‫‏أود أن أشكر الهيئة التشريعية‏ ‫‏على ثقتها بي والشراكة معي‏
‫‏في نظام جامعي أكثر خفة وأقوى‏
‫‏أسلافي، كرؤساء ومديرين‏ ‫‏تنفيذيين لجامعة (رايلتون)‏
‫‏قاموا بتضخيم ميزانيتنا، وأنشأوا نظاماً‏ ‫‏من التكرار والبيروقراطيات‏
‫‏التي كانت جامحة‏
‫‏معاً، مع الهيئة التشريعية، نتخذ‏ ‫‏الخطوة الأولى في تصحيح هذا الخطأ‏
‫‏بحلول الغد، سيكون‏ ‫‏أسبوع التسريح هذا وراءنا‏
‫‏سيكون مؤلماً...‏
‫‏ومع ذلك، أؤكد لكم‏ ‫‏أننا جديرون بهذه المهمة‏
‫‏شكراً للجميع‏
‫‏"(هانك) المحظوظ"‏
‫‏انتظر يا أستاذ!‏
‫‏- مرحباً، هل قرأت قصتي؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏يجب أن أقرأ كتابي (الحرب والسلام)‏ ‫‏و(موبي ديك) أولاً، ومن ثم قصتك‏
‫‏لا باس بهذا‏
‫‏يبدو أنك قد لا تكون هنا‏ ‫‏لفترة أطول على أي حال‏
‫‏كما تعلم، عندما لا تنجح في الكتابة‏ ‫‏جرب مهنة في إدارة الكلية‏
‫‏ستكون رائعاً في ذلك‏
‫‏أنا آسف يا أستاذ‏
‫‏- سيد (بوب) الآن...‏ ‫‏- أين هو؟‏
‫‏لا أستطيع أن أقول‏
‫‏أعرف بشأن أقلام الرصاص يا (دينيس)‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أقلام الرصاص‏
‫‏أخبرتني مساعدتي (رايتشيل)‏
‫‏يجعلك تشحذ كل أقلام الرصاص‏ ‫‏بالطول نفسه بالضبط‏
‫‏وإذا تبين أن أحدها أقصر من الآخر‏ ‫‏يتعين عليك إصلاحها جميعاً‏
‫‏وإذا كان أي منها أقل من ١٧ سنتيمتراً‏
‫‏فعليك أن تبدأ من جديد‏
‫‏بعض الأيام تدور حول أقلام الرصاص‏
‫‏نعم‏
‫‏١٨...‏ ‫‏إنها ١٨ سنتيمتراً‏
‫‏تحقق من المقصف في مركز (ليمكي)‏
‫‏لا يمكنك فعل ذلك‏
‫‏هل لعقت... انظر‏
‫‏استخدم الحاوية، حسناً؟‏ ‫‏أنا سأدفع‏
‫‏سأشتري لك الزبيب‏
‫‏- كما تعلم، هذا مقرف فحسب‏ ‫‏- أتطلع إلى رؤية قائمتك‏
‫‏بعد ظهر اليوم يا (هانك)‏
‫‏مع أنني أشك في أنه هناك‏ ‫‏قائمة ستظهر‏
‫‏لا تقلق‏ ‫‏لدي واحدة مكتوبة بالفعل‏
‫‏أنا ذاهب مباشرة إلى الصحافة‏
‫‏أعلم أنك قد سرقت الأموال‏ ‫‏التي كانت مخصصة للكلية‏
‫‏لدفع النقص في المبنى الخاص بك‏
‫‏- في الحقيقة لدي دليل!‏ ‫‏- لا دليل لديك‏
‫‏بلى، رسالة من (جيفري أبستين)‏
‫‏نعم‏
‫‏إنه يعرف‏ ‫‏لا يعجبه ذلك‏
‫‏في الواقع، إنه يشعر بالذنب‏ ‫‏إنه رجل جيد‏
‫‏- صديقك (جيفري أبستين)‏ ‫‏- هو ليس صديقي‏
‫‏لا تربطني بهذا الاسم‏
‫‏وما من رسالة‏
‫‏- لأن ما قلته غير صحيح‏ ‫‏- بل يوجد‏
‫‏وهي في صندوق ودائع آمن‏ ‫‏إذا حدث لي أي شيء‏
‫‏(رودي جولياني) لديه المفتاح الآخر‏
‫‏لقد توقفت عن الحركة‏
‫‏لقد توقفت عن الاستحمام‏
‫‏لماذا لا تساعدين في صنع العشاء‏
‫‏القيام بشيء ما يمكن‏ ‫‏أن يجعلك تشعرين بتحسن‏
‫‏ليس دائماً، ولكن من المعروف‏ ‫‏أنه يساعد‏
‫‏يمكنني فتح النبيذ‏
‫‏- لا‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏في المرة الأخيرة‏ ‫‏التي فتحت فيها النبيذ‏
‫‏- أدخلت الفلين في الشراب‏ ‫‏- يمكنني فتح النبيذ‏
‫‏كان علي أن أودع العديد‏ ‫‏من الزملاء اليوم‏
‫‏(هيرب)‏ ‫‏كان في الواقع يبكي‏
‫‏حقاً؟‏ ‫‏هل كان يقطع البصل من أجلك؟‏
‫‏آسفة‏ ‫‏أعلم أنك مررت بيوم صعب أيضاً‏
‫‏لا، كان اليوم مجرد شحذ للشفرات‏ ‫‏غدا، سأقوم بقطع الرؤوس‏
‫‏حظاً سعيداً‏ ‫‏لا يمكنك حتى قطع رأس تلك السمكة‏
‫‏جعلتني أقطعه بنفسي في السابق‏
‫‏نعم، كان من المزعج مدى سهولة‏ ‫‏ذلك بالنسبة إليك‏
‫‏- هل اكتشفت من ستفصل بعد؟‏ ‫‏- لا!‏
‫‏ما خطب هذا الشيء؟‏
‫‏(جولي)؟‏
‫‏- هل يمكننا التحدث مع بعضنا البعض؟‏ ‫‏- لا، لا نستطيع يا (راسل)‏
‫‏لو سمحت! أحبك يا (جولي)!‏ ‫‏أريد فقط أن أشرح الأشياء قليلاً‏
‫‏لقد كذبت علي‏ ‫‏إن لم تذهب بعيداً الآن‏
‫‏- فسأرمي هذه الزجاجة‏ ‫‏- لا‏
‫‏من خلال الزجاج وعلى رأسك!‏
‫‏عزيزتي، لا تفعلي ذلك‏
‫‏سأعود إلى الوراء!‏
‫‏- عزيزتي، دعيني أفعل ذلك‏ ‫‏- أنا سأقوم بهذا‏
‫‏- لو سمحت‏ ‫‏- سأفتحها‏
‫‏- أعطها لوالدك فحسب‏ ‫‏- أجل أستطيع أن أفعل ذلك‏
‫‏- كما أنك...‏ ‫‏- (جولي)‏
‫‏- بحقك‏ ‫‏- اللعنة!‏
‫‏لا‏
‫‏أحضري لي واحدة أخرى‏
‫‏- للرمي؟‏ ‫‏- للشرب!‏
‫‏ربما في العلية‏
‫‏لا تنظر إلي! أدر وجهك‏
‫‏"يوم الأحقاد"‏
‫‏- أبي دعني أساعدك‏ ‫‏- لا، لا داعي إلى ذلك‏
‫‏لا مشكلة‏
‫‏هذا سهل جداً‏
‫‏لم يحدث قط‏
‫‏(راسل)؟‏
‫‏نعم؟‏
‫‏كم من الوقت ستبقى هنا؟‏
‫‏حتى تتحدث (جولي) معي‏
‫‏لكن ماذا لو لم تكن‏ ‫‏تريد التحدث معك؟‏
‫‏حسناً...‏
‫‏هيا يا أمي‏
‫‏إنها (جولي)‏
‫‏أعني، إنها لا تعرف حقاً ما تريد‏
‫‏قد تعرف‏
‫‏- سأشتاق إليك‏ ‫‏- أنا أيضاً‏
‫‏- هل رأيت (راسل) هناك؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏ماذا علي أن أفعل يا أمي؟‏
‫‏مهما فعلت، فقط تذكري‏ ‫‏أن تكوني هادئة ومنطقية‏
‫‏- أحبك‏ ‫‏- أحبك‏
‫‏كسر أبي منضدتك‏
‫‏هل أنت قادرة على العودة‏ ‫‏إلى المنزل في نهاية هذا الأسبوع؟‏
‫‏آسفة لا أستطيع، هناك حملة لجمع‏ ‫‏التبرعات في المدرسة يوم السبت‏
‫‏هل يمكنك المجيء إلى (نيويورك)؟‏
‫‏ربما أنت بحاجة إلى أن أكون هنا‏ ‫‏أليس كذلك، بسبب كل ما يحدث؟‏
‫‏أنا... أنا، يمكنني التوقف‏ ‫‏عن العمل لقضاء عطلة نهاية الأسبوع‏
‫‏إنه حقاً أمر مهم‏ ‫‏ما يحدث في قسمك‏
‫‏وقررت البقاء هنا‏ ‫‏وعدم القدوم معي إلى (نيويورك)‏
‫‏لأنك لم تكن مستعداً‏ ‫‏للتخلي عن حياتك المهنية‏
‫‏قلت ذلك، أليس كذلك؟‏
‫‏أنا أكره نفسي‏
‫‏فقط لا تجعل هذا القرار مزحة‏ ‫‏فقط كن حقاً في حياتك المهنية‏
‫‏حسناً‏
‫‏تباً‏
‫‏قسم اللغة الإنكليزية‏
‫‏- أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- إذا اضطررت إلى طرد ٣ أشخاص...‏ ‫‏- لا‏
‫‏- أيهم تختارين؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏أنا لا أقول إن عليك طردهم‏ ‫‏ولا أقول إنني سأختار الثلاثة نفسهم‏
‫‏- حسناً؟ مع أن...‏ ‫‏- لا‏
‫‏حسناً‏
‫‏(فيني)‏
‫‏(إيما)‏
‫‏(غرايسي)‏
‫‏- آسفة بشأن مناداتك (سبانكي)‏ ‫‏- لا بأس يا (بيلي)‏
‫‏أعمل في هذا القسم منذ ٢٦ عاماً‏
‫‏حتى قبل أن كان قسماً‏ ‫‏كنا ٤ فقط‏
‫‏نعمل في غرفة تخزين من غرفتين‏ ‫‏في قبو الصالة الرياضية القديمة‏
‫‏- تعلمين أن هذا ليس صحيحاً‏ ‫‏- حسناً، ربما كان كذلك‏
‫‏أنت تعرف؟‏
‫‏هل تعلم أنني أنا‏ ‫‏من أحضرت (شيفيلي)‏
‫‏كما أنني أحضرت (شابيرو)؟‏
‫‏لقد طردت (نيلسون) عندما بدأت‏ ‫‏تأتي ثملة كل يوم‏
‫‏أنا أعلم، يا لها من مفارقة‏ ‫‏بحق السماء ‏
‫‏(بيلي)‏ ‫‏لا داعي إلى التبرير‏
‫‏ولكن لماذا الأشخاص ذوو الخبرة‏ ‫‏هم الذين يتم فصلهم أولاً؟‏
‫‏أعني من ابتكر تلك السياسة؟‏
‫‏أعني، ندع شخصاً غبياً عمره ٢٤ عاماً‏
‫‏من (أوبرلين) يخدعنا‏ ‫‏ويعلم (شكسبير) و(ميلتون)‏
‫‏بحق السماء، كما تعلم، سيلغون‏ ‫‏النهضة بأكملها إذا لم نوقفه‏
‫‏كما تعلم، إذا لم يكن سيقترح‏ ‫‏بعض التفسيرات الصارخة لليسار‏
‫‏(بيلي)، بحقك، بحقك‏
‫‏- اسمعي‏ ‫‏- لقد ربينا أسرتينا عملياً معاً‏
‫‏هل تذكر؟‏
‫‏أوصلت (جولي) في الصباح‏
‫‏وكانت (لوسي) ترعاها طوال اليوم‏
‫‏كان ذلك لطيفاً‏
‫‏لن أطردك‏
‫‏لا؟‏
‫‏لا‏
‫‏هذا ليس سبب استدعائك للدخول‏ ‫‏أنا استدعيتك إلى هنا‏
‫‏أعني، منذ البداية‏ ‫‏أردت أن أطرح عليك سؤالاً‏
‫‏أي ٣ من هؤلاء الأشخاص قد تطردين؟‏
‫‏حسناً، من المؤكد‏ ‫‏أنني لن أقوم بعملك القذر‏
‫‏حظاً موفقاً يا (سبانكي)‏
‫‏هل قمت بإعداد لوحة‏ ‫‏المفاتيح الخاصة بك حتى الآن؟‏
‫‏لا‏
‫‏أنا خائفة من أنني لن أتذكر‏ ‫‏كيف أعزف على وتر (سي)‏
‫‏- ستتدبرين الأمر‏ ‫‏- سأتدبر الأمر‏
‫‏أنت تعرفين ما هو الغريب‏ ‫‏أتطلع إلى نوم ليلة متواصلة‏
‫‏يستيقظ (هانك) مرات عدة أثناء الليل‏ ‫‏مع هذه الحوافز الوهمية للتبول‏
‫‏أنا آسفة، ما هذا؟‏
‫‏إنه، يحتاج إلى التبول‏ ‫‏ولكنه لا يستطيع ذلك‏
‫‏لكن عليه أن ينهض‏ ‫‏على أي حال، تحسباً لذلك‏
‫‏- يا إلهي‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هذه (كاثرين كينر)‏
‫‏نعم، هذه هي‏
‫‏- ليس مرغوباً فيها كثيراً‏ ‫‏- اسكتي‏
‫‏هذا صحيح‏
‫‏- اذهبي والقي التحية‏ ‫‏- اصمتي، اسكتي‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏أهلاً‏
‫‏أنا فعلاً أحب عملك‏
‫‏شكراً لك، أقدر ذلك‏
‫‏لقد رأيت كل شيء‏ ‫‏على الأرجح... ربما لمرتين‏
‫‏حقاً أشكرك‏
‫‏- حسناً، هذا أمر غريب خاص بالمعجبين‏ ‫‏- تريد صورة‏
‫‏- نعم، بالتأكيد، بالتأكيد‏ ‫‏- لا ليس هذا، أعني، أريد ذلك‏
‫‏أعني، لكن، لا...‏ ‫‏فقط أنا وزوجي...‏
‫‏أنا فقط أعتقد أنك ستظنين هذا مضحكاً‏
‫‏في كل مرة يذكر فيها اسمك‏ ‫‏يتحرش بي زوجي‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏رائع، حسناً، أعتقد أنه معجب بي إذاً‏
‫‏في الواقع، إن كلينا معجبان، لذا...‏
‫‏نعم‏
‫‏هذا هو الوقت الذي كنت...‏
‫‏كنت سأتخلص فيه من شخصية‏ ‫‏مجنونة محتملة‏
‫‏- لا‏ ‫‏- ولكن هل تعلمين‏
‫‏لا، أنا وزوجي لدينا الشيء نفسه‏ ‫‏مع (ونستون تشرشل)، لذا...‏
‫‏- إنها قصة مختلفة‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏- لا! لا‏ ‫‏- أنا غبية جداً‏
‫‏هل هو هنا؟‏
‫‏من؟‏
‫‏زوجك‏
‫‏صحيح!‏
‫‏لا‏ ‫‏هو في ولاية (بنسلفانيا)‏
‫‏لقد حصلت على وظيفة جيدة حقاً‏ ‫‏هنا ولم أستطع رفضها‏
‫‏لكنه سيأتي لزيارتي‏
‫‏نعم، ولكن هذا صعب، المسافات الطويلة‏
‫‏أنا...‏
‫‏حسناً، هذه قهوتي‏
‫‏هذا هو المقهى الخاص بي، لذلك‏ ‫‏أنا متأكد من أنني سأراك في الجوار‏
‫‏حسناً‏
‫‏لا تترددي في طرح اسمي إذا كنت‏ ‫‏ترغبين في الحصول على شيء ما‏
‫‏- سأفعل‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- الوداع‏ ‫‏- الوداع‏
‫‏تباً‏ ‫‏لقد نسيت الصورة‏
‫‏(هانك) لن يصدقني أبداً‏
‫‏أحب (نيويورك)‏
‫‏بحقك، بحقك‏
‫‏(هانك)‏
‫‏أنت لا تساعد أي شخص‏ ‫‏من خلال استخلاص هذا‏
‫‏أنا لا أعرف ما يجب القيام به‏
‫‏بحق السماء‏
‫‏أنت في حال من الفوضى‏
‫‏ماذا يجب أن أفعل؟‏ ‫‏ماذا يجب أن أفعل؟‏
‫‏يجب أن تكون هناك‏ ‫‏محاولة أخيرة...‏
‫‏ملاذ أخير‏
‫‏هذا لا ينجح أبداً‏
‫‏لهذا يسمونه الملاذ الأخير‏ ‫‏يلجأ إليه من لا يمكنه إنقاذ حياته‏
‫‏لكنني قادر على ذلك‏
‫‏إذاً، هيا بنا‏
‫‏جاهز، أطلق النار، وحدد الهدف‏
‫‏هذا مكان رائع‏
‫‏- ليس كذلك‏ ‫‏- حسناً، إنه يترك انطباعاً‏
‫‏هذا هو الهدف‏
‫‏كما تعلم، إذا تصرفت بترف‏ ‫‏فسيرى الجميع ذلك‏
‫‏سيريدون ذلك أيضاً‏
‫‏أنا لا أمانع هذا‏
‫‏بالإضافة إلى ذلك، حصلت‏ ‫‏على منزل مساحته ٢٧ ألف قدم مربع‏
‫‏إنه كبير جداً يجب أن أضع خرائط‏ ‫‏مع هذه اللافتات التي تقول "وصلتم"‏
‫‏لقد ضللت فيه لمرتين‏
‫‏ماذا يمكنني أن أفعل‏ ‫‏من أجلكما يا رفاق؟‏
‫‏نحن هنا لنتحدث معك‏ ‫‏عن صديقك الطيب، (ديكي بوب)‏
‫‏- صديق جيد؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏كنت أعتقد ذلك‏
‫‏كما تعلمان، باسمي، من الصعب‏ ‫‏نوعاً ما دخول أندية ريفية معينة‏
‫‏اعتقدت أنه ربما يكون‏ ‫‏(ديكي بوب) هو طريقي‏
‫‏تحدث عن صديق في وقت الضيق‏
‫‏وسرعان ما تم سحب‏ ‫‏هذا الشيك الأخير‏
‫‏كان مثل وداع ل(جيفري أبستين)‏
‫‏- لا، بدت تلك صداقة متينة‏ ‫‏- نعم، فهمت‏
‫‏أعني، تعتقد أن الرجل الذي يقود جامعة‏ ‫‏يريد أن يكون صديقاً جيداً للجامعة‏
‫‏لكن بدلاً من ذلك، مثل...‏ ‫‏كما أخبرتنا، فقد نهب ١٠ ملايين‏
‫‏من أي مكان‏
‫‏ولسوء الحظ بالنسبة إلينا، إنه...‏
‫‏كما تعلم...‏ ‫‏من ضمن ميزانية الكلية‏
‫‏يبدو أن ذلك غير مرجح‏
‫‏حسناً، متأكد جداً من أنه كان كذلك‏
‫‏ربما فعل ذلك لتمويل المبنى‏ ‫‏هكذا سارت الأمور‏
‫‏هناك الكثير من الحوافز الضريبية‏ ‫‏حتى لا تحصل فقط على قرض عقاري‏
‫‏أنا آسف، أنا لا أحاول خذلانك‏ ‫‏إنه فقط...‏
‫‏أشك حقاً في أن هناك ١٠ ملايين‏ ‫‏سرية ستساعدكما‏
‫‏إذاً كان مجرد قرض؟‏
‫‏أعتقد أن هذه هي أبسط إجابة‏
‫‏اسمعا، أعني، إذا طردتما‏ ‫‏يا رفاق اتصلا بي‏
‫‏فسأكون أول من يشتري لكما الجعة‏ ‫‏أنا معجب بكما يا رفاق‏
‫‏كما تعلمان، أنتما...‏ ‫‏أنتما مثل صديقين‏
‫‏ليس لدي أصدقاء حقاً‏
‫‏من الصعب أن يريد الجميع شيئاً منك‏
‫‏حسناً، ربما يمكنك قول كلمة‏ ‫‏طيبة عنا لأصدقائك في المجلس‏
‫‏بالتأكيد، يا رفاق‏
‫‏شكراً، يجب أن نكون في حانة (نورا)‏ ‫‏بحلول الساعة الخامسة مساء‏
‫‏ربما في وقت أبكر‏
‫‏حتى تتمكن من المرور‏ ‫‏وشراء جميع أنواع الجعة التي تريدها‏
‫‏إنه موعد‏
‫‏يمكن أن يكون هذا كل يوم‏ ‫‏ولكن في مناخ أكثر دفئاً‏
‫‏ما خطبك أنت و(فلوريدا)؟‏
‫‏أحب أن أفكر في الأمر‏ ‫‏على أنها (كوبا) الشمال‏
‫‏تعرفين أنني كوبي أليس كذلك؟‏
‫‏بالطبع‏
‫‏لن أذهب إلى (فلوريدا) يا (جايكوب)‏
‫‏يمكنك البقاء‏
‫‏- لا أحد يجبرك على الرحيل‏ ‫‏- لا أستطيع‏
‫‏لا أستطيع العمل لصالح‏ ‫‏هذا الرجل، (ديكي)‏
‫‏لطالما كنت أكثر كفاءة لهذه الوظيفة‏
‫‏رقيق جداً‏
‫‏ربما‏
‫‏إنه فقط لا يؤمن بالتعليم العام‏
‫‏من الضلال أن يكون لديه هذه الوظيفة‏
‫‏هذا غير منطقي‏
‫‏ماذا يمكنني أن أفعل‏ ‫‏لأجعلك ترحلين معي؟‏
‫‏ما لا تفهمه هو أنني أحب‏ ‫‏العيش هنا‏
‫‏أشعر بأنني مراهق عندما أكون معك‏
‫‏من الجيد أن أرى وجهك‏
‫‏أنا أعمل‏
‫‏هل يوجد منفذ هناك يمكنني استخدامه؟‏
‫‏أنا أحاول توصيل سخان‏ ‫‏المكان الخاص بي وسينطفئ هاتفي‏
‫‏لا‏
‫‏حسناً‏
‫‏هل يوجد منفذ هنا أنا لا أعرف‏ ‫‏بشأنه أو...‏
‫‏لا‏
‫‏وإذا كان هناك واحد‏ ‫‏فلا يمكنك استخدامه‏
‫‏أجل، أعلم أن لدينا مشكلات‏
‫‏كما تعلمين‏
‫‏لكنني حقاً، أريد حلها‏
‫‏أنت خنتني‏ ‫‏كيف يتم حل مشكلات كهذه؟‏
‫‏حسناً، لقد خنتني لمرتين‏
‫‏كنت في ال١٩ من عمري وقد كنت مغفلاً‏ ‫‏طوال الوقت وبالكاد لاحظت‏
‫‏لقد لاحظت‏
‫‏انظري، في بعض الأحيان‏ ‫‏يصعب علي أن أتحدث معك‏
‫‏لأنك تغضبين حقاً أو...‏ ‫‏أو تطلقين الأحكام علي‏
‫‏- مثل والدك‏ ‫‏- أنا لست مثل والدي‏
‫‏أجل، لا، أعلم، أعلم‏ ‫‏أنا أعرف‏
‫‏لهذا أحبك‏
‫‏لكن...‏
‫‏أنت تستطيعين...‏ ‫‏أحياناً، عندما أقول شيئاً‏
‫‏يمكنك التصرف مثل...‏
‫‏كيف استطعت أن تفعل هذا بي؟‏
‫‏والداي ينفصلان ثم...‏ ‫‏تذهب وتخونني؟‏
‫‏أحياناً، من المخيف الحديث‏ ‫‏عن المشكلات معك‏
‫‏حتى ولو كان ذلك مخيفاً‏ ‫‏ما مدى ضعفك؟‏
‫‏هذه إحدى حيل الحياة‏ ‫‏تباً‏
‫‏عندما تكون في منتصف يومك الأسوأ‏
‫‏اختر أسوأ شيء عليك‏ ‫‏القيام به وقم بإنجازه‏
‫‏إلى أي مدى يمكن أن تسوء الأمور؟‏
‫‏ها هو قادم‏
‫‏(بارتو)‏
‫‏دعني أخمن، لقد كرهته‏
‫‏لكنك أعطيتني علامة جيدة‏ ‫‏لكي تتفادى والدي‏
‫‏كرهته، أعطيتك علامة جيدة جداً‏ ‫‏لأسباب مختلفة‏
‫‏يقودنا هذا إلى الأمام‏ ‫‏وترتفع الأفكار إلى السطح ببطء...‏
‫‏ببراعة...‏ ‫‏لكننا لا نستطيع التفوق عليه أبداً‏
‫‏هذا جيد‏ ‫‏افعل المزيد من هذا‏
‫‏أعتقد أن هناك المزيد‏ ‫‏في بقية القصة‏
‫‏لا، لا يوجد‏ ‫‏فقط هذا‏
‫‏إنها ٤ جمل ممتازة‏
‫‏لكن معظم الناس لا يستطيعون‏ ‫‏القيام بذلك‏
‫‏حسناً، حسناً...‏ ‫‏شكراً على علامة "جيد جداً"‏
‫‏نعم‏
‫‏إذاً، ألن تفعل ذلك؟‏
‫‏ألن تقوم بعمل قائمة؟‏
‫‏تبين أنني لست رجلاً‏ ‫‏يقوم بكتابة قائمة‏
‫‏إذا طلبوا صورة مجمعة...‏
‫‏وهل تعتقد أن هذا سينجح؟‏
‫‏نعم، فقط أحصل على بعض‏ ‫‏الصور والكلمات والبريق والصمغ‏
‫‏لا، لا، لن ينجح‏
‫‏الآن، نحتفل بالشعور‏ ‫‏الذي يأتي مع هزيمة مشتركة‏
‫‏- ربما سنتمكن أخيراً من التواصل‏ ‫‏- أشك في هذا‏
‫‏حسناً...‏
‫‏سنتناول الشراب لدى (نورا)‏
‫‏على حسابي‏
‫‏الجانب الإيجابي‏
‫‏يجب أن تذهبي إلى المنزل وتستحمي‏
‫‏فهمت، فهمت‏
‫‏لا، ولكن في كأس نبيذ‏ ‫‏أبيض ولا يمكن أن يكون...‏
‫‏(ميغ)‏
‫‏أهلاً‏
‫‏لم أكن أعتقد أنني سأراك‏ ‫‏هنا لفترة من الوقت‏
‫‏نعم، ربما أحتاج إلى حانة جديدة‏
‫‏اسمع‏
‫‏أنا لا أفهم الزواج حقاً‏
‫‏إنه ليس شيئاً رأيته‏ ‫‏حين كنت أكبر‏
‫‏كما أنه ليس شيئاً مقدساً بالنسبة إلي‏ ‫‏أنا فقط...‏
‫‏أنا لا أفهم‏ ‫‏لكنني لم أغو (راسل)‏
‫‏ليس الأمر وكأننا نمتلك‏ ‫‏مشاعر تجاه بعضنا البعض‏
‫‏لا أحاسيس؟‏ ‫‏هذا دليل رائع لحياتك الحميمة‏
‫‏من الجيد أن نكون صادقين‏
‫‏شعرت بالأسف نوعاً ما من أجله‏
‫‏لا ينبغي السماح لأي شخص‏ ‫‏بالزواج في سن ٢٢‏
‫‏هذا القرار يعود إليك‏
‫‏هذا هو الشعور الذي راودني‏ ‫‏تجاهه يا (هانك)‏
‫‏- وليس مني‏ ‫‏- صحيح؟‏
‫‏حسناً، إنه يخيم على شرفتي‏ ‫‏الآن، يتوسل إليها لإعادته‏
‫‏- لذلك، يراودني شعور مختلف‏ ‫‏- تباً‏
‫‏- عفواً، هل يمكنني...‏ ‫‏- نعم، ثانية واحدة فقط‏
‫‏آسفة لأن (جولي) تتألم‏
‫‏أخبرها بأنني لم أقصد الدخول بين...‏
‫‏لن أوصل إليها اعتذارك‏
‫‏- وأنت لا تعتذرين حقاً‏ ‫‏- حسناً، لم أحاول إيذاءها‏
‫‏حسناً، ومن كنت تحاولين أن تؤذي؟‏
‫‏- الآن، هل يمكنني...‏ ‫‏- نعم، ماذا تريد؟‏
‫‏لو كنت أنا، فهل ستزورونني‏ ‫‏في (كارولينا الجنوبية)؟‏
‫‏- بالطبع لا‏ ‫‏- مستحيل‏
‫‏- ماذا يوجد في (كارولينا الجنوبية)؟‏ ‫‏- تعيش أختي هناك‏
‫‏نحن نكره بعضنا البعض، لكنها قالت‏ ‫‏إنها ستسمح لي بالإقامة ل٦ أشهر لذا...‏
‫‏هل أستطيع الانضمام إليكم؟‏
‫‏ليسوا مهتمين بمشاركة الشراب‏ ‫‏مع الإدارة في الوقت الحالي‏
‫‏حسناً، هذا جيد، لأنني...‏ ‫‏قدمت استقالتي قبل ساعة‏
‫‏حسناً هذا يجعلك تستحق شراباً‏
‫‏(سبانكي)، أحضر له جعة‏
‫‏حقاً؟ هل قفزت من السفينة‏ ‫‏من دون قارب نجاة؟‏
‫‏عملياً، ربما كان هذا مبالغة صغيرة‏
‫‏الرسالة مكتوبة، أنا فقط بحاجة‏ ‫‏إلى التدقيق الإملائي وما إلى ذلك‏
‫‏بالتأكيد، قم بالتدقيق الإملائي‏
‫‏لا يوجد شيء أكثر حزناً‏ ‫‏من تقديم استقالة الدكتوراه‏
‫‏أنتما الاثنان مرة أخرى؟‏
‫‏لقد عرفتها منذ ٢٥ عاماً‏
‫‏ما زلت لا أستطيع التنبؤ‏ ‫‏بما سيخرج من فمها‏
‫‏نعم، لكنك تعلم أنه سيتعلق بها‏
‫‏هذا لا بأس به‏
‫‏لقد تجاوزت الأمر‏
‫‏لن يؤجروني دراجة بخارية‏
‫‏الظلم‏
‫‏- الظلم‏ ‫‏- ابحث عن أستاذ يا سيدي‏
‫‏مرحباً، لقد استطعت المجيء‏ ‫‏(أبستين)‏
‫‏- أيها الرفاق‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أيها الرفاق، قسم اللغة الإنكليزية‏ ‫‏هذا (جيفري أبستين)‏
‫‏(جيفري أبستين)‏ ‫‏هذا قسم اللغة الإنكليزية‏
‫‏أنا آسف حقاً يا رفاق‏
‫‏لا بد من أن الليلة عصيبة‏
‫‏اتصلت بصديقي في المجلس لمعرفة‏ ‫‏ما إذا كان هناك أي شيء يمكن فعله‏
‫‏- قال إن الأمر قد انتهى‏ ‫‏- رائع‏
‫‏في الواقع لم نسمع بذلك بعد‏
‫‏حسناً، يا رفاق...‏
‫‏(إيما)‏
‫‏(فيني)‏
‫‏و(بيلي)‏ ‫‏أنا آسف جداً‏
‫‏نحن نتألم الآن‏
‫‏لكننا أساتذة‏
‫‏نحن لا نستريح‏
‫‏لأننا أساتذة، ونعلم‏ ‫‏أن هذا خطأ نحوي‏
‫‏نحن نستريح، أو نقف‏
‫‏ونذهب إلى منزلي ونحتفل‏
‫‏الآن‏
‫‏انتهزوا الفرصة‏ ‫‏من معي؟‏
‫‏لدي حوض استحمام ساخن‏
‫‏(ديكي بوب) هو أسوأ شخص قابلته‏ ‫‏على الإطلاق‏
‫‏وقد قابلت شخصاً نازياً حقيقياً‏
‫‏كل ما يهتم به هو المال‏
‫‏لا يهتم بتحسين التعليم العام‏
‫‏في واقع الأمر، يريد تدميره‏
‫‏أنا، لقد سمعت أنه يأكل القمامة‏
‫‏هذا هو أتعس حفل حوض‏ ‫‏استحمام ساخن رأيته في حياتي‏
‫‏لقد حضرت واحداً أكثر تعاسة‏
‫‏ما القصة؟ أعني...‏
‫‏لماذا يتحرق لادخار المال؟‏ ‫‏هل سيتعرض إلى تخفيض في الميزانية؟‏
‫‏أعتقد أنه هوسه الغريب‏ ‫‏بمعهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا‏
‫‏عم تتحدث؟‏
‫‏- لقد أخبرتك بذلك، ألم أخبرك؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏هذا الرجل يريد أن يكون رئيساً‏ ‫‏لجامعة من (رابطة آيفي)‏
‫‏وكأن حياته تعتمد على ذلك‏
‫‏معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا‏ ‫‏ليس من ضمن رابطة (آيفي)‏
‫‏توقف، ماذا عن معهد (ماساتشوستس)‏ ‫‏للتكنولوجيا؟‏
‫‏ماذا قال عن معهد (ماساتشوستس)‏ ‫‏للتكنولوجيا؟‏
‫‏لقد تواصلت مع المسؤول الكبير‏
‫‏الذي قال لي إن هناك منصباً‏
‫‏في القمة‏
‫‏هل هذا ما يسعى (ديكي)‏ ‫‏للحصول عليه؟‏
‫‏هل هذا هو سبب تخفيف الميزانية‏ ‫‏ليثبت نفسه لهم؟‏
‫‏- يا رفاق...‏ ‫‏- لأن هذا...‏
‫‏مخالفة كبيرة لواجباته الائتمانية‏ ‫‏هنا في هذه الكلية‏
‫‏انظر، إذا كان لديك شيء‏ ‫‏ضد (ديكي بوب) فنحن نريد سماعه‏
‫‏وسنجعل الأمر يستحق وقتك‏
‫‏لا، لا يمكنك ذلك‏
‫‏نسيت، أنا ملياردير‏ ‫‏أعلم، أنا أنسى ذلك أيضاً‏
‫‏في بعض الأحيان أستيقظ وألقي‏ ‫‏نظرة من حولي وأقول "يا ألهي"‏
‫‏سأكتب لك قصيدة‏
‫‏هذا لا يقدر بثمن‏
‫‏اسمع ماذا عن حرف "الكاف"‏ ‫‏في المبنى في اسمك؟‏
‫‏لم يعجبك ذلك أبداً‏ ‫‏هذا أزعجك‏
‫‏نحن سنقوم بإزالته‏
‫‏لا أعتقد أن لديك السلطة للقيام بذلك‏
‫‏كانت هذه فكرة (ديكي)‏
‫‏لا أحد آخر يهتم‏
‫‏الوغد الصغير‏
‫‏٩٧‏
‫‏٩٨‏
‫‏- (دينيس ديك)‏ ‫‏- (هانك) لقد دخلت مكتبي‏
‫‏نعم‏ ‫‏هكذا دخلت، نعم‏
‫‏أنا على ثقة من أنك تلقيت قائمتي‏
‫‏ربما ذهب عن طريق الخطأ‏ ‫‏إلى بريدي الوارد‏
‫‏أنا أقرأ الرسائل غير المرغوب فيها‏
‫‏الوقت... (دينيس)‏
‫‏لا اسمع‏ ‫‏أريد الدردشة معك، لأن...‏
‫‏هل سمعت الأخبار؟‏
‫‏سأكون الرئيس الجديد لمعهد‏ ‫‏(ماساتشوستس) للتكنولوجيا‏
‫‏لن تكون كذلك‏
‫‏- ألن أكون كذلك؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏كيف تعرف ذلك؟‏
‫‏كانت... كانت مهمة صعبة‏ ‫‏صحيح؟ كان علي أن أكون مخادعاً‏
‫‏أرادوا مهرجاً...‏ ‫‏من النوع الحديث، الذي يقتل ببهجة‏
‫‏لذا، أولاً، كان علي‏ ‫‏أن أذهب إلى كلية المهرجين‏
‫‏لدي عمل يجب القيام به‏
‫‏- يمكنك الذهاب‏ ‫‏- يمكنك الذهاب‏
‫‏إنه مكتبي‏
‫‏باستثناء، أنه ليس كذلك‏
‫‏- نعم؟‏ ‫‏- سيد (بوب)‏
‫‏يود مجلس الأمناء التحدث معك‏
‫‏- حسناً حولهم إلي‏ ‫‏- هم ليسوا على الهاتف‏
‫‏إنهم يجتمعون في الطابق العلوي الآن‏
‫‏هذا يبدو جاداً‏
‫‏اكتشاف أن (ريتشارد بوب)‏ ‫‏انتهك واجبه الائتماني للكلية‏
‫‏اقتطع الرئيس الحالي والمدير التنفيذي‏
‫‏٢٥ في المائة من ميزانية‏ ‫‏أعضاء هيئة التدريس‏
‫‏مدعياً كذباً‏ ‫‏أن ذلك كان لإفادة المدرسة‏
‫‏ولكن كان ذلك محاولة‏ ‫‏لملء سيرته الذاتية‏
‫‏وكسب تفضيل لشغل منصب‏ ‫‏في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا‏
‫‏مساعده تحت غطاء قانون الإبلاغ‏ ‫‏عن المخالفات في ولاية (بنسلفانيا)‏
‫‏أعاد إرسال رسائل البريد الإلكتروني‏ ‫‏وسجلات الهاتف وسجلات السفر‏
‫‏كلها تؤكد الادعاءات‏
‫‏كما تعلمين، الجو بارد هناك‏
‫‏فعلاً؟‏
‫‏هل تحدثت معه؟‏
‫‏ليس فعلاً، لا‏
‫‏هل ستتحدثين معه؟‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏اسمعي، أعلم أنك تعتقدين‏ ‫‏أنني مسؤول جزئياً‏
‫‏لأنني حصلت له‏ ‫‏على هذه الوظيفة في الحانة‏
‫‏وربما أتحمل اللوم جزئياً...‏
‫‏لأسباب مختلفة‏
‫‏أنا، أنا... انسي ذلك‏ ‫‏أنا آسف لأنني فعلت ذلك‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏أنا آسفة على ما تمر به‏ ‫‏أنت وأمي‏
‫‏ماذا، ما الذي نمر به؟‏
‫‏لا أستطيع...‏
‫‏- أياً كان‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏ماذا يحدث برأيك؟‏
‫‏أنت هنا‏
‫‏وأمي في (نيويورك) مع حبيبها‏ ‫‏السابق المثير‏
‫‏وطاولة جانب السرير مكسورة‏
‫‏قل لي إن هذا ليس انفصالاً‏
‫‏إنه ليس مثيراً‏
‫‏إنه أصغر منك سناً‏
‫‏حسناً، المجلس‏ ‫‏يبدأ بالمحادثات...‏
‫‏سنرى‏
‫‏- حسناً، هذا رائع‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- كما أنني حظيت بيوم ممتع جداً‏ ‫‏- صحيح؟‏
‫‏هل تتذكر هذا الشيء‏ ‫‏حول كيف في كل مرة‏
‫‏أذكر فيها اسم (كاثرين كينر)‏ ‫‏تتحرش بي؟‏
‫‏لا، أنا لا أتذكر‏
‫‏بالطبع تتذكر‏ ‫‏لقد تحدثنا عن هذا‏
‫‏حسناً، لا أتذكر‏
‫‏أنت حقاً لا تتذكر؟‏
‫‏حسناً إنه...‏ ‫‏ليس بالأمر المهم على أي حال‏
‫‏انس ذلك‏
‫‏مهلاً‏
‫‏تعتقد (جولي) أننا منفصلان‏
‫‏- نحن لا ننفصل‏ ‫‏- أعرف‏
‫‏- هذه فقط... مجرد فكرة سخيفة‏ ‫‏- هذا سخيف جداً‏
‫‏لدي يوم صعب آخر غداً‏ ‫‏أعتقد أنني يجب أن أذهب للنوم‏
‫‏- حسناً، ليلة سعيدة‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏نعم‏
‫‏مرحباً‏
‫‏أيها الفريق، هل تريدون‏ ‫‏سماع ما سمعته للتو؟‏
‫‏إنه رسمي‏
‫‏لقد تمت إعادتنا جميعاً‏ ‫‏وتم طرد (ديكي بوب)‏
‫‏حسناً يجب علينا جميعاً‏ ‫‏أن نتناول الغداء‏
‫‏أجل لقد انتهينا للتو‏
‫‏أين (سبانكي)؟‏
‫‏أجل، لماذا لا يكون هو‏ ‫‏الشخص الذي ينقل الأخبار؟‏
‫‏- أجل هو رئيس القسم‏ ‫‏- إنه يتجنبنا تماماً‏
‫‏(رايتشيل)؟‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏أعتقد أنه ذهب بعيداً‏
‫‏- أليس هذا ما أراده؟‏ ‫‏- يا إلهي‏
‫‏لقد عرفت الرجل منذ ٢٥ عاماً‏ ‫‏ما زلت لا أملك فكرة عما يريد‏
‫‏- لا أعتقد حتى أنه يعرف‏ ‫‏- ها أنا أشعر بالفخر بنفسي‏
‫‏ماذا عن ذلك؟‏
‫‏لماذا لا أخرج إلى هناك؟‏
‫‏سيكونون سعداء مني‏ ‫‏ربما للمرة الأولى والأخيرة‏
‫‏- لدي صداع‏ ‫‏- إذا سألت (آكام)، لقال...‏
‫‏"لا أريد مشاركة هذا معهم"‏
‫‏مرحباً‏
‫‏كانت لدي بضع دقائق‏
‫‏اشتريت الغداء‏
‫‏حظيت بيوم جيد‏
‫‏هل هذه سلطة الدجاج يا (أليسون)؟‏
‫‏إنه ديك رومي‏ ‫‏وهذه (لوريل)‏
‫‏لكن... لقد أخبرتك بعمليات‏ ‫‏التسريح تلك التي كلفت بها‏
‫‏هل تتذكر ذلك؟‏
‫‏قلت ذلك‏ ‫‏ونعم، سمعناها‏
‫‏حسناً‏
‫‏لقد اكتشفت طريقة للتغلب عليها‏
‫‏لن يطرد أحد‏
‫‏ليس فقط في إدارتي، ولكن...‏ ‫‏بل في كامل كلية العلوم الإنسانية‏
‫‏لا أحد أنقذ عملي‏
‫‏حسناً، كان الكثير‏ ‫‏من الناس الغيورين هناك في (كولومبيا)‏
‫‏كان الأمر أشبه بالذبح‏ ‫‏وقد ذبحوني‏
‫‏- أنت تقاعدت‏ ‫‏- أنا لم أتقاعد‏
‫‏لا تكن ساذجاً‏
‫‏حسناً، ربما لم تعد متيقظاً‏ ‫‏كما كنت من قبل‏
‫‏هذا... يجب ألا تشعر‏ ‫‏بالمرارة حيال ذلك‏
‫‏صحيح؟ يمكنك فقط ألقاء نظرة‏ ‫‏على المدى الطويل الرائع حسناً؟‏
‫‏عقلي بخير، هناك أساتذة‏ ‫‏لا يستطيعون إيجاد أقدامهم‏
‫‏قاموا بنصب شرك لي‏
‫‏لقد تأكدوا من صحة ما ذكرته‏ ‫‏مثل الصحافيين "المكتومين"‏
‫‏- هل تم التحقق من صحة الحقائق؟‏ ‫‏- عم تتحدث؟‏
‫‏هو لا يتحدث عن أي شيء‏ ‫‏إنه فقط مرتبك قليلاً‏
‫‏كتبت مقالاً العام الماضي‏ ‫‏عن تجربتي في مسيرة (سيلما) عام ١٩٦٥‏
‫‏عشنا في (كولورادو) في ذلك العام‏ ‫‏أنت، هل كنت في (سيلما)؟‏
‫‏كان بإمكاني أن أكون!‏
‫‏هذا مقصدي‏
‫‏من الأفضل أن أقول إنني كنت هناك‏ ‫‏من أن أقول إنني شاهدتها في التلفاز‏
‫‏هل تعتقد أن هذا يتم‏ ‫‏نشره في مجلة؟‏
‫‏يجب أن تستمر في النشر، أو...‏ ‫‏أو لن تتم دعوتك إلى الجلسات النقاشية‏
‫‏لذلك، إذا أخفقت، فذلك لأن نظامهم‏ ‫‏هو الذي دفعني إلى ذلك‏
‫‏كلهم مسؤولون‏
‫‏إنه خطأ مفهوم‏
‫‏خطؤهم‏ ‫‏كنت أحصل على رخصة جيدة‏
‫‏لقد اختلقت حقائق لمقال حتى‏ ‫‏تتم دعوتك إلى الحلقات النقاشية؟‏
‫‏ماذا يوجد هناك أيضاً؟‏
‫‏لقد بدأت بأرشفة عمل والدك‏
‫‏وفي الواقع، أنا بحاجة‏ ‫‏إلى المجيء إليك‏
‫‏ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا‏ ‫‏إيجاد طالب شاب‏
‫‏قد يكون‏ ‫‏مهتماً بأن يكون جزءاً من...‏
‫‏لمدة ٤٥ عاماً كنت أتوق لمعرفة‏ ‫‏ما هو ثمين إلى درجة أنه سيترك عائلته‏
‫‏وها هو... المؤتمرات‏
‫‏طوال هذا الوقت‏ ‫‏اعتقدت أنه يعرف شيئاً ما‏
‫‏كنت أحاول الحصول‏ ‫‏على إجابات منه لكن...‏
‫‏ما هي الإجابات التي يمكن‏ ‫‏أن أحصل عليها‏
‫‏من رجل معيب كهذا‏ ‫‏ولا تكون خاطئة؟‏
‫‏يا لك من فاشل‏
‫‏كان بإمكانه البقاء...‏
‫‏وأن يكون لديه ابن ويتعرف إلى أحفاده‏
‫‏أن يكون لديه زوجة تعشقه‏
‫‏أن يكون لديه كل ما لدي‏
‫‏لدي كل شيء‏
‫‏"عزيزتي العميدة (روز)"‏
‫‏"إنني أستقيل‏ ‫‏(وليام هنري دوفورو) الابن"‏
‫‏ركن السيارة هنا أمر صعب جداً‏
‫‏هل يضم هذا المكان حماماً‏ ‫‏أم أنه مكان رخيص‏
‫‏- حيث يتشارك الجميع...‏ ‫‏- لا‏
‫‏الحمام في الردهة‏
‫‏- "يا عزيزي، يا عزيزي إنه عالم غريب"‏ ‫‏- أجل!‏
‫‏انظري إلى هذا!‏ ‫‏(نيويورك)!‏
‫‏"مثل طفل..."‏
‫‏- (نيويورك)!‏ ‫‏- "يا عزيزي، يا عزيزي إنه عالم غريب"‏
‫‏(نيويورك)!‏