‫"عندما كان (كال) في السنة الأخيرة‬ ‫من المدرسة الثانوية"‬
‫صباح الخير أيها الحثالة‬
‫أجل، كلا، سأهزمك‬
‫أجل، ارتدِ الصدرية والثياب الداخلية، حسناً‬
‫سأصل خلال ١٠ دقائق‬
‫"كان يقضي كل يوم مع صديقه المقرب (ديريك)"‬
‫تحركوا، تحركوا‬
‫هيا، لنعمل بجد‬
‫أيها الضعيف الوغد‬
‫هيا يا (كال)، لا تكن ضعيفاً‬
‫هيا، تدربوا بجد‬
‫تدربوا بجد‬
‫أحسنت يا فتى‬
‫مرحباً‬
‫هل تريد مخفوق الحليب؟‬
‫"أفضل جزء في علاقته بـ(ديريك)‬ ‫هو أنه يمكنهما التحدث ساعات"‬
‫"عن الرياضة والفتيات والحياة"‬
‫"لم يكن ذلك مهماً"‬
‫"أو كانا يجلسان في صمت فحسب"‬
‫"كانا مقربين ومرتاحين معاً لتلك الدرجة"‬
‫- أنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تعرف على (مارشا) في السنة الثالثة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(مارشا)، توقفي‬
‫(مارشا)، سأعض قدمك‬ ‫أقسم على ذلك‬
‫- أنا أقود السيارة‬ ‫- ماذا في ذلك؟‬
‫هذا خطير‬
‫"كانت (مارشا) أكثر جرأة‬ ‫من أية فتاة قد التقى بها مسبقاً"‬
‫"ورغم أنه لم يكن مرتاحاً دائماً‬ ‫لكنه كان ممتناً لأنها تتخطى حدوده"‬
‫يا... يا إلهي!‬
‫"وكان يتوق ليخبر (ديريك)"‬
‫ثم فكت أزرار بنطالي وفعلت ذلك‬
‫- هل كان ذلك جيداً؟‬ ‫- أعني، أجل‬
‫وهل استطاعت...‬ ‫هل داعبته بالكامل؟‬
‫أجل‬
‫رائع يا صديقي، أين خرج السائل المنوي؟‬
‫أين تعتقد؟‬
‫- وهل بلعته؟‬ ‫- أجل‬
‫- يا صديقي‬ ‫- أجل‬
‫لذا، هل ستبقى على علاقة بها؟‬
‫أجل، أجل، أعتقد ذلك‬
‫غادر يا (ديريك)‬
‫أجل، سأراك في التدريب‬
‫- أجل‬ ‫- طابت ليلتك يا سيد (جيكوبس)‬
‫- انهض، الآن‬ ‫- سأفعل‬
‫لست بخير‬
‫كنت بخير عندما دخلت‬
‫العشاء على الطاولة‬
‫إذن...‬
‫تعرفت على فتاة‬
‫"وكذلك (ديريك)"‬
‫- مرحباً، ادخلا‬ ‫- مرحباً‬
‫لدي فكرة‬
‫- ماذا تفعل يا صديقي؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي! (ديريك)‬ ‫- لنسبح‬
‫- أجل، لنفعل ذلك‬ ‫- هلا نفعل ذلك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫- استمتعا‬ ‫- استمتع أيها الفتى القوي‬
‫(مارشا)، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسف جداً‬
‫"وأصبح شيئاً معتاداً بهذه البساطة"‬
‫"وكانت (مارشا) تخبره بما تحبه‬ ‫وكان يتحسن في النهاية"‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت تبتسم‬ ‫- كان ذلك مذهلاً‬
‫- هل يعجبك كثيراً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أوافق على ذلك‬ ‫- هل تمانعين لو فعلت ذلك مجدداً؟‬
‫افعل ذلك رجاء‬
‫"وكان يعجبه ذلك كثيراً"‬
‫"في الواقع، كان كل ما يفكر فيه"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحب ذلك‬
‫أجل، لا أعرف، أحب النساء‬ ‫لكن يستحيل أن أداعب المهبل‬
‫لقد فزت أيها الضعيف، لقد فزت‬
‫"كان (كال) سيرتاد جامعة (ديوك)‬ ‫وكان (ديريك) سيرتاد جامعة حكومية في الغرب"‬
‫تبدأ حياتك عندما ينتهي الصيف‬
‫نخبك!‬
‫"أصر (ديريك) على أن يحتفلا وحدهما"‬
‫حسناً، أعرف مكاناً سيقدم لنا الكحول‬ ‫اذهب إلى طريق ٢٧‬
‫"جعة، بلياردو، رقص"‬
‫تباً!‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫هلا تحضر لنا كأسي (تيكيلا)، شكراً‬
‫تباً!‬
‫- أحضرته لأجلكما، على الرحب والسعة‬ ‫- شكراً‬
‫كنت متأكداً أنهم سيقدمون لنا الكحول هنا‬
‫هلا تحضر لنا كأسين آخرين‬ ‫في الواقع، هلا تحضر لنا أربعة كؤوس‬
‫شكراً‬
‫- هيا، هيا أيها الشابان‬ ‫- نار سريعة‬
‫حسناً‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ارفع الكأس واشرب‬
‫مرحباً، مرحباً يا عزيزتي‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هل أنت متأكدة من أن الفحص دقيق؟‬
‫جربي مرة أخرى‬
‫ثلاثة؟‬
‫خضعت للفحص ثلاث مرات؟‬
‫أجل‬
‫أجل، بالطبع‬
‫حسناً‬
‫سأراك بعد قليل‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫"اعتبريني متهوراً"‬
‫"اعتبريني لا يعول عليه"‬
‫"وقولي إني غير جدير بالثقة"‬
‫"هل تزعجك حجج غيابي الغبية؟"‬
‫"أنا لست ذكياً جداً‬ ‫أنا أعشقك فحسب"‬
‫"اعتبريني شخصاً لا يمكن توقع تصرفاته‬ ‫أخبريني بأني غير عملي"‬
‫"علي مطاردة قوس قزح"‬
‫"اعتبريني متهوراً‬ ‫أجل، أنا لا يعول عليه"‬
‫"لكن من دون شك"‬
‫"أني مجنون بحبك"‬
‫"اعتبريني شخصاً لا يمكن توقع تصرفاته‬ ‫أخبريني بأني غير عملي"‬
‫"علي مطاردة قوس قزح"‬
‫"اعتبريني متهوراً"‬
‫"أعترف بأنه لا يعول علي"‬
‫"لكن من دون شك أني..."‬
‫(رو)؟‬
‫هل أنت منتشية؟‬
‫"اللعنة!"‬
‫"هل كانت هنا طوال الوقت‬ ‫أم هل دخلت للتو؟"‬
‫أعني...‬
‫كشخصية محبوبة يشجعها الكثيرون‬
‫أشعر بمسؤولية لأتخذ قرارات جيدة‬
‫لكني انتكست‬
‫ولأكون عادلة قلت في البداية‬ ‫أني لا أنوي أن أتوقف عن تعاطي المخدرات‬
‫لكني أفهم الأمر، بلدنا سيئة‬
‫ومضطربة‬
‫ويريد الناس أن يجدوا الأمل‬
‫- في مكان ما‬ ‫- في أي مكان‬
‫وإذا لم يكن في الواقع‬
‫إذاً، عبر التلفاز‬
‫للأسف! لست كذلك‬
‫(إيلي)‬
‫تباً! أعتذر، كان ذلك من العام الماضي‬
‫آسف‬
‫"كيف تخفي إدمانك؟"‬
‫الخطوة الأولى‬
‫"جد مخدراً تختبئ خلفه"‬
‫لأنه مهما حاولت إخفاء الأمر‬
‫إذا كنت تتعاطى المخدرات‬ ‫فسيكشف أحدهم أمرك، هذا أمر حتمي‬
‫وعندما يحدث هذا‬ ‫فلا تريد أن تكون دفاعياً‬
‫صدقوني، لا أحد يصدق المدمن‬ ‫عند كشف أمره‬
‫لذا، نبدأ بالأمور الأهم‬ ‫يجب وضع قاعدة للأمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا الفيلم غريب‬
‫- أي فيلم هذا؟‬ ‫- (كيلير بيبي)؟ لا أعرف‬
‫(كيلير ميوتنت بيبي)‬
‫تباً!‬
‫أعتقد أني سأبدأ بتدخين المرجوانا‬
‫لم ستبدئين بتدخين المرجوانا؟‬
‫لأني أصاب بنوبات فزع كل يوم‬
‫أنت أنانية جداً‬
‫(جيا)، (جيا)‬
‫(جيا)، إنه يساعد مع نوبات التوتر‬ ‫ونوبات الفزع وما إلى ذلك يا (جيا)‬
‫لا أريد أن أتحدث إليك‬
‫- أيمكنك أن تصغي قليلاً؟‬ ‫- لا أريد أن أتحدث إليك‬
‫(جيا)، ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا تدفعيني‬
‫- أبعدي يديك عني‬ ‫- إنها مجرد فكرة‬
‫- لم أكن سأفعل ذلك‬ ‫- أنت كاذبة‬
‫أنا كاذبة؟ أحاول أن أخبرك بشيء‬
‫وأنت لا تهتمين بنفسك أو بي‬
‫ولا تهتمين بأمك‬
‫أنا لا أدخن المرجوانا، لقد كانت فكرة‬
‫وما كان يجب أن أخبرك‬ ‫لأنك مثل أمي تماماً‬
‫- لا...‬ ‫- كلاكما مجنونتان‬
‫ما عليك فعله هو جعلهم يشككون في حدسهم‬
‫وجعلهم يعتقدون أن أية مخاوف شرعية‬ ‫مجرد توتر يسيطر عليهم‬
‫الخطوة الثانية، التشكيك‬
‫(رو)، عندما تتعاطين المخدرات‬ ‫ليس مثلما يتعاطى الآخرون المخدرات‬
‫هذا أفضل بكثير من الانتحار‬
‫فذلك كل ما أفكر فيه‬ ‫عندما أكون في وعيي‬
‫تلك هي حالتي‬
‫تلك هي حالتي يا (جيا)‬
‫يمكنك أن تخبري أمي إذا أردت‬
‫لكن لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك‬
‫(رو)، أنا أحبك‬
‫لذا، أرجوك، عديني بأن تكون مرجوانا‬ ‫وليس شيئاً آخر‬
‫حسناً‬
‫أعدك‬
‫لذا، في المرة القادمة‬ ‫التي تضع فيها (بوب تارت) في الثلاجة‬
‫أو الحليب في الخزانة‬ ‫يكون لديك مهرب‬
‫(رو)‬
‫هل أنت منتشية؟‬
‫أعني...‬
‫لقد دخنت بعض المرجوانا‬
‫- تمهلي، ماذا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫اذهبي وسأبقى هنا قليلاً‬
‫لقد دخنت القليل من المرجوانا‬ ‫ونسيت أن أخبرك بأني التقيت بفتى‬
‫وأعتقد أنك ستتفاهمين معه جيداً‬
‫عندما لا تكوني غاضبة مني‬ ‫لأي كان السبب‬
‫لن أتفاهم معه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يريد مضاجعتك‬
‫- هل تعتقدين ذلك؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة من ذلك‬
‫كلا، صدقيني، مستحيل أنه يريد مضاجعتي‬
‫مستحيل‬
‫هل تريد مضاجعة (رو)؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، أنت سوي؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- هل أنت مثلي؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- إذاً، أنت ثنائي الميول؟‬
‫- لا أفكر في الأمر بتلك الطريقة‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ألم تفكر في ميولك الجنسية مسبقاً؟‬
‫كلا، ليس بطريقة جدية، كلا‬
‫هل مارستما الجنس معاً؟‬ ‫هل بينكما علاقة؟‬
‫(إليوت)، أنا أطرح الأسئلة‬
‫- لماذا تجنبت ذلك السؤال؟‬ ‫- أجل، لم تجنبت ذلك السؤال؟‬
‫كم فتاة ضاجعت؟‬
‫- ثلاث تقريباً‬ ‫- تقريباً؟‬
‫أعني تقريباً لأني ضاجعت أول فتاة‬ ‫بضعة ثوانٍ وكان ذلك محرجاً‬
‫لذا، لن تحسبها مضاجعة على الأرجح‬ ‫لن تحسبها مضاجعة‬
‫حسناً، كم شاباً ضاجعت؟‬
‫- ٤٣‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- تباً!‬ ‫- أنا أمزح‬
‫- كم رجلاً ضاجعت؟‬ ‫- لا تريد أن تجيب عن ذلك السؤال‬
‫لأنها عاهرة تقريباً‬
‫- عاهرة؟‬ ‫- سافلة، أعني سافلة‬
‫كنت سأقول "سافلة"‬ ‫ثم خرجت كلمة "عاهرة" من فمي‬
‫تمهلي، كم شاباً ضاجعت؟‬
‫ذلك سؤال ممتاز يا (جولز)‬
‫- كم شاباً مارست الجنس معه؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، ذلك ليس سؤالاً ممتازاً‬ ‫في الواقع، إنه سؤال خارج الموضوع‬
‫لأني لم أعد مهتمة بالرجال لذا...‬
‫كم رجلاً عليك مضاجعته‬ ‫كي تصبحي غير مهتمة بهم؟‬
‫سأخبرك إذا وعدتني بألا تخبر (رو)‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- موافق‬ ‫- ما هذا؟‬
‫حسناً‬
‫حقاً؟‬
‫ذلك عدد كبير‬ ‫ذلك عدد هائل جداً من الرجال لمضاجعتهم‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- كلا، ذلك سيىء‬
‫تمهل، هل تعتقد ذلك؟‬
‫كلا، أنا أمزح، مَن يأبه؟‬ ‫جميع الفتيات كالراهبات، أنت راهبة‬
‫- كيف أعد راهبة؟‬ ‫- أنت فتاة متحولة ترتدين مشداً‬
‫تسألينني إذا كنت سوياً أم مثلياً‬
‫أنا أستكشف عالماً كبيراً‬ ‫مليئاً بالسويين والثنائيين‬
‫يبدو كأنك تستكشفين سلسلة تغريدات‬ ‫على (تويتر)‬
‫- لا أعرف ماذا يفترض أن يعني ذلك‬ ‫- لكنك تعرف ما أعنيه‬
‫- معظم الناس أسوياء‬ ‫- ومعظم الفتيات المتحولات لا يرتدين مشدات‬
‫أجل، ومعظم الشبان لا يقضون الوقت‬ ‫مع فتاتين إلا إذا أرادوا مضاجعتهما‬
‫لم أقل إني لا أريد مضاجعتك‬ ‫أو مضاجعة (رو)‬
‫إذاً، تريد أن تضاجع (جولز)؟‬
‫أنتما مقرفتان‬
‫أنا لست هنا ألوح بقضيبي‬ ‫لأرى مَن ستضاجعه‬
‫- أنت لا تعجبني‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك ساخر وأنا لا أحب الساخرين‬
‫- تمهلي، ألستُ ساخرة؟‬ ‫- كلا، أنت عكس ذلك‬
‫حسناً، أنا ساخر لأني متضايق‬
‫والأسئلة فيها نفاق‬
‫وأنا معجب بـ(رو) بالفعل‬
‫ورغم أنك قد ضاجعت عدداً هائلاً من الرجال‬
‫فما زلت... أنت رائعة‬ ‫وأريد أن أكون صديقك‬
‫هل تعتقدين أنه يتحدث بسخرية؟‬
‫كلا، للأسف!‬
‫- هيا‬ ‫- أنت سريعة جداً‬
‫- بل أنت بطيئة فحسب‬ ‫- أنا لا...‬
‫- لا أمارس الرياضة لسبب‬ ‫- هيا‬
‫اللعنة!‬
‫(جولز)؟‬
‫اللعنة! اللعنة!‬
‫أيتها السافلة‬
‫يجب أن تعالجي نوبة الربو‬
‫لست جيدة في مثل تلك الأشياء‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لا أستطيع أن أتنفس‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫"الرائع في الانتشاء‬ ‫أن الوقت يتوقف"‬
‫"ويمكنك أن تبقى في اللحظات الجيدة‬ ‫من دون أن تخشى أن تنتهي"‬
‫متى كانت آخر مرة لعبتما فيها‬ ‫لعبة الحقيقة أو التحدي؟‬
‫مرحباً يا نائب المدير (غارسيا)‬ ‫اسمي (ليكسي هوارد)‬
‫أعرف مَن أنت يا (ليكسي)‬
‫أجل، آسفة، كان ذلك غريباً‬
‫على أي حال، أنا أؤلف مسرحية‬ ‫وكنت أتساءل إن كان يمكنني عرضها‬
‫"بعد ما حدث مع (كال)‬ ‫في متجر (فيزكو)"‬
‫"أدركت (ليكسي) أن هناك سبب‬ ‫لعدم محاولتها التدخل مسبقاً"‬
‫"فقد كانت مراقبة، ذلك ما كانت عليه"‬
‫"وتخيلت عادة أن والديها‬ ‫ليسا والديها"‬
‫"وأختها ليست أختها‬ ‫وبيتها ليس بيتها"‬
‫"وكان كل ذلك مجرد فيلم"‬
‫أخبرتك أني لم أعدك بذلك‬
‫"فيلم كانت تؤلفه"‬
‫دعيني أريك صورة العضو الصناعي‬
‫ليس لدي الوقت لذلك الآن‬
‫هلا تحضرين لي (نيكوريت)‬
‫تأخرت (رو بينيت) ٤٧ دقيقة‬
‫- ولا يمكننا الاتصال بها‬ ‫- سأقتلها‬
‫- أريد أن أتحدث إليك عن هذا المشهد‬ ‫- مرحباً يا (ليكسي)‬
‫- لا ترتدي (سوز) خاتم الزواج‬ ‫- حسناً، هذه مسألة تتعلق بالمعدات‬
‫- حسناً‬ ‫- "لم أذكر الأمر"‬
‫"حسناً، هذا يحدث يومياً"‬
‫- "فاضطراب الوسواس القهري لديك"‬ ‫- أوقف التصوير‬
‫اسمي (ليكسي هوارد)، أنا مؤلفة‬ ‫ومخرجة ومبتكرة (ذيس إز لايف)‬
‫"خلف كواليس مسلسل (ذيس إز لايف)‬ ‫مع (ليكسي هوارد)"‬
‫القصة عن فتاة عمرها ١٦ عاماً‬
‫تدعى (غريس)‬ ‫تعيش في ظل أختها الأكبر (هالي)‬
‫أريد ثوباً فاضحاً أكثر ‬
‫أريد ثوباً أقل جمالاً‬
‫أريد ثوباً أقل ترتيباً‬ ‫لكن القصة ليست عن (هالي)‬
‫فقد قُدمت تلك القصة مسبقاً‬ ‫بل عن (غريس)‬
‫تعالوا معي‬
‫التابعون عادة ما يكونون أكثر حساسية‬
‫وذكاء وشخصيات مرضية أكثر‬ ‫لكن تم تجاهلها لسبب ما‬
‫ليبدأ التصوير‬ ‫وفكرت في أن مسلسلاً تلفازياً‬
‫يكون التابع هو البطل‬
‫أوقف التصوير، هل أنت منتشية؟‬
‫أجل، إنه عن الحب والصداقة‬
‫وعندما تكون أصغر سناً‬ ‫يكون كل شيء دائماً‬
‫"لكن عندما تكبر يبتعد الجميع"‬
‫"لذا، بدأت تكتب وتكتب وتكتب"‬
‫لم تستيقظين الساعة الرابعة صباحاً؟‬
‫لماذا أنت مستيقظة الساعة الرابعة صباحاً؟‬
‫"(غريس)، هناك شيء ما يحدث لـ(هالي)‬ ‫لكني لا أعرف ما هو"‬
‫"قررت (كاسي) أن تستيقظ الساعة الرابعة صباحاً‬ ‫في ذلك الصباح لتستعد للمدرسة"‬
‫"أرادت أن تصفي ذهنها"‬
‫"وخلال الثلاث ساعات التي قضتها تستعد"‬
‫"كانت تفكر في شيء واحد"‬
‫"لكن كان هناك شيئاً منعشاً‬ ‫في كل الوقت الذي تكرسه لنفسها"‬
‫البعد مدعاة للنسيان‬
‫"أحبت الطقس والانتباه إلى التفاصيل"‬
‫"التوتر والحماس‬ ‫اللذان شعرت بهما في معدتها"‬
‫"وحتى لو تظاهر (نيت) أنه لا يلاحظها"‬
‫"كانت طريقتها في إخباره بأنها له"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تمهلي، لم أنت...‬ ‫- صفي في هذا الاتجاه‬
‫"على أي حال، لنعد من حيث بدأنا"‬
‫أنا أؤلف مسرحية‬ ‫وكنت أتساءل إن أمكنني عرضها‬
‫بالطبع‬
‫حقيقة أم تحدٍ؟‬
‫تحدٍ‬
‫(جولز)، أتحداك أن تتبولي في منتصف الشارع‬
‫حسناً‬
‫بالطبع، أجل‬
‫تباً لتحديد الجنس!‬
‫(جولز)، حسناً‬
‫تباً!‬
‫حسناً يا (جولز)، هيا، أجل‬
‫كلا، كلا، ليس على السيارة‬
‫اسمع، لقد لاحظت كيف تنظر إلي‬
‫خلال اليومين الماضيين‬ ‫وأريد أن تعرف أني معجب بك أيضاً‬
‫وأنا أحب أن نتغوط على بعضنا إذا أردت‬
‫ماذا؟ كلا‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫- أتريد مضاجعتي؟ سأقضي عليك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تعال إلى هنا، سأقضي عليك‬
‫اللعنة!‬
‫أريد مداعبتك‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك هنا، كلا‬ ‫- أرجوك‬
‫ماذا تفعلين يا (جولز)؟ ماذا تفعلين؟‬
‫"لو كنت عبقرية‬ ‫لوجدت طريقة لتعاطي المخدرات مجاناً"‬
‫ماذا لو كنت عبقرية؟‬
‫- أنا عبقرية يا (فيز)‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا كذلك لأني ابتكرت خطة مذهلة‬
‫وما هي تلك الخطة يا (رو)؟‬
‫حسناً، كل ما عليك فعله هو إعطائي‬
‫مخدرات بقيمة ٥ آلاف دولار‬
‫- ثم...‬ ‫- مستحيل‬
‫حسناً، قبل أن ترفض‬ ‫يجب أن تدعني أنهي كلامي‬
‫- مستحيل‬ ‫- حسناً، لم تستمر في قول ذلك؟‬
‫لم تعجبني بداية الخطة‬
‫حسناً، يجب أن تدعني أكمل الخطة‬
‫- كلا، مستحيل يا (رو)‬ ‫- أجل‬
‫اللعنة! استسلمت، لا يهم‬
‫سأعرض خطتي في مكان آخر‬
‫أنت الخاسر‬
‫مستحيل‬
‫- تلك خطة جيدة‬ ‫- شكراً لك‬
‫لم يقبل (فيز) اللعين سماعها‬
‫- لم لا؟‬ ‫- بسبب غروره‬
‫ماذا تفعلين يا (ليكس)؟‬
‫أضع نشرات لمسرحية سأعرضها‬
‫أية مسرحية؟‬
‫"المشكلة الوحيدة"‬
‫"لم تخبر (ليكسي) أحداً عن المسرحية‬ ‫حتى (كاسي)"‬
‫أود أن تقرأيها‬
‫أجل، بالطبع، أرسليها لي‬
‫- مرحباً يا (رو رو)‬ ‫- مرحباً يا (كاس)‬
‫تمهلي، هل ستشاركين في المسرحية؟‬
‫- أية مسرحية؟‬ ‫- مسرحية (ليكسي)‬
‫ماذا تعنين بمسرحية (ليكسي)؟‬
‫- المسرحية التي ألفتها (ليكسي)‬ ‫- (أوكلاهوما)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسم مسرحيتك (أوكلاهوما)؟‬
‫كلا، سيعرض نادي الدراما‬ ‫مسرحية (أوكلاهوما)‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل أبدو كشخصية في مسرحية (أوكلاهوما)؟‬
‫لم تكون مسرحيتك في (أوكلاهوما)؟‬
‫هل ظننت أني أقدم تجربة أداء‬ ‫لمسرحية (أوكلاهوما)؟‬
‫- لم أقرأها لذا...‬ ‫- هل تسخرين مني‬
‫أم هل ظننت أني أقدم تجربة أداء‬ ‫لمسرحية (أوكلاهوما)؟‬
‫لم تقدمين تجربة أداء لمسرحية (أوكلاهوما)؟‬
‫- لم أفعل‬ ‫- إذاً، لم تبدين‬
‫كأنك كنت تقدمين‬ ‫تجربة أداء لمسرحية (أوكلاهوما)؟‬
‫- هل أبدو كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل قرأ الجميع مسرحية (أوكلاهوما) إلا أنا؟‬
‫(أوكلاهوما) ليست مسرحية تقرأينها‬
‫- (رو)، هل تتعاطين المخدرات؟‬ ‫- أجل‬
‫تمهلي، ماذا؟‬
‫كلا، كنت أدخن بعض المرجوانا‬
‫تمهلي، أنا لا أفهم، إن كنت لن تقدمي‬ ‫تجربة أداء لمسرحية (أوكلاهوما)‬
‫- فلم ترتدين ثياباً كهذه؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- كنجمة موسيقى (كانتري)‬ ‫- بطريقة جيدة أم سيئة؟‬
‫- لا بد أنك تمزحين أيتها السافلة‬ ‫- هل أنت بخير يا (كاس)؟‬
‫كلا، أجل، اللعنة!‬ ‫أنا أحب (نيت جيكوبس) وهو يحبني‬
‫ولا تنظري إلي هكذا يا (مادي)‬ ‫لأني لم أضاجع حبيبك‬
‫فقد كنتما منفصلين منذ ثلاثة أسابيع وثلاثة أيام‬
‫قبل أن نمارس الجنس‬ ‫لذا، لم أخنك‬
‫كما أنكما كنتما لا تلائمان بعضكما على الإطلاق‬
‫وتعرفين أني محقة‬ ‫ويمكنكن أن تنتقدنني كما تشأن لكني لا آبه‬
‫فلم أكن أكثر سعادة‬
‫"لكنها لم تقل ذلك‬ ‫بل ما فعلته كان أكثر غرابة"‬
‫"حدقت إلى الأمام‬ ‫كما تفعل الآن ولم تقل أية كلمة"‬
‫أعتقد أن بقائي عازبة يوترني‬
‫- كلا، لا أعتقد ذلك‬ ‫- أكره هذا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أن (نيت) قد أفسدني‬ ‫قلت إنه سبب لي الاضطراب‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أحاول أن أعرف باستمرار إذا كان شعوري الآن‬ ‫أسوأ مما كان عندما كنت مع (نيت)‬
‫لقد كنت تعيسة جداً‬
‫أتذكر كيف كانت كل الأجزاء الجيدة‬ ‫لكن عندما كان سيئاً، هل كان سيئاً لتلك الدرجة؟‬
‫أم هل أخبر نفسي بذلك‬ ‫لأني أشعر بالوحدة والملل؟‬
‫كلا، تستحقين شخصاً شغوفاً ومحباً‬ ‫ويشتاق إليك‬
‫ويتوق إلى رؤيتك ولن يتشاجر معك‬
‫وسيحبك، سيحبك بصدق‬
‫أجل، لا أعرف‬
‫أسد إلي خدمة، لا تكن وغداً‬ ‫مع الفتيات اللواتي يعجبنك عندما تكبر‬
‫حسناً‬
‫"لم تدرك (مادي) أن (كاسي)‬ ‫كانت تتحدث عن نفسها"‬
‫"وعن علاقتها بـ(نيت)"‬
‫"الذي كانت تضاجعه كل مساء جمعة‬ ‫خلال الأسابيع الثلاثة الماضية"‬
‫أحب أني سرك‬ ‫ولا يمكنني أن أخبر أحداً‬
‫أحب كم أنت مختلة‬
‫سأضحي بكل شيء‬ ‫لأعود إلى أيام المدرسة الثانوية‬
‫أجل‬
‫"في هذه الأثناء، كانت (كات)‬ ‫تتناول العشاء مع والدي (إيثان)"‬
‫إذاً، مَن الفتاة التي ابني على علاقة بها؟‬
‫- ابتسامتها ظريفة جداً، صحيح؟ مذهلة‬ ‫- أجل‬
‫توقفي يا أمي‬
‫حدثيني عن نفسك يا (كاثرين)‬
‫"شعرت (كات) بالتوتر لأنها شعرت‬ ‫بأن هناك إجابات صحيحة وإجابات خطأ"‬
‫مَن أنا؟‬
‫أعني، هذا سؤال كبير جداً‬
‫أعتقد أن سؤال مَن أنا‬ ‫أكبر بكثير من سؤال أخبريني عن نفسك، صحيح؟‬
‫أحاول أن أكتشف ذلك بنفسي‬
‫أتعرفين؟ مثل...‬
‫أعتقد أنه ليس لدي فكرة مَن أنا‬
‫ألم يكن ذلك منيراً؟‬
‫"أرادت (كات) أن تزحف إلى حفرة وتموت"‬
‫"وكذلك (كال)، الذي لم يتمكن من النوم‬ ‫منذ أخبره (نيت) عن ذلك القرص"‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫"وكلما أغلق عينيه يتخيل"‬
‫(أرون)، أخبرك والد بأن العشاء جاهز‬
‫أبي، العشاء جاهز‬
‫"لكن لم ينشأ (كال) بتلك الطريقة"‬
‫"فلن ينهزم من دون قتال"‬
‫مرحباً، أنا (رو)‬
‫تسرني رؤيتك وأود أن أقدم لك‬ ‫فرصة عمل‬
‫حسناً‬
‫- هل تريدين بعضاً من العصير؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫منذ التقيت بك في رأس السنة‬ ‫كنت أفكر ربما...‬
‫أنا في المدرسة الثانوية، صحيح؟‬
‫ومعدل علاماتي ٣،٩٥ ولنقل...‬
‫معدل علامات صديقاتي (جيمي) و(آيمي) و(ليني)‬ ‫أكثر من ٣،٧‬
‫و(لوري)، تلك فتيات لا تتوقعين على الإطلاق‬ ‫أن يبعن المخدرات‬
‫اسمعي، أنا حالمة و(ستيف جوبز) بطلي‬
‫وكنت أفكر‬ ‫ماذا لو كان هناك نظام مضموناً...‬
‫لبيع...‬
‫من دون أن يشي أحد بالأمر‬
‫لنقل افتراضياً بالطبع أننا دفعنا ٥٠٠ دولار‬ ‫لـ(جيمي) و(آيمي) و(ليني) شهرياً ليبعن المخدرات‬
‫وكضمانة سنحمل بيانات هواتفهن‬ ‫لسحابة كمبيوتر أملكها‬
‫- لم قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- ذلك سؤال جيد يا (لوري)‬
‫أتسمحين لي بالجلوس؟ كما ترين‬
‫رغم أن معدل علامات (جيمي) و(آيمي) و(لايني)‬ ‫ممتاز جداً‬
‫هناك أشياء على هواتفهن‬ ‫لا يردن أن يعرف العالم عنها‬
‫لأن ذلك يعرض فرصهن للالتحاق بجامعات‬ ‫(يال) و(كولومبيا) و(هارفارد) للخطر‬
‫وتلك هي أعلى خياراتي‬
‫وإذا ألقت الشرطة القبض عليهن‬ ‫فسيدخلن الإصلاحية من ٦ إلى ١٢ شهراً‬
‫حكم نية بيع المخدرات أكبر بكثير‬
‫ليس إذا كان عمرك أقل من ١٨ عاماً‬
‫وهو لا شيء مقارنة بعرض حياتك بأكملها‬ ‫على الإنترنت وإفسادها‬
‫لذا، ليس لديهن حافز للوشاية‬
‫هذه خطة عظيمة‬
‫أنت عبقرية‬
‫شكراً لك‬
‫هذا صحيح، سأعطيك حقيبة فيها مخدرات‬ ‫بقيمة ٥٠ ألف دولار‬
‫"لا تقبلي بذلك، أنت مضطربة جداً"‬
‫ربما يجب أن نبدأ بكميات أقل‬
‫- مخدرات بقيمة ١٠ آلاف دولار؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫"كان ذلك تصرفاً ناضجاً جداً يا (رو)"‬
‫إذا دفعت لكل فتاة ألف دولار‬ ‫فيمكنك أن تبيعي المخدرات بـ٢٠ ألف دولار‬
‫وسيتبقى ٧ آلاف دولار كربح‬
‫- ثلاثة آلاف لي وأربعة آلاف لك‬ ‫- شكراً يا (لوري)‬
‫لن تندمي على هذا‬
‫ستدفعين وتحصلين على المزيد خلال شهر‬
‫ممتاز‬
‫(رو)، إذا خدعتني‬ ‫فسأرسل مَن يخطفك ويبيعك لأشخاص مضطربين جداً‬
‫فأنا أجد طريقاً دائماً لإعادة مالي‬
‫أنا جادة‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"كانت تعرف (ليكسي)‬ ‫أنه لا يمكنها تنظيم مسرحية وحدها"‬
‫"لذا، استعانت بمساعدة (بوبي)‬ ‫كمديرة المسرح وشريكة"‬
‫"لم تكونا تعرفان بعضهما جيداً‬ ‫باستثناء تشاركهما في ازدراء (أوكلاهوما) كثيراً"‬
‫- (بوبي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- اللعنة على (أوكلاهوما)‬
‫هل جميعهم هنا لتقديم تجارب أداء؟‬
‫- هل جميعكم هنا لتقديم تجارب الأداء؟‬ ‫- أجل‬
‫جميعهم هنا لتقديم تجارب الأداء‬
‫رائع، أجل، ذلك ما ظننته‬
‫قفوا في طابور واحد وسنكون معكم بعد قليل‬
‫أولاً، تأتي إلى مكان عملي‬ ‫وتطرح أسئلة غريبة مثل العملاء الفيدراليين‬
‫ثم أجدك أمام بيتي‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- يمكنك أن تتصل بالشرطة‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫إما تتصل بالشرطة أو تدعني أرحل أو تقتلني‬
‫ما الخطب يا رجل؟ ما حكاية عائلتك؟‬
‫هل جميعكم مجموعة من الأوغاد؟‬
‫- لقد ضربت ابني‬ ‫- أجل، لقد كان يستحق ذلك‬
‫- فهو وغد لعين‬ ‫- حسناً أيها القوي‬
‫اللعنة!‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنك لست في وضع يسمح لك بالسخرية‬
‫أحذرك، إذا ضربتني مرة أخرى...‬ ‫اللعنة!‬
‫لم لا تتصل بالشرطة؟‬
‫رئيس الشرطة، (ويل غرينوود)...‬
‫- حسناً يا (آش)، اهدأ‬ ‫- اللعنة!‬
‫لا يريد هذا الرجل تدخل الشرطة‬
‫شاهد‬
‫- اتصل بالشرطة‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫اطلب الشرطة أيها السافل‬
‫إذا لم يكن لديك ما تخفيه‬ ‫فاتصل بالشرطة‬
‫- توقف، توقف‬ ‫- لن أتوقف‬
‫لن أتوقف، اتصل بالشرطة‬
‫لقد قلت لك‬
‫حسناً، لقد فهمت‬
‫أعرف أنك وصديقتك مدمنة المخدرات، تلك الفتاة‬ ‫تحاولان ابتزاز ابني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسبب ما فعلت بصديقتها‬
‫- عم تتحدث يا رجل؟‬ ‫- الفتاة الشقراء‬
‫منَ؟ (جول)؟‬
‫اسمع، لم أكن أعرف أن عمرها ١٧ عاماً‬
‫أتعني أنك قد مارست الجنس مع (جول)؟‬
‫- مَن (جول)؟‬ ‫- ما هذا يا رجل؟‬
‫هل أعرف (جول)؟‬
‫عم نتحدث الآن يا رجل؟‬
‫(جول)‬
‫- (جول)، (جول)‬ ‫- أريد القرص فحسب‬
‫أي قرص؟‬
‫- قرص لي أنا و(جول)‬ ‫- هل سجلت ذلك؟‬
‫- لم أكن أعرف‬ ‫- لم تكن تعرف أنك كنت تسجل‬
‫- لقد أخطأت‬ ‫- هذا واضح يا رجل‬
‫مَن أخبرك أني أكترث بذلك؟‬
‫- ابني‬ ‫- ابنك؟ الذي يحب (جول)؟‬
‫ذلك ظريف‬
‫ذلك ليس ظريفاً، ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي نوع من العلاقة الغريبة بين الأب والابن‬
‫تحدث هنا؟‬
‫أنا مشوش جداً‬
‫أنت مشوش؟ أنا مشوش‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- لا أعرف ماذا تفعل هنا‬
‫هل تمانع لو رحلت فحسب؟‬
‫لن أقول كلمة عما حدث، أقسم على ذلك‬
‫لنتظاهر بأنه لم يحدث أي من هذا‬
‫(آش)، دعني أتحدث إليك بسرعة‬
‫مرحباً، ما اسمك؟‬
‫(كال)‬
‫هل تضاجع أنت وابنك الفتيات معاً؟‬
‫اسمع‬
‫سأدعك تغادر بشرط واحد‬
‫أي شيء‬
‫ستبعد ابنك الوغد عن حياتي‬ ‫وحياة (رو) و(جول)‬
‫حتى نهاية العمر، أتفهم؟‬
‫أعدك‬
‫ولا أعرف شيئاً عن القرص‬ ‫تلك ليست مشكلتي‬
‫أخرج هذا الوغد من هنا يا (آش)‬
‫"(رو)، أين أنت؟"‬
‫لماذا أشعر بأن هناك شيئاً تخفيه عني؟‬
‫لا أعرف‬
‫لم لا أثق بك؟‬
‫- هل ذلك بسبب وشوم وجهي؟‬ ‫- كلا‬
‫كلا، ليس بسبب وشوم وجهك‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫هذه هي الأشياء التي قد تسبب الانتكاسة لكم‬
‫هذا ليس سهلاً‬ ‫لكني فخورة بكل واحد منكم‬
‫لمحاولة فعل هذا‬
‫التزموا بالبرنامج‬ ‫سينجح إذا التزمتم به‬
‫هل أنت معجب بـ(رو)؟‬
‫أجل‬
‫كنت أخجل من نفسي‬ ‫لدرجة أني لا أريد أن أكون مع الآخرين‬
‫بسبب هذه العادة السيئة جداً‬
‫لأنه ليس هناك مستقبل في الإدمان‬
‫لا آبه بما يخبرونكم به‬ ‫لكن سيقضي الإدمان عليكم‬
‫أشعر بأن (رو) لا تريد مضاجعتي‬
‫لم تعتقد ذلك؟‬
‫تبدو مثلية أو عديمة الجنس‬
‫فهي ليس مهتمة بممارسة الجنس‬
‫- ذلك ليس صحيحاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلا، ليس صحيحاً على الإطلاق‬
‫هل تعتقدين أن (رو)‬ ‫فتاة تحب الجنس؟‬
‫أجل، في بعض الأوقات‬
‫- أجل، أنت تكذبين‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أشعر بأنك قد ضاجعت الكثيرين‬ ‫لتنظري في وجهي‬
‫وتكذبي علي وتقولي إنها قوة جنسية خارقة‬
‫حسناً، كلا، ليست أكثر فتاة‬ ‫تحب الجنس على الإطلاق‬
‫- وكيف يسير هذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لأنك فتاة تحب الجنس‬
‫ليس طوال الوقت لكن أحياناً‬
‫حسناً، كلا، لا تحب ممارسة الجنس‬
‫أو ربما تكون كذلك‬ ‫لكني لم أر ذلك الجانب فيها‬
‫ما كنت لألوم نفسي‬
‫- أنا لا ألوم نفسي‬ ‫- أنا أقول ذلك فحسب‬
‫من السهل اعتبار هذه الأمور شخصية‬
‫هل تحاول أن تكون وغداً الآن؟‬
‫- أنا أتصرف بلطف الآن‬ ‫- كيف يعتبر ذلك لطفاً؟‬
‫لأنك مثيرة جداً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت مذهلة، صحيح؟‬
‫لأنك مبدعة وذكية‬
‫وأنت مضطربة لكنك ظريفة وغريبة وأنت...‬
‫خرقاء نوعاً ما لكنك عاهرة عن قصد‬ ‫وذلك رائع‬
‫أنت اجتماعية وغريبة‬ ‫لكن انطوائية وخجولة أيضاً‬
‫وأعمالك الفنية جميلة‬ ‫ويجب عرضها في متحف الفن المعاصر‬
‫ولكن من الجانب الجمالي‬ ‫ثدياك رائعان‬
‫وتسريحة شعرك مثل تسريحة شعر (كيرت كوبان)‬ ‫وهذا مثير‬
‫أعطني السيجارة‬
‫أنا متأكد أن (رو) أخبرتك بكل ذلك‬
‫أنتما تحبان بعضكما، صحيح؟‬
‫اصمت‬
‫(رو)، السؤال الذي قيمته ٦٤ ألف دولار‬ ‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫- كتب مدرسية‬ ‫- ألهذا ترتدين تلك الثياب؟‬
‫أصبحت طالبة متفوقة‬
‫- لست في مزاج لسماع محاضرة‬ ‫- محاضرة؟‬
‫- أود أن أعتبر أننا نجري حوارات‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫حسناً، ماذا؟ هل يزعجك شيء؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫اسمع، لا أريد سماع محاضرة‬
‫عن كيف ستكون حياتي أفضل‬ ‫لو توقفت عن تعاطي المخدرات أو آمنت بالرب‬
‫- أو أياً كان‬ ‫- أنت التي تبدين مثل شهود (يهوا)‬
‫لكني لا أعتقد أنه يوجد أناجيل في الحقيبة‬
‫- اصمت يا رجل‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أصمت؟ لا تعامليني بتلك الطريقة‬
‫كنت أتقبلك دائماً على ما أنت عليه‬ ‫الجيد والسيىء والبشع‬
‫لا تطلبي مني أن أصمت‬ ‫فلست والداً تعاملينه بطريقة سيئة‬
‫أجل، الجيد أن لا أحد يتطلع إليك لتكون والداً‬
‫المعذرة؟‬
‫عندما أجلس أمامك وأخبرك بشيء عن حياتي‬ ‫فلا يحق لك أن تستغلي ذلك ضدي‬
‫إذا تخطيت ذلك الحد مجدداً فستنتهي علاقتنا‬ ‫وإذا أجبتني الآن فستنتهي علاقتنا‬
‫إذا قلت كلمة مسيئة أخرى‬ ‫فستنتهي علاقتنا، أتفهمين؟‬
‫أتفهمين؟‬
‫أو ماذا سيحدث يا (علي)؟‬
‫هل ستضربني؟‬
‫قبل أن يشرب شيئاً‬ ‫عرض علي الشراب أولاً‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لألتقي بصديق‬
‫أعرف يا أمي، أعرف‬
‫- هل تلك ثيابي؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أقدم تجربة أداء لمسرحية (ليكسي)‬
‫- أية مسرحية؟‬ ‫- (أوكلاهوما)‬
‫أجل، إنها في أفضل حال‬
‫أجل، أنا فخورة بها‬
‫- هل أنت مستعد للنوم؟ حسناً‬ ‫- أجل‬
‫طابتك ليلتك أيها الصغير‬
‫أحلاماً سعيدة‬
‫- "حصلت على الدور"‬ ‫- أي دور؟‬
‫"في مسرحية (ليكسي)"‬
‫رائع‬
‫"(نيت): طرأ شيء ما، عذراً‬ ‫سأراك الأسبوع المقبل"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬