[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ?video
Video File: dc150.avi
Scroll Position: 442
Active Line: 443
Video Position: 3965

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Estrangelo Edessa M,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2.25,0,2,30,30,18,1
Style: Thoughts,Estrangelo Edessa M,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2.25,0,2,30,30,18,1
Style: Radio,Estrangelo Edessa M,36,&H00001F7F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2.25,0,2,30,30,18,1
Style: Flashback,Estrangelo Edessa M,36,&H001F5F7F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2.25,0,2,30,30,18,1
Style: Narration,Estrangelo Edessa M,36,&H00BF6F00,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2.25,0,2,30,30,18,1
Style: RMLyrics,j.d.,30,&H000000AF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HC0000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,2.25,1,8,10,10,30,1
Style: TLLyrics,Estrangelo Edessa M,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,1.5,2,20,20,30,1
Style: RMLyrics2,Gothic Ultra,38,&H009F001F,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1.75,0,8,20,20,18,1
Style: TLLyrics2,Estrangelo Edessa M,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,1.5,2,20,20,24,1
Style: Credits,Estrangelo Edessa M,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,0,1.5,2,20,20,18,1
Style: Eyecatch,Candara,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0.5,0,0,0,0,7,30,30,30,1
Style: CharCard,Candara,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3FCF0000,&H00000000,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1.75,0,2,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:16.05,Default,,0,0,0,,{\a6\pos(196,126)\bord0\shad0\alpha&H1F&\b0\fnShinGoPro-Medium\fscx150\fs17}A BAARO FANSUB
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:04.10,Narration,,0,0,0,,{\blur2}As bright as a spark,\Nwith a sharp and precise wit.
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.00,Narration,,0,0,0,,{\blur2}Once he gets started, you can't stop him!
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.46,Narration,,0,0,0,,{\blur2}In today's episode, a car explodes.
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.67,Narration,,0,0,0,,{\blur2}The adult world is a bit complicated!
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:11.56,Narration,,0,0,0,,{\blur2}He sees the single truth for what it is,
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:13.50,Narration,,0,0,0,,{\blur2}and looks like a kid but has the mind of an adult!
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:16.05,Narration,,0,0,0,,{\blur2}His name? Detective Conan!
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:19.22,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}daitai don'na zasshi o mekuttatte dame
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.18,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}tameiki dechauwa
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.52,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:31.57,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}seikimatsu no ryuukoushoku
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.65,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}zembu wa omae nya awaserarenai yo
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:39.45,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}gakkari sasete gomen ne nante ne
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:44.20,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}giri-giri gake no ue o iku-you ni
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:48.38,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}fura-fura shita-tte ii ja nai ka yo
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:52.38,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}sore de mo mae ni iku-shika naindakara
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.09,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}daijoubu boku no ba'ai wa
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:06.06,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}giri-giri ja nai to boku dame nan da yo
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.90,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}onegai samui me de mitsumenaide yo
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:13.73,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}jibun no pace de yarasete yo
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:17.95,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}ja nai to sugu ni tsubureru
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:21.95,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}giri-giri gake no ue o iku-you ni
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.91,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}fura-fura shita-tte ii ja nai ka yo
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:30.42,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}sore de mo mae ni iku-shika naindakara
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:35.13,RMLyrics,,0,0,0,,{\blur1.75}daijoubu boku no ba'ai wa
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:19.22,TLLyrics,,0,0,0,,It's useless no matter what magazine I flip through
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.18,TLLyrics,,0,0,0,,I let out a sigh
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.52,TLLyrics,,0,0,0,,There's no clothes that suit me
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:31.57,TLLyrics,,0,0,0,,That's the fashions and colors of the 90s
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.65,TLLyrics,,0,0,0,,None of them match with you at all
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:39.45,TLLyrics,,0,0,0,,Just kidding, sorry for letting you down
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:44.20,TLLyrics,,0,0,0,,On the edge, like walking along a cliff
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:48.38,TLLyrics,,0,0,0,,It doesn't matter even if I sway about
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:52.38,TLLyrics,,0,0,0,,As all I can do is still just move ahead
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:57.09,TLLyrics,,0,0,0,,I'm fine with it at least
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:06.06,TLLyrics,,0,0,0,,If I'm not on the edge, I'm useless
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.90,TLLyrics,,0,0,0,,Don't look at me with that cold gaze
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:13.73,TLLyrics,,0,0,0,,Let me work at my own pace
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:17.95,TLLyrics,,0,0,0,,Else I'll soon get crushed
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:21.95,TLLyrics,,0,0,0,,On the edge, like walking along a cliff
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.91,TLLyrics,,0,0,0,,It doesn't matter even if I sway about
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:30.42,TLLyrics,,0,0,0,,As all I can do is still just move ahead
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:35.13,TLLyrics,,0,0,0,,I'm fine with it at least
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:40.92,CharCard,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(306,394)}Nishitama City
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:20.67,Default,,0,0,0,,{\pos(320,156)\clip(310,0,360,480)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs13}The Truth about the Car Explosion Case
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:20.71,Default,,0,0,0,,{\pos(320,152)\clip(257,0,382,480)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs15}The Truth about the Car Explosion Case
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:20.75,Default,,0,0,0,,{\pos(320,148)\clip(206,0,440,480)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs18}The Truth about the Car Explosion Case
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:20.80,Default,,0,0,0,,{\pos(320,144)\clip(100,0,460,480)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs21}The Truth about the Car Explosion Case
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,{\pos(320,138)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs24}The Truth about the Car Explosion Case
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:20.88,Default,,0,0,0,,{\pos(320,130)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs28}The Truth about the Car Explosion Case
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:20.92,Default,,0,0,0,,{\pos(320,120)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs32}The Truth about the Car Explosion Case
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,{\pos(320,110)\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs36}The Truth about the Car Explosion Case
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:20.77,Default,,0,0,0,,{\pos(320,272)\clip(310,0,360,480)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs12}(Part 1)
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:20.71,Default,,0,0,0,,{\pos(320,276)\clip(257,0,382,480)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs14}(Part 1)
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:20.75,Default,,0,0,0,,{\pos(320,282)\clip(206,0,440,480)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs16}(Part 1)
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:20.80,Default,,0,0,0,,{\pos(320,288)\clip(100,0,460,480)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs18}(Part 1)
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,{\pos(320,295)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs21}(Part 1)
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:20.88,Default,,0,0,0,,{\pos(320,302)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs24}(Part 1)
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:20.92,Default,,0,0,0,,{\pos(320,309)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs28}(Part 1)
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:26.68,Default,,0,0,0,,{\pos(320,316)\a6\b0\bord0\shad0\fscx100\fscy100\fnDINk\fsp0\fs32}(Part 1)
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.10,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.69,Default,,0,0,0,,What are you looking at so intently?
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.02,Default,,0,0,0,,I was just remembering the past.
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:41.15,Default,,0,0,0,,The past?
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:44.11,Default,,0,0,0,,You may not know,
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:49.20,Default,,0,0,0,,but in the past, in every bank, there was a space open for the general public.
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:54.45,Default,,0,0,0,,They had a bulletin board with messages like "Looking for nice home for kitten," or such.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:03:00.88,Default,,0,0,0,,I once put up a "please hire tutor" message on the board too.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:04.13,Default,,0,0,0,,Oh, were you tutoring, Uncle?
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:07.47,Default,,0,0,0,,Really? I had no idea!
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:11.55,Default,,0,0,0,,Well, I didn't have money, but I married your mother while I was still a student,
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:14.85,Default,,0,0,0,,so I had no choice but to do part-time work to make a living.
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:15.64,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.31,Default,,0,0,0,,You and Mom had quite a tough time, I see!
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:23.61,Default,,0,0,0,,But, the one who really had a tough time must've been the one who was taught by Uncle.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:26.28,Default,,0,0,0,,You can say that again.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:30.57,Default,,0,0,0,,What're you talking about? I was a pretty good tutor.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:37.63,Default,,0,0,0,,As proof of that, the student I taught for 3 years entered the law department of Jonan University!
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.97,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:41.54,Default,,0,0,0,,She used to live in Beika Town!
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.25,Default,,0,0,0,,Follow me!
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:46.21,Default,,0,0,0,,I'll introduce you to Megumi-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.17,Default,,0,0,0,,Oh, Megumi-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:49.47,Default,,0,0,0,,H-Hey, wait, what do you mean?
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:51.26,Default,,0,0,0,,She's a woman?
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:53.01,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Oh, geez...
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.02,Default,,0,0,0,,This takes me back...
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:04.15,Default,,0,0,0,,I haven't been in this part of Beika Town often, but it hasn't changed much.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:07.36,Default,,0,0,0,,Are you sure you haven't seen her in a long time?
Dialogue: 0,0:04:07.36,0:04:08.44,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:10.67,Default,,0,0,0,,Her name is Megumi Tanaka-{\i1}chan{\i0},
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:12.45,Default,,0,0,0,,and her father is a lawyer.
Dialogue: 0,0:04:12.45,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,He used to let me drink beer after lessons.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:19.20,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Oh, {\i1}that's{\i0} why he lasted for 3 years...
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.63,Default,,0,0,0,,What's with that car?
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:25.29,Default,,0,0,0,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:26.59,Default,,0,0,0,,Get back, Conan!
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:39.77,Default,,0,0,0,,Geez. What's with that car anyway, speeding like that on such a narrow road?
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:45.69,Default,,0,0,0,,Her house is right around that tobacco shop!
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.98,Default,,0,0,0,,Maybe this Megumi-{\i1}san{\i0} person got married long ago,
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:50.65,Default,,0,0,0,,and doesn't live there anymore?
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:52.61,Default,,0,0,0,,Could be.
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:54.53,Default,,0,0,0,,But there's also a possibility that she's still single!
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:56.20,Default,,0,0,0,,Sheesh, Dad!
Dialogue: 0,0:04:56.20,0:04:57.83,Default,,0,0,0,,I hope you're not thinking of anything funny.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,Come off it. What can I do with you kids along with me?
Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:05.25,Default,,0,0,0,,Oh, it's her!
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:06.84,Default,,0,0,0,,Megumi-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:09.30,Default,,0,0,0,,Mouri-{\i1}sensei{\i0}?!
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:10.46,Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:11.97,Default,,0,0,0,,You've really grown to be an adult, haven't you?!
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:13.68,Default,,0,0,0,,Wait, {\i1}Sensei{\i0}!
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:16.76,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.10,Default,,0,0,0,,Alright, alright...
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:28.77,Default,,0,0,0,,Hiromi...
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:31.94,Default,,0,0,0,,Megumi-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:40.62,Default,,0,0,0,,My little sister...
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:42.96,Default,,0,0,0,,Hiromi is inside!
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.87,Default,,0,0,0,,What?! Hiromi-{\i1}kun{\i0} is?
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:47.25,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}There it is!
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:48.46,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}A fire extinguisher!
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:53.38,Default,,0,0,0,,Gimme that!
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:55.18,Default,,0,0,0,,I'll handle this.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:05.39,Default,,0,0,0,,H-Hiromi...
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:15.78,Default,,0,0,0,,Megumi-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:26.50,CharCard,,0,0,0,,{\fad(375,0)\pos(320,394)}Beika Central Hospital
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.17,Default,,0,0,0,,I'm sure you're in shock because it is right after the accident,
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:34.46,Default,,0,0,0,,but may I ask you a few questions?
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:35.42,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:39.72,Default,,0,0,0,,Your name is Megumi Sakihara-{\i1}san{\i0}, is that right?
Dialogue: 0,0:06:38.26,0:06:42.35,CharCard,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(310,390)}Megumi Sakihara (35)
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:42.35,Default,,0,0,0,,Yes, that's right...
Dialogue: 0,0:06:43.02,0:06:45.81,Default,,0,0,0,,The person who died in the car that exploded
Dialogue: 0,0:06:46.56,0:06:49.48,Default,,0,0,0,,is your younger sister, Hiromi Tanaka-{\i1}san{\i0}, right?
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:50.02,CharCard,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(320,300)}Hiromi Tanaka (32)
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.23,Default,,0,0,0,,Yes, that's right...
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:58.20,Default,,0,0,0,,An explosive was rigged onto the car.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.91,Default,,0,0,0,,Explosives?!
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:01.37,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Just as I thought...
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:02.83,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:07.58,Default,,0,0,0,,It seems that the explosive was hooked up under the car along with an ignition device.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:13.00,Default,,0,0,0,,It was probably rigged so that when the tires turned, an explosion would occur.
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:14.21,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:14.21,0:07:19.47,Default,,0,0,0,,I also remember that the car exploded soon after she started to back up.
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:27.89,Default,,0,0,0,,Sakihara-{\i1}san{\i0}, I know how you feel, but let me ask a few more questions.
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:31.10,Default,,0,0,0,,That house you came out of is your parents' house, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:33.23,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:37.07,Default,,0,0,0,,My parents died in a car accident 6 months ago...
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:38.15,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:39.28,Default,,0,0,0,,You mean your father?
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:41.28,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:44.91,Default,,0,0,0,,My sister's been living there alone ever since...
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:47.79,Default,,0,0,0,,Was that car your sister's?
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.75,Default,,0,0,0,,No, it was mine.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:52.13,Default,,0,0,0,,Yours?
Dialogue: 0,0:07:52.46,0:07:53.09,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:57.55,Default,,0,0,0,,That's the car that I drove all the way here from my residence in Nishitama today.
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:01.05,Default,,0,0,0,,My sister's car was at an auto shop for inspection,
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.22,Default,,0,0,0,,so I parked my car in the empty garage.
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:07.31,Default,,0,0,0,,Since I'm not good at backing up,
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:10.81,Default,,0,0,0,,my sister was getting the car out for me, so I could head on home.
Dialogue: 0,0:08:10.81,0:08:11.48,Default,,0,0,0,,She offered to back it out for me...
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:16.78,Default,,0,0,0,,Then {\i1}you{\i0} were the one who was actually supposed to be driving that car?!
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:18.53,Default,,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.78,Default,,0,0,0,,Then the killer mistakenly killed your younger sister?!
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:24.37,Default,,0,0,0,,I don't know!
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,I don't know what on earth is going on...
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:29.08,Default,,0,0,0,,Megumi-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:31.54,Default,,0,0,0,,Megumi-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:35.29,Default,,0,0,0,,About what time did you leave your residence in Nishitama?
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:40.26,Default,,0,0,0,,A little before 2:00 in the afternoon.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.72,Default,,0,0,0,,Did you notice anything unusual about the car back then?
Dialogue: 0,0:08:43.30,0:08:44.09,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.06,Default,,0,0,0,,What time did you arrive at your parents' house?
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:49.61,Default,,0,0,0,,I think it was around 2:30.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:52.60,Default,,0,0,0,,The explosion occurred at 3:00 sharp.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:59.57,Default,,0,0,0,,If so, then most likely the explosive was rigged to the car during those 30 minutes.
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:02.82,Default,,0,0,0,,Do you have any idea as to who it may be?
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.99,Default,,0,0,0,,Do you know if anyone may have a grudge on you?
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:08.04,Default,,0,0,0,,No...only...
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:09.49,Default,,0,0,0,,Only?
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.66,Default,,0,0,0,,About a week ago,
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:18.21,Default,,0,0,0,,I was being watched by a man at a supermarket near my house.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.84,Default,,0,0,0,,A stranger?
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:22.92,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:26.14,Default,,0,0,0,,I pretended not to notice,
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:28.14,Default,,0,0,0,,but I felt quite uncomfortable.
Dialogue: 0,0:09:28.14,0:09:31.03,Default,,0,0,0,,Do you remember that man's face?
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:31.99,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:33.81,Default,,0,0,0,,He had a very distinctive face.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:39.44,Default,,0,0,0,,We'll get an officer who is good at drawing portraits,
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:40.86,Default,,0,0,0,,so we'd like your cooperation.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:49.16,Default,,0,0,0,,Megumi-{\i1}kun{\i0}...
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:54.25,Default,,0,0,0,,It didn't even occur to me that I'd be meeting you again like this...
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:59.21,Default,,0,0,0,,I knew that you had become a famous detective, Mouri-{\i1}sensei{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:04.63,Default,,0,0,0,,I brag to my friends that you used to be my tutor.
Dialogue: 0,0:10:05.26,0:10:06.76,Default,,0,0,0,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:12.56,Default,,0,0,0,,I'll be sure to track down the killer who did such a terrible thing to Hiromi-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:15.14,Default,,0,0,0,,Please do that, {\i1}Sensei{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:17.81,Default,,0,0,0,,You can count on me.
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:24.40,Default,,0,0,0,,What a surprise that she used to be a student of yours.
Dialogue: 0,0:10:25.07,0:10:27.49,Default,,0,0,0,,You also knew her younger sister too, didn't you?
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:28.66,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:31.54,Default,,0,0,0,,She was still in middle school back then,
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:34.37,Default,,0,0,0,,and used to always serve us cake and tea.
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:38.33,Default,,0,0,0,,Unlike her older sister Megumi-{\i1}kun{\i0}, who was quiet and easy-going,
Dialogue: 0,0:10:38.33,0:10:40.75,Default,,0,0,0,,Hiromi-{\i1}kun{\i0} used to joke a lot, had many friends,
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,was outgoing and very cheerful.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.22,Default,,0,0,0,,They don't seem to have changed much to this day.
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:52.26,Default,,0,0,0,,After Megumi-{\i1}san{\i0} graduated from college, she went to work for a securities company.
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:54.85,Default,,0,0,0,,She stayed there only for a short while and got married.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:11:00.31,Default,,0,0,0,,She has no children, but seems to be living a peaceful life as a housewife.
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:04.78,Default,,0,0,0,,Hiromi-{\i1}san{\i0}, on the contrary, after graduating from a two-year college,
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,{worked as a free part-timer,}drifted from job to job,
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:12.03,Default,,0,0,0,,and even after she turned 30, still seemed to be living a carefree life.
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:16.20,Default,,0,0,0,,It seems the investigation on Hiromi-{\i1}san{\i0}'s going to take some time.
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:20.92,Default,,0,0,0,,Inspector Megure.
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:23.21,Default,,0,0,0,,The portrait is finished.
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:24.88,Default,,0,0,0,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:11:25.42,0:11:27.42,Default,,0,0,0,,Let me see too!
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.13,Default,,0,0,0,,Huh, that guy...
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:32.18,Default,,0,0,0,,Doesn't he look like that man?
Dialogue: 0,0:11:33.43,0:11:38.23,Default,,0,0,0,,Remember the driver who blitzed past us on our way to Megumi-{\i1}san{\i0}'s house?
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:41.81,Default,,0,0,0,,Although he was wearing sunglasses,
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:43.94,Default,,0,0,0,,his hairstyle and chin look exactly the same!
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:51.91,Default,,0,0,0,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:53.45,Default,,0,0,0,,He looks just like that man!
Dialogue: 0,0:11:53.91,0:11:55.66,Default,,0,0,0,,About what time did you see him?
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:59.12,Default,,0,0,0,,About 10 minutes before we got to Megumi-{\i1}kun{\i0}'s house...
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.04,Default,,0,0,0,,at the alley about 500 meters before reaching her house.
Dialogue: 0,0:12:02.46,0:12:07.01,Default,,0,0,0,,Which means, he could've been fleeing after setting up the explosive...
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:09.47,Default,,0,0,0,,Do you remember the model and license number of the car?
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:10.51,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:12:11.01,0:12:13.68,Default,,0,0,0,,It was a red RV, with a Shinjuku license number.
Dialogue: 0,0:12:14.14,0:12:14.89,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:16.26,Default,,0,0,0,,Let's search for it immediately.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:17.22,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:18.10,Default,,0,0,0,,How is Megumi?
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:21.06,Default,,0,0,0,,My wife? How is she?
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:24.73,Default,,0,0,0,,but are you Kazuo Sakihara-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:27.03,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 1,0:12:25.32,0:12:30.45,CharCard,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(308,394)}Kazuo Sakihara (37)
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:31.03,Default,,0,0,0,,I got a call from the police, saying that my wife had a bombing accident.
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:32.45,Default,,0,0,0,,So how is she?
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:35.66,Default,,0,0,0,,Please don't worry. Your wife is fine.
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:41.54,Default,,0,0,0,,But your wife's younger sister passed away.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:43.00,Default,,0,0,0,,H-Hiromi?!
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.59,Default,,0,0,0,,Oh, I mean...
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:49.83,Default,,0,0,0,,Why her?!
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:53.39,Default,,0,0,0,,An explosive was rigged to your wife's car,
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.80,Default,,0,0,0,,but Hiromi-{\i1}san{\i0} was driving the car in her place.
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:03.19,Default,,0,0,0,,Sakihara-{\i1}san{\i0}, have you ever seen anyone like this before?
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:06.06,Default,,0,0,0,,It seems you have.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:08.53,Default,,0,0,0,,N-No, never.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:11.82,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:18.79,Default,,0,0,0,,He sure is acting strange.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:19.58,Default,,0,0,0,,Inspector Megure!
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:23.16,Default,,0,0,0,,Investigation at the scene of the explosion has been completed.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.63,Default,,0,0,0,,How was the portrait?
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:28.92,Default,,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,0:13:28.92,0:13:31.76,Default,,0,0,0,,Mouri-{\i1}kun{\i0} and the others seem to have seen him near the scene of the explosion.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:33.84,Default,,0,0,0,,That's reliable evidence!
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:37.51,Default,,0,0,0,,Huh? This man...
Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:39.73,Default,,0,0,0,,What's up, Takagi-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:40.97,Default,,0,0,0,,Uh, well,
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:44.98,Default,,0,0,0,,I thought I saw him among the papers of the case that Detective Sato is handling.
Dialogue: 0,0:13:45.31,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:48.19,Default,,0,0,0,,You mean the woman who was killed in Shinjuku?
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:49.52,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,I only took a glimpse, but he looks a lot like the victim's husband.
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,Alright, check on that portrait right away and contact Sato-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:01.04,0:14:01.95,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:09.96,Eyecatch,,0,0,0,,Detective Conan Episode 150\NOriginally aired June 28, 1999\NAnime original\N \NA Baaro Fansub\Nhttp://baaro.buric.co/\NTranslation: Anonymous\NOP translation: bluesun\NED translation: Licca & Puto\NAdditional translation, timing, editing, typesetting, encoding: Licca\NOP Video: SakoeraTyan & Puto for The-Moonlighters
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:13.92,CharCard,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(320,380)}Metropolitan Police Department
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:17.43,Default,,0,0,0,,They certainly look alike.
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:22.60,Default,,0,0,0,,I've met the man himself, so I think there is no mistake about it.
Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:28.48,Default,,0,0,0,,He's the husband of the woman who was stabbed to death on her way home
Dialogue: 0,0:14:28.48,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,from shopping at a convenience store at night.
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:36.28,CharCard,,0,0,0,,{\fad(275,0)\pos(314,380)}Hiromasa Takahashi (33)
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:36.28,Default,,0,0,0,,His name is Hiromasa Takahashi, age 33,\Nan employee at a chemicals company.
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:42.12,Default,,0,0,0,,And over here is his wife, the victim,\NSachiko Takahashi-{\i1}san{\i0}, age 27.
Dialogue: 0,0:14:43.08,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,We're investigating it as a random murder,
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:49.33,Default,,0,0,0,,but she was covered by a very expensive insurance policy.
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:53.76,Default,,0,0,0,,Her husband, who is in debt, was also a suspect,
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:56.26,Default,,0,0,0,,but he has a perfect alibi.
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:58.73,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:03.72,Default,,0,0,0,,Is Takahashi's car a red RV with a Shinjuku license plate number?
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:05.93,Default,,0,0,0,,Yes, exactly...
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:06.68,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:12.15,Default,,0,0,0,,Now, it is quite definite that the man we saw was Takahashi.
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:18.11,Default,,0,0,0,,And if he works for a chemicals company, he could easily get a hold of explosives too.
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:21.03,Default,,0,0,0,,A random murder case and a bombing incident,
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:23.83,Default,,0,0,0,,they seem to be two very different cases, but maybe there's a link?
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:29.29,Default,,0,0,0,,Although there are no names that correlate in both cases...
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:32.50,Default,,0,0,0,,Too many things fit in for this to be a coincidence.
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:35.26,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Another deduction could be...
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:46.52,Default,,0,0,0,,Hey, Takagi-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:48.85,Default,,0,0,0,,You've got a cool looking badge there!
Dialogue: 0,0:15:49.69,0:15:51.31,Default,,0,0,0,,Please exchange it with mine.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:55.53,Default,,0,0,0,,Oh, no, Conan-{\i1}kun{\i0}, this is not a badge.
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:57.61,Default,,0,0,0,,Please exchange it, please exchange it.
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:15:58.99,Default,,0,0,0,,Conan-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:00.45,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:02.45,Default,,0,0,0,,Don't you understand that you can't exchange it?!
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.29,Default,,0,0,0,,Exchange?!
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:09.66,Default,,0,0,0,,I've figured it out, Inspector!
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:12.46,Default,,0,0,0,,This is an exchange murder!
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:13.88,Default,,0,0,0,,Exchange murder?
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:17.13,Default,,0,0,0,,Aha!
Dialogue: 0,0:16:17.13,0:16:20.26,Default,,0,0,0,,If so, both incidents connect!
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:22.22,Default,,0,0,0,,You mean like this?
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:28.73,Default,,0,0,0,,An agreement of an exchange murder was made between Kazuo Sakihara and Hiromasa Takahashi.
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:33.32,Default,,0,0,0,,First, Sakihara kills Takahashi's wife, Sachiko-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:36.94,Default,,0,0,0,,Next, Takahashi tried to kill Sakihara's wife, Megumi-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:39.90,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:43.99,Default,,0,0,0,,When Sakihara saw the sketch of Takahashi at the hospital,
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:46.66,Default,,0,0,0,,he looked right shocked.
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:50.66,Default,,0,0,0,,That's because he knew that Takahashi was the killer!
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:55.81,Default,,0,0,0,,But, why did Sakihara-{\i1}san{\i0} want to kill Megumi-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:59.88,Default,,0,0,0,,That can be imagined from his remark when he found out that the one who died
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:02.38,Default,,0,0,0,,was his wife's younger sister.
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:04.59,Flashback,,0,0,0,,{\blur2}H-Hiromi?!
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:09.10,Default,,0,0,0,,His remark sounded obviously more intimate than just a brother-in-law relationship with her!
Dialogue: 0,0:17:11.43,0:17:12.37,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:14.02,Default,,0,0,0,,Let's investigate the case with all what was pointed out just now!
Dialogue: 0,0:17:14.02,0:17:15.02,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,Takahashi-{\i1}san{\i0}, right?
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:43.47,Default,,0,0,0,,You seem to be in a rush, but are you going anywhere?
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:46.43,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:47.72,Default,,0,0,0,,Freeze!
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:51.77,Default,,0,0,0,,You're under arrest on charges of assault and battery!
Dialogue: 0,0:17:52.81,0:17:53.64,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:56.35,Default,,0,0,0,,There's explosives in the bag!
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:57.27,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:17:59.86,Default,,0,0,0,,We did it, Takagi-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:59.86,0:18:00.82,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:04.28,CharCard,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(320,394)}A few days later
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:04.28,Default,,0,0,0,,After Sakihara saw the sketch,
Dialogue: 0,0:18:04.28,0:18:07.49,Default,,0,0,0,,he informed Takahashi to run for it.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:10.49,Default,,0,0,0,,But that, in turn, was a breakthrough for us.
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:14.00,Default,,0,0,0,,After hearing that Takahashi had admitted the crime, Sakihara turned himself in
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:17.50,Default,,0,0,0,,and confessed that he has killed Takahashi's wife.
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:20.92,Default,,0,0,0,,He seems to have talked Takahashi into committing an exchange murder
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:22.92,Default,,0,0,0,,when they happened to see each other at a bar.
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:29.51,Default,,0,0,0,,They never met after that first meeting, and all arrangements were done by phone.
Dialogue: 0,0:18:29.51,0:18:33.22,Default,,0,0,0,,They used a pay phone, so that no evidence would be left.
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:38.48,Default,,0,0,0,,Sakihara had a phone exclusively for himself in his study upstairs.
Dialogue: 0,0:18:39.02,0:18:41.23,Default,,0,0,0,,He seems to have made sure to take all calls with this phone.
Dialogue: 0,0:18:41.65,0:18:44.44,Default,,0,0,0,,That must be why Megumi-{\i1}san{\i0} didn't realize what was going on.
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:49.41,Default,,0,0,0,,And, what was Sakihara's motive?
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:51.41,Default,,0,0,0,,Just as you had deduced,
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:56.41,Default,,0,0,0,,Sakihara had an intimate relationship with Megumi-{\i1}san{\i0}'s younger sister, Hiromi-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:18:59.88,Default,,0,0,0,,Sakihara seems to have thought up killing Megumi-{\i1}san{\i0} to come up with cash
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:03.92,Default,,0,0,0,,for opening a boutique that Hiromi-{\i1}san{\i0} said she wanted to start.
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:07.76,Default,,0,0,0,,Because if Megumi-{\i1}san{\i0} dies, all the money that he inherits from her,
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:10.26,Default,,0,0,0,,and the money for the insurance that she is covered by,
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:12.68,Default,,0,0,0,,would become his.
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:16.60,Default,,0,0,0,,How cruel! Poor Megumi-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:19.56,Default,,0,0,0,,Does Megumi-{\i1}kun{\i0} know about this?
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.36,Default,,0,0,0,,Yeah, although it seems she couldn't make herself believe it at first.
Dialogue: 0,0:19:23.98,0:19:27.78,Default,,0,0,0,,All she could do after finding it to be true was cry.
Dialogue: 0,0:19:28.78,0:19:33.66,Default,,0,0,0,,It's understandable, because although she wasn't involved in the crime at all,
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:36.50,Default,,0,0,0,,she was backstabbed by her own younger sister.
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:42.92,Default,,0,0,0,,I'll go check up on her in a few days.
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:44.63,Default,,0,0,0,,That's a good idea.
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:48.38,Default,,0,0,0,,So, the case has been solved and is closed.
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:55.56,Default,,0,0,0,,Help her out as an old friend, will you?
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:57.77,Default,,0,0,0,,Yes, sure thing.
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:01.48,Default,,0,0,0,,I'll see you later, then, Ran-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:20:01.48,0:20:02.73,Default,,0,0,0,,Goodbye, Inspector Megure.{needs fix}{go-kurou-sama deshita}
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:10.07,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}I wonder if everything has really been solved.
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:12.94,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Somehow...
Dialogue: 0,0:20:13.66,0:20:16.12,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}I feel something is being overlooked...
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:22.83,CharCard,,0,0,0,,{\fad(250,0)\pos(304,394)}A few days later
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:22.83,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:20:23.29,0:20:24.92,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:20:24.92,0:20:26.92,Default,,0,0,0,,You promised to meet Megumi-{\i1}san{\i0} at 1:00, didn't you?
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:30.13,Default,,0,0,0,,Look! We're an hour early!
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:33.30,Default,,0,0,0,,Let's go have some coffee!
Dialogue: 0,0:20:35.26,0:20:35.82,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Huh?
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:40.44,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Isn't this the supermarket where Megumi-{\i1}san{\i0} mentioned she saw Takahashi?
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:41.56,Default,,0,0,0,,Conan-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:44.03,Default,,0,0,0,,Hurry, come.
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:44.73,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:47.19,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:48.19,0:20:50.74,Default,,0,0,0,,Dad, isn't that Megumi-{\i1}san{\i0}?!
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:52.36,Default,,0,0,0,,What? Megumi-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:20:56.83,0:20:59.04,Default,,0,0,0,,Hey, Megumi-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:21:10.05,0:21:11.01,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:12.26,0:21:13.47,Default,,0,0,0,,She's gone...
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:18.97,Default,,0,0,0,,Conan-{\i1}kun{\i0}?
Dialogue: 0,0:21:23.31,0:21:26.86,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}She backed out of a parking space that narrow...
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:30.86,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}But didn't Megumi-{\i1}san{\i0} say...
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:33.11,Flashback,,0,0,0,,{\blur2}Since I'm not good at backing up,
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:37.45,Flashback,,0,0,0,,{\blur2}my sister was getting out the car for me, so I could head on home.
Dialogue: 0,0:21:37.45,0:21:39.70,Flashback,,0,0,0,,{\blur2}She offered to back it out for me...
Dialogue: 0,0:21:40.33,0:21:45.54,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}But what I saw doesn't look like a person who has trouble backing up her car.
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:50.59,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Then why did Megumi-{\i1}san{\i0} ask Hiromi-{\i1}san{\i0} to take her place?
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:56.72,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Because of that, the explosion killed Hiromi-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:21:59.39,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}Can this really be an unlucky coincidence?
Dialogue: 0,0:22:04.52,0:22:05.31,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}If...
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:09.73,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}If Megumi-{\i1}san{\i0} already knew the whole plot...
Dialogue: 0,0:22:12.28,0:22:14.95,Thoughts,,0,0,0,,{\blur2}This case isn't solved yet!
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:28.63,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur2}nanika ga okorisou na yo wa
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:33.30,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur2}inori o sasagete me o tojina yo
Dialogue: 0,0:22:35.01,0:22:39.60,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur2}kon'na tsuki no tokeru yo ni
Dialogue: 0,0:22:40.18,0:22:45.98,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur2}aisare umarete-kita no to mama wa itta
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:57.28,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur2}soshite subete wa karamawari
Dialogue: 0,0:22:58.87,0:23:03.58,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur2}mirai ga chigireru no o mita
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:12.29,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur2}saa hadashi ni natte daichi kette
Dialogue: 0,0:23:12.42,0:23:17.72,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur2}niji o koete sora o tsukande
Dialogue: 0,0:23:18.47,0:23:24.22,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur2}I wish, mune no juujika o nigiri asa wa
Dialogue: 0,0:23:24.35,0:23:30.52,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur2}kibou ga anata ni furisosogi yoru wa
Dialogue: 0,0:23:30.65,0:23:36.74,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur2}yawaraka na hikari ga anata o tsutsumikomi
Dialogue: 0,0:23:36.86,0:23:43.49,RMLyrics2,,0,0,0,,{\blur2}Forever still for you, still for your love
Dialogue: 0,0:22:23.96,0:22:28.63,TLLyrics2,,0,0,0,,Something's going to happen tonight
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:33.30,TLLyrics2,,0,0,0,,So make a prayer, but don't close your eyes
Dialogue: 0,0:22:35.01,0:22:39.60,TLLyrics2,,0,0,0,,Mom said that in these nights
Dialogue: 0,0:22:40.18,0:22:45.98,TLLyrics2,,0,0,0,,When the moon melts, love is being born
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:57.28,TLLyrics2,,0,0,0,,And now everything's spinning in place
Dialogue: 0,0:22:58.87,0:23:03.58,TLLyrics2,,0,0,0,,Because I'm seeing my future being torn apart
Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:12.29,TLLyrics2,,0,0,0,,So kick the earth barefooted
Dialogue: 0,0:23:12.42,0:23:17.72,TLLyrics2,,0,0,0,,Cross the rainbow, and grasp the sky!
Dialogue: 0,0:23:18.47,0:23:24.22,TLLyrics2,,0,0,0,,In the morning, I wish on the cross in my chest
Dialogue: 0,0:23:24.35,0:23:30.52,TLLyrics2,,0,0,0,,In the evening, hope rains down on you
Dialogue: 0,0:23:30.65,0:23:36.74,TLLyrics2,,0,0,0,,A gentle light is wrapping around you
Dialogue: 0,0:23:36.86,0:23:43.49,TLLyrics2,,0,0,0,,Forever still for you, still for your love
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:24:10.52,Default,,0,0,0,,{\pos(140,100)\fnSegoe\b1\fscx105\fs28\fsp1\shad0\bord0\alpha&H1F&}NEXT EPISODE
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:51.67,Default,,0,0,0,,Are you saying that Megumi-{\i1}kun{\i0} has something to do with this case?
Dialogue: 0,0:23:51.96,0:23:55.76,Default,,0,0,0,,The Megumi-{\i1}san{\i0} you know is the Megumi-{\i1}san{\i0} in her high school days.
Dialogue: 0,0:23:56.46,0:24:00.38,Default,,0,0,0,,Megumi-{\i1}san{\i0} could've changed after becoming an adult.
Dialogue: 0,0:24:00.68,0:24:02.55,Default,,0,0,0,,She has not changed!
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:04.60,Default,,0,0,0,,She's what she used to be before!!
Dialogue: 0,0:24:04.60,0:24:07.22,Default,,0,0,0,,You want to believe so, don't you, Uncle.
Dialogue: 0,0:24:08.39,0:24:10.27,Default,,0,0,0,,But actually she's already...
Dialogue: 0,0:24:10.52,0:24:16.53,Default,,0,0,0,,{\a6\pos(320,52)}Next Conan:
Dialogue: 0,0:24:10.52,0:24:16.53,Default,,0,0,0,,{\pos(316,123)\a2\fscx80\fscy80\fnDINk\c&HFFFFFF&\b0\fs36\bord0\shad0}The Truth about the Car Explosion Case
Dialogue: 0,0:24:10.52,0:24:16.53,Default,,0,0,0,,{\pos(316,253)\a6\fscx80\fscy80\fnDINk\c&HFFFFFF&\b0\fs36\bord0\shad0}(Part 2)
Dialogue: 0,0:24:16.53,0:24:21.53,Default,,0,0,0,,Next Conan's Hint: Window
Dialogue: 0,0:24:21.53,0:24:26.74,Default,,0,0,0,,{\pos(314,410)\1a&H1F&\fnSegoe\b1\3c&H7F001F&\3a&H7F&\fscx100\bord2\shad0\fs28}Look forward to the next episode!
Dialogue: 0,0:24:21.91,0:24:23.28,Default,,0,0,0,,{\a6}Next time, the solution!
Dialogue: 0,0:24:23.28,0:24:25.53,Default,,0,0,0,,{\a6}Whether love or deductions, I'll do it!