00:45:42,369 --> 00:45:44,409 - يا إلهي - توخ الحذر 534 00:45:48,810 --> 00:45:50,880 - بالمناسبة، ما اسمك؟ - عذراً؟ 535 00:45:53,279 --> 00:45:54,989 أنا "بايك هي ساب" 536 00:45:58,060 --> 00:45:59,520 وأنت، ما اسمك؟ 537 00:46:03,029 --> 00:46:04,199 يا إلهي 538 00:46:08,670 --> 00:46:11,170 مهلاً، أنت الجبين الأول 539 00:46:14,610 --> 00:46:16,210 ما الذي تحاولين سحبه إلى هنا؟ 540 00:46:20,449 --> 00:46:21,850 علي التحدث إليك 541 00:46:23,480 --> 00:46:25,179 "سون إي"، عودي إلى الداخل 542 00:46:25,650 --> 00:46:26,920 - إذاً... - تعالي إلى هنا 543 00:46:27,719 --> 00:46:29,089 "سون إيه" إذاً 544 00:46:30,049 --> 00:46:31,060 هيا 545 00:46:31,085 --> 00:46:32,225 عودي للداخل 546 00:46:35,230 --> 00:46:36,789 - أنت قوية جداً - تعال إلى هنا 547 00:46:36,790 --> 00:46:38,000 - ما الأمر؟ - تعال 548 00:46:40,600 --> 00:46:42,699 - ما خطبك؟ - تعال فحسب 549 00:46:44,569 --> 00:46:46,569 إنهما متشابهان نوعاً ما 550 00:46:49,940 --> 00:46:51,440 كلاهما غريبا الأطوار 551 00:47:18,069 --> 00:47:20,310 هل رأسك بخير؟ 552 00:47:22,139 --> 00:47:25,009 أظن أن قلبك أصبح بخير الآن 553 00:47:25,509 --> 00:47:26,810 يبدو أنه بخير تماماً 554 00:47:29,580 --> 00:47:30,650 أنت محقة 555 00:47:35,219 --> 00:47:36,549 هل ساقاك بخير؟ 556 00:47:38,520 --> 00:47:40,330 - حاول الجري - الجري؟ 557 00:47:57,040 --> 00:47:58,279 إنهما بخير 558 00:48:03,049 --> 00:48:04,579 منذ متى تتحدث باللهجة المحلية؟ 559 00:48:04,580 --> 00:48:06,548 منذ ولادتي 560 00:48:06,549 --> 00:48:09,489 أنت تسألين أسئلة غريبة كثيرة ماذا يحدث هنا؟ 561 00:48:14,259 --> 00:48:15,330 أنت... 562 00:48:16,389 --> 00:48:18,659 إياك أن تقترب من "سون إيه" 563 00:48:20,730 --> 00:48:21,770 الخبز؟ 564 00:48:24,799 --> 00:48:28,310 رباه، أنت تدرسين بجد كالعادة أيتها الفتاة المجدة 565 00:48:30,610 --> 00:48:32,779 مرحباً يا فتيات 566 00:48:33,540 --> 00:48:37,033 - اخرجي، لدينا مكان نذهب إليه - لكن أمي ستوبخني إن خرجت الآن 567 00:48:37,319 --> 00:48:38,650 لن يستغرق الأمر طويلاً 568 00:48:38,980 --> 00:48:41,019 نريد القيام بأمر مسل في المدرسة غداً 569 00:48:41,020 --> 00:48:42,420 وأردنا التخطيط للأمر مسبقاً 570 00:48:43,719 --> 00:48:44,790 خطة؟ 571 00:48:44,960 --> 00:48:46,360 لماذا علي فعل ذلك؟ 572 00:48:47,190 --> 00:48:48,959 من أنت لتخبريني بما علي فعله؟ 573 00:48:48,960 --> 00:48:50,029 أنا... 574 00:48:53,330 --> 00:48:55,069 صديقة "سون إيه"، أتفهم؟ 575 00:48:56,299 --> 00:48:58,139 ماذا؟ صديقتها؟ 576 00:49:00,270 --> 00:49:01,409 ما معنى ذلك؟ 577 00:49:02,440 --> 00:49:06,239 معناه أنني أقرب أصدقائها في هذا العالم، هل فهمت؟ 578 00:49:06,940 --> 00:49:08,750 أنا و"سون إيه" مقربتان جداً 579 00:49:12,719 --> 00:49:16,389 أعتذر لأنني اصطدمت برأسك وأصبته يوم امس 580 00:49:17,589 --> 00:49:18,659 انس الأمر 581 00:49:20,190 --> 00:49:21,560 طالما أنني موجودة هنا... 582 00:49:22,060 --> 00:49:24,960 فلن تحظى بفرصة مع "سون إيه" أبداً 583 00:49:27,170 --> 00:49:28,630 لذا تراجع قبل أن تتطور مشاعرك 584 00:49:28,830 --> 00:49:31,000 لماذا لا تحبينني؟ 585 00:49:44,279 --> 00:49:45,350 لماذا؟ 586 00:49:52,960 --> 00:49:54,460 أنا أعرف من تكون 587 00:49:56,860 --> 00:49:58,630 وأعرف أي نوع من الناس أنت 588 00:50:00,770 --> 00:50:03,299 وكيف أن حبك ضعيف وواه 589 00:50:06,670 --> 00:50:08,239 لقد شهدت ذلك كله 590 00:50:10,310 --> 00:50:11,339 ماذا؟ 591 00:50:12,779 --> 00:50:13,909 من أنت لتقولي ذلك؟ 592 00:50:15,150 --> 00:50:16,909 كيف لك أن تعرفي ذلك؟ 593 00:50:18,150 --> 00:50:19,150 "هي ساب" 594 00:50:19,980 --> 00:50:21,020 "يو ساب" 595 00:50:27,630 --> 00:50:29,330 - عم "يو ساب"؟ - ما الذي أخرك؟ 596 00:50:34,369 --> 00:50:37,239 انتظري وشاهدي ستكبرين وتغرمين بي في النهاية 597 00:50:45,940 --> 00:50:48,948 - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة 598 00:50:48,949 --> 00:50:51,948 - خمسة، ستة، سبعة، ثمانية - خمسة، ستة، سبعة، ثمانية 599 00:50:51,949 --> 00:50:54,849 - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة 600 00:50:54,850 --> 00:50:57,789 - خمسة، ستة، سبعة، ثمانية - خمسة، ستة، سبعة، ثمانية 601 00:50:57,790 --> 00:50:59,019 والآن، الساقان 602 00:50:59,020 --> 00:51:01,028 - اثنان، أربعة - يا إلهي 603 00:51:01,029 --> 00:51:03,899 - خمسة، ستة، سبعة، ثمانية - خمسة، ستة، سبعة، ثمانية 604 00:51:03,900 --> 00:51:06,798 - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة 605 00:51:06,799 --> 00:51:09,629 - خمسة، ستة، سبعة، ثمانية - خمسة، ستة، سبعة، ثمانية 606 00:51:09,630 --> 00:51:12,499 - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة - واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة 607 00:51:12,500 --> 00:51:14,209 - خمسة، ستة - رباه 608 00:51:14,210 --> 00:51:15,540 من الذي تنتظره؟ 609 00:51:15,969 --> 00:51:18,008 حفيدي 610 00:51:18,009 --> 00:51:19,009 "ربيع عام 2024" 611 00:51:20,380 --> 00:51:22,009 لقد اختفى هنا تماماً 612 00:51:25,619 --> 00:51:27,449 لا يمكنك التعرف إليه حتى 613 00:51:27,850 --> 00:51:30,790 اختفى حفيدي هنا تماماً 614 00:51:31,920 --> 00:51:33,759 أرجوك أن تجده 615 00:51:34,889 --> 00:51:37,190 قد يظن البعض أنك كنت تحب حفيدك 616 00:51:38,130 --> 00:51:41,029 ماذا تفعل هنا؟ قلت إنك لم تكن تتحمل رؤيته 617 00:51:47,770 --> 00:51:50,408 - اثنان، ثلاثة - اثنان، ثلاثة 618 00:51:50,409 --> 00:51:53,279 - خمسة، ستة، سبعة، ثمانية - خمسة، ستة، سبعة، ثمانية 619 00:51:53,480 --> 00:51:55,879 - اثنان، ثلاثة، أربعة - سيد "يون" 620 00:51:55,880 --> 00:51:58,149 - هنا - خمسة، ستة، سبعة، ثمانية 621 00:51:58,150 --> 00:51:59,619 - مرة أخرى - مرة أخرى 622 00:52:07,860 --> 00:52:10,159 - أحسنتم - هيا 623 00:52:14,330 --> 00:52:15,928 "ماراثون (ووجونغ ري) العائلي" 624 00:52:15,929 --> 00:52:18,600 هيا يا عزيزي، أسرع 625 00:52:19,770 --> 00:52:21,869 يا إلهي، بسرعة 626 00:52:22,170 --> 00:52:23,770 - رباه - نكاد نصل 627 00:52:24,080 --> 00:52:25,738 يا إلهي 628 00:52:25,739 --> 00:52:27,380 لم أتوقع أن أشارك هذا العام 629 00:52:28,080 --> 00:52:30,310 لكنني سعيد أنني فعلت ذلك 630 00:52:31,750 --> 00:52:34,549 كان بوسعي الوقوف على الخط الجانبي والتشجيع 631 00:52:35,190 --> 00:52:36,250 أجل 632 00:52:37,119 --> 00:52:39,460 سمعت أن جائزة المركز الثالث هي مشغل موسيقى 633 00:52:40,259 --> 00:52:42,389 أعتقد أننا نستطيع الفوز بها 634 00:52:44,060 --> 00:52:46,400 أنت تملك المال رباه، كم أنت جشع 635 00:52:47,199 --> 00:52:49,928 العائلة الوحيدة التي لدي هي ابني 636 00:52:49,929 --> 00:52:51,699 لكنني أرسلته للدراسة في "أميركا" 637 00:52:51,969 --> 00:52:55,940 انتظار عودته هي البهجة الوحيدة في حياتي 638 00:52:56,940 --> 00:52:58,909 منذ متى كنت تحبه إلى هذه الدرجة؟ 639 00:52:59,339 --> 00:53:02,883 عذراً؟ ماذا كنت تثرثر طوال الوقت؟ 640 00:53:05,449 --> 00:53:07,889 عليك أن تسرع إن أردت الفوز بالمركز الثالث 641 00:53:08,989 --> 00:53:10,676 المركز الثالث؟ أجل، مشغل الموسيقى 642 00:53:10,790 --> 00:53:14,730 "يون بيونغ غو" 643 00:53:15,060 --> 00:53:16,989 سيد "يون" 644 00:53:17,159 --> 00:53:18,830 انتظرني 645 00:53:19,060 --> 00:53:20,869 إنه ماراثون عائلي 646 00:53:23,100 --> 00:53:25,868 لماذا أعطاني هذا إن كان يريده بشدة؟ 647 00:53:25,869 --> 00:53:27,770 "مشغل أشرطة موسيقية ومذياع" 648 00:53:27,940 --> 00:53:31,409 سأتمكن من إصلاحك إن عدت فقط 649 00:53:47,960 --> 00:53:51,230 طلبت منها عدم الخروج لكنها لم تستطع التحمل ليوم واحد 650 00:53:52,460 --> 00:53:55,799 كما لو أنها خططت لهذا 651 00:53:56,569 --> 00:53:57,600 يا إلهي 652 00:54:03,810 --> 00:54:04,839 رباه 653 00:54:13,179 --> 00:54:15,350 "مقهى (بونغ بونغ)" 654 00:54:31,069 --> 00:54:33,739 "النساء اللواتي يقرأن خطيرات" 655 00:54:37,139 --> 00:54:38,409 ما سبب وجود هذا هنا؟ 656 00:54:39,210 --> 00:54:41,710 "النساء اللواتي يقرأن خطيرات" 657 00:54:56,489 --> 00:54:58,029 والدي وعمي... 658 00:55:00,360 --> 00:55:01,600 يبدوان مختلفين جداً 659 00:55:09,509 --> 00:55:11,839 "متجر (ووجونغ) العام" 660 00:55:19,350 --> 00:55:23,020 لا، حتى إن كانت هذه مزحة فهي فظة جداً 661 00:55:23,850 --> 00:55:25,690 إذاً؟ ألا تريدين فعل ذلك؟ 662 00:55:26,190 --> 00:55:28,730 عليك التظاهر بأنك فقدته فحسب 663 00:55:29,290 --> 00:55:32,960 لا يمكنني الكذي حيال أن أشيائي سُرقت وهي لم تُسرق 664 00:55:34,270 --> 00:55:37,639 وهي إحدى زميلاتنا في المدرسة هذا قاس جداً 665 00:55:43,770 --> 00:55:46,540 أنت تتصرفين ببراءة مجدداً 666 00:55:49,049 --> 00:55:50,049 يا إلهلي 667 00:56:07,199 --> 00:56:08,270 "كيم سيونغ جين" 668 00:56:09,029 --> 00:56:10,600 "غرفة خاصة به" 669 00:56:21,310 --> 00:56:22,350 "لي سون إيه" 670 00:56:25,779 --> 00:56:26,850 أمي 671 00:56:27,150 --> 00:56:30,889 أعلم أنك استرقت النظر على جميع يومياتي قبل ذهابي للكلية 672 00:56:31,489 --> 00:56:32,960 نحن متعادلتان الآن 673 00:56:35,089 --> 00:56:39,630 "مكتب تذاكر" 674 00:56:53,239 --> 00:56:54,380 أنا... 675 00:56:55,279 --> 00:56:57,210 أكره الأشخاص المزيقين 676 00:56:58,279 --> 00:57:00,179 أولئك الذين يتصرفون... 677 00:57:01,420 --> 00:57:03,048 كما لو أنهم لا يعرفون شيئاً... 678 00:57:03,049 --> 00:57:05,420 له علاقة بأي تصرف سيء في العالم 679 00:57:13,199 --> 00:57:15,230 أشخاص أمثالك 680 00:57:22,639 --> 00:57:23,670 "سون إيه" 681 00:57:24,679 --> 00:57:25,739 "سون إيه" 682 00:57:30,110 --> 00:57:31,420 النجدة 683 00:57:35,319 --> 00:57:36,489 النجدة 684 00:57:40,190 --> 00:57:41,230 "سون إيه" 685 00:57:47,230 --> 00:57:48,230 أمي 686 00:57:48,529 --> 00:57:50,069 رباه، ماذا علينا أن نفعل؟ 687 00:58:35,509 --> 00:58:36,949 "سون إيه"، هل أنت بخير؟ 688 00:58:45,819 --> 00:58:46,889 ماذا جرى يا رفاق؟ 689 00:58:48,630 --> 00:58:50,429 لماذا اكتفيتن بالمشاهدة... 690 00:58:52,159 --> 00:58:53,699 بينما كانت صديقتكن تغرق؟ 691 00:58:54,869 --> 00:58:56,529 ظننا أنها كانت تمزح فحسب 692 00:58:58,000 --> 00:58:59,440 هل حياة المرء مزحة؟ 693 00:59:02,869 --> 00:59:03,869 حسناً 694 00:59:05,040 --> 00:59:06,580 هل أبدأ بالمزاح أيضاً؟ 695 00:59:07,380 --> 00:59:09,049 من أنت لتتدخلي بالأمر؟ 696 00:59:09,250 --> 00:59:10,409 كم هذا مزعج 697 00:59:17,420 --> 00:59:18,460 "كو مي سوك" 698 00:59:25,960 --> 00:59:27,060 عزيزتي "واي"... 699 00:59:27,199 --> 00:59:29,500 بين وقت وآخر، حين أشعر بالوحدة... 700 00:59:30,029 --> 00:59:32,299 أتصور باباً صغير اً في مخيلتي 701 00:59:32,739 --> 00:59:35,810 وأنا أجلس وحيدة في غرفة صغيرة 702 00:59:35,869 --> 00:59:37,210 دون أي ضوء بداخلها 703 00:59:37,440 --> 00:59:38,679 لماذا... 704 00:59:39,509 --> 00:59:43,408 هذه روايتك الأولى صدرت عام 1987 بعنوان "باب صغير" 705 00:59:43,409 --> 00:59:45,179 أنت كتبت... 706 00:59:46,150 --> 00:59:48,888 هذه الرواية المميزة عندما كنت في الـ19 فقط 707 00:59:48,889 --> 00:59:50,318 ألا تعلمين... 708 00:59:50,319 --> 00:59:53,319 عدد الأشخاص المعجبين بك بسبب روايتك الأولى؟ 709 00:59:54,489 --> 00:59:56,790 أنا أول معجبيك 710 00:59:58,259 --> 00:59:59,330 حقاً؟ 711 01:00:00,659 --> 01:00:02,000 أنت "كو مي سوك" أليس كذلك؟ 712 01:00:09,310 --> 01:00:11,009 كيف تعرفين اسمي؟ 713 01:00:39,770 --> 01:00:40,969 "سون إيه"، هل أنت بخير؟ 714 01:00:41,255 --> 01:00:42,950 هل أنت واثقة أنك لا تحتاجين مفشى؟ 715 01:00:44,040 --> 01:00:45,239 سأذهب للمنزل 716 01:00:48,350 --> 01:00:49,679 لنذهب يا "سون إيه" 717 01:00:51,719 --> 01:00:52,719 هيا بنا 718 01:00:57,357 --> 01:00:59,426 هناك مشفى كبير عند تقاطع بلدتنا 719 01:00:59,619 --> 01:01:01,560 أمي طبيبة هناك 720 01:01:01,790 --> 01:01:04,329 إن ساءت حالتها احرصي على أخذها إلى هناك 721 01:01:04,330 --> 01:01:05,659 سأوصي بها 722 01:01:08,830 --> 01:01:10,929 هيا، لنذهب يا "سون إيه" 723 01:01:13,600 --> 01:01:16,009 أنا آسفة يا "سون إيه" 724 01:01:17,670 --> 01:01:19,080 أراك غداً في المدرسة 725 01:01:34,730 --> 01:01:37,429 أنا آسفة، لا أجيد السباحة 726 01:01:37,560 --> 01:01:38,830 لقد تسببت بهذا الإزعاج 727 01:01:49,440 --> 01:01:51,588 هل تحضر هذه الفتيات إلى المدرسة ذاتها مثلك؟ 728 01:01:52,639 --> 01:01:53,679 حتى "كو مي سوك"؟ 729 01:01:54,509 --> 01:01:57,279 أجل، نحن صديقات في الصف ذاته 730 01:01:57,449 --> 01:02:00,449 لقد وقفن وشاهدنك وأنت تغرقين كيف تعامليهن كصديقات؟ 731 01:02:09,029 --> 01:02:10,830 يمكنك أن تكوني صادقة معي 732 01:02:13,929 --> 01:02:15,330 هل يتنمرن عليك؟ 733 01:02:15,369 --> 01:02:16,429 لا 734 01:02:17,230 --> 01:02:18,739 كن يمزحن فسحب 735 01:02:20,100 --> 01:02:21,210 يمزحن؟ 736 01:02:23,239 --> 01:02:25,179 كيف تكون تلك مزحة يا "سون إيه"؟ 737 01:02:27,779 --> 01:02:29,810 أيمكنك التظاهر بأنك لم تري شيئاً؟ 738 01:02:31,850 --> 01:02:36,219 رغم ذلك، هن صديقاتي الوحيدات التي بوسعي التحدث إليهن في المدرسة 739 01:02:38,389 --> 01:02:41,730 لا يبدو الناس أنهم يحبونني 740 01:02:45,130 --> 01:02:48,069 لذا لا يود أحد التحدث إلي 741 01:02:48,969 --> 01:02:50,230 لهذا السبب... 742 01:02:51,369 --> 01:02:53,940 علي أن أظل صديقة لهن 743 01:02:55,569 --> 01:02:57,810 وينبغي أن يظل كل شيء مزاحاً 744 01:02:59,779 --> 01:03:00,779 إذاً... 745 01:03:03,310 --> 01:03:04,750 ما أقوله... 746 01:03:12,520 --> 01:03:13,889 هو أنني أود الموت 747 01:03:33,940 --> 01:03:35,009 "لي سون إيه" 748 01:03:36,679 --> 01:03:39,420 ماذا تفعلين هناك؟ ادخلي بسرعة 749 01:03:41,850 --> 01:03:44,319 أبقي ما حدث اليوم سراً، أرجوك 750 01:03:47,119 --> 01:03:48,428 عودي للداخل 751 01:03:48,429 --> 01:03:50,230 "تهانينا لاستضافة أولمبياد (سيول)" 752 01:05:04,670 --> 01:05:06,139 هل سبق لك... 753 01:05:08,969 --> 01:05:11,310 أن عرفت كيف كان يشعر شخص ما 754 01:05:14,480 --> 01:05:15,679 لكن بعد فوات الأون؟ 755 01:05:20,580 --> 01:05:22,719 ليتني أدركت ذلك في وقت سابق 756 01:05:24,960 --> 01:05:26,619 ليتني علمت بذلك من قبل 757 01:05:28,830 --> 01:05:30,790 كان بالإمكان تغيير كل شيء 758 01:05:35,730 --> 01:05:37,100 لكن الأمر ليس هكذا هنا 759 01:05:39,799 --> 01:05:43,540 في هذا المكان، لم يفت الأون أبداً لم يحدث أي شيء بعد 760 01:05:49,350 --> 01:05:50,449 أنا آسفة 761 01:05:52,619 --> 01:05:54,989 لكن لا أعتقد أنه بوسعي العودة بعد 762 01:05:58,960 --> 01:06:00,619 هناك شيء علي فعله هنا 763 01:06:42,500 --> 01:06:44,429 "الغريب المثالي" 764 01:06:44,799 --> 01:06:46,999 علي الذهاب إلى المدرسة 765 01:06:47,000 --> 01:06:49,738 إن أزلت تبرجي فلن يظهر علي السن 766 01:06:49,739 --> 01:06:51,778 أتظنين أن هذا منطقي؟ 767 01:06:51,779 --> 01:06:53,479 أتريدين الذهاب كطالبة وليس كمعلمة؟ 768 01:06:53,480 --> 01:06:55,380 علي رؤية هويتك هذه المرة 769 01:06:55,549 --> 01:06:57,349 تم تأكيد هويتها؟ 770 01:06:57,350 --> 01:07:00,649 إنها طالبة في ثانوية "ووجونغ" في الصف الأول 771 01:07:00,650 --> 01:07:02,850 ما الخطب؟ ألست سعيدة برؤيتي؟ 772 01:07:02,851 --> 01:07:05,060 محال، هذا هراء 773 01:07:05,360 --> 01:07:07,419 قائمة المشتبه بهم الرئيسيين 774 01:07:07,420 --> 01:07:08,588 ثلاثة أشخاص 775 01:07:08,589 --> 01:07:09,729 سأقترب قدر الإمكان 776 01:07:09,730 --> 01:07:11,658 سأندمج معهم وأراقبهم 777 01:07:11,659 --> 01:07:13,960 المدرسة هي نقطة البداية بالنسبة لي 778 01:07:25,980 --> 01:07:29,580 "الغريب المثالي"