‫نمشي بعيون مغلقة نحو المجهول‬
‫هجرة غير منظمة، تضخم اندماجي، عشوائية...‬
‫سنبدأ، نشرة أخبار الساعة الخامسة مساءً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير يا (غريغ)‬
‫نظراً إلى أنها أول انتخابات بعد (لوغان)‬ ‫و(سيد) تجوب المدينة‬
‫تبث سمومها مثل أفعى (كوبرا) بهاتف (أيفون)‬
‫(بي جي إن) إلى يساري‬ ‫و(إف إي إيه) إلى يميني‬
‫يجب أن أقدّم أفضل أرقام انتخابية على الإطلاق‬
‫لأن مدرائي يريدون تقديمي كبش فداء‬ ‫لكل مَن يأتي‬
‫لذا، هل تعلم يا (غريغ)؟‬ ‫أشعر بالتوتر قليلاً‬
‫قليلاً فقط، أنا متوتر قليلاً‬
‫نعم، أنا أشعر بالتفاؤل الشديد‬
‫- مرحباً يا (توم)‬ ‫- "مرحباً يا (كين)"‬
‫هل تشعر بالتفاؤل؟ يجب أن نتميز الليلة، مفهوم؟‬
‫"نعم، لك ذلك، سنفعل"‬
‫حسناً، أحتاج إلى تلك الأرقام يا (توم)‬ ‫أريد رؤية أرقام ممتازة يا (توم)، مفهوم؟‬
‫الكل يراقبنا، هذا أول حدث مهم لنا‬ ‫ويريدون معرفة طريقة تكيفنا بعد أبي، صحيح؟‬
‫حسناً، فهمت يا (كين)‬ ‫كل شيء جيد، كل شيء بخير‬
‫- كيف يبدو الوضع يا (بام)؟‬ ‫- هناك بعض المشاكل‬
‫لدينا شاحنة أخبار وبعض المشاكل في (أوريغون)‬
‫يبدو أن هناك جلبة في (ميلواكي)‬
‫هل شاهدت مقطع الفيديو المنتشر‬ ‫عن المرأة التي صوتت ٤٠ مرة لـ(خمينيز)‬
‫- باسم أمها المتوفية؟‬ ‫- لقد وجدناها‬
‫ليست مصدراً موثوقاً، إنها غير سوية‬
‫أنت لست طبيبة يا (بام)‬
‫إلى أن تصبحي كذلك‬ ‫لماذا لا تستضيفينها على الهواء؟‬
‫ستقضي هذه الليلة الطويلة بحذاء رسمي؟‬
‫كانت (سيد) ترتدي خفاً مريحاً وجراباً مبطناً‬
‫نعم، على الأرجح لأن ظلفيها‬ ‫لا يتسعان في الأحذية‬
‫- (آي بي إم إكس)...‬ ‫- حذائي مريح جداً يا (بام)‬
‫باطن قدمي قوي، وتلقيت مديحاً على ذلك‬
‫- (آي بي إم إكس)، هيا! الساعة الخامسة‬ ‫- مرحباً يا (داروين)‬
‫حذاؤك جيد‬
‫لن تقوم بعمل متهور الليلة، صحيح؟‬
‫سمعت شخصاً يتحدث عن حفاضات للبالغين‬
‫لا، أعتقد أن هناك دائماً‬ ‫وقت مخصص لاستخدام المراحيض‬
‫حسناً، شكراً‬
‫حسناً، عذراً، أفسحوا لي مجالاً للمرور‬
‫مرحباً جميعاً، إليكم الشروط والقواعد‬
‫عذراً لمَن يعلم هذا مسبقاً‬
‫- كما تعلمون...‬ ‫- هل حصلت على قسط من الراحة؟‬
‫لا، لدي خلافات زوجية‬
‫- هلاّ تقولون "فهمنا"‬ ‫- فهمنا، فهمنا‬
‫- شكراً لكم، كما أن ما نوشك على إخباركم به‬ ‫- كيف كانت ليلتك؟‬
‫مع (ماتسون)؟ كانت مريعة جداً‬ ‫يرتاد طاقمه أماكن غير لائقة بتاتاً‬
‫- الاعتماد...‬ ‫- رقصت مع رجل عجوز‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لم يكن يريد الرقص‬
‫ولكنهم أجبرونا على الرقص‬ ‫لقد كان مشوشاً جداً‬
‫شربت أنواع شراب...‬
‫لا تكون شراباً في العادة‬
‫وما فهمته...‬
‫هل تعلم بأمر (ماتسون) و(شيف)‬
‫وتحالفهما معاً في مسألة الصفقة؟‬
‫والانتماء السياسي...‬
‫أنا متأكد من أنني لا أعلم عمّ تتحدث‬
‫حسناً، ذلك ما اعتقدته‬
‫هل تريد وضع خطة؟‬
‫- هل تريد الانتقام منها؟‬ ‫- المعلومات يا (غريغ)‬
‫مثل قارورة نبيذ فاخرة‬
‫تقوم بتخزينها وتوفيرها لمناسبة خاصة‬
‫ثم تستغلها ضد الشخص‬
‫- جميل‬ ‫- إذاً، ما نسمعه هو...‬
‫وتذكروا أن هذه ليست نتيجة حاسمة‬
‫ما نراه هو أن نتائج (منكين)‬ ‫قد تكون متفوقة كثيراً في (جورجيا) و(أريزونا)‬
‫لذلك، ستكون توقعاتنا المبكرة‬ ‫أكثر قرباً مما اقترحته الاستطلاعات‬
‫النتيجة متقاربة، ولكن تبعاً لما رأيناه‬ ‫نتيجة (خمينيز) أقرب للفوز‬
‫استمعوا، هذه المعلومات سرية‬
‫أي تسريب لها يقمع أو يروج لنتائج معينة‬ ‫قد يؤدي إلى وقفنا عن تغطية الانتخابات، مفهوم؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، لقد سمعتموه، التزموا الصمت‬
‫ذلك جيد‬
‫حسناً، يقول (توم) إن الاستطلاعات النهائية‬ ‫ترجح تقدم (خمينيز)‬
‫- دون تسريب معلومات‬ ‫- ذلك رائع‬
‫أعني، تلقيت أربعة وجوه مبتسمة من (غيل)‬ ‫يعتقدون أنهم متقدمون‬
‫تلقيت صورتي باذنجان وعلم من (منكين)‬
‫حسناً، ذلك لا يعني أن نتيجته أفضل‬
‫إن إرساله أربعة وجوه مبتسمة‬ ‫يشير إلى اعتداده بحملته الانتخابية‬
‫الباذنجان والعلم‬ ‫يشيران إلى اعتداده بكرهه للنساء‬
‫الأمر الذي ينفر الناخبين‬
‫- رباه! أشعر بالغثيان‬ ‫- لماذا؟ هذا ممتع‬
‫فريقي ينافس فريقك‬ ‫تكمن الإثارة في حال فوز فريقي‬
‫- لأنه سيقضي على فريقك‬ ‫- حسناً، ولكن ما الذي تسمعه حقاً؟‬
‫هل تلك الشاحنات النازية تابعة لك؟‬
‫الشاحنات؟ الحافلات المرحة والممتعة؟ نعم‬
‫نعم، لقد أقلّوا في (فلوريدا) الناس‬ ‫وأخبروهم بأنهم سيصحبونهم للانتخاب‬
‫ثم نسيوا طفلاً على الطريق السريع‬ ‫هذا اختطاف يا (روم)‬
‫هل أصبح ذلك اختطافاً الآن؟ ذلك كذب‬
‫محاولة جيدة، اختطاف، إنه اختطاف‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً يا (لوكاس)، يبدو أن (خمينيز) متقدم‬ ‫وذلك خبر سار للديمقراطية‬
‫وخبر ممتاز لنا‬
‫- "حسناً"‬ ‫- لذا، في الحالتين‬
‫أعتقد أن علينا التفكير في نشر‬
‫أرقامك الغريبة غداً، أو بعد غد‬
‫لنسبق الأحداث‬ ‫ونتمكن من السيطرة على الأمر‬
‫نعم، كنت أتحدث ليلة أمس إلى (أوسكار)‬ ‫و(غريغوري) عن ذلك‬
‫أنا آسفة، تحدثت إلى (غريغ) عن هذا؟‬
‫نعم، كان موجوداً أثناء الحديث، وشارك فيه‬
‫وكنت أتساءل، هل تعلمين؟ ربما يمكننا...‬
‫"ربما علينا الاحتفاظ بسري، هل تعلمين؟"‬
‫حسناً‬
‫نعم، دعني أفكر في الأمر‬ ‫يجب أن أجيب مكالمة أخرى‬
‫سأعاود الاتصال بك، (نيت)‬
‫- "كيف تسير الأمور في (دنفر)؟"‬ ‫- هل أنت في (إيه تي إن) يا (شيف)؟‬
‫"في الطابق العلوي‬ ‫تنص قوانين أبي على ترك الإدارة للطاقم"‬
‫يجب أن يغطوا أخبار التهديد‬ ‫الوضع حالك جداً يا (شيف)‬
‫مَن يراقب الرقابة؟ هل تعلمين؟‬
‫مَن يراقب الرقابة؟ أنا أفعل‬ ‫هل نتائجك جيدة إلى الآن؟‬
‫جيدة، إنني أراقب سحب العواصف في (نيفادا)‬
‫لدينا أشخاص ينتظرون‬ ‫واضطرابات في (ويسكونسن)‬
‫ولكن، نعم، نعم، الوضع مخيف ولكنه جيد‬
‫تشير البيانات...‬
‫- إلى أن الفوز في (بنسلفانيا) و(أريزونا) صعب‬ ‫- لنبق على اتصال‬
‫لتبادل كل الأخبار‬ ‫أنا و(ماتسون) و(إيه تي إن)، اتفقنا؟‬
‫- سيكون كل شيء جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫إذا فاز (خمينيز) فسيعمل على إتمام الصفقة‬
‫وماذا سنصبح بعد ذلك؟‬ ‫المجلس الإداري أو أصحاب أسهم‬
‫- حسناً، يريد (جاريد) مقابلتي‬ ‫- حسناً، وأنا أريد مقابلته‬
‫أشك في ذلك، سأسأله، هل تريد‬ ‫التواصل مع (غيل) أو (خمينيز) مباشرة؟‬
‫يبدو لي تصرفاً مبالغاً فيه‬ ‫ربما علينا الانتظار يوم‬
‫ولكن، أعني، اليوم هو اليوم الحاسم، صحيح؟‬
‫اليوم يحدد مصيرنا‬
‫اليوم لحظة الأفضلية القصوى، صحيح؟‬
‫لا، يبدو أنني مَن سيقابله فقط‬ ‫الوضع لا يسمح لغير ذلك‬
‫تباً له! حسناً، اذهب‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أخبرني بما تتوصل إليه‬
‫- مرحباً يا (رافا)‬ ‫- "مرحباً، استمع"‬
‫"نحن بخير جميعاً‬ ‫ولكننا نشعر بالخوف قليلاً"‬
‫هناك حافلة، نعتقد أن هناك حافلة خلفنا‬
‫وأنها تتبعنا‬
‫لذلك، هل يمكننا القدوم إلى المكتب‬ ‫لأن لديك حراسة أمنية جيدة هناك‬
‫- ما لوحة الأرقام؟‬ ‫- "لوحة الأرقام؟"‬
‫هل مكتوب عليها (تي تي آر)؟‬ ‫لأنها على الأرجح تابعة لي‬
‫لم أرد أن تفزع (سيلفي)، فأمرت بإرسالها‬
‫هل أنت...‬
‫أنت...‬
‫يا إلهي! هل أمرت بتتبعي؟‬
‫هل هدفك من هذه المراقبة السرية‬ ‫أن تظهر اهتمامك؟ ما هذا يا (كين)؟‬
‫إنها إجراءات احترازية لأجلكما‬ ‫هل أنتما بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫- "هل هي بخير؟"‬ ‫- إنها خائفة يا (كين)، هل تفهم؟‬
‫- أنا خائفة، لا أعلم...‬ ‫- "(رافا)، (رافا)"‬
‫لا، هناك حرائق وتهديد‬
‫- "أنا لا أفهم"‬ ‫- اهدئي، اتفقنا؟ اهدئي‬
‫أخبري (سيلفي) بأنني أحبها‬ ‫وبأن ذلك سبب كل ما أفعله‬
‫"أحبك يا عزيزتي، هل تفهمين؟‬ ‫لن يحدث شيء"‬
‫نتائج الاستطلاع النهائي ترجح فوز (خمينيز)‬ ‫لن أدع أحداً يؤذيك، هل تفهمين يا عزيزتي؟‬
‫حسناً‬
‫- (كين)‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"أتصل بك لأتمنى لك التوفيق‬ ‫نتائجكم جيدة إلى الآن"‬
‫- "شكراً لك"‬ ‫- واستمع، أقدم لك الاعتذار‬
‫- إذا كانت الأوضاع قد احتدت‬ ‫- هناك أمور كثيرة تحدث‬
‫حافلات وحمقى في (ميلواكي)‬
‫- هل تريد شبكتكم الإعلامية تغطية الأحداث؟‬ ‫- نعم، سأتحدث إليهم‬
‫ولكن، يجب أن أدعهم يتصرفون بحرية‬ ‫ولكن، نعم، نعم‬
‫- "حسناً"‬ ‫- استمع، هل (دانيل) قريب منك؟‬
‫دعني أرى‬
‫نعم، ادخل‬
‫سيدي‬
‫هل يمكنك التحدث إلى (كيندل روي)؟‬
‫- مرحباً يا (كيندل)‬ ‫- مرحباً يا (دان)، مرحباً‬
‫- أتمنى لك التوفيق، والحظ الوفير‬ ‫- شكراً لك‬
‫- سررت بالتحدث إليك‬ ‫- نعم، ولكن عندما ينتهي هذا الأمر‬
‫أعتقد أنه يجب علينا التحدث عن التقنيات‬ ‫ذلك كل ما سأقوله‬
‫جيد، سأعيد إليك (نيت)‬
‫بالتأكيد، وليكن الفوز حليف الرجل الأفضل‬ ‫الذي سيحمي الوظائف الأمريكية‬
‫ويشجع التقنيات وليكن اسمه (دانيل)‬
‫لنتبادل المستجدات لاحقاً، طاب يومك‬
‫نعم، بالتأكيد، بالتأكيد يا رجل‬ ‫هل تعلم؟ سأراقب الحدث عن كثب الليلة‬
‫لأتحقق من أن كل شيء منصف، اتفقنا؟‬ ‫طابت ليلتك، اشرب الكثير من السوائل‬
‫- مرحباً، ادخل‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫الجميع مشغول، مرحباً، يا لحالتك‬ ‫إنك تفقد صوابك كالمجنون‬
‫نعم، أنا ألومك أنت‬ ‫لم تنجح بإقناع (كونر)، صحيح؟‬
‫- (إيه تي إن) خائفة من المعلومات المزيفة‬ ‫- أنا مستمر في المحاولة‬
‫تباً لك! ما هذا؟ لأنني مشغول جداً‬
‫- أنت مشغول؟‬ ‫- نعم، أنا مشغول‬
‫لا أجوب المدينة بداعي التسلية‬
‫أريد فقط أن أقول شيئين‬
‫- نعم‬ ‫- بشكل مباشر جداً‬
‫- لا زلنا نعتقد أننا نستطيع الفوز‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لكنني شديد التركيز على الخسارة‬ ‫- حسناً‬
‫الفوز سهل، تسير أموره بسهولة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ولكنني إذا خسرت‬
‫أحتاج إلى تحديد ما يقود إليه ذلك‬
‫نعم، مثل أن توصف حملة تمرد‬ ‫بأنها مجموعة متطرفين‬
‫- من قبل مصادر مهمة‬ ‫- بالضبط، إذا خسرت‬
‫أريد تصنيف الأمر بطريقة صحيحة‬ ‫بأنه فوز عظيم، بفارق شاسع‬
‫أريد أن أصبح الرئيس‬ ‫وأريد منك المشاركة في تحقيق ذلك‬
‫وإذا لم يحدث الأمر الليلة‬ ‫فسيحدث المرة القادمة‬
‫حتى إذا لم تصبح الرئيس‬ ‫ستصبح رئيسنا نحن‬
‫- بالضبط، سنحقق الكثير معاً‬ ‫- سنسير معاً نحو النصر‬
‫استمع، هل يمكننا التحدث الليلة‬
‫عن دوري وما علي فعله؟‬
‫لأن (ماتسون) عاملني بسوء شديد‬
‫ولكنني شعرت بأنه يظهر ثقة‬ ‫وباح لي بالكثير من الأمور...‬
‫حسناً، هذا يكفي، أين قهوتي؟‬
‫- لم أعد أجلب القهوة يا (توم)‬ ‫- لا يا (غريغ)‬
‫يجب أن أكون يقظاً يا (غريغ)‬
‫إذا شعرت بالنعاس، وفاتني قرار (كولورادو)‬
‫ستعم الفوضى، صحيح؟‬
‫عندها تفقد (الولايات المتحدة) موثوقيتها‬
‫تجد (الصين) فرصتها فتغزو (تايوان)‬ ‫وترسل قنابل ذرية، فيُدمر العالم‬
‫وتعود دورة حياة العالم إلى الأميبا‬ ‫سنستغرق وقتاً طويلاً لنعود إلى ما نحن عليه‬
‫وكل ذلك لأنك فشلت في إحضار‬ ‫جرعة مزدوجة إلي، هل تفهم؟‬
‫حسناً، هل تريد بعضاً مما طلبته؟‬
‫لا، لا أريد، لا أعتقد ذلك‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫ربما، لا، إنها ليلة انتخابات‬
‫- أنت مَن يقرر، أعني...‬ ‫- نعم، أعطني منه‬
‫ولكن، لن يصبح هذا أمراً اعتيادياً، مفهوم؟‬ ‫لن يصبح عادة، لنفعله...‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، بسرعة‬
‫بسرعة البرق‬
‫ماذا لدينا هنا؟ ما المكتوب على اللوح؟‬
‫إننا نمسح اللوح ببراءة، نحن بكل بساطة‬ ‫ننظف هذا الجزء من اللوح الأبيض‬
‫حسناً، خذ‬
‫- لا، لا أريد ذلك، لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، بدأت للتو أتعافى من ليلة أمس‬
‫هل تفعل هذا مع (ماتسون) وترفض فعله معي؟‬
‫لا أريد أن تنظر إلي نظرة انتقاد‬ ‫طوال الليل، بربك!‬
‫لا، أحتاج إلى التركيز، ولا أريد أن أدمن‬
‫- اصمت يا (غريغ)، لا تكن سخيفاً، بربك!‬ ‫- لن أتناوله ليلتين متتاليتين، لا أريد، أرجوك‬
‫(غريغ)، إنه مفيد لدماغك‬ ‫من الناحية الطبية، حقاً‬
‫هل تعتقد أن كل الأزتيك حمقى؟‬ ‫لا تكن عنصرياً‬
‫- خذ‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫هيا!‬
‫لا، ماذا؟ هل تمثّل أنك تستنشقه؟‬
‫- لا‬ ‫- هل تمثّل أنك تستنشق الـ(كوكايين)؟‬
‫- تناثر بعضه‬ ‫- افعل هذا وحسب!‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد، رباه!‬
‫حسناً‬
‫ما ذلك؟‬
‫ذلك؟ لقد طلبوا منه للبعض‬
‫- فقررت أن أحضر لك منه‬ ‫- (سوشي) حافلات متنقلة؟ هل أنت مجنون؟‬
‫- لم يكن اقتراحي، إنه اقتراح (سامسون)‬ ‫- لا، ليس هذا خطأ (سامسون) يا (غريغ)‬
‫ليس خطأ (سامسون)! لا!‬
‫أريد منك العمل على إرضائي‬ ‫لقد أعدتك إلى خدمتي الليلة يا (غريغ)‬
‫- لا‬ ‫- نعم، جهازي الهضمي الليلة‬
‫جزء من الدستور، مفهوم؟‬ ‫جرعات حليب وزنجبيل مسخّنة بالميكرويف‬
‫قوارير ماء أمريكية‬ ‫(سباغيتي) وزيت زيتون، مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟ حسناً‬ ‫- مفهوم‬
‫- مرحباً يا (كون)‬ ‫- "(توم)"‬
‫نعم، ثمة هنا طاقم تصوير‬
‫وهم يقومون بتصوير الأحداث‬ ‫ولكن، لم يُعرض أي من ذلك في البرنامج‬
‫صديقي، هل هناك أشرطة تصوير‬ ‫في هذه الكاميرات؟‬
‫نعم، أعتقد أننا ننوي عرض اللقطات يا (كونر)‬
‫حسناً، لا، لأنني أشاهد البرنامج‬
‫لا، أنا أتوقع من القنوات الأخرى تجاهلي‬ ‫أمّا أنتم؟ بربك!‬
‫ساعدني قليلاً يا رجل‬
‫أعني، ربما انتخبني الجميع، نحن لا نعلم ذلك‬
‫- قطة (شرودينغر)‬ ‫- الأمر مثل قطة (شرودينغر) يا (توم)‬
‫إلى أن تُفتح صناديق الاقتراع، من المتوقع‬ ‫أن أكون الرئيس مثل المرشحين الآخرين، صحيح؟‬
‫- لنذهب، لنذهب‬ ‫- "بربك! إذا فزت بالفعل"‬
‫- "ستكون قصة تاريخية"‬ ‫- حسناً، سأفكر...‬
‫يجب أن أنهي المكالمة‬ ‫ولكنني سأرى ما يمكنني فعله‬
‫لكن، يجب أن أذهب‬ ‫لأنهم سيُغلقون مراكز الاقتراع‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، إذا كان الفوز سيُحسم في أي مكان‬ ‫فسيكون ذلك في (كنتاكي)‬
‫كل شيء ممكن‬
‫كل شيء ممكن، كل شيء ممكن‬
‫- نعم‬ ‫- أنا مسرور جداً لأنني لم أنسحب‬
‫الانتخابات أكثر إثارة للاهتمام‬ ‫عندما تكون منخرطاً فيها‬
‫يجب أن تشارك لتفوز‬
‫والساعة الآن السابعة‬ ‫بتوقيت الساحل الشرقي‬
‫وذلك يعني أن مراكز الانتخاب‬ ‫قد أغلقت في ست ولايات‬
‫النتائج الأكثر ترقباً في الوقت الحالي‬ ‫هي في (جورجيا) بـ١٦ نقطة انتخابية‬
‫و(فرجينيا) بـ١٣ نقطة انتخابية‬ ‫إنهما ولايتان مصيريتان في الانتخابات‬
‫"لا يزال الوقت مبكر جداً‬ ‫على توقع الفائز في الولايتين"‬
‫ولكن، يستطيع (مكتب القرار) في قناتنا‬ ‫أن يعلن في الوقت الحالي"‬
‫"أن النائب (جاريد منكين)‬ ‫سيهزم الحاكم (دانيل خمينيز)"‬
‫"في (كمنولث كنتاكي)"‬
‫"بالإضافة إلى ولاية (إنديانا)‬ ‫حيث يتمتع (منكين) بأفضلية على (خمينيز)"‬
‫"في الاستطلاع السابق للانتخابات"‬
‫"سيفوز الحاكم (خمينيز) في ولاية (فيرمونت)‬ ‫وليس ذلك مفاجئاً"‬
‫"في مطلع هذا المساء‬ ‫نحتاج إلى رؤية المزيد من البيانات"‬
‫"قبل أن نعلن توقعاتنا..."‬
‫- استمع، تباً لـ(كنتاكي) يا (كون)!‬ ‫- لا‬
‫- بلى، تباً لها!‬ ‫- لا‬
‫أنا...‬
‫لن أصبح ذلك الشخص، لا‬
‫حسرة على (كنتاكي) يا (ويلا)‬
‫حسرة على الخيلاء‬
‫"لقد أوصل الناخبون أصواتهم للملأ"‬
‫"قد تكون هذه أكثر انتخابات زمننا أهمية"‬
‫- "وتوشك مراكز الانتخاب أن تُغلَق..."‬ ‫- لا، قلت لك إنك تستطيع إعطاءها لي‬
‫- شكراً لك يا (بيلي)‬ ‫- "جنوب شرق (بنسلفانيا)"‬
‫- "(دانيل خمينيز)..."‬ ‫- بينما تحتدم الأوضاع يا (توم)‬
‫ما القدر الذي تريد إيصاله من الترويع؟‬
‫لجماعته ولجماعتنا، قد يكون الحريق‬ ‫في (ويسكونسن)، (ميلواكي) حدثاً مريعاً‬
‫قد يكون سببه عطل كهربائي، وربما سوء صيانة‬
‫لقد حُطّمت آلة تصوير وتعرض الطاقم‬ ‫إلى المضايقات في (بورتلاند)، هم الفاعلون‬
‫- أنا أثق بك‬ ‫- "كل هذه المقاطعات"‬
‫- "هناك عطل فنّي في اللوح"‬ ‫- ماذا يفعل؟ ما هذا؟‬
‫- (بام)؟‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫- شاشة اللمس‬ ‫- انتظر، إننا نتحقق من الأمر الآن‬
‫ماذا يحدث لشاشة اللمس؟‬
‫- اطلبي منه التوقف عن لمسها‬ ‫- لدينا بديل لها‬
‫- شاشة اللمس مُعطّلة‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫ليس ذلك مقبولاً، أنت ترى أنها معطلة‬
‫- إننا نرسل شاشة بديلة إليهم الآن‬ ‫- إنها معطلة، تباً!‬
‫شاشة اللمس معطلة‬
‫- شاشة اللمس معطلة‬ ‫- "وسنقرب الصورة الآن، حسناً؟"‬
‫"كما نرى هنا"‬
‫- "يبدو أن اللوح معطل"‬ ‫- ما خطب شاشة اللمس؟‬
‫شاشة اللمس معطلة‬ ‫ماذا يحدث؟ ماذا يحدث هنا؟‬
‫إننا نتولى الأمر، مولد الأشكال معطل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين شاشة اللمس البديلة؟‬
‫إنك تفسد البرنامج يا (ديف)‬ ‫لا تفسد البرنامج الليلة يا (ديف)‬
‫- "الآن، التاسعة ليلاً..."‬ ‫- مرحباً‬
‫"ما خطب شاشة اللمس اللعينة يا (توم)؟"‬
‫- أنا مسيطر على الأمر‬ ‫- لست مسيطراً‬
‫سيطر على الأمر، جد حلاً، مفهوم؟‬ ‫جد حلاً وفوراً‬
‫- إنني أحل الأمر الآن يا (كين)‬ ‫- نوشك تلقي مجموعة نتائج جديدة يا (غريغ)‬
‫إذا لم نجدد الأرقام الآن‬ ‫سأنزل إليك وأقحم رأسك في تلك الشاشة‬
‫- إننا نعمل على إصلاح الموقف‬ ‫- أصلح المشكلة، أصلحها‬
‫- لا داعي للتهويل‬ ‫- أين شاشة اللمس يا (بام)؟‬
‫- هل بدؤوا بنقلها؟‬ ‫- بدؤوا بنقلها‬
‫انقلي الشاشة الجديدة إلى الأستوديو فوراً‬ ‫نحن في موقف حرج جداً‬
‫- سنصبح محط سخرية‬ ‫- الأمر قيد التنفيذ يا (توم)‬
‫لن يلاحظ أحد الأمر، مفهوم؟‬ ‫لقد فعلنا هذا سابقاً‬
‫- لدينا ثلاث شاشات ولقد أرسلناها جميعاً‬ ‫- لن يلاحظ أحد الأمر؟ أنا لاحظت الأمر‬
‫هل أنا "لا أحد"؟ هل أبدو لك نكرة؟‬
‫لماذا نحن متأخرون عن وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫في نقل هذه المستجدات؟‬
‫- يجب أن نكون نحن في الطليعة‬ ‫- مرحباً يا (توم)‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- هل تغطي أخبار الحريق في (ويسكونسن)؟‬
‫- هل تنقلون هذا الخبر؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫نعم، أعتقد أننا نغطي ذلك الخبر‬ ‫نعم، حدث عطل كهربائي‬
‫لماذا لم نبث هذا الحدث يا (توم)؟‬
‫حسناً، لأن علينا دائماً‬ ‫اختيار ما يجب التركيز عليه‬
‫وحدوث حريق لا يعني أنه خبر يستحق البث‬
‫- عطل كهربائي؟‬ ‫- "لم يكن ذلك ما سمعناه"‬
‫- لا، ليس ذلك ما وصل إلى (نيت)‬ ‫- ذلك أمر مؤسف لـ(نيت)‬
‫- "مرحباً يا (توم)"‬ ‫- "مرحباً يا (نيت)"‬
‫- يجب أن ننقل هذا الخبر‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫أعتقد فقط أن من المهم‬ ‫أن نحافظ على منظورنا الدقيق للأمر‬
‫"لأننا نتلقى تقارير متضاربة حوله"‬
‫ماذا بشأن الصور التي أراها للأحداث‬ ‫بشكل مباشر عبر هاتفي؟‬
‫هناك الكثير من الأحداث‬ ‫في جميع أنحاء الدولة الآن‬
‫هناك ملايين المعطيات، ويجب أن نختار منها‬ ‫ما ينجم عنه تبعات مهمة‬
‫يمكننا إعلان الخبر إذا كان هؤلاء المجانين‬ ‫قد تحولوا إلى قوات شبه عسكرية‬
‫- نعم‬ ‫- "نعم، أجل"‬
‫"يجب علينا احترام مشاهدينا"‬
‫عبر عدم إخبارهم بأي أمر لا يريدون سماعه؟‬
‫هل سمعتما عن اعتداء القنابل الحارقة‬ ‫على حراك (نتيفا) في (ميلواكي)؟‬
‫"لا، ما سمعناه هو أنهم مؤيدو (منكين)"‬
‫حسناً، سنقوم ببث هذا الأمر‬ ‫عندما يصبح خبراً واضح التفاصيل‬
‫هل يحدث هذا في مركز إحصاء أصوات انتخابية؟‬
‫- نعم، إنه خبر مؤكد يا (توم)‬ ‫- سأتولى الأمر، لا تقم بإدارة عملي‬
‫- (توم)! (توم)!‬ ‫- نعم، نعم‬
‫إنهم يخلون المبنى، أرسلنا طائرة مروحية‬ ‫ومراسلنا الصحفي في طريقه إلى هناك‬
‫حسناً، يجب أن أتولى زمام هذا الأمر يا رفاقي‬ ‫سأبقيكم على اطلاع على المستجدات‬
‫نعم، تحدثوا إلى (غريغ)، حسناً‬
‫نعم، مرحباً، مرحباً‬ ‫يسرني أن أطلعكم على المستجدات...‬
‫- لن نتحدث إلى (غريغ)‬ ‫- "يمكنني أن أكون حلقة الوصل بينكم..."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنهم هواة‬
‫حسناً، إذا كان هذا يحدث في (ميلواكي)‬ ‫وإذا كان فعلاً متعمداً، فلا بد أن (منكين) خلفه‬
‫- ربما يكون تفكيرك خاطئاً‬ ‫- لا يمكنك أن تقول "تفكير خاطئ"‬
‫- كل مرة تخالفني بالرأي...‬ ‫- تفكير خاطئ، تفكير خاطئ‬
‫في أمر ما‬
‫- حسناً، اهدءا‬ ‫- "نود إعلامكم بحدوث حريق في (ميلواكي)"‬
‫"كان يُعتقد في البداية‬ ‫أنه حدث بسبب عطل كهربائي"‬
‫"ولكن هناك ادعاءات الآن وادعاءات معارضة لها‬ ‫تجريها مجموعات"‬
‫"تحتج على تجاوزات مزعومة في الانتخابات"‬
‫حسناً، هل هناك أي أوراق اقتراع سليمة؟‬
‫- "لا يبدو ذلك مرجحاً"‬ ‫- إلى ماذا توصلتم؟‬
‫- خسرنا الكثير من الأصوات‬ ‫- هل ضاعت الكثير من أوراق الانتخاب؟‬
‫نعم، إننا نرسل رحلات طيران إلى (ميلواكي)‬
‫ويجري فريقنا التحليلي الكثير من الحسابات‬
‫إننا نحاول التحقق من سجل تعداد الأصوات‬ ‫في (ميلواكي) لنعلم مَن قام بالانتخاب إلى الآن‬
‫ولكن، استمع، هل يمكنك المساعدة‬ ‫في صياغة الأمر؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫هل أرسلتم كل الوحدات التي تحتاجون إليها؟‬
‫نعم، أرسلنا فريق تدخل سريع للسيطرة على الأمر‬
‫إنهم يتعاونون مع فريق (ويسكونسن)‬
‫يبدو أنه يلمس الشاشة بقوة مبالغة‬
‫ماذا؟ ماذا؟ لا، (روم)؟‬
‫لا يا (رومان)، وجودك هنا غير مقبول‬ ‫تلك إحدى قواعد (لوغان)‬
‫- غادر، أرجوك‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- هل أخلوا مركز تعداد الأصوات؟‬ ‫- لا، لا أعلم‬
‫خسرت للتو شاشة لمس أخرى‬ ‫لم يبق لدينا غير شاشة لمس واحدة‬
‫- عجباً!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، يعتقد (توم)‬ ‫أن (الصين) تقرصن تقنياته‬
‫لا أفعل، لكنني أعتقد‬ ‫أنكما ستشعران براحة أكبر في الأعلى‬
‫- أرجوك يا (غريغ)...‬ ‫- حقاً؟‬
‫رافقهما إلى الأعلى، أرجوك‬ ‫أعتقد أن صعودكما إلى الأعلى سيكون أفضل لكما‬
‫- هل سنتحرك...‬ ‫- مرحباً، (توم)؟‬
‫- هل يمكنني إرشادكما...‬ ‫- إرشادنا؟‬
‫- هل لا تزال أوراق الانتخاب هناك؟‬ ‫- حسناً، إلى ماذا توصلنا يا (توم)؟‬
‫- هل يمكنك إخبارنا بالمستجدات؟‬ ‫- أرجوك يا (غريغ)، اصحب الشخصيات المهمة‬
‫- إلى القاعة العلوية‬ ‫- (توم)؟‬
‫- هل يمكنكما أنتم الثلاثة مرافقتي...‬ ‫- (غريغ)‬
‫- (توم)، سيصل المراسل الصحفي خلال ٤ دقائق‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- (توم)، هل يمكنني...‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫- هذا...‬ ‫- لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫- لا أستطيع حقاً‬ ‫- أعلم، ولكن دعني أتكلم‬
‫حسناً، هل يمكنك الاستماع إلي؟‬
‫أريد الاعتذار لك بشأن بعض الأمور‬ ‫التي قلتها ليلة أمس، حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫وأريد أيضاً منحك الفرصة...‬
‫حسناً، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫وأنت تنظر إلي بهذه الطريقة‬
‫كيف ينبغي لي أن أنظر إليك؟‬
‫هل تخافين أن أفضح حلفك مع (ماتسون)؟‬
‫- يا إلهي! (توم)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد مات أبي مؤخراً‬ ‫- نعم‬
‫لقد مات أبي منذ وقت قصير جداً‬
‫لذا، ربما يمكنك أن تراعيني لذلك السبب‬
‫ولأسباب كثيرة أخرى‬ ‫تجعلني شديدة التوتر والانفعال‬
‫أنا آسفة، ولكن...‬
‫- بالتأكيد، بالتأكيد‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟ "بالتأكيد"؟‬
‫- ذلك يعني أنك كنت تكرهينه يا (شيفون)‬ ‫- لم أكرهه، كنت أحبه‬
‫كانت علاقتكما معقدة‬ ‫ولكنك أحياناً كنت تكرهينه حتماً‬
‫كما أنك قتلته بطريقة ما‬
‫- يا للهول! ماذا؟‬ ‫- نوعاً ما، نوعاً ما‬
‫نعم، نوعاً ما، ذلك الجزء الذي سأتذكره، شكراً‬
‫لا، شكراً، حسناً، هل تعلم أمراً؟‬
‫في الحقيقة، أنا حامل، نعم، بطفلك‬
‫وليس هناك وقت ملائم لإخبارك بالأمر‬ ‫ولكن، يجب أن تعلم هذا، حسناً‬
‫- أصبحت تعلمه الآن‬ ‫- صحيح‬
‫ولكن...‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ذلك صحيح بالفعل‬ ‫أم هل هذه خطة جديدة؟ ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً‬
‫لدينا مكان مخصص لكم في الطابق العلوي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أعني، تباً! أعتقد أنني أخوض مشاكل عصيبة‬
‫في علاقتي بـ(توم)‬
‫- ولكن...‬ ‫- هل تريدين منّا قتله؟‬
‫- نستطيع فعل ذلك‬ ‫- نعم، ربما، أعني، أعتقد ذلك‬
‫هل تعلمان؟ إنه...‬
‫إنه شخص وضيع‬ ‫وهناك أمور أريد إخباركما بها‬
‫- ولكن...‬ ‫- أحاول إقناعهم بالتحرك‬
‫إنما ليس بطريقة عدائية، ولكن...‬
‫نعم، لا يمكن الوثوق به‬
‫- نعم، سنحميك‬ ‫- "بشأن الحريق"‬
‫"إنه لا يزال مشتعلاً، وطواقم الإطفاء‬ ‫تكافح لاحتوائه، ناهيكم عن إطفائه"‬
‫- "هل وصلتكم أنباء عن وجود إصابات؟"‬ ‫- لم تحدث إصابات إلى الآن، لحسن الحظ"‬
‫"تم إخلاء المبنى فوراً‬ ‫وتم الاطمئنان على كل العاملين"‬
‫سأتسلل بعيداً‬ ‫بما أننا هنا جميعاً‬
‫مَن المسؤول؟ ذلك هو الخبر المهم‬ ‫صحيح؟ مَن أشعل الحريق؟‬
‫تنحصر الإجابة دائماً بالنسبة إلي‬ ‫في فئتين مفضلتين، السود واليهود‬
‫- أنا أمزح، إنها مزحة‬ ‫- هل يمكنك رجاءً...‬
‫- فهمت‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا (كونر)‬ ‫- اتبعيني‬
‫(روم)، (جاريد) لا يجيب هاتفه‬
‫"نعم، أتساءل عن السبب‬ ‫إنها ليلة حافلة بالنسبة إليه"‬
‫لأنني تساءلت عمّا إذا كان ما تحدثنا عنه‬ ‫لا يزال مُتاحاً، أعني منصب السفير‬
‫نعم، كان ذلك عرض الأمس يا (كونر)‬
‫تعلم أنك ستكون مسؤولاً جزئياً عن الأمر‬ ‫إذا لم ينجح في الانتخابات‬
‫- آمل أن يعجبك ذلك‬ ‫- (روم)، لقد أنفقت ما يقارب ١٠٠ مليون دولار‬
‫ألا يمكنني الحصول على فرصة بسيطة؟‬ ‫تنظيم انقلاب صغير في (البيرو)؟‬
‫ضعني في حافلة إلى (طاجاكستان)؟‬ ‫ألا يمكن أن أصبح سفيرنا في (أورغوي)؟‬
‫حديثك باستخدام القوافي مثير للإعجاب‬ ‫ولكن، ماذا سيستفيد هو من ذلك يا (كون)؟‬
‫ربما سيستفيد من خبرة واحد من أفضل السياسيين‬ ‫في حل المشاكل في جيلنا الحالي‬
‫حسناً، نعم، سأعاود الاتصال بك‬
‫- هذه فقط‬ ‫- كل أربع سنوات، في الحقيقة‬
‫على الأرجح أن النتيجة‬ ‫ستُحسم بمجموعة ولايات مثل (ويسكونسن)‬
‫(أوهايو)، (بنسلفانيا)، (جورجيا) و(أريزونا)‬
‫لنتجاهل السرد باكراً‬
‫وندرك أن المنافسة‬ ‫ستستمر حتى وقت متأخر من الليل‬
‫- في تلك الولايات الأخيرة‬ ‫- "الساعة الآن ١١ ليلاً بتوقيت الساحل الشرقي"‬
‫"لقد أغلقت مراكز الاقتراع للتو‬ ‫في أربع ولايات عظمى أخرى"‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- "يستطيع (مكتب القرار) الآن تخمين..."‬
‫تبعاً لقوانين الولاية، لا يمكن توثيق الأصوات‬
‫إلى أن تُعد أوراق انتخابات الغائبين‬
‫لذلك، لن تُعتمد نتيجة (ويسكونسن)‬ ‫قبل حساب أصوات المنتخبين عن بُعد‬
‫- حسناً، وما رأي (دانيل)؟‬ ‫- إنه يشعر بالثقة ولكنه خائف‬
‫لا أعلم، هل هناك اسم لذلك الشعور؟ تردد؟‬
‫(روم)، تبعاً لقوانين (ويسكونسن)‬ ‫لا يمكن اعتماد نتيجة الانتخابات...‬
‫يقول (منكين) إننا انتهينا‬ ‫انتهى أمر (ويسكونسن)، ذلك هو موقفهم‬
‫ولكن، لا، هناك ١٠٠ ألف‬ ‫ورقة انتخاب عن بُعد مفقودة في (ميلواكي)‬
‫لذلك، يجب أن نجد طريقة للتقدم...‬
‫- التقدم لزعزعة تفوق (منكين)؟‬ ‫- هل نتائجه متقدمة؟‬
‫- أعني، هل ذلك صحيح؟‬ ‫- نعم، أجل‬
‫تفوق تخميني، بمئة ألف ورقة انتخاب مفقودة‬
‫- يجب إحصاء كل الأصوات‬ ‫- نعم‬
‫- أعتقد أنها محقة‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫ولكننا نستطيع إحصاء الأصوات التي لدينا‬ ‫رغم ذلك، للأسف، بعضها مفقود...‬
‫للأسف، بعضها مفقود؟ ماذا يعني ذلك؟‬ ‫هل أحرقها الفاشيون الأغبياء؟‬
‫لا نعلم ذلك، قد يكون الفاعلون جماعتك‬
‫- إنهم يحبون النيران‬ ‫- إنك تشجع العنف السياسي‬
‫أو أن جماعتك علمت أنها ستخسر‬ ‫فارتكبت أمراً جنونياً‬
‫- لتشكك في النتائج وتعيد الانتخابات‬ ‫- أنت لا تصدّق ذلك‬
‫- نعم، ربما أفعل، لا أعلم‬ ‫- حسناً‬
‫سيفوز (خمينيز) في (بنسلفانيا)‬ ‫و(ميتشيغان) و(أريزونا)‬
‫لذلك، لا أعلم لماذا أصابتك الخيلاء‬ ‫بشأن هذا الأمر‬
‫لماذا أصابتك أنت الخيلاء بشأن هذا‬ ‫إذا كنت شديدة الثقة به؟‬
‫لأن فوز (منكين) يعني نهاية العالم، هل تفهم؟‬
‫- أحتاج إلى الاطمئنان بأن ذلك لن يحدث‬ ‫- لن يعيق (خمينيز) صفقة (غوجو)‬
‫لذا، تباً له! صحيح؟‬
‫مَن يعلم؟ ربما سيعيقه، وليس ذلك...‬
‫لا يمكن أن ندع ذلك يصبح الأمر الذي...‬
‫ليس ذلك أكثر أمر مهم لنا، صحيح؟ (كين)؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- (كين)‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لا، لا تصبح انتقادياً‬
‫أنا لست انتقادياً، لا، إنما...‬
‫ما يحدث سيحدث‬
‫- أنا شخص واقعي‬ ‫- حقاً؟ نعم‬
‫ذلك صادر من رجل انتقم شر انتقام من ابنه‬
‫- نستطيع جميعاً قول أمور مريعة يا (شيف)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫صرّحت مؤسسة بنية المؤسسات الفدرالية أن لديها‬ ‫ما يكفي من الأصوات لإعلان نتيجة (ويسكونسن)‬
‫لذلك، (فريدوم فويس أميريكا)‬ ‫و(فيرا نيوز) ستعلنان النتيجة‬
‫- رائع، المجانين‬ ‫- يا للروعة!‬
‫حسناً، لا يمكننا أن ندعهما يسبقانا‬ ‫يجب أن نُسرع‬
‫- أعتقد أن علينا إعلان النتيجة، صحيح؟‬ ‫- لا، لا، انتظر لحظة، انتظر لحظة‬
‫- لا، لنعلنها‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫(توم)، هل هناك طرف مستقل؟ هل يمكنك‬ ‫استدعاء (داروين) من (مركز القرار)؟‬
‫نعم، نعم‬
‫"أريد أن أقول بعض الكلمات‬ ‫عن الوضع الحالي في (ميلواكي)"‬
‫"الأحداث التي يراقبها الشعب الأمريكي‬ ‫بقلق متزايد"‬
‫- "لدينا إجراءات موضوعة للتنظيم"‬ ‫- احترموا الإجراءات‬
‫أحصوا كل الأصوات، أنت مضجر جداً‬
‫كن جريئاً، كن شجاعاً، افعل شيئاً‬
‫"لن يكون لذلك القرار أي شرعية"‬
‫"إذا لم يحسب كل أوراق الانتخابات التي قُدّمت"‬
‫حسناً يا (داروين)، شكراً لك‬ ‫ولدينا بعض الأفكار وبعض الأسئلة‬
‫شكرأ يا (داروين)، هل لديك نتيجة‬ ‫ضمن الوضع الحالي في (ويسكونسن)؟‬
‫- لقد أحصينا مجموع الأصوات‬ ‫- نعم، أعلم، وما النتيجة؟‬
‫(منكين) متقدم بفارق كبير‬
‫لا يمكن تقويض الفارق بأوراق انتخاب‬ ‫غير محسوبة إنما بالأصوات التي تم تخريبها فقط‬
‫حسناً، ولن ننتظر أوراق الانتخاب المحترقة‬ ‫لذلك، يمكننا إعلان النتيجة‬
‫لا، أعتقد أن عليهم إعادة الانتخابات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن إعادة الانتخاب أمر نادر جداً ومعقد‬
‫فبينما نعلم نظرياً‬ ‫كل مَن طلب الانتخاب عن بُعد‬
‫لا نعلم بشكل تام كم منهم‬ ‫قام بتسليم أوراق الانتخاب‬
‫وليس هناك في قوانين (ويسكونسن)‬ ‫ما يرشدنا إلى ما يجب فعله‬
‫بالضبط، لا يمكنكم فعل شيء‬ ‫وبذلك يفوز (منكين)، شكراً‬
‫ولكن، بالطبع، نحن نعتقد‬ ‫أعني، يعلم فريقنا...‬
‫نحن نعلم كيف يمكن أن تكون‬ ‫نتيجة الأصوات المفقودة‬
‫لكنها دُمّرت، لا يمكننا أن نعلم ما كان فيها‬
‫بلى، نحن نعلم ذلك‬
‫لأنه في الانتخابات الماضية‬ ‫كان أغلبية المنتخبين قد صوتوا للديمقراطيين‬
‫- لكنكم لا تعلمون بشكل قاطع‬ ‫- بالتأكيد، لكنني أعلم‬
‫- نحن نعلم ذلك‬ ‫- لأنكم شديدو التواصل معهم؟‬
‫هل تعلمون كيف يفكر الفلاحون وما في صدورهم؟‬
‫- أنتم لا تعلمون‬ ‫- هذا حديث بالغين، كن جاداً‬
‫أنا جاد، تضيع أوراق انتخابية في كل الانتخابات‬ ‫لا يمكن استعادة الأصوات المحترقة‬
‫- هراء، هراء، هراء‬ ‫- ليس هذا هراءً‬
‫- كل ذلك هراء‬ ‫- (شيف)! (شيف)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدين مضطربة قليلاً‬
‫- احذر يا (توم)‬ ‫- نحن نعلم‬
‫ليس هناك أي طريقة لنقرر من خلالها‬ ‫مَن انتخب هؤلاء‬
‫هل تريد الاعتماد على النموذج‬ ‫دون اكتراث للناس؟‬
‫ما نقوله هو أنه من الناحية التاريخية‬
‫- قامت الأغلبية...‬ ‫- تاريخياً، كانوا يحرقون الساحرات‬
‫- هل ينبغي أن نفعل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ حرق ساحرات؟‬
‫استمع يا (روم)، نعلم أن الحريق‬ ‫دمر الكثير من الأصوات لـ(خمينيز)‬
‫- هل تدّعين أن النار منحازة للحزب الجمهوري؟‬ ‫- نحن نعلم تلك الحقيقة وحسب‬
‫حسناً، لن يُعاد إجراء الانتخابات‬
‫وإذا ألقي اللوم زوراً على الحزب اليميني‬ ‫فماذا ستكون النتيجة؟‬
‫إذا ألقي اللوم على الحزب اليساري؟‬ ‫قد تصبح الأمور مريعة‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى الحمام لأتغوط‬
‫هل تريدين مشاهدة بث حي لذلك؟‬
‫هل تريد المشاركة برأيك يا (كين)؟‬
‫- أعتقد أن هذا قرار صعب‬ ‫- لكننا نعلم النتيجة‬
‫نحن نعلمها، ولكن لو تم إحصاء الأصوات المفقودة‬
‫- لفاز (خمينيز) في الولاية‬ ‫- (مارك) يعلّق على الأمر في بث مباشر‬
‫- برنامج (إيه تي إن فويس)‬ ‫- "السياسيون الذين في كل مرة"‬
‫"يبتكرون استفتاءات"‬
‫"تقلص دعم القيم التقليدية"‬
‫"لذا، نعم، ربما سمع بعض المجانين‬ ‫أن نتائجهم ليست جيدة"‬
‫"وقرروا توقيف إحصاء الأصوات ودمروا الأدلة"‬
‫"لذا، نعم، التزموا الصمت وحسب"‬
‫- أرسل إليه (رومان) نقاط الحديث‬ ‫- "ما نعتقد أنه كان في تلك الأوراق"‬
‫- "نحن نقرر، صحيح؟"‬ ‫- هل هو هناك الآن؟‬
‫"هم يعلمون أفضل من الجميع، صحيح؟‬ ‫ويجب أن تتقبلوا ما يقولونه"‬
‫"لأنهم لا يكترثون لمَن يصدّهم أو يطرح الأسئلة"‬
‫- هل أغلق التلفاز؟‬ ‫- "اصمتوا! ناتج تعداد المتبقي"‬
‫"نحن سنخمن ما تكون‬ ‫ونقرر لكم حكومتكم الجديدة"‬
‫"لتقتحم دوركم وتأخذ ما تريده منها"‬
‫"وتتصدّى لحمايتكم لأنفسكم"‬
‫"وتقنع ابنكم بأنه فتاة‬ ‫أو ابنتكم بأنها صبي، وثم..."‬
‫(شيف)، هل تمانعين عدم القدوم إلى هذا الطابق؟‬
‫(شيف)؟‬
‫هراء! هذا هراء يا (رومان)! تباً لك!‬
‫الأمر واضح جداً بالنسبة إلي‬ ‫يجب أن نكون أفضل وأكثر ذكاءً من هذا‬
‫يجب أن نقدّم وجهة نظر معارضة‬
‫هل يمكنك استدعاء رجال الأمن؟‬
‫- "يعلم الجميع أن (دانيل خمينيز)..."‬ ‫- آسف، لا يمكنك النزول إلى هنا‬
‫- ليس ذلك قراري، إنه...‬ ‫- مرحباً يا (لوكاس)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نعم، إنه سؤال ممتاز‬
‫- إنه تعليق مؤثر، صحيح؟‬ ‫- لا أشعر بالارتياح لهذا‬
‫يا للمفاجأة‬
‫"هل ذلك مقبول؟ هل أحتاج إلى التدخل؟"‬
‫هل يجب علي الاستعداد‬ ‫للتقرب من هذا المخيف؟‬
‫لا، أستطيع تدبر حل للأمر‬
‫نعم، لأن (غريغ) أخبرني‬ ‫بأن الوضع أصبح شديد التوتر هناك‬
‫لا تدعيني أفسد لعبتي يا (شيف)، مفهوم؟‬
‫لا، كل شيء جيد، سأتصل بك‬
‫أنا آسف، يجب أن تغادري هذا الطابق‬ ‫إذا لم تمانعي‬
‫- نعم، هل لديك وقت؟‬ ‫- "وعائلته، والآن..."‬
‫"يبدو أن الديمقراطيين‬ ‫يتهمون هذا الحريق بأنه متحيز"‬
‫"ذلك صحيح، نعم، يبدو ذلك أمراً قد يقولونه"‬
‫"أحرقت الأصوات الديمقراطية فقط، حقاً؟"‬
‫"إنها نيران انتقائية"‬
‫- ادخل‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً...‬ ‫- نعم، أردت الاطمئنان فقط‬
‫- هل تعلم؟ كان يوماً حافلاً، لذا...‬ ‫- صحيح، نعم، إنه يوم الانتخابات‬
‫نعم، نعم، إذاً، كيف كانت ليلتك‬ ‫مع (لوكاس) أمس؟‬
‫(شيف)، ذهبت لاحتساء الشراب معه‬
‫- لم يكن ذلك خطئي‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تجدني جذّابة يا (غريغوري)؟‬
‫لا أفكر في مثل تلك الأمور‬
‫حقاً؟ ظننت أنك "أخ مقرف"‬
‫هل ذلك مقرف أكثر مما يجب بالنسبة إليك؟‬
‫ليس هذا لائقاً‬
‫أجل‬
‫- نعم، أنا آسف...‬ ‫- لأنني أريد إعلامك فقط‬
‫بأنني سأقتلك إذا حاولت العبث معي‬
‫فهمت‬
‫فهمت، أنا آسف، نعم‬
‫أعتقد أن سؤالي الوحيد لك سيكون‬
‫إذا كان هناك أي اتفاق بينكما أنت وهو بالفعل‬
‫سألتزم الصمت بشأن ذلك‬
‫- ولكن ما الثمن؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل لديك عرض؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫ما رأيك في أن أعرض عليك‬ ‫الاحتفاظ بكل أعضائك الحيوية الداخلية‬
‫بدلاً من اقتلاعها من مؤخرتك؟‬
‫اذهب، ليست لديك أفضلية‬ ‫لا تتدخل في شؤوني‬
‫"مدمرين تنوع الرأي في آن واحد‬ ‫كلما سنحت الفرصة"‬
‫- "أصدقاؤه..."‬ ‫- هل تعلمون ما حدث؟‬
‫سيوقف (منكين) الصفقة‬
‫فوراً، سيمنعها، سيحوّلها في حالة فوزه‬ ‫إلى لجنة التجارة الفدرالية‬
‫وسيجد حلاً، قانوناً جديداً‬ ‫أو تضييق نطاق الملكية الخارجية‬
‫سيُفشل الصفقة‬ ‫مقابل حصوله على دعمنا له الليلة‬
‫- هل تعني من خلال سياق الحديث؟‬ ‫- تلك الكلمات؟‬
‫هل أستدعي (توم)؟ هل أستدعي المحامين؟‬ ‫هل أفعل ذلك؟‬
‫لنفعل هذا‬
‫هذا خبر سار‬
‫- مرحباً، شكراً لك...‬ ‫- مرحباً‬
‫لا يهم، لقد أحصينا الأصوات‬ ‫ولا يمكن إعادة الانتخابات بشكل عادل‬
‫ولا يمكننا أن ندع الإرهاب اليساري يؤثر فينا‬ ‫لذلك، لنعلن النتائج‬
‫ما السابقة القانونية التي نعتمدها؟‬ ‫ما المصدر الرسمي؟‬
‫أنا مصدر القرار الرسمي، المدير التنفيذي‬ ‫لـ(وايستار)، آمرك بما يجب أن تعرضه‬
‫لا أعتقد أننا نستطيع فعل ذلك يا رفيقاي‬
‫- أعتقد أننا نستطيع فعل ذلك يا (داروين)‬ ‫- إذا أعلنّا هذه النتيجة‬
‫بينما أعلن الآخرون نتيجة مؤيدة له...‬
‫حسناً، استمع، لا تزال هناك ولايات‬ ‫لم تنتهِ من تعداد الأصوات‬
‫(ميتشيغان)، (أوهايو)، (جورجيا)، (أريزونا)‬ ‫ليس هذا الأمر مهماً جداً‬
‫- إنها ولاية واحدة فقط‬ ‫- أنا قلق من أنه ليس قراراً‬
‫- أستطيع أنا بالتحديد...‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫والكل يحترمك يا (داروين)‬ ‫ولكن، ليس هذا متعلقاً بالأرقام‬
‫أعني، مفوضية انتخابات (ويسكونسن)‬
‫مفوضية انتخابات (ميلواكي)، سيلجآن إلى القضاء‬
‫وسيتنازع الطرفان قضائياً‬ ‫وسيصبح الأمر نزاعاً بين السلطات القضائية‬
‫والذي أعتقد أنه قد يستطيع (منكين) حسمه‬ ‫ولكننا لا نستطيع...‬
‫نعم، ذلك رائع، ولكنني قررت أنه لا خطر علينا‬ ‫وأنا سأتحمل المسؤولية‬
‫لقد تم تعداد كل الأصوات الانتخابية‬ ‫وذلك يجعل الفوز لـ(منكين) في الولاية‬
‫لكنك لست من يتخذ ذلك القرار، بل أنا‬
‫- سنعلن الأمر معاً‬ ‫- لا تستطيعان اتخاذ هذا القرار‬
‫- قبل أن أتخذ أنا قراري‬ ‫- ولن أجبرك على فعل شيء‬
‫هذا هو الوضع في (ويسكونسن)‬ ‫ما رأيك إذا لم نعلن الأمر بشكل مباشر؟‬
‫- ولكن...‬ ‫- سنعتبره قراراً منتظراً‬
‫- يمكننا أن نصفه بأنه "مُنتظر"‬ ‫- يمكنك أن تشرحه أيضاً‬
‫تستطيع أن تقف أمام الكاميرا لتشرحه للناس‬
‫أستطيع شرحه‬
‫وهل يمكن عرض رسم بياني يوضح‬
‫أن هذا ليس قراراً رسمياً بالمعنى الحرفي؟‬
‫القرار "المُنتظر"‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، إذاً...‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- هل أنت راضٍ عن ذلك؟‬
‫- بأقرب فرصة‬ ‫- رائع‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫هناك شيء في عيني‬
‫- مهلاً...‬ ‫- فجل ياباني‬
‫هل هذا فجل ياباني؟‬
‫هناك فجل ياباني في عيني؟‬ ‫هل دخل فجل ياباني في عيني؟‬
‫انتظر لحظة، مهلاً‬
‫- خذ‬ ‫- لا، أصبح هناك المزيد فيها‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه على أصابعي‬
‫- لا، لا...‬ ‫- ماذا فعلتم به؟‬
‫(غريغ)! اغسل عينه بماء أو ما شابه‬
‫- يا للهول! بئس الأمر!‬ ‫- حسناً‬
‫ضع ماء في عينه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك ليمون‬
‫- ذلك ليمون يا (غريغ)!‬ ‫- لكنه شفاف، إنها مياه (لاكروس)!‬
‫- تباً يا (غريغ)! ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها بنكهة الليمون يا (غريغ)!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إنها مياه طبيعية وطبية!‬
‫- أعطني ذلك، يا إلهي!‬ ‫- ليست نكهة الليمون واضحة جداً!‬
‫- نكهة الليمون بسيطة جداً‬ ‫- (داروين)؟‬
‫- هل يمكنك إعلان النتيجة؟‬ ‫- لا يمكن إعلان النتيجة اللعينة يا (روم)‬
‫- سنعلن النتيجة يا (شيف)، لقد أقرّ بها‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫مفهوم؟ لا تضع المزيد من المياه بنكهة الليمون‬ ‫أو الفجل الياباني في عينيه، مفهوم؟‬
‫- لا ينبغي أن تكون هنا يا (كون)‬ ‫- طاب مساؤك أيضاً‬
‫- مرحباً أيها الرئيس‬ ‫- (روم)‬
‫عزيزتي، لحظة واحدة‬ ‫هل يمكنك انتظاري هنا لحظة يا عزيزتي؟‬
‫هل يمكنكم انتظاري هنا لحظة؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- (روم)، لدي فكرة‬
‫ما رأيك في أن أتنازل إليه عن المنصب؟‬
‫- سأساعده ليساعدني؟‬ ‫- ذلك مثير للاهتمام‬
‫ربما، دعني أتحقق من ذلك، نعم‬
‫- ربما؟‬ ‫- ربما، نعم، تعال‬
‫- أنا قادم‬ ‫- (بام)‬
‫سنعلن فوز (منكين) في (ويسكونسن)‬ ‫أحضري الجداول البيانية‬
‫(ديف)، أعلمهم بأننا سنعلن نتائج (ويسكونسن)‬ ‫بعد خمس دقائق‬
‫حسناً، سنعلن فوز (منكين)‬ ‫في نتائج (ويسكونسن) بعد خمس دقائق‬
‫- هل الجدول البياني جاهز؟‬ ‫- "هناك إعلان مهم"‬
‫"سيتم الآن، وهو أن (إيه تي إن)‬ ‫ترجّح فوز (جاريد منكين)"‬
‫"في ولاية (ويسكونسن)"‬
‫"لقد عرضنا أخبار الحريق‬ ‫في مركز تعداد الأصوات في (ميلواكي)"‬
‫"لكن رغم ذلك، (مكتب القرار)‬ ‫واثق من هذه النتيجة"‬
‫"لقد فاز (جاريد منكين) في ولاية (ويسكونسن)"‬
‫"وبذلك حُسم أمر الحزب الديمقراطي‬ ‫بنقاط الولاية الانتخابية العشرة"‬
‫"التي تجعل نتيجة (منكين)‬ ‫تصل إلى ٢٤٦ وأصبح رسمياً..."‬
‫حسناً يا رجل، ذلك اقتراح مثير للاهتمام‬
‫- قد تحصل على ذلك المنصب‬ ‫- أخبرني بالمزيد‬
‫- يريد الاستمرار لتقدمه‬ ‫- "لا تزال هناك ٢٤ نقطة انتخابية"‬
‫- "للفوز بالرئاسة"‬ ‫- هل تريد هذا حقاً؟‬
‫(سلوفينيا) يا (ويلا)‬
‫أعني، أنا محتارة‬ ‫وهو يميني جداً‬
‫ولكن، لنذهب إلى (فيينا) لتناول الغداء‬
‫- و(فنيسيا) لتناول العشاء...‬ ‫- و(دوبروفنيك) لتناول الفطور‬
‫"إخواني الأمريكيون"‬
‫"أصبح من الواضح الليلة‬ ‫أنه تبعاً لما نعلمه إلى الآن"‬
‫"من المرجح أن يصبح السيد (جاريد منكين)‬ ‫رئيس (الولايات المتحدة) التالي"‬
‫- نعم‬ ‫- "وأنا أتمنى له التوفيق"‬
‫- هل ترشح (كونر) لمنصب الرئاسة؟‬ ‫- "رغم أنني انطلقت في حملة واضحة"‬
‫"وطريق شيق، إلاّ أن الإرادة الإلهية..."‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫اختارت لي طريقاً آخر‬ ‫حسناً، أتمنى لك التوفيق‬
‫وأريد أن أقول لزميلي المرشح الأول‬
‫"والذي لن أبجّله بذكر اسمه"‬
‫"ولكن، لو لم تنسحب تلك المرأة"‬
‫"ولو لم أضطر بعد ذلك‬ ‫إلى استبدالها بشخصية أخرى"‬
‫"اتضح أنها لا تستطيع تحمّل النقد العام"‬
‫"لو لم أتعرض إلى الخيانة‬ ‫من قبل هذين اللعينين"‬
‫"فمَن يعلم؟"‬
‫"سياسة الغيرة، لعبة قبيحة"‬
‫"أنا ملياردير"‬
‫"آسف، ولكن لأصدقكم القول أيها الأمريكيون‬ ‫لقد أخفقتم"‬
‫"أفترض أن عليها العثور على أحمق آخر لتستغله"‬
‫- "النظام الثنائي الفاسد..."‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫يستمر، ولذلك، أعلن لأصدقائي الليلة‬ ‫وإلى مَن يحبونني‬
‫أقول لكم، أنا أحييكم‬
‫ويجب أن تخاف (أمريكا)، يجب أن تحذر‬
‫لأن مَن يؤيدونني قادمون‬
‫شكراً لكم، بوركت (أمريكا)‬
‫"يتوقع (مكتب القرار) في قناة (إيه تي إن)"‬
‫"أن (دانيل خمينيز) انتصر في ولاية (ميتشيغن)‬ ‫على (جاريد منكين)"‬
‫"تلك ١٥ نقطة انتخابية‬ ‫ليصبح المجموع الآن..."‬
‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬ ‫- "٢٦٢ نقطة لصالح (منكين)"‬
‫"و٢٦٢ نقطة لصالح (دانيل خمينيز)"‬
‫"المنافسة ضارية‬ ‫ستُغلق مراكز الاقتراع قريباً في (ألاسكا)"‬
‫"الولاية الوحيدة التي لم تعلن نتائجها‬ ‫غير (أريزونا)"‬
‫- "والتي لديها ١١ نقطة انتخابية"‬ ‫- "دعونا لا نشكك في قرار..."‬
‫استمعوا، أريد إعلامكم بالأمر مسبقاً‬ ‫نسمع من الحملتين الانتخابيتين‬
‫أن محللي البيانات والانتخابات، حسناً‬ ‫أخبرهم أنت بالأمر يا (داروين)‬
‫إذاً، أغلبية الأصوات في (أريزونا)‬ ‫لصالح الحزب الجمهوري‬
‫حسناً، إذاً ذلك يعني‬ ‫أن النتيجة محسومة، صحيح؟‬
‫أعني، نحن في حيرة بسبب (ويسكونسن)‬
‫- أعني، لا أشعر بالاطمئنان لإعلان الأمر‬ ‫- ستعلن (بي جي إن) النتيجة، صحيح، (توم)؟‬
‫- نعم...‬ ‫- سيعلنون نتائج (أريزونا)‬
‫لأننا إذا أعلنا النتيجة بعدما أعلنا‬ ‫النتيجة المُنتظرة لـ(ويسكونسن)...‬
‫نعم، لقد أعلنّا نتائج (ويسكونسن)، مفهوم؟‬ ‫لا يمكننا الانسحاب، أليس كذلك؟‬
‫سيجعلنا ذلك نبدو غير محترفين‬
‫إذاً، (أريزونا)؟‬
‫- سنعلن نتيجة الانتخابات؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا؟‬
‫- لا، احسب الأمر يا (كين)‬ ‫- هلاّ تمهلاننا لحظة، أرجوكما‬
‫- تباً!‬ ‫- بالتأكيد، حسناً‬
‫دقيقة واحدة، عودا بعد دقيقة، أرجوكما‬
‫- ماذا؟ حُسم الأمر‬ ‫- لا أعلم‬
‫- حُسم الأمر‬ ‫- ربما علينا مراجعة أمر (ويسكونسن)‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، لأننا...‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- صحيح؟‬ ‫- فهمت، ستعاملني‬
‫بأسلوب الأخ الكبير الآن‬ ‫هل ذلك ما تنوي فعله؟‬
‫لا، ماذا تعني؟‬ ‫- كما كان يحدث‬
‫عندما كنت تريد دجاجاً مشوياً بينما أريد أنا‬ ‫شرائح اللحم، كنا نتناول الدجاج دائماً‬
‫لأنك كنت تصاب بنوبة غضب‬ ‫فكانوا يظنون...‬
‫كنت أصاب بنوبات الغضب اللعينة‬ ‫لأنني لم أحصل على شرائح اللحم قط‬
‫حسناً، أعتقد أنهم كانوا يشعرون بالخوف‬ ‫بسبب نوبات غضبك‬
‫كي لا تظن أنك نجحت بتحديك لهم‬ ‫لذلك لم يستطيعوا...‬
‫- لم أفز قط، تناولنا الدجاج دائماً‬ ‫- هل تناولنا للدجاج‬
‫عندما كنا صغيرين‬ ‫يعني أن علي أن أحب هذا الفاشي؟‬
‫نعم، إذا لم نعلن النتيجة باكراً‬ ‫ولكنه فاز على أي حال، وذلك ممكن جداً‬
‫من دون تعاوننا معه الليلة، فكر فيما سيحدث‬
‫بدعم (إف في إيه) و(فيرا نيوز) له‬
‫سنصبح الشبكة الإعلامية الأقل حظاً‬
‫إذا أعلنا هذا، إذا دفعنا...‬
‫- أجل؟‬ ‫- قد يحدث ذلك‬
‫نعم، سنساند (منكين)‬ ‫وسيمنع (منكين) الصفقة‬
‫ليس شخصاً متردداً، إنه رجل‬
‫لا أعلم يا رجل، أعني...‬
‫- أطفالي، وكل ما حدث...‬ ‫- يا حسرتاه على (أمريكا)‬
‫أعني، إنها فكرة جيدة‬
‫هل تعلم؟ تعاون الناس من شتى الأصول‬
‫ماذا؟ حسناً، ماذا كان والدنا سيفعل؟‬
‫- بربك!‬ ‫- لا أعلم، لا أعلم حقاً‬
‫بلى يا رجل، الرجل الذي سيساعدنا‬
‫الرجل الذي سيحقق رغباتنا‬ ‫الرجل المسؤول عن الدولة‬
‫- كل ذلك إيجابي‬ ‫- باستثناء مسألة‬
‫- تحطيمه هذه الدولة إلى أشلاء‬ ‫- يا إلهي! لا تكن عاطفياً‬
‫حسناً، ربما يمكننا تحمل ذلك‬
‫أعني، ربما نحتاج إلى جرعة من الخوف‬
‫هل تعلم أن أحد مؤيديه دفع ابنتي‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إذا فعلنا هذا‬
‫- سينتقدنا الناس‬ ‫- نعم، وسنكون في "الجناح الغربي"‬
‫لا شيء آخر مهم الآن يا (كين)‬
‫لقد مات والدنا والدولة منقسمة‬ ‫وفي انتظار الهلاك‬
‫لنتحرك، اتفقنا؟ نستطيع تعويض الأضرار‬
‫لنستغل هذا الحدث التاريخي أفضل استغلال ممكن‬
‫اتفقنا؟ أعني، أو لنبق مكتوفي الأيدي‬ ‫مثل سيدتين واقعتين في مأزق‬
‫ونراقب فرصتنا تفلت من أيدينا‬
‫"لدى (بي جي إن) توقع مهم تنوي إعلانه"‬
‫"وذلك أن (جاريد منكين)‬ ‫سيفوز في ولاية (أريزونا)"‬
‫"إذاً، سيكون هو الفائز‬ ‫بـ١١ نقطة انتخابية في (أريزونا)"‬
‫- "قد يفوز (جاريد)..."‬ ‫- مرحباً‬
‫هل يمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫نعم، نحن في ورطة يا (كين)‬
‫نحن في ورطة، والسبب هو إعلاننا تلك النتيجة‬
‫لا أعلم ما ينبغي علينا فعله‬ ‫أشعر بأن رأسي...‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع...‬
‫- استيعاب مدى تأثير الأمر، ما هذا؟‬ ‫- أعني، يمكننا الاعتراف بخطأنا علناً‬
‫- موافق؟‬ ‫- تحدث فريقه بوضوح تام‬
‫سيمنعون صفقة (ماتسون)‬
‫- ماذا؟ ذلك ما يقوله‬ ‫- إذا أعلنا النتيجة لصالحة‬
‫ذلك يمنحه شرعية إعلان الفوز‬ ‫وسنصبح شركاءه، أعتقد أن ذلك جيد‬
‫- نعم، أنا...‬ ‫- أعني، سيمنحه ذلك أفضلية في المحاكم‬
‫- بفضل ما نقوله‬ ‫- بالتأكيد، ذلك صحيح، ولكن...‬
‫نعم، استمعي، هل يمكنني التحدث بصدق تام؟‬
‫- أجل‬ ‫- لقد شعرت أحياناً‬
‫بأنني أستطيع فعل هذا‬ ‫بأن علي فعل هذا، أنا‬
‫- أجل‬ ‫- أنا فقط‬
‫ولكنني لا أريد أن تكون تلك نهاية العائلة‬
‫صحيح؟ ربما أريد‬ ‫التحدث بصراحة عن ذلك الشعور‬
‫- بالتأكيد، أقدّر لك ذلك‬ ‫- (منكين) على صلة بـ(رومان)‬
‫- وذلك معقد‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫ولأكون صادقاً، أشعر بأن علاقتهما‬ ‫ربما تشعرني بالتهديد‬
‫لذلك، جزء من تفكيري‬ ‫يمنعني من دعم الأمر‬
‫وربما يكون ذلك سبب رغبتي‬ ‫في عدم فوز (منكين)‬
‫أجل‬
‫- ولكنك رجل صالح أيضاً‬ ‫- حسناً، لا أعلم‬
‫- بلى، أنت كذلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أنت في صميمك رجل صالح‬
‫ولكننا نريد جميعاً إيقاف (ماتسون)، صحيح؟‬
‫ذلك أمر مهم لنا‬
‫- نعم‬ ‫- جيد، استمري‬
‫حسناً، أعتقد...‬
‫أنه مهما كان في ذلك أفضلية لنا‬ ‫كأصحاب شركات على المدى القصير‬
‫فأنت تعلم أنه...‬
‫(منكين) كابوس، صحيح؟‬
‫إنه أمر ممكن في حقبة من الفساد‬
‫إن أقواله سيئة، إنه يصدّق ما يقوله‬
‫ولكننا لسنا مَن سيجعله رئيساً‬
‫بالتأكيد، قد لا نكون نحن مَن يتوّجه‬ ‫ولكننا نستطيع إيقافه‬
‫إنه متقدم بشكل كبير الليلة‬ ‫وذلك يجعل فوزه ممكناً‬
‫إنه بحاجة إلينا‬
‫لا أعتقد أنني أب صالح‬
‫بلى‬
‫أنت...‬
‫لا بأس بك‬
‫لقد حاولت، ذلك كل ما يمكننا فعله‬
‫- أعتقد أن الفساد ينساب منّي‬ ‫- لا، لا‬
‫هل تعلم أمراً؟‬ ‫لا أعتقد أن والدنا كان ليدعمه الليلة‬
‫- لكنه مَن اختاره‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ولكننا إذا قمنا بمساندته الليلة في الفوز‬ ‫وبعد شهر أو أسبوع من الآن‬
‫اتخذت المحاكم قراراً معاكساً‬ ‫ستنتهي مسيرتنا كمنظمة إخبارية‬
‫من الصعب التفكير‬ ‫في تسليم كل شيء إلى (ماتسون)‬
‫هل يمكننا أن نحاول؟‬ ‫هل يمكنك المحاولة مع (نيت) مباشرة؟‬
‫لنقنعهم بمنع الصفقة؟‬
‫نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل تريدين عناقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت رجل صالح‬
‫حسناً، نعم‬
‫مرحباً يا (نيت)، إنني أتصل...‬
‫- نعم، لأصدقك القول...‬ ‫- "عذراً، الرقم المطلوب خارج الخدمة"‬
‫"الرجاء التحقق من الرقم‬ ‫ومعاودة الاتصال مجدداً"‬
‫إذاً...‬
‫نعم، تحاول (شيف) معرفة‬ ‫ما يمكننا التوصل إليه مع الديمقراطيين‬
‫- هل أنت جاد؟ لماذا؟ الحل واضح‬ ‫- يجب أن نعلم جيداً ما سنفعله‬
‫- إذا كنّا سنلتزم بمسألة (ويسكونسن)...‬ ‫- انتظر لحظة يا (توم)‬
‫إذاً، هل تحدثت إليه؟‬
‫نعم، أعتقد أن هناك احتمال جيد هنا‬
‫- لا، ليس هناك احتمال‬ ‫- ما عرضهم...‬
‫ربما لديهم استعداد للتفكير في الأمر‬
‫ربما لديهم استعداد للتفكير في الأمر؟ ربما؟‬
‫- يبدو ذلك هراءً!‬ ‫- لا يا (روم)، لا يصرّحون عما يريدونه مباشرة‬
‫أعتقد أننا نستطيع على الأرجح‬ ‫إقناعهم بإيقاف الصفقة‬
‫على الأرجح؟ نعم، آسف‬ ‫لا، انتهى الأمر، هذا هراء، لا‬
‫يجب أن نعلن النتيجة‬ ‫اتفاقنا مع (منكين) مضمون‬
‫(رومان)، حتى والدنا كان ليحترم الإجراءات‬ ‫الرسمية في مثل هذا الموقف‬
‫- إنه ليس...‬ ‫- لا، كان يفعل ما يريده‬
‫لقد دمّر حكومة بأكملها برسالة فاكس واحدة‬ ‫كتب فيها، "تباً لـ(لايل)!" وأرسلها، فانتهى‬
‫ذلك كل ما تطلبه الأمر، في (كندا)‬ ‫وهنا، لم يكن يكترث لأحد‬
‫كان يحب الاستقرار يا (روم)‬ ‫كان يسعى لنيل مراده ولكنه لم يؤيد الفوضى‬
‫كان يساعد في إنهاء الحروب‬
‫كان يُنهي حروباً أشعلها هو‬ ‫كان يفعل ما يريده‬
‫ماذا قالوا يا (شيف)؟ ماذا قال (نيت)؟‬
‫قال إنهم سيتحدثون إلينا ويستعرضون التفاصيل‬
‫أعتقد أن تلك إجابة مشجعة‬
‫- شعرت بأنها إجابة مشجعة؟‬ ‫- لقد كانت مشجعة بالفعل‬
‫إنه مجرد حدس، أنا أقدّم حلاً ملموساً‬ ‫لا نفع من هذا مطلقاً‬
‫- هذه مضيعة للوقت‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأتصل بهم، سأتحدث بصراحة‬ ‫نحتاج إلى المزيد من الطمأنينة‬
‫- لا تتصل به‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنهم مشغولون‬
‫لا نريد شكوكاً، لا يمكن الترويج...‬
‫لفوضى إعادة إجراء الانتخابات‬
‫- قد يؤدي ذلك إلى انهيار الدولة‬ ‫- حسناً، إنه جدال سيئ النية‬
‫صدقيني، ليس هناك متسع للشكوك‬ ‫(الصين) قادمة‬
‫(الصين) قادمة؟ لقد أتت بالفعل، مَن التالي؟‬
‫ليست هذه النتيجة النهائية المطلقة‬ ‫على أي حال، مفهوم؟‬
‫سيخضع الأمر إلى المحكمة‬ ‫وكل ما يترتب عن ذلك‬
‫هذه مضيعة للوقت‬ ‫والذي لا نمتلكه، بالمناسبة‬
‫- (غريغ)، هل يمكنني أن أسألك عن أمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تعلم إذا كان هناك أمر يجري...‬
‫ماذا عرض عليك (نيت) و(غيل) و(خمينيز) أيضاً؟‬
‫نفقات ضمان اجتماعي غير محدودة؟‬
‫كيف جرى الاتصال؟‬
‫إلى ماذا توصلت؟ لا شيء؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أعتقد أنك رجل صالح"؟‬
‫وجدت صعوبة في التواصل مع (نيت)‬ ‫فلخّصت بعض المجريات...‬
‫نعم، صحيح، صحيح‬ ‫تصرف ذكي حقاً يا (شيف)‬
‫لكنك كذبت، صحيح؟‬
‫لم تحصل على أي عرض من (نيت)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم تتحدث إلى (نيت)‬
‫- وهي متحالفة مع (ماتسون)‬ ‫- عذراً، ماذا؟‬
‫لا، لا‬
‫لا، لقد فعلت ما اتفقنا عليه‬ ‫بالتقرب منه لأتمكن...‬
‫- (شيف) تخوننا، صحيح؟ صحيح يا (شيفي)؟‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- لا، لا، لا، أنا...‬ ‫- سألتك أسئلة جادة يا (شيف)‬
‫تساءلت عن سبب نظراتك المذعورة أيتها الحثالة‬
‫حسناً، هل أجريت اتفاقاً جانبياً معه؟‬
‫لا، لا، أردت الحصول على بعض الخيارات‬ ‫كنت أقوم بتنفيذ الخطة‬
‫- ثم قمتما...‬ ‫- حسناً، (منكين)؟‬
‫- (منكين)، صحيح؟‬ ‫- (منكين)‬
‫- لا، ماذا؟‬ ‫- (توم)!‬
‫لا! أنت أردت إخراجنا من الشركة‬
‫- بالتأكيد، بالتأكيد‬ ‫- أرجوك يا (كين)‬
‫باستثناء كل ذلك، ليست هذه الخطوة الصحيحة‬
‫باستثناء حقيقة كذبك علينا‬
‫وحقيقة تصرفك كما تريدين لما فيه مصلحتك فقط‬
‫- صحيح؟‬ ‫- وهل هذا مخالف لذلك؟‬
‫صحيح يا (كين)؟ أرجوك، بربك!‬
‫- بربك! مَن نحن؟‬ ‫- "ألن يفكر أحد في الأطفال؟"‬
‫هل تعلم أمراً؟ لا، لن أدع هذا يحدث‬
‫يأتي على المرء وقت‬ ‫يجب عليه فيه اتخاذ موقف‬
‫- "يأتي على المرء وقت"‬ ‫- للدفاع...‬
‫أنا جادة، هذا حقيقي‬ ‫أنا قلقة على مصير الدولة‬
‫- وعلى الجماعية...‬ ‫- نعم‬
‫- ومستقبل هذه الدولة و...‬ ‫- هذا مضجر جداً‬
‫- مخاوفي حقيقية‬ ‫- توقفي يا (شيف)، يا إلهي!‬
‫- تباً لك! (كين)؟‬ ‫- إنه محق‬
‫نعم، أنت مضجرة‬ ‫ولن تنجي من نتائج أفعالك هذه‬
‫حسناً، ربما سألجأ إلى فضحكما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأخبر الصحف والناس بما تفعلانه‬
‫إذا كنت ستتصرفين بطريقة هستيرية‬ ‫سنضطر إلى أن نطلب منك المغادرة‬
‫- تباً لك!‬ ‫- إننا نحاول تحقيق أمر مهم هنا‬
‫تباً لك! هذا متعلق بمستقبل الدولة‬
‫لا، أعتقد أن السبب انفصالك عن حبيبك‬
‫- يا إلهي! أنت حقير!‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- (توم)، أعلن النتيجة‬ ‫- لا‬
‫- سنعلن تلك النتيجة؟‬ ‫- نعم، أعلنّا نتيجة (ويسكونسن)‬
‫وسنعلن الآن نتائج (أريزونا)‬ ‫وبذلك نحسم نتائج الانتخابات‬
‫- هل سنحسم نتائج الانتخابات؟‬ ‫- أعلن النتائج‬
‫- أعلنها‬ ‫- لا يا (توم)‬
‫لا، إنكم ترتكبون خطأ فادحاً‬ ‫لا تفعلوا هذا، أرجوكم‬
‫ليس القرار لي يا رفاقي، ليس القرار لي‬
‫- القرار لكم‬ ‫- القرار لنا‬
‫- إذا كان ذلك ما تريدونه‬ ‫- ذلك ما أريده‬
‫- إنكما تحكمان علينا بالموت!‬
‫- لا أحد يكترث‬ ‫- "أجل؟"‬
‫مرحباً، أخبرهم بأنني قادم‬ ‫نعم، سنعلن النتائج‬
‫نعم، سنعلن النتائج لصالح (منكين)‬ ‫حسناً، أخبرهم بأنني قادم‬
‫- حسناً‬ ‫- عمل ممتاز يا (توم)‬
‫شكراً لك‬
‫هذا جيد، إنها ليلة ممتازة‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، أنا...‬
‫يجب أن أذهب لأخبرهم‬ ‫بأننا سنعلن النتائج لصالح (منكين)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم‬
‫- يجدر بي الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫- سأقع في مأزق إذا لم أذهب‬ ‫- حسناً يا صديقي، أعني...‬
‫نعم، أعني، ليس ذلك خياري حقاً‬ ‫صحيح؟ لذا...‬
‫بالتأكيد، أعني، صحيح، نعم‬
‫نعم، سأنقل الخبر فقط‬ ‫ليس لي دور في الأمر‬
‫سأطلب منهم الاستعداد للتصرف‬
‫صحيح، وكل ما سيقود إليه الأمر‬ ‫هو انطلاق هجوم نووي‬
‫لذا...‬
‫لن يغير عدم ذهابي شيئاً، لذا...‬
‫- أعني، إذا انتظرت دقيقتين....‬ ‫- صحيح، صحيح‬
‫من الناحية الواقعية...‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا جنون، هذا جنون‬
‫هذا قرار جنوني‬
‫أخبرني (توم) للتو بالتالي، استمعوا جميعاً‬
‫سنعلن النتائج لصالح (منكين)‬ ‫سيعلن النتائج لصالح (منكين)‬
‫- هل سمعتم ذلك جميعاً؟‬ ‫- هل قال هو ذلك؟‬
‫- قال ذلك للتو‬ ‫- سأعلن فوز (منكين)‬
‫مفهوم؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫حسناً، إذاً، (ديف)؟‬
‫حسناً، (ليديا)، اعرضي عنوان "فوز (منكين)"‬
‫واعرضي الخبر في شريط أخبار‬ ‫برنامج (إيه تي إن سيتيزينز)‬
‫أبلغي الجميع بأن (إيه تي إن)‬ ‫ستعلن النتيجة بعد دقيقتين‬
‫"سنعلن النتائج الآن"‬
‫"(مركز القرار) في قناة (إيه تي إن)‬ ‫قام بدراسة الأرقام"‬
‫"ومستعد لإعلان نتائج (أريزونا)‬ ‫لصالح (جاريد منكين)"‬
‫"هذا يعني أن (منكين)‬ ‫سيصبح رئيس (الولايات المتحدة) التالي"‬
‫"وأنه فاز في الانتخابات الأكثر ضراوة وغرابة‬ ‫من الانتخابات التي شهدتها هذه الدولة"‬
‫"بدأ ترشيحه في (فرجينيا)‬ ‫قبل ستة شهور فقط"‬
‫"ضد عشرات من المرشحين الجمهوريين‬ ‫بعد إعلان الرئيس السابق"‬
‫"عدم ترشحه لدورة انتخابية ثانية"‬
‫"ما بدأ كاحتمال بعيد"‬
‫"أصبح واقعاً الآن، إنه (منكين)"‬
‫"حسناً"‬
‫"أصبح من الواضح الآن‬ ‫أنني فزت بما يكفي من الأصوات"‬
‫"ليتم إعلاني الرئيس التالي‬ ‫لـ(الولايات المتحدة)"‬
‫"وأجد هذه المسؤولية أمراً رائعاً"‬
‫"أعلم أن هناك مَن يشعر‬ ‫بأن هناك ما يدعو للمعارضة"‬
‫"ولكن، حُسمت الأصوات، لقد أحصيت الأصوات"‬
‫"ربما في يوم آخر وزمن مختلف‬ ‫ستكون النتيجة مختلفة"‬
‫"لقد تم إعلان نتائج الانتخابات‬ ‫من مصدر معروف بالنزاهة"‬
‫ربما يجب علينا إحضار خبير تاريخ‬
‫شخص عبقري وذكي‬
‫ليشرح سبب حدوث مثل هذه الأمور في الماضي‬
‫وأن كل شيء سيكون بخير‬
‫"أقول لنقّادي، أنا لا أسعى لتهييج العامة"‬
‫- "أنا أدافع عن الديمقراطية"‬ ‫- "الرئيس المُنتخب (جاريد منكين)"‬
‫"لكن الديمقراطية لديها ميول يجب أن نحذرها"‬
‫"وهي ميولها إلى التحول إلى صفقات مادية‬ ‫سأقدم لك هذا مقابل ذاك"‬
‫"أتيت راجياً الحصول على صوتك"‬
‫"منح خدمات اجتماعية"‬
‫"تتويج ملوك وملكات الخدمات الاجتماعية"‬
‫"إلى أن يصبح الجميع طاغية تعيّنهم الحكومة"‬
‫"ليس النموذج الذي أتبعه‬ ‫مأخوذاً من الأسواق المحترقة"‬
‫"حيث يساوم الخبثاء ليحصلوا على أفضل ثمن"‬
‫"لا أفعل ذلك، الديمقراطية التي أؤمن بها‬ ‫هي خروج قائد من بين العامة"‬
‫"برغبة منهم"‬
‫"تستحضره حكمة وأخلاق"‬
‫"شعب الجمهورية الطيبين مجتمعين"‬
‫"ألا نتوق أحياناً إلى نظافة"‬
‫"لو مرة في هذه الأرض الملوثة‬ ‫ذلك ما آمل تحقيقه"‬
‫"وليس وضاعة تتحقق بالمساومة"‬
‫"إنما نظافة وواقعية وتجدد"‬
‫إنه رجل يمكننا التعامل معه‬
‫- نعم‬ ‫- "الفخر والنقاء"‬
‫سيساعدنا، ليتك سمعته‬ ‫يتحدث عن الموصلات الجزئية‬
‫- إنه تحت سيطرتنا‬ ‫- لقد قدمنا ليلة تلفزيونية ممتازة‬
‫ذلك ما فعلناه، لن يحدث شيء‬
‫لكن العواقب ستحدث يا (روم)‬
‫الرئيس يتصل بي‬
‫مرحباً يا زعيم، كيف حالك؟‬
‫"مرحباً، ليس لدي الكثير من الوقت‬ ‫شكراً لك، أنا وأنت سنحقق الكثير معاً"‬
‫سنسير معاً نحو النصر‬
‫"إنها انتخابات لم نشهد لها مثيل"‬
‫- "تبعها خطاب..."‬ ‫- ستكون الإجراءات القانونية طويلة‬
‫متى سينتهي كل ذلك برأيك؟‬
‫قد يستمر ذلك طوال الشهور الثلاثة القادمة‬
‫(توم)، هاتفك‬ ‫لديك الكثير من المكالمات يا (توم)‬
‫هناك كثير من الأشخاص المهمين...‬
‫شخصيات مهمة كثيرة تريد توبيخك‬
‫- إنه يستهدفني عمداً‬ ‫- "مدير (إيه تي إن) شخصياً"‬
‫"(توم وامبزغانز)"‬
‫يريد (داروين) أن يعلم متى يمكنه شرح المحاذير‬ ‫هل لدينا وقت لذلك؟‬
‫لا؟‬
‫"لم يكن واضحاً ما إذا كانت تصرفات (وامبزغانز)‬ ‫المزعومة سوء حكم على الموقف"‬
‫- مرحباً، لا‬ ‫- "أم هل هناك منفعة شخصية..."‬
‫"أو بعد سياسي لذلك القرار؟"‬
‫"إنه معروف بأنه من شركاء (منكين)"‬
‫- يا إلهي! ماذا يحدث؟‬ ‫- تلك الأرقام المزيفة؟ سأرسل بياناً إليك‬
‫لننشره غداً، ستكون هناك الكثير من الأخبار‬
‫أنتم مجانين‬
‫نعم، قد تعدّى الأمر مسألة الجنون يا (لوكاس)‬
‫أعلم، ولكنّ هذا جنون!‬
‫نعم، ولكننا سنفاجئهم، سندمرهم تماماً‬
‫وسنصلح هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫تباً!‬
‫هل أستطيع القدوم لرؤية الأطفال؟‬
‫- "إنهم نائمون يا (كين)"‬ ‫- أعلم ذلك، نعم‬
‫- حسناً، يمكنني انتظارهم حتى يستيقظوا‬ ‫- "يجب أن أنام أيضاً، لا أستطيع"‬
‫حسناً، سأراك غداً‬ ‫سأراك في الجنازة، اتفقنا؟‬
‫بعض الناس لا يمكنهم قبول أي اتفاق يا (فكرت)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬