"أعمال منصة (ماكس) الأصلية"
‫‫ترجمة وتعديل "محمد النعيمي & أحمد عبد الله & أحمد عبد الناصر"
‫"أتفهمني الآن يا عزيزي…"
‫"(ويلي)، حدود المدينة، التعداد "3152" ‫ ارتفاع "475" عن سطح البحر"
‫"إن رأيتني كالمجنونة أحيانًا؟"
‫"(اليسوع) هو المخلص"
‫"ألا تعرف بأنه لا وجود لشخص ‫يتصرف كملاك طوال الوقت؟"
‫"ترى جانبي السيئ عندما تسوء الأوضاع"
‫"لكن أنا مجرد روح نواياها حسنة"
‫"يا رب"
‫"أرجوك، لا تسمح بأن يساء فهمي"
‫"أنا مجرد بشرية يا عزيزي"
‫"ألم تدرك أنني اخطأ كالآخرين؟"
‫"أحيانًا أجد نفسي وحيدة"
‫"أندم على بعض التفاهات"
‫"أو على خطأ بسيط قد اقترفته"
‫"لأنني مجرد روح نواياها حسنة"
‫"يا رب…"
‫"أرجوك، لا تسمح بأن يساء فهمي"
‫"الحبُ والموت"
‫"لا تسمح بأن يساء فهمي"
‫"لقد حاولت بجد، لذا أرجوك…"
‫"لا تسمح بأن يساء فهمي"
‫"مبني على قصة حقيقية"
."بيتي"
ما الذي تفعلينه؟
.لا أريدكِ أن تقابليه مجددًا .لا يمكنكِ الحصول عليه
.انتهت علاقتنا منذ فترة طويلة
.حسنًا؟ أنا لا أقابله .لا أريده
.حسنًا، لا تقابليه مجددًا
.أؤكد لكِ
.لن أقابله مجددًا
حسنًا، أعتقد أنه في ظل هذه الظروف
يجب أن احضر "أليسا" للمنزل
.وأن أوصلها بعد مدرسة الكتاب المقدس
.كلا
.لا، لا أريد رؤيتكِ بعد الآن
‫دعي "أليسا" تمكث عندك.
.اصطحبيها لمشاهدة الفيلم
.لأنني لا أريد النظر إليكِ مجددًا
.يمكنكِ إحضارها إلى المنزل غدًا
.بالتأكيد
.ملابس "أليسا" للسباحة على الغسالة
سأذهب لإحضار منشفة ...من الحمام
.لتغليفها
.شكرًا لكِ
."لا تنسي حبات نعناع "أليسا
لا بأس. أنا متأكدة من أن لدينا حبات نعناع في المنزل
.يمكن أن أعطيها لها - .إنها تحب خاصتنا -
.سأعطيكِ هؤلاء
."بيتي"
.أنا آسفة جدًا
."بيتي"
.لا يمكنكِ الحصول عليه
."بيتي"
.لا يمكنكِ الحصول عليه
.سوف أنجب طفلاً آخر
.لا يمكنكِ الحصول عليه !لا يمكنكِ الحصول عليه
!لا يمكنكِ الحصول عليه - ماذا تفعلين يا "بيتي"؟ -
ماذا تفعلين؟
.يجب أن اقتلكِ
."متجر "تارغت
!أنا لا أريده
!لا أريده
.آسفة. أنا آسفة
.لا. لا. لا
‫لا يمكن حدوث ذلك.
.لم يتغير شيء
!"كاندي"
."باربرا"
"ذهبت إلى "بيتي وتبادلنا أطراف الحديث
ونظرت إلى ساعتي وظننت أن لدي وقتًا كافيًا
"للذهاب إلى متجر "تارغت للحصول على بطاقات تهنئة بعيد الأب
."لذلك سافرت إلى "بلانو
لكن عندما وصلت إلى ساحة ،انتظار السيارات
،أدركت أن ساعتي قد توقفت .وتأخرت
.لم أذهب حتى .أنا مستاءة للغاية
.أردت أن أرى عرض الدمى للأطفال
.و"جيني" كانت تسأل عنكِ
.حسنًا، سأضطر إلى التعويض عن ذلك
كاندي"، أين كنتِ؟" - .أنا منزعجةٌ جدًا -
،ذهبت إلى "بيتي"، حسنًا وتبادلنا أطراف الحديث
واعتقدت أن لدي وقتًا كافيًا للذهاب لإحضار بطاقات تهنئة بعيد الأب
"من متجر "تارغت ،لكن عندما وصلت هناك
أدركت أن ساعتي قد توقفت .وأنني تأخرت
اضطررت لإحضار ملابس السباحة "الخاصة بـ"أليسا" من عند "بيتي
.وإلا لم أكن لأتأخر .توقفت ساعتي
سنأخذ "أليسا" معنا الليلة لمشاهدة ."فيلم "الإمبراطورية تردُ الهجوم
.هذا جميل - .نعم -
،حسنًا، هذا يذكرني .يجب أن أتفقد الأطفال
.حسنًا - .وداعًا -
‫- مرحبًا يا أمي! ‫- مرحبًا يا أمي.
"متجر (وال مارت)"
.أمي، أنا أحب هذه البطاقة ."أظهروا التقدير لعيد الأب الرائع"
.هذا يبدو رائعًا يا عزيزتي
،أتمنى لكم عيد أب سعيد"
،ولتعلموا أيضًا" هناك دائمًا الكثير من الحب
".والفخر في كل فكرة عنك
.عظيم
!هيا، هيا! لنذهب - !مهلاً -
!"هيا، يا سيدة "كاندي - !هيا يا أمي -
يا فتاتان، هل يمكنكما ارتداء ملابسكما؟ ."لا نريد أن نتأخر عن درس "أليسا
مرحبًا؟ - .بات"، مرحبًا" -
.‫لقد عدنا للتو من مدرسة دراسة "الإنجيل"
أريدك أن تتأكد من حصولك على ما يكفي من المال في المصرف
.لأن "أليسا" ستذهب إلى السينما برفقتنا
هل تحققتِ من "بيتي"؟ - "ذهبت إلى "بيتي -
،"للحصول على ملابس السباحة لـ"أليسا
.لكننا تحدثنا وتداركنا الوقت
،"وبعد ذلك، وصلت إلى متجر "تارغت
.ولاحظت أن ساعتي توقفت ...وهكذا، أنا فقط
فاتني برنامج مدرسة .دراسة "الإنجيل" بأكمله
لذا سنلتقي في موقف السيارات .الساعة 4:45 مساءً
،أحدهم يقرع الجرس يا عزيزي .سنلتقي بك هناك
!حسنًا - .حسنًا -
.وداعًا
.مرحبًا. أنا آسفةٌ جدًا
.لم أتدارك ما حدث في يومي
.لا بأس
هل يمكنني الحصول عليها؟
ماذا؟
.طاولة الكوتشينة - .نعم بالتأكيد! بالطبع -
‫هنالك الكثير من الأمور تشغل بالي ‫لدرجة أنني فاتني عرض الدمى.
ما الأمر؟
،لا شيء. أنا فقط، كما تعلمين
أنا أفكر كثيرًا في أشياء كثيرة .في آنٍ واحد
‫تفضلي.
.شكرًا على طاولة الكوتشينة
.سأتحدث إليكِ لاحقًا يا عزيزتي - !وداعًا -
مرحبًا بكم في مطار ...دالاس" الدولي"
‫"البوابة الثالثة، الرحلة 118 ‫ستهبط الساعة 8:45"
‫"فندق (رامادا رينا)"
‫صلني بالدليل الهاتفي بـ"وايلي، تكساس".
.مرحبًا - ."مرحبًا يا "ريتشارد"، أنا "آلان جور -
."مرحبًا يا "ألان - .أنا آسف لإزعاجك -
أنا خارج المدينة
وكنت أحاول الاتصال .بـ"بيتي" طوال اليوم
أعتقد أن الهاتف مرفوع الخدمة .أو شيء من هذا القبيل
هل تمانع في العروج عليها
والتأكد من أنها في المنزل؟
.بالتأكيد يمكنني ذلك
.نعم. انتظر دقيقة .سأذهب للتحقق
.حسنًا، عظيم. شكراً جزيلاً
‫لم يهرع أحد للباب يا "ألان". ‫لابد وأنها بالخارج.
.حسنًا
.شكرًا لك - .لا مشكلة -
تعجبني اللازانيا التي تعدها .والدتكِ جدًا
.شكرًا! سوف اخبرها
أتذكرين السلحفاة اللطيفة التي صنعتها؟ - .بالطبع -
من منظفات الأنابيب؟ - .أجل -
مرحبًا؟
."كاندي"، أنا "آلان"
هل رأيتِ "بيتي"؟
!"آلان"
مرحبًا، أين أنت؟ - أنا في "مينيسوتا" في رحلة عمل -
"لكني كنت أحاول الاتصال بـ"بيتي
.طوال اليوم وهي لا ترد
.واعتقدت أنكِ ربما تحدثتِ معها اليوم
نعم، رأيتها هذا الصباح عندما ذهبت ."لإحضار ملابس سباحة "أليسا
هل تعلمين إن كانت لديها خطط للخروج؟
.كلا
لا، لكن لا تزال "أليسا" عندي
لأنه كان هناك تغيير في الخطط .هذا الصباح
أرادت "جيني" أن تبيت أليسا" ليلة أخرى"
.حتى يتمكنوا من الذهاب إلى السينما
هل بدت على ما يرام بالنسبة لكِ؟
.نعم! نعم، كانت بخير
أتعلم، سيسعدني الذهاب للمنزل .وتفقدها من أجلك
.لا، لا بأس. سأتصل بالجيران مجددًا
.حسنًا
حسنًا، حسنًا، فقط اخبرني .إن كان بإمكاني مساعدتك
.حسنًا. شكرًا لكِ. وداعًا - .حسنًا. وداعًا -
ما الذي يجري؟
.آلان" خارج المدينة"
،"لا يمكنه الاتصال بـ"بيتي .لذا فهو قلق بعض الشيء
.أنا متأكد من أنها بخير
يمكن أن تكون في الخارج .مع الأصدقاء
،سأتصل بها مجددًا .لو سمحتما لي
."أنا آسف حقًا بهذا الشأن يا "ريتشارد
هل يمكن أن تذهب للخلف وتلقي نظرة في المرآب
لترى ما إذا كانت سيارتها موجودة؟
.بالطبع، امهلني ثانية - .حسنًا. شكرًا -
.هي لا تترك باب المرآب مفتوحًا أبدًا
،هل يمكنك العودة إلى هناك وتفقد كل الأبواب والمرآب مجددًا
وأريدك أن تدخل المنزل .بأي طريقة ممكنة
.آلان" اتصل للتو" - .نعم، أعتقد أنه يتصل بالجميع -
.نعم، اتصل بي أيضًا - .لقد بدا مستاءً جدًا -
قال أنه يجب علينا الدخول .إلى المنزل بأي طريقة ممكنة
.حصلت على مفاتيح سمسار عقاراتي .يمكننا تجربتها على جميع الأبواب
!سحقًا
أجل؟ - .إنه ليس مقفلًا -
ماذا؟ - !"ليستر" -
بيتي"؟"
.يا إلهي
.يا إلهي - .يا إلهي -
مرحبًا؟
.لا شيء هنا
.الطفلة
.لا بأس يا صغيرتي - ...دعنا -
.دعنا نخرجها من هنا - .لا بأس. نعم -
،سوف آخذها إلى منزلي. حسنًا
‫لا بأس. لا بأس.
‫لا بأس. أنت بأمان. ‫أنت بأمان.
‫لا بأس.
‫يا رباه!
‫لا تدخل هناك.
‫إنها ميتة.
‫- ماذا؟ ماذا! ‫- إنها ميتة.
‫ماذا!
‫- مرحبًا؟ ‫- معك "آلان".
‫يا رباه. يجب عليّ اتخاذ قرار.
‫ماذا؟ أيّ قرار؟ ‫ما الخطب؟
‫- لا أعرف... ‫- لا بأس.
‫"آلان"؟ نعم، معك "جيري".
‫- ماذا وجدت؟ ‫- يا رباه، إنه أمرٌ فظيع يا "آلان".
‫الصغيرة بخير.
‫- الرضيعة؟ ‫- نعم، إنها بخير.
‫ماذا عن "بيتي"؟
‫- ماذا عن "بيتي"؟ ‫- أنا آسف جدًا يا "آلان".
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫لا أعرف بالتحديد، ولكن... يا رباه.
‫تبدو وكأنها تعرضت لإطلاق نار.
‫أنا آسف جدًا يا "آلان".
‫أتمنى لو كان هناك طريقة أفضل ‫لإعلامك بالأمر. أتمنى ذلك.
‫توقف. توقف.
‫- هل تمازحني؟ ‫- مرحبًا؟
‫"كاندي"،
‫لدي بعض الأنباء السيئة.
‫ماتت "بيتي".
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫يبدو أنها تعرضت لإطلاق نار.
‫وجدها الجيران.
‫يا رباه.
‫ماذا عن "بيثاني"؟
‫لا يوجد مسدس في منزلنا.
‫لا أملك أي مسدس.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫هلّا أبقيت "أليسا" عندك لبرهة
‫وألّا تخبريها بما حدث؟ ‫أرغب في إبلاغها بالأمر.
‫هل ستكون بخير؟
‫نعم.
‫شكرًا. عليّ أن أغلق المكالمة.
‫من هنا أيها الرئيس.
‫انظر هناك.
‫يبدو أنها جريمة مرتبطة بالجماعات المتطرفة.
‫اتصل بالمأمور.
‫نحتاج إلى الدعم. ‫ثم اتصل بسلطة مقاطعة "كولين".
‫بل في الحقيقة اتصل بالجميع.
‫مهما كان الجاني، قد يكون مجنونًا ‫بما فيه الكفاية للبقاء في الحيّ.
‫معك الرئيس "آبوت".
‫هذا "آلان غور".
‫سيّد "غور". أنا الرئيس "آبوت" ‫من شرطة "وايلي".
‫هل بإمكانك إفادتي بتفاصيل الواقعة؟
‫أعرف أن "بيتي" تعرضت لإطلاق نار.
‫هذا صحيح.
‫كنت أحاول الاتصال بها طوال اليوم.
‫غادرت إلى "سانت بول" ‫للعمل في تمام الـ4:30.
‫حاولت الاتصال بها قبل أن أغادر. ‫لكنها لم ترد.
‫واصلت المحاولة للاتصال بها
‫حتى اللحظة التي أخبروني فيها بما حدث.
‫حسنًا. هل تعرف أي شخص آخر ‫قد يكون تواجد حول المنزل اليوم؟
‫حسنًا، "كاندي مونتغمري". ‫هي صديقة لنا.
‫قالت إنها حضرت لأخذ ‫ملابس السباحة هذا الصباح.
‫بجدية؟
‫هل الهدف هو تلويث ‫أكبر قدر ممكن من الأدلة؟
‫ابدأ بغرفة الغسيل.
‫من بعده الحمام.
‫إنه مغطى بالدم.
‫مرحبًا؟
‫إنه "آلان".
‫لن تهبط رحلتي حتى الـ10 أو قرابة ذلك.
‫سأقصد المنزل أولًا. ‫هلّا أبقيت "أليسا" عندك للـ3 عصرًا؟
‫بالطبع.
‫- وما زالت لا تعرف؟ ‫- كلا. لا، نحنُ لم...
‫لقد حرصنا على إبعادها عن المذياع وما شابه.
‫حسنًا.
‫أبلغت الشرطة ليلة أمس
‫ بأنك كنت متواجدة هناك، ‫لذا قد يتصلون بك.
‫- لا بأس بذلك. ‫- حسنًا. سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- هل سمعت؟
‫تعرضت "بيتي غور" لإطلاق نار.
‫لقد ماتت!
‫نعم، سمعنا ذلك. نعم.
‫النبأ يتصدّر نشرات الأخبار.
‫عزيزتي، "أليسا" معنا في المنزل. ‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫اسمع، عندما يغادر الجميع منزلي
‫سآتي إلى عندك وسنشرب فنجانًا من القهوة
‫- ونتبادل الحديث. ‫- هذا ما أحتاجه.
‫أشكرك يا عزيزتي. ‫سأتصل لو سمعت أي شيء آخر.
‫يا للهول.
‫مرحبًا؟
‫معك "جو آن". ‫أسمعت أن "بيتي" ماتت؟
‫نعم، لقد سمعنا ذلك ليلة أمس. ‫يا له من حادث فظيع.
‫غادرت الشرطة للتو.
‫يقولون أنها قُتلت بفأس.
‫- بفأس؟ ‫- نعم.
‫لا بد أن الجاني كان معتوهًا للغاية.
‫يبدو أنها من الإصبع الصغير.
‫ومن المرجح أنها للضحية.
‫ما المستجدات؟
‫لم تكن الجريمة مع سبق الإصرار.
‫السلاح غريب للغاية، ‫وهناك أدلة على وجود صراع في كل مكان.
‫بل كانت جريمة غير متعمدة.
‫أو كانت جريمة جنسية.
‫ذلك ما لا أستطيع تأكيده. ‫يجب على الطبيب الشرعي أن يقرر ذلك.
‫إن آثار الأقدام في غرفة الغسيل ليست لرجل.
‫إنهما صغيران جدًا.
‫أعتقد أن امرأة قامت بهذا. ‫امرأة أو صبي.
‫إنه على وشك النزول ‫من سيارة الأجرة الآن
‫وهذه ستكون المرة الأولى ‫التي يزور فيها المنزل بعد...
‫كيف حدث ذلك يا "ديك"؟
‫ما هي جميع المعلومات التي لديكم؟
‫فقط أنه تم إطلاق النار عليها.
‫حسنًا، ذلك خاطئ.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سلاح الجريمة كان الفأس.
‫وكانت جريمة شنعاء.
‫كانت الفرقة الجنائية هنا ‫حتى الساعة الـ8 صباحًا.
‫كانت عملية التنظيف صعبة جدًا.
‫أتمنى لو كانت هناك ‫طريقة أخرى لقول ذلك، لأخبرك.
‫- لم أكن هنا. ‫- ماذا؟
‫لم أكن هنا.
‫"بيتي"
‫كانت دومًا تشعر بالخوف عندما أغادر
‫تخاف من وقوع شيء.
‫كانت تحثني دومًا على التواجد بالمنزل. ‫من واجب الزوج التواجد في المنزل.
‫ولم أكن هنا.
‫هيّا يا عزيزتي.
‫أبي!
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫"آلان".
‫"آلان". أنا آسفة جدًا.
‫آسفة جدًا.
‫"برينسيس"! "تشيتو"!
‫هل ثمة ما يمكننا فعله لأجلك؟
‫أتمنى ألّا تغادران فقط.
‫أوّد أن تكونا حاضران هنا
‫عندما أبلغها بالأمر. ‫أعتقد أن ذلك سيكون مفيدًا.
‫بالطبع.
‫عزيزتي، أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‫ليلة أمس،
‫دخل شخص شرير إلى المنزل
‫و
‫قام بتشويه جسد والدتك بشكل بشع ‫ولن تعود والدتك حية مرة أخرى.
‫أتفهمين؟
‫حسب بما وردتني، ‫تم تشريح جسدها بشكل شبه كامل.
‫هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫لذا أوصي دائمًا بضرورة استخدام القفل الأماني.
‫كأنها مرّت بجهاز تقطيع الخضروات.
‫للتو انتهيت من مشاهدة فيلم "ذا شاينينغ"
‫عندما وصلتني الأنباء، أيمكنك تصدّيق ذلك.
‫يتحدث عن الأحلام السيئة.
‫حسنًا، يبدو أن الجاني يتنقل باستمرار.
‫سلاح كهذا خلال النهار في "وايلي"؟
‫رأيي هو أن المشتبه به ‫قد يكون إما جانح جنسي
‫أو سارق تم ضبطه. ‫وأيًا يكن،
‫فهو على الأرجح قد ابتعد ‫آلاف الكيلومترات الآن.
‫عزيزتي، سأذهب للتحدث إلى "دون" للحظة.
‫حسنًا.
‫وقعت الجريمة يوم الجمعة، واليوم هو الأحد.
‫بعد مضي 48 ساعة، ‫تضعف فرص كشف الجاني.
‫- مرحبًا يا "دون". مرحبًا جميعًا. ‫- مرحبًا يا "كاندي".
‫كنا للتو نتحدث عن الأمر. إنه فظيع.
‫نعم، إنه كذلك.
‫هلّا تحدثنا بانفراد للحظة؟
‫- بالطبع. ‫- إذا كنت لا تمانعين؟. حسنًا، شكرًا.
‫حسنًا، أعتقد أنك تعلم ‫أنني كنت هناك في ذلك الصباح.
‫ربما كنت آخر من رآها حية.
‫حسنًا، أشك أن تكون الأخيرة التي رآها. ‫ربما كنت قبل الأخيرة.
‫حسنًا، نعم، تعرف ما أقصده.
‫على أي حال، من المفترض أن أتحدث ‫إلى الشرطة هذا العصر،
‫وهل هناك أي سبب يجعلني قلقة؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا أعرف.
‫كنت آخر من شوهد بمسرح الجريمة،
‫وهؤلاء هم من يُلقى القبض عليهم دائمًا ‫بالمسلسلات التلفازية.
‫"كاندي"، إنهم يتحدثون إلى الجميع ‫إذا كانت قضية من هذا النوع.
‫وكيف تم الفتك بها…
‫من فعل هذا لا بد وأنه رجل ضخم البنية.
‫أجل. أنت محق.
‫- شكرًا يا "دون". ‫- على الرحب.
‫أفراد عائلة آل "غور" وأصدقائها ‫لا يزالوا متجمعين…
‫أقدم لك أخلص التعازي.
‫أقدّر ذلك.
‫"بوب" بغرفة النوم ومعه "بيثاني".
‫أعتقد أن كلاهما قد ينفعهما البعد ‫عن هذا الوضع للحظة.
‫ماذا عن جلسات "ماريدج إنكاونتر" تلك؟
‫لقد حضرتماها أنت و"بيتي"؟
‫لقد حضرناها، أجل.
‫أقد يكون شخصًا مِن مَن كانوا هناك؟
‫- وصل لمسامعي أنها تبدو كطائفة دينية. ‫- أنا لا…
‫لم يكن ذلك من فعل شخص من "ماريدج إنكاونتر". ‫وهي ليست طائفة دينية.
‫لماذا ذهبتما لهناك إذًا؟
‫من الجلي أنهم سيقومون بجنازتين.
‫الأولى ستكون هنا غدًا، ‫والثانية بـ"نورويتش" يوم الأربعاء.
‫والمفاجأة، "رون" من سيقود المراسم غدًا.
‫"رون آدامز"؟
‫كانت "بيتي" تمقته.
‫أعلم، لكنهما لم يعاودا الانضمام رسميًا…
‫لكنيسة "ويلي"، لذا عمليًا… ‫لا يزال "رون" قسيسها.
‫- يا ربي. ‫- "كاندي"؟ "كاندي".
‫لا بد أن يتم وضع بعض هذا الطعام بالمبرد.
‫أخشى أنني لا يمكنني حمل نفسي ‫لألج لهذه الغرفة.
‫أتمانعين إذا وضعتيهم هناك نيابةً عني؟
‫- بلى، حسنًا. ‫- شكرًا.
‫يا أنتما! توقفا!
‫أنا متأسفة عن أفعال الكلبين.
‫ينبحان هكذا ‫إذا ولج أي أحد لهذه الغرفة بأي وقت.
‫أنا "بيرثا". ‫أنا والدة "بيتي".
‫أنا… تؤسفني خسارتك.
‫شكرًا.
‫المعذرة.
‫"عيد أب سعيد يا عزيزي.
‫أقدر حقًا زواجي من شخص مثلك.
‫نقضي كثير من الوقت معًا، ‫ونشعر بالكثير من الإحباط."
‫"نصاب بالصداع الشديد، ويصيبنا القلق العميق،
‫ونحظى بالكثير من المرح."
‫هذا رائع حقًا. ‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫يا للهول. أنت متأنقة.
‫في الواقع، لست متيقنة ما عليّ ارتدائه ‫للذهاب لقسم الشرطة،
‫لذا فارتأيت أن أكون بمظهر حسن.
‫أحقًا لا تريدين أن تصطحبيني معك؟
‫بالطبع. سأقود أنا. ‫لقد أخبروني بأنني لن أغيب طويلًا.
‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل. سأكون على أتم حال.
‫حسنًا، لنستهل الجلسة بما حدث منذ البداية.
‫عطلة صف تدريس "الإنجيل" هي البداية.
‫وبدأت تلك بحوالي التاسعة صباحًا…
‫بمراسم قداس نوعًا ما، ‫حيث رويت واحدة من حكاياتي الرمزية.
‫وهي "ذا ثري تريز".
‫أتودون سماعها؟
‫كلّا. لا يهم ذلك. ‫انتقلي لما حدث بعد المراسم.
‫بعد المراسم، لقد غادرت الكنيسة…
‫بحوالي الساعة 9:45، ‫ووصلت لمنزل "بيتي" حوالي الساعة العاشرة.
‫ماذا كانت تفعل؟
‫كانت قد نوّمت الطفلة لتوها،
‫وكانت تحتسي كوبًا من القهوة، و…
‫تُحيك سترة ما من قماش أصفر اللون.
‫وكانت ستشاهد برنامج "فيل دوناهو".
‫ماذا حدث بعدما وصلت لهناك إذًا؟
‫حسنًا. لقد أسهبنا في الدردشة ‫عن كيف نتعامل مع الأطفال.
‫وبعدها، لهونا مع الكلبين… ‫لأنهم اقتنوا جروًا جديدًا لتوهم.
‫وبعدها أخبرتها عن ذلك العمل الجديد…
‫الذي بدأته بالمشاركة مع "شيري كليكلر"، ‫عمل تثبيت ورق حائط وطلائها.
‫وأريتها واحدة من بطاقات عملي ‫وارتأت أنها ظريفة.
‫ولعلني قد أترك لكم بعض البطاقات.
‫وما حدث بعدما أريتها بطاقة عملك؟
‫لقد ولجت لغرفة الغسيل ‫لأحضر ملابس سباحة "أليسا"…
‫و"بيتي" ذهبت لإحضار منشفة لتغلفها بها.
‫وبعدها أعطتني بعض حلوى النعناع…
‫لأن "أليسا" لا تحب أن تغطس رأسها تحت الماء.
‫ولهذا فهي ترشيها بالحلوى لفعلها.
‫ما الملابس التي ارتديتنها حينها؟
‫كنت أرتدي سترة عنابية اللون وسروال جينز أزرق.
‫وما الأحذية التي انتعلتينها؟
‫لقد وجدنا بعض آثار الأقدام بالردهة…
‫ونريد فحص توافقها مع آثار الأشخاص ‫الذين نحن على علم بحضورهم بالمنزل.
‫كنت انتعل أحذيتي الزرقاء للعب كرة المضرب.
‫- نعالها من المطاط؟ ‫- أجل.
‫أبحوذتك تلك الأحذية؟
‫ليست معي حاليًا لكن بإمكاني إحضارهم.
‫من رأيك، لكم من الوقت بقيت هناك إجمالًا؟
‫حوالي 15 دقيقة.
‫وماذا فعلت بعدها؟
‫بعدها، ذهبت لمتجر "تارغت" بمدينة "بلانو" ‫لأحضر بطاقات تهنئة بعيد الأب…
‫لكني لاحظت أن ساعتي تعطلت.
‫ظلت تُظهر أن الساعة 10:15.
‫ولهذا، سألت أحدًا عن الوقت، ‫وقال إن الساعة 11:10،
‫وهذا يعني أنني قد تأخرت على عرض الدمى.
‫وبعدها، لقد قُدت مباشرةً نحو الكنيسة…
‫ووصلت هناك حوالي الساعة 11:30 لموعد الغداء.
‫ولم أعرف بوجود أيّ خطب حتى الساعة 8:30…
‫عندما اتصل "آلان" بي ليخبرني…
‫إنه لم يستطع التواصل مع "بيتي".
‫لا أقصد أن نلغيها بأكملها، ‫ولكن تأجليها لبعض من الوقت.
‫أجل، لقد أدركت رغبتهم بالذهاب ونحن نرغب كذلك.
‫ولكن في ظل هذه الظروف العصيبة،
‫ليس ذلك الوقت الأمثل للذهاب ‫لملاهي "سكس فلاجز"، هذا قصدي.
‫ليس الأمر لكونها معلمة محبوبة فقط،
‫ولكن ضع بعلمك، أن هذه أول جريمة قتل…
‫تقع بـ"ويلي" طوال الـ25 عامًا الماضية.
‫وجريمة القتل نُفذت بفأس على امرأة بريئة…
‫بمنزلها نفسه وبحي ودود،
‫ولهذا يمكنك تفهم سبب قلق هذا المجتمع بأكمله.
‫كانت أمًا حنونة، زوجة مخلصة، ‫وقلبها عامر بالإيمان.
‫كيف لجريمة بهذه البشاعة أن تنفذ…
‫على آدمية تحتاجها عائلتها لهذه الدرجة؟
‫إنها أم يعتمد عليها طفلتيها.
‫وابنة محبوبة من والديها.
‫قد يكون هناك هؤلاء الذين يتطلعون لله…
‫ويقولون إن له مقصدًا أبديًا لسماحه بوقوع ذلك.
‫لا أقبل بهذا التفسير.
‫تفسير اعتقاد أن حدوث ذلك لأحد هو بمشيئة الله.
‫لم يحدث ذلك بمشيئة الله.
‫أفعال وسلوك البشرية أعاقت مشيئة الله.
‫والبشرية كلمة وقعها طيب بالنظر لما حدث.
‫بل أفعال وحش.
‫عند وقوع أشياء من هذا القبيل،
‫تتغير مشيئة وإرادة الله ‫نحو مشيئته النهائية من البشرية.
‫هذا الفعل لم يكن طبيعيًا.
‫كان فعلًا شريرًا.
‫"قسم الشرطة"
‫أعتذر، ولكن أظن أننا قد خضنا ذلك مسبقًا.
‫في الواقع، لقد خضته معي، ‫لكن أرغب أن يسمعا الأمر كذلك.
‫نحاول أن نكون دؤوبين بعملنا بقدر الإمكان.
‫أقدّر ذلك.
‫كيف كانت علاقتكما كزوجين؟
‫- كانت بخير. ‫- حقًا؟ كانت ملتزمة بها؟
‫مر وقت لم تكن كذلك به.
‫أقصد، لقد مررنا…
‫لقد مررنا بمشاكلنا الخاصة، ‫خصوصًا فكرة السفر.
‫لقد عانت من اكتئاب مع بعد الولادة، ‫والذي كان مرهقًا،
‫ولكن علاقتنا كانت تتحسن مؤخرًا.
‫لقد ذهبنا لبرنامج كنائسي ‫يدعى "ماريدج إنكاونتر"…
‫وكانت علاقتنا تتحسن.
‫لذا، لا يخطر ببالك أحد قد يرغب بأذية زوجتك؟
‫كلّا، لم يكن لديها أعداء،
‫أو…
‫لم تحظى بتلك الشعبية بالمدرسة بين طلابها.
‫بمرة، تعرض منزلنا لعملية تخريب، ‫لكني لا أتصور…
‫قيامهم بذلك.
‫إذا يمكنني الرجوع لشيء ذُكر مسبقًا.
‫لقد قلت إنه بعشية الجمعة، ‫ومرة أخرى يوم السبت،
‫قد أجريت عدّة محادثات مع "كاندي مونتغمري"؟
‫أجل.
‫- لقد أخبرتك بإنها كانت بالمنزل؟ ‫- أجل.
‫ماذا أخبرتك غير ذلك؟
‫بأن "بيتي" بدت بخير.
‫أعتذر عن السؤال الذي سأطرحه الآن، ‫لكن أيخطر ببالك وقت…
‫قد خانتك به "بيتي" مع رجل آخر؟
‫أجل، بعام 1971.
‫كنا مقيمين بمدينة "لاس كروسيس".
‫لقد حدث ذلك أثناء سفري.
‫لقد أقامت علاقة عابرة مع طالب جامعي هناك…
‫بولاية "نيو ميكسيكو".
‫لا أتصور أنها خانتي مجددًا…
‫مع أي رجل آخر منذ تلك الحادثة.
‫أأنت متأكد من كلامك؟
‫أجل.
‫هل خنتها أنت يومًا؟
‫كلّا.
‫ألديك أي شيء آخر تود ذكره ‫وقد يساعدنا بالتحقيق؟
‫لا يخطر ببالي شيئًا حاليًا، كلّا.
‫مرحبًا؟
‫المأمور "أبوت"؟ أنا "آلان غور".
‫متأسف لإزعاجك.
‫أتصل بك…
‫لأخبرك أنني لم أكن صادقًا حيال شيئًا ما.
‫ما هو يا "آلان"؟
‫لقد خنتها فعلًا.
‫مع "كاندي مونتغمري".
‫‫ترجمة "محمد النعيمي & أحمد عبد الله & أحمد عبد الناصر"