‫مصدر قوة "تشيونميونغ" هو الأكسجين.‬
‫إن أصبح الهواء أنظف، فسيخسرون كل شيء.‬
‫"سول آه".‬
‫هل أنت متأكد من أنهم يلوثون الهواء؟‬
‫تحققنا من ذلك بأنفسنا.‬
‫"مواعيد الرئيس (سيوك ريو) خارج العمل"‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫جار تنقية الهواء…‬
‫هل تسير الفحوصات البدنية على نحو جيد؟‬
‫نعم، المزيد من الناس يقبلون عليها،‬
‫بعد أن انتشر خبر أن اللاجئين‬ ‫الذين خضعوا للفحص بخير.‬
‫"اكتمل الفحص والتطعيم"‬
‫نحن مقبلون على طريق وعر،‬
‫ولذلك ليفعل كلّ منا ما يناسبه حاليًا.‬
‫تمكنت منك.‬
‫ارم المسدس!‬
‫بل أنت من يجب أن ترمي مسدسك.‬
‫- حددوا موقع مطلق النار!‬ ‫- هنا!‬
‫احموا السيد "ريو"!‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫تعال من هنا يا سيدي!‬
‫غدر بنا المدير "أوه". سأنزل.‬
‫- من هنا!‬ ‫- أحضروا السيارة بسرعة!‬
‫احموني! سأنال من "سيوك ريو"!‬
‫"الفارس الأسود"‬
‫عمليات الخطف وتفجيرات إقليم اللاجئين.‬
‫وحقيقة شاحنات تنقية الهواء.‬
‫لاسم "تشيونميونغ" دور فيها كلّها.‬
‫أتريدين مني أن أتولى هذا الأمر في السر؟‬
‫أنا جندية.‬
‫سأحل القضية بالاعتماد على دليل ملموس.‬
‫"محاولة اغتيال (ريو)،‬ ‫المشتبه به، (خمسة - ثمانية)"‬
‫رجال التسليم؟‬
‫من أطلقوا النار عليّ‬ ‫وداهموا محطة تنقية الهواء‬
‫هم رجال تسليم "تشيونميونغ"؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وهم أيضًا من دبروا لاختطاف الحافلات‬ ‫ولتفجير وحدة التوليد.‬
‫ثمة منظمة سرية بين رجال التسليم،‬
‫ويبدو أن الفتى المتحوّل مشارك معهم أيضًا.‬
‫ما كان لأولئك الأوغاد أن يتنفسوا أو يأكلوا‬ ‫من دون "تشيونميونغ"،‬
‫ومع ذلك يتظاهرون بأنهم أبطال؟‬
‫يعرف الرئيس "ريو" الحقيقة الآن،‬ ‫وسيقابل الرئيسة غدًا.‬
‫إذًا تريدين منا أن نختبئ هكذا‬ ‫حتى يتوصلوا إلى نتيجة؟‬
‫وأن نتستر على الحقيقة بأسرها؟‬
‫لو كان "سيوك ريو" قد مات اليوم‬ ‫فما الذي كان ليتغيّر؟‬
‫إن لم تتوقف الآن،‬
‫فقد تتسبب في فوضى نعجز عن السيطرة عليها.‬
‫مذبحة اللاجئين،‬
‫وتلويث الغلاف الجوي.‬
‫نفّذهما "سيوك ريو" لـ"منع الفوضى".‬
‫لعلّك تخافين أنت أيضًا من انحلال‬ ‫نظام "تشيونميونغ" يا حضرة الرائد.‬
‫ستُحلّ الأزمة غدًا.‬
‫كن حذرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ألن يُقضى على "سيوك ريو"،‬ ‫ما دام الرئيس قد عرف؟‬
‫يبدو أن الرائد "جونغ" متأكدة من الأمر.‬ ‫أرى أنه يتوجب علينا أن نثق بحكمها.‬
‫سنتأكد في غضون يوم بأي حال، ولذلك لننتظر.‬
‫أوافقك الرأي. لننتظر.‬
‫سنتفرّق حاليًا.‬
‫اللعنة، يا لهم من حقيرين مخادعين!‬
‫تخلصوا من أجهزة تحديد المواقع‬ ‫وابقوا متأهبين في أقاليم اللاجئين.‬
‫من هذه اللحظة، ما عادوا من رجال التسليم،‬
‫بل إنهم إرهابيون يهددون "تشيونميونغ"‬ ‫ومواطنينا.‬
‫يمكنكم قتلهم اعتبارًا من هذه اللحظة ولكن…‬
‫- احرصوا على الإمساك بالفتى المتحوّل حيًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"الإقليم العام (اثنان - أربعة)"‬
‫أرى أن ثمة سببًا لموتكم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا أتقدّم في العمر فحسب.‬
‫تقدمت في العمر بصحة وعافية.‬
‫أفضّل أن أعيش فوق الأرض‬ ‫حتى وإن كنت سأعاني قليلًا‬
‫على أن أبقى عالقًا تحت الأرض‬ ‫كي أتنفس بسهولة.‬
‫استغرق بناء النواة الهوائية‬ ‫خمس سنوات أخرى لأنك لم تكن هناك،‬
‫وهذا ما أخّر بناء الإقليم "أ" أيضًا.‬
‫لو كنت هناك، لحرقت النواة الهوائية.‬
‫بالمناسبة، بأي طريقة ربيت ابنك‬ ‫ليكون هذا حاله؟‬
‫يرث الابن خصال أبيه‬ ‫وليس بالإمكان تغيير ذلك.‬
‫إنه عبئي الذي يلزمني تحمله.‬
‫تعود التربة إلى الحياة كلما اتجهنا جنوبًا.‬
‫سمعت أن الهواء يصبح أنظف أيضًا.‬
‫سحقًا للإقليم "أ".‬ ‫ابدأ بالتفكير في ترك الإقليم الأساسي.‬
‫لا تزال ثمة فرصة.‬
‫أنت محق.‬
‫يجب أن أنهي هذه المسألة.‬
‫أنا عاملة نظافة وأنت رجل تسليم،‬ ‫فلم أسلّمك هذه؟‬
‫تعرفين أنني فُصلت من عملي.‬
‫راجع "سيوك ريو" خطة إعادة توزيع اللاجئين.‬
‫يُجرى الفحص البدني وفقًا للخطة المعدلة.‬
‫- سيكون الوضع مختلفًا هذه المرة.‬ ‫- أمتأكدة؟‬
‫أيجب أن ترى تحقق الأمر بعينيك‬ ‫كي يطمئن قلبك؟‬
‫متى ستتعافى من ارتيابك هذا؟‬
‫سأتعافى منه عندما يعيش اللاجئون‬ ‫في الإقليم العام.‬
‫"اكتمل الفحص البدني والتطعيم"‬
‫"رئيس (تشيونميونغ)، (جاي جين ريو)"‬
‫"رئيسة جهورية (كوريا)، (جين غيونغ تشاي)"‬
‫خطة الحكومة للتهجير تشملكم أيها اللاجئون.‬
‫"الفحص البدني والتطعيم"‬
‫ستُمنحون حقوق الهجرة‬ ‫لتعيشوا في الأقاليم العامة.‬
‫"اتفاقية مشتركة،‬ ‫تعهد (تشيونميونغ) إلى الحكومة"‬
‫"بحق التحكم في إمدادات الأكسجين‬ ‫ونظام التسليم وخطة التهجير"‬
‫يؤسفني ما فعله ابنك.‬
‫أشعر بأنني أثقل كاهلك بعبء ثقيل يا سيدتي.‬
‫أنت فعلت ما لم أتخيّله قط.‬
‫سيقدم الرئيس بيانًا عن الاتفاقية.‬
‫استعد لإلقاء الوداع.‬
‫سيدتي الرئيسة…‬
‫سيزورك وزير الدفاع قريبًا.‬
‫ما من وقت كاف.‬
‫تخلّيت عن شريان حياة "تشيونميونغ"،‬ ‫الأكسجين ونظام التسليم. لماذا؟‬
‫ابتكرت هذا النظام لإنقاذ الناس‬ ‫وليس لقتلهم.‬
‫عفوًا؟‬
‫أنا على علم بكل ما فعلته.‬
‫أنت من وضعت نفسك في هذا الموقف.‬
‫يمكنني تصحيح مسار الأمور.‬
‫إن اعترفنا بتلك الممارسات الآن،‬ ‫فسينتهي أمرنا!‬
‫لا يسعني أن أخسر "تشيونميونغ" هكذا.‬
‫لن يسعك أن تخسرها إذ لم تكن لك من البداية.‬
‫أبي.‬
‫حان دورك الآن لتتحمل عاقبة أفعالك.‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫لمخالفة قانون الأمن الوطني يا سيد "ريو".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تعتقلني؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل فاجأك ما حدث؟‬
‫تفجير مئات اللاجئين في هجمة واحدة،‬ ‫لا ينبغي أن يفاجئك.‬
‫لم لا تنهي حياتي بنفسك‬ ‫عوضًا عن تكليف غيرك بذلك؟‬
‫أنت تعجز عن التحكم في نفسك.‬
‫أجبرني على فعل ذلك إذًا! بيديك!‬
‫أتحسبني أعجز عن فعل ذلك؟‬
‫أبي.‬
‫"ريو".‬
‫الانقلاب هو آخر خطوة في خطتنا.‬
‫سنقبض على الرئيسة أولًا.‬
‫"الإقليم العام، خطة إعادة توزيع اللاجئين"‬
‫ما الذي لدينا هنا؟‬
‫خطة إعادة تعيين اللاجئين.‬ ‫أجد صعوبة في تصديقها.‬
‫أرى أنه يُستحسن بك أن تصدقها هذه المرة.‬
‫زارني الرئيس "ريو" أمس.‬
‫وقد وعد بأن ينقل اللاجئين‬ ‫إلى الإقليم العام.‬
‫- الرئيس "ريو"؟‬ ‫- سيصدر البيان الرسمي قريبًا.‬
‫سيّدي.‬
‫نعم؟‬
‫أنا "سيوك ريو"…‬
‫"رجال تسليم مطلوبون"‬
‫…سأنفّذ وصية الرئيس "جاي جين ريو" الراحل،‬
‫وأتولى قيادة "تشيونميونغ"،‬
‫من دون تردد.‬
‫اُستدعي جميع الضباط رفيعي المستوى‬ ‫إلى مكتب وزير الدفاع.‬
‫ماذا؟‬
‫سأعمل مع وزارة الدفاع لاعتقال…‬
‫هل ينظمون انقلابًا أو ما شابه؟‬
‫…كلّ من أصبح إرهابيًا من رجال التسليم‬
‫لما اُقترف من تدمير لمرافق السلامة‬ ‫وللشروع في تنفيذ اغتيال.‬
‫ستُوقف عمليات التسليم‬
‫إلى أن يُقبض على الإرهابيين.‬
‫نطلب منكم تفهم‬
‫هذا العناء الذي لا مفر منه.‬
‫ما عاد لدينا إلا خيار واحد.‬
‫سننزل إلى الإقليم الأساسي.‬
‫مخططات الإقليم الأساسي.‬
‫أنا والرئيس "ريو" من وضعناها.‬
‫كنت آمل ألا أضطر إلى استخدامها…‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫نحن نبحث عن الإرهابيين.‬
‫ستُوقف عمليات التسليم تمامًا لكلّ الأقاليم‬
‫إلى أن يُقبض على رجال التسليم الـ12.‬
‫"إمدادات (تشيونميونغ)"‬
‫ستسلّم مجموعة "تشيونميونغ" والحكومة‬ ‫الإمدادات لكل إقليم.‬
‫تحققوا من مكان ووقت التسليم رجاءً.‬
‫نطلب منكم تعاونكم التام لتقليل الاضطرابات.‬
‫هنا.‬
‫اللاجئون المتوجهون إلى مركز الفحص للهجرة،‬
‫اصطفوا لتسجيل بياناتكم الشخصية.‬
‫شركة "تشيونميونغ" للأدوية‬ ‫هي التي صنعت اللقاح الشامل‬
‫نظرًا لحالتكم الصحية وضعف مناعتكم،‬
‫وقد خضع اللقاح لمجموعة‬ ‫من التجارب والاختبارات الطبية‬
‫لإثبات سلامته.‬
‫"اكتمل الفحص والتطعيم"‬
‫حان تقريبًا الوقت الذي يموتون فيه، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي. انتهت فترة الحضانة،‬ ‫وسيبدأ مفعول العقار.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يبدو أنها عدوى.‬
‫سننتقل إلى الإقليم العام قريبًا.‬
‫يا له من حظ شنيع يسبق حدثًا هائلًا.‬
‫عدوى؟‬
‫يا "عديم الفائدة".‬
‫إنه الفحص البدني!‬
‫ماذا؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ذهب "غبي" و"أحمق" للخضوع للفحص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا!‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫الفحص البدني…‬
‫لا تخضعوا للفحص البدني!‬
‫من يتلقى اللقاح،‬
‫يموت!‬
‫"(أربعة - واحد)، اللقاح مميت"‬
‫يجب إيقاف التطعيم بأي ثمن كان.‬
‫عجبًا، كل ما يتطلبه الأمر هو تلقي حقنة؟‬
‫وخزة بسيطة وينقضي الأمر، صحيح؟‬
‫- التالي.‬ ‫- انتظروا!‬
‫لا تدخلوا!‬
‫- اللقاح سيقتلكم!‬ ‫- من أنت؟‬
‫ستموتون إن تلقيتم اللقاح!‬
‫تأكدت من ذلك!‬
‫يا "غبي"، يا "أحمق".‬
‫اخرجا من عندكما في الحال!‬
‫ماذا؟ ما خطبه؟‬
‫اخرجوا جميعًا من عندكم!‬
‫يا "عديم الفائدة"!‬
‫لا تتحركا!‬
‫أنا في مركز الفحص البدني.‬
‫سأبدأ.‬
‫يظهر الإرهابيون‬ ‫في مراكز الفحص في كلّ إقليم.‬
‫اعملوا على تشديد الإجراءات الأمنية‬ ‫واقتلوا في الحال.‬
‫لا تتحرك.‬
‫من أنت؟ أخبرني فورًا!‬
‫ماذا؟ لم أنت عندك؟‬
‫توقف!‬
‫توقف! لا…‬
‫"عديم الفائدة".‬
‫يا "عديم الفائدة".‬
‫"عديم الفائدة"!‬
‫لا.‬
‫اهرب في الحال.‬
‫لا تدعهم يمسكون بك.‬
‫- اهرب…‬ ‫- هل أنت…‬
‫"عديم الفائدة"!‬
‫اهرب…‬
‫"عديم الفائدة".‬
‫"عديم الفائدة"!‬
‫"عديم الفائدة"! لا!‬
‫"عديم الفائدة"، لا!‬
‫"عديم الفائدة".‬
‫"عديم الفائدة"!‬
‫- "سا وول"!‬ ‫- "عديم الفائدة"!‬
‫- "سا وول يون"!‬ ‫- "عديم الفائدة"!‬
‫اعتُقل رجل التسليم المتحوّل.‬
‫سيُرسل إلى هنا.‬
‫جيد.‬
‫لكن خطة اللقاح فشلت‬ ‫بسبب الهجوم على مركز الفحص.‬
‫أيها الوزير.‬
‫ثمة أمور كثيرة تعترض طريقنا.‬
‫فلم لا نمحوها تمامًا في آن واحد؟‬
‫حضرة الرائد،‬
‫اُعتقل أخوك.‬
‫"سا وول"؟‬
‫سيُنقل إلى "تشيونميونغ".‬
‫"تشيونميونغ"؟‬
‫نحن في انتظار أوامرك.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫ما من أوامر.‬
‫أرجوك أن تساعدني.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حافظوا على سلامتكم.‬
‫من هناك؟‬
‫أسمعت بما حدث لـ"سا وول يون"؟‬
‫نعم، لا بد أنه في مبنى "تشيونميونغ" الآن.‬
‫سنعيده.‬
‫وجهتنا واحدة هذه المرة.‬
‫سأدلك على الطريق.‬
‫هل ساعدتني لأنني متحوّل؟‬
‫لا، بل لأنك فتى لاجئ صبياني‬ ‫ولا تعرف شيئًا عن هذا العالم.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫سبق أن سألت عمّا يميز سكان الإقليم الخاص.‬
‫قلت إنهم وُلدوا هناك.‬
‫ما رأيك في اللاجئين إذًا‬
‫من عاشوا وماتوا في بؤس لأنهم لاجئون فحسب؟‬
‫اللاجئون من البشر أيضًا‬ ‫وهم أحياء ويتنفسون وهذا ظلم.‬
‫ليس للاجئين أهمية‬ ‫في العالم الذي أسسته "تشيونميونغ".‬
‫هكذا كان الحال إلى الآن،‬
‫وهذا ما سيستمر عليه.‬
‫هذا هو واقع العالم الذي تعيش فيه.‬
‫لذلك نحاول تغييره.‬
‫ثمة مدخل واحد فقط إلى الإقليم الأساسي.‬
‫سنذهب إلى الرئيسة.‬
‫إنه نقل مباشر للدم،‬ ‫ولذلك قد تظهر آثار جانبية.‬
‫هل تشعر بأعراض ما؟‬
‫أشعر بإحساس غريب،‬ ‫ولكن لعلّ السبب أنه دم متحوّل.‬
‫- سيّدي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انظر يا سيدي.‬
‫أرى أنه من الآمن أكثر أن تبقى هنا يا سيدي.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أين المدير "أوه"؟‬
‫هبطوا من السماء؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تظن؟ جاء رجال التسليم للنيل منك.‬
‫فُعّل نظام الطاقة لحالات الطوارئ.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫من المؤكد أنهم توصلوا للمخططات.‬
‫يبدو أنهم قطعوا خط الطاقة الرئيسي‬ ‫للإقليم الأساسي.‬
‫والوزير؟‬
‫إنه مع الرئيسة الآن.‬
‫المسدس.‬
‫من الذي سيدخل برأيك؟‬
‫أنا أيضًا أشعر بالفضول.‬
‫أيها الوزير.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الخيانة.‬
‫معكم الرائد "سول آه" من الاستخبارات.‬
‫وزير الدفاع اُعتقل.‬
‫فألقوا أسلحتكم أيها المتمردون واستسلموا.‬
‫أكرر. وزير الدفاع اُعتقل.‬
‫فألقوا أسلحتكم أيها المتمردون واستسلموا.‬
‫لن أسمح بانتهاء الأمر بهذه الطريقة.‬
‫تُزوّد النواة الهوائية بحمل زائد من الطاقة.‬
‫أخلوا المكان رجاءً.‬
‫اخرج!‬
‫ألا يهمك أمر هذا الفتى الشقي أيضًا؟‬
‫إنه يهمني.‬
‫اخترت أن تفجر نفسك إذًا؟‬
‫لن أسمح لأولئك اللاجئين الحقيرين‬ ‫بأن يحظوا بهذا.‬
‫أنا من سأقرر بأي طريقة يُنهى الأمر.‬
‫لما اُقترف من مجازر قُتل فيها اللاجئون‬
‫ولتلويث الغلاف الجوي،‬
‫ولإجراء تجارب على الأطفال…‬
‫لن تُسامح أبدًا وحتى من بعد موتك.‬
‫لا أريد أن يسامحني أمثالك من الناس.‬
‫يا "خمسة - ثمانية".‬
‫ما من عالم قد يرضي الجميع.‬
‫فعلت فحسب ما توجب عليّ فعله.‬
‫لا يمكن التحكم في تدفق الطاقة.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫هذا ليس قرارك أنت لتتخذه.‬
‫لا يمكن التحكم في تدفق الطاقة.‬
‫إخلاء طارئ.‬
‫النواة الهوائية ستنفجر.‬
‫اكتمل بناء الإقليم "أ"‬ ‫وسنبدأ في نقل السكان.‬
‫سيُنقل اللاجئون أولًا وفقًا لترتيب التسجيل،‬
‫وستبذل الحكومة قصارى جهدها‬ ‫في إتمام عملية النقل سريعًا وبأمان.‬
‫كما أننا سنلغي نظام تصنيف‬ ‫الوضع الاجتماعي للسكان‬
‫والمُؤلف من لاجئين وعامة وخاصة وأساسيين،‬
‫وسنصلح النظام السكني ونظام إمداد الأكسجين.‬
‫سنستمر في عملنا من دون توقف،‬
‫كي يتمكن أي مواطن كوري من أن ينعم بحياة‬ ‫فيها مساواة وتخلو من التمييز.‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫اكتمل التعقيم.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫بالمناسبة، متى يمكنني العودة إلى العمل؟‬
‫هذا حبس وسأفقد صوابي هنا!‬
‫كفّ عن التحدث بفظاظة.‬
‫ما زلت بحاجة إلى تعلم الكثير.‬
‫ألن تتحقق من هويتي؟‬
‫صحيح.‬
‫ألا تجد الهواء أنظف؟‬
‫تزداد السماء صفاءً أيضًا.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬