‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- "ماذا كنتما تقولان عن المتاعب؟"‬ ‫- أنا صنعتها، تعود بربح وفير‬
‫يا إلهي! هذا سيىء!‬
‫- أنا لستُ هنا‬ ‫- طرد لـ(جيمس ريد)‬
‫- لا أحد هنا بهذا الاسم‬ ‫- "أخته في البيت، لم أعرف إن كان هناك"‬
‫سنعود‬
‫- الفتى الذي آويته كان مزعجاً ودقيقاً‬ ‫- كيف حالك يا (جاك)؟‬
‫"(جاك تواين) احتضنني وعلمني كل ما أعرفه"‬
‫"الموتى يستحقون الاحترام"‬
‫- مَن اعتنى بكما؟‬ ‫- أنا‬
‫تعلمتُ فعل أشياء خلال فترة مرض أمي‬
‫- "هل كنتَ تعرف الفتى الذي مات؟"‬ ‫- "صنعتُ له جواز السفر المزور"‬
‫لن تساعدني والدته في شيء‬
‫"أود التحدث إلى ابنك"‬
‫"أخبرت الشرطة، لا أعرف لماذا كان (ماكس)‬ ‫في ساحة السفن تلك"‬
‫هل ذلك هو (ماكس زوريتش)؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا هو الدكتور (برامسون)‬
‫كان يعمل هنا‬
‫"هل هناك ما يفسر سقوطه؟"‬
‫- "شجار؟ مخدرات؟ أي شيء؟"‬ ‫- "لا أثر لعراك"‬
‫ربما لا يكون حادثاً‬ ‫إن كان هناك شخصان متورطان‬
‫إن لم يخطىء في شيء فيمكنني مساعدته‬
‫"صباح الخير يا أهل (غولد كوست)‬ ‫آمل أن يكون يومكم رائعاً حتى الآن"‬
‫"إليكم عناوين الأخبار المهمة لهذا الصباح"‬
‫"وُجّه تحذير للسائقين حول أزمة سير في (مدجريبا)‬ ‫هذا الصباح"‬
‫"بعد جنوح سيارة في شارع (باسيفيك)‬ ‫بقرب (ميريماك) في الليل"‬
‫"كشفت بيانات جديدة أنّ لدى (أستراليا)..."‬
‫تباً!‬
‫بداية مبكرة‬
‫لم نكن أنا والنوم على علاقة طيبة يوماً‬
‫- أنتَ أيضاً تُشكك في عملي‬ ‫- لا‬
‫لماذا تتفحصه إذن؟‬
‫يُدفع لـ(برامسون) ليجد عيباً‬
‫حتى إن لم يكن هناك عيب‬ ‫وأنا أحاول أن أرى ما قد يجده‬
‫ما سبب اهتمامك؟‬
‫لم يعد للأمر علاقة بك، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫لا أريدك أن تكون مخطئاً‬
‫أريد أن يكون سبب وفاة هذا الفتى حادثاً‬
‫لأنّ اسمي مذكور في جواز سفره‬
‫وأريد أن أصدق أنّ لديّ ابن في مكان ما‬
‫وهو أبعد ما يكون عن هذا‬
‫إذن، هل أعجبك؟‬
‫نعم، إنه رائع‬ ‫لكن لا أعرف لماذا تريني إياه‬
‫- نحن لدينا منزل‬ ‫- نعم، في مكان وضيع‬
‫إذن، أنتَ تريني هذا بعدما اختبأت‬ ‫من عاملة توصيل جاءت إليك في منزل أمي‬
‫أحب ذكاءك‬
‫هل أنتَ قلق؟‬
‫قليلاً، نعم‬
‫عليك أن تغادر المنزل إذن؟‬
‫وأعتقد أنّك عليك أن تفعلي ذلك أيضاً‬
‫في أي أمر فظيع ورطتني؟‬
‫لم أورطك في شيء‬ ‫لكني لا أريد أن يصيبك مكروه‬
‫هذه أمور أعمل على حلها‬
‫لكن إن كنا هنا...‬
‫إن كنتِ هنا‬ ‫فسأكون مطمئناً عليك على الأقل‬
‫لا أهمية لهذا الكلام كله‬
‫فأنا لا أقدر على إيجار منزل كهذا‬
‫حقاً؟‬
‫تعالي معي‬
‫"معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي، (كويفم)"‬
‫حادثا سيارة مختلفان‬
‫(كارا أوبيرغ)، ١٧ عاماً، طالبة ثانوية‬
‫وجدها درّاج في سيارة، في حفرة‬ ‫عُثر عليها بعد الفجر‬
‫يبدو أنها كانت تثمل في حفل شاطىء‬ ‫احتفالاً بانتهاء العام الدراسي‬
‫قادت سيارتها وتجاوزت الحاجز‬ ‫قاس محققو مسرح الجريمة درجة حرارتها‬
‫يعتقدون أنّ الوفاة حدثت بين الواحدة والثالثة‬ ‫من بعد منتصف الليل، ستردنا الصور‬
‫والآن، هذا...‬
‫(ميتشل فاندرهاوس)، ١٧ عاماً أيضاً‬
‫عُثر عليه أيضاً في (غولد كوست)‬
‫دهسه تراكتور على الشاطىء بُعيد شروق الشمس‬
‫- دهسه تراكتور؟‬ ‫- أتريد هذه الجثة؟‬
‫الواقعة غريبة‬
‫دكتور (فيرلي)، هلاّ تتولى هذه‬
‫دكتورة (مولينو)‬ ‫هل توليتِ قضية حادث سيارة من قبل؟‬
‫- لا‬ ‫- اعملي معي الدكتور (فيرلي)‬
‫دكتور (هارو)، تولّ أمر الشابة‬
‫سيدة (وارينغتون)؟ سيدي الرقيب‬ ‫من الأفضل أن تأتيا إلى الردهة‬
‫- مثير للشفقة، وابنتك لم تكن إلاّ سكّيرة‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫الشرطة‬
‫افترقا من فضلكما، التزما الهدوء‬
‫- سيد (أوبيرغ)؟‬ ‫- نعم‬
‫سيد (فاندرهاوس)‬
‫حسناً أيها السيدان‬ ‫أريد التحدث إلى كل منكما على انفراد‬
‫- أريد فقط أن أعرف ما حدث‬ ‫- سأخبرك بما حدث‬
‫مات ابني وأعرف أنّ ابنتك هي السبب‬
‫- كانت في تلك السيارة وحدها‬ ‫- ما زلنا لا نعرف تفاصيل ما حدث‬
‫لم يشرب ابني قط حتى بدأ يتسكع مع ابنته‬
‫- (كارا) لم تكن تشرب‬ ‫- المدرسة بأكملها عرفت أنها سكّيرة‬
‫- لم تكن كذلك‬ ‫- وها قد مات ابني‬
‫- وهذا بسبب ابنتك القذرة...‬ ‫- أيها...‬
‫حسناً، حسناً، يكفي! يكفي!‬ ‫سيد (فاندرهاوس)، تعال معي‬
‫سيد (فاندرهاوس)‬
‫- أيمكننا استخدام غرفة؟‬ ‫- من فضلك، من فضلك‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، أنا بخير‬ ‫أنا بخير يا صاح‬
‫سيد (أوبيرغ)‬
‫أتريد أن تجلس؟‬
‫ابنتك (كارا) هناك، هل أتيت لرؤيتها؟‬
‫لا أعرف‬
‫- لم تكن تشرب الكحول‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا تصدّق أي شيء يقوله، إنه على خطأ‬ ‫(كارا) لم تكن تشرب الكحول‬
‫ما طبيعة علاقة (كارا) بـ(ميتشل)؟‬
‫هو و(كاز) كانا حبيبين‬
‫لكنها...‬
‫كانت فتاة صالحة‬
‫لقد اعتنت بنفسها، لم تكن مثلي‬
‫كانت تأكل طعاماً صحياً ولا تشرب الكحول أبداً‬
‫لا‬
‫سيد (أوبيرغ)‬
‫ما رأيك في أن تأتي إلى الداخل وسنعتني بك؟‬
‫لا فائدة من هذا‬
‫لم يعد في حياتي ما يسر‬
‫- كانت تقود السيارة وهي ثملة؟‬ ‫- قال والدها إنها لم تكن تشرب الكحول‬
‫- بربك! ١٧ عاماً؟ نهاية العام الدراسي؟‬ ‫- بدا مُقنعاً جداً‬
‫أنتَ لم تُدع إلى الكثير من حفلات الشاطىء‬ ‫صحيح؟‬
‫دُعيت إلى الكثير من حفلات الشاطىء، شكراً جزيلاً‬
‫لكن عندما أقول "حفلات"‬ ‫أقصد لقاءات للعب (دانجينز أند دراغون)‬
‫يبدو أنها فقدت السيطرة على السيارة‬ ‫بعد فترة وجيزة من مغادرة الشاطىء‬
‫- ألديك سجلاتها الطبية؟‬ ‫- ليس هناك الكثير‬
‫ملخص أساسي من المركز الطبي‬ ‫المشمول في التأمين الصحي‬
‫زيارات متكررة لمعرفة ما إن كانت مصابة‬ ‫بمتلازمة القولون العصبي‬
‫كانت على قائمة انتظار لزيارة مختص و...‬
‫ملاحظة الطبيب تتعلق‬ ‫بأنها ربما كانت مصابة باضطراب طعام‬
‫وبدورها أنكرت ذلك‬
‫- قال والدها إنها كانت تعتني بنفسها‬ ‫- وهل تصدق ذلك أيضاً؟‬
‫لم يبدُ أنّ لديه سبب للكذب‬
‫لكنّ الأهالي لا يعرفون دائماً حقيقة أبنائهم‬
‫هل الصورة الطبقية جاهزة؟‬
‫- ماذا ترين؟‬ ‫- كسر واضح بين الفقرتين (سي ٢) و(سي ٣)‬
‫قطع جانبي؟‬
‫يبدو أنها عند الاصطدام‬ ‫ارتطم رأسها بقوة في الزجاج الصلب‬
‫وثقل جسدها كسر هذا المفضل الرقيق‬
‫إليك المزيد من الصور‬
‫لم تكن تضع حزام الأمان‬
‫لماذا؟‬
‫إليك الإجابة‬
‫أنهت المدرسة‬ ‫احتفلت مع أصدقائها وحبيبها في حفل الشاطىء‬
‫أسرفت في الشرب‬
‫فلنجهز السوائل من أجل فحص سموم مفصّل‬
‫- أين حبيبها؟‬ ‫- لا يزال التشريح مستمراً‬
‫- لا، غير ممكن في خلال ساعة‬ ‫- نحن لا نعرف ذلك‬
‫- يمكننا أن نخمن‬ ‫- لسنا هنا لنخمن‬
‫- أيمكننا أن نساعدك؟‬ ‫- ألم تبدآ بتشريح الأعضاء الداخلية؟‬
‫- نحن نتجادل‬ ‫- نتناقش‬
‫لا أريد مقاطعتكما‬
‫- فقدان الحرارة في الرمال‬ ‫- حسناً‬
‫(ميتشل فاندرهاوس) دهسه تراكتور تنظيف الرمال‬
‫وصل موظفو مسرح الجريمة‬ ‫بعد ساعة من اتصال سائق التراكتور بالنجدة‬
‫خلال ذلك الوقت، انخفضت درجة حرارة جسده‬ ‫لتصبح بدرجة حرارة المحيط‬
‫- خلال ساعة؟‬ ‫- هذا ممكن‬
‫وهل كان الرمل رطباً أم جافاً؟‬ ‫هل كان هناك مطر؟ رياح؟‬
‫- هل كانت ملابسه مبللة؟‬ ‫- ذكرتُ هذا كله‬
‫وهناك أيضاً دليل على أنّ استهلاك الكحول‬
‫قد يسبب انخفاضاً في نقطة ضبط‬ ‫مركز تنظيم الحرارة في الدماغ‬
‫- أرسلنا عينات الدم والبول‬ ‫- وها قد عدنا!‬
‫ماذا تعتقدين؟‬
‫- أتعتقدين أنه كان ميتاً أصلاً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أتشككين في أنّ دهس التراكتور هو سبب الوفاة؟‬
‫- ما زلتُ أجد الأمر مريباً تفوح منه رائحة سمك‬ ‫- تورية مستقاة من الشاطىء، مذهل!‬
‫سأبدأ بالتشريح الداخلي‬
‫(فيرلي)، انتظر‬
‫إذن، هذا هو الرمل الذي وجدناه‬ ‫على جثة (ميتشل)‬
‫وهذا هو الرمل الذي وجدناه على جثة (كارا)‬
‫- رمال مختلفة‬ ‫- شاطئان مختلفان‬
‫لكن يُفترض أنهما حضرا الحفل ذاته‬
‫أنتِ لا ترغبين في رحلة إلى الشاطىء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذن، أين تعتقدين حدث الأمر؟‬
‫في مكان ما من هنا وحتى خط المد‬
‫على رمال جافة؟‬
‫يبدو الأمر كذلك‬
‫الرمال الجافة تكبح ولا تحفز فقدان الحرارة‬
‫نعم، مما يجعل فقدانه حرارة جسده كلها‬ ‫خلال ساعة أمراً غريباً جداً‬
‫وهذه ليست الرمال التي وجدنا منها‬ ‫على جثة (كارا أوبيرغ)‬
‫لا أرى أي أثر لحفل شاطىء، ماذا عنك؟‬
‫لنرَ إن كان (نيكولز) يعرف‬ ‫أين أقيم ذلك الحفل‬
‫أنا أكره الشاطىء‬
‫هل أظل منتعلاً حذائي ويمتلىء بالرمال‬
‫أم أخلعه وتظل الرمال المزعجة‬ ‫بين أصابع القدمين بعد أن ألبس جواربي؟‬
‫إنها قضايا مهمة، أليست كذلك؟‬
‫هنا أقيم الحفل‬
‫تحدثنا إلى الشباب الذين كانوا يدرسون‬ ‫في مدرسة (كارا) و(ميتشل فاندرهاوس)‬
‫يبدو أنّ الاثنين كانا هنا‬
‫هذا هو الرمل الذي وجدته على جثة (كارا)‬
‫ولم نجده على جثة (ميتشل)‬
‫- إذن، كيف وصل إلى هناك؟‬ ‫- في تصوري، أوصلته حبيبته‬
‫هناك حفل وصخب هنا‬ ‫ويوجد حبيب وحبيبته‬
‫يريدان الاختلاء بنفسيهما‬
‫قادا إلى الشاطىء الثاني‬ ‫غرق الشاب في النوم‬
‫تركته هناك وانحرفت بها السيارة للأسف‬ ‫أريد أن أعرف ما مشكلتكما في هذا‬
‫(ميتشل فاندرهاوس) دهسه سائق تراكتور‬ ‫وقت الفجر‬
‫لكن درجة حرارة جسده تشير‬ ‫إلى أنه ربما مات قبل ذلك‬
‫تسمم بالكحول؟ جرعة مخدرات زائدة؟‬ ‫وما مشكلتك أنت؟‬
‫أعرف أنّ (كارا) ماتت في حادث السيارة‬ ‫لكن، قال والدها إنها لم تكن تشرب الكحول‬
‫- والدها السكّير‬ ‫- نعم‬
‫وفي ضوء ذلك‬ ‫أنتَ لستَ مقتنعاً بأنها قادت السيارة وهي ثملة‬
‫- نعم‬ ‫- احتمال جرعة زائدة، احتمال عدم شرب‬
‫- الأمران إجابتهما في تقرير فحص السموم‬ ‫- نعم‬
‫- لماذا أنا هنا إذن؟‬
‫دخل الرمل إلى حذائي هباءً‬
‫يجدر بنا أن نذهب نحن أيضاً‬ ‫عليّ أن أساعد عمي في كتابة التقرير‬
‫- سأتفحص المكان قليلاً بعد‬ ‫- بالطبع‬
‫(برايان)، هلاّ توصلني‬
‫لا، انتظري‬
‫انتظري لحظة، لا، لا، انتظري‬ ‫انتظري لحظة‬
‫- انتظري‬ ‫- رباه!‬
‫- أرجوك‬ ‫- تباً!‬
‫ألحقتِ بها الضرر‬
‫- أنتَ لا تبدو شرطياً‬ ‫- أنا الطبيب الشرعي‬
‫أكنتِ تعرفين (ميتشل فاندرهاوس) و(كارا أوبيرغ)؟‬
‫ما أهمية هذا الآن؟‬
‫كانا هنا، غادرا وماتا‬
‫لكني لا أفهم ما حدث‬
‫هل غادرا ليختليا بنفسيهما؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تشاجرا‬
‫كان (ميتشل) من الشباب المتميزين‬
‫و(كارا)...‬
‫(كارا) لم تكن متميزة في الدراسة‬ ‫ولا في الرياضة‬
‫كانت تتغيب عن المدرسة كثيراً، لذا...‬ ‫ربما انفصلا‬
‫ومع ذلك، غادرا معاً‬
‫هل رأيتيهما يغادران؟‬
‫كانت حفلة، كانت لدينا أمور تشغلنا‬
‫- هل كانت (كارا) تشرب الكحول؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫قال والدها إنها لم تكن تفعل‬
‫والد (ميتشل) قال إنها كانت تشرب‬
‫كما قلت، ما أهمية هذا الآن؟‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫- ألو‬ ‫- (ميتشل فاندرهاوس) لم يتعاط أي مخدرات‬
‫لكنه شرب الكحول‬ ‫نسبة الكحول في دمه كانت ٠،١١‬
‫نسبة عالية بما يكفي ليغفو على الشاطىء‬ ‫لكنها ليست قاتلة‬
‫- إذن، مات دهساً بعجلة التراكتور؟‬ ‫- "نعم"‬
‫- و(كارا)؟‬ ‫- نسبة الكحول في دمها كانت ٠،٢٦‬
‫أي أنها كانت ثملة‬
‫- أنا آسفة، والدها كان مخطئاً‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫"معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي، (كويفم)"‬
‫إن كنتِ تبحثين عن قلب‬ ‫فلدي هنا قلب أفعى في مكان ما‬
‫أنتَ تدرك أنّ الكحول ممنوع‬ ‫في مكان العمل هذا‬
‫الزجاجة هنا لموازنة المكتب فحسب‬
‫- هل لي بالجلوس؟‬ ‫- تفضلي‬
‫كنتَ غاضباً صباح اليوم‬ ‫عندما لم أوكل إليك قضية دهس التراكتور‬
‫بعض الشيء‬
‫أوكلت إليك الحالة التي لا تريدها‬ ‫لأني أردت التأكد من قدرتك على القيام بعملك‬
‫وبدلاً من ذلك، أمضيت اليوم كله‬ ‫تحاول إيجاد لغز في الحالة‬
‫- هل حللته؟‬ ‫- يقسم والدها على أنها لم تكن تشرب‬
‫لا، ليس بعد‬
‫بدأت العمل هنا منذ عام ١٩٩٨‬
‫بالمعدل، أنتَ تنجز العدد الذي ينجزه الآخرون هنا‬ ‫من الحالات، إن لم يكن أكثر‬
‫لكنك لا تفعل ذلك بشكل منظم‬ ‫لا تفعل ذلك في الموعد‬
‫نادراً ما تكون في مكتبك‬ ‫ولا أحد يعرف أين أنت أو متى ستُنهي عملك‬
‫- وذلك؟‬ ‫- تكاليف (كويفم) اليومية‬
‫زيادة في الميزانية‬ ‫تُقدر بأكثر من نصف مليون دولار‬
‫يجب أن أنهي خدمات أحد‬
‫فهل أبدأ بـ(روزامي) من قسم الأنسجة؟‬
‫إنها تنجز عملها في الموعد‬ ‫وهي أم عزباء لديها طفلان‬
‫(جيروم) في قسم الصيانة؟‬ ‫عمره ٥٤ عاماً‬
‫ما فرصه في إيجاد عمل إن أنهيت خدماته؟‬
‫أم...‬
‫هل أنظر عن كثب إلى الموظف الذي يقوم بعمله‬ ‫بطريقته‬
‫بصرف النظر عن تأثير ذلك على الآخرين؟‬
‫فمَن تختار؟‬
‫استعرض هذه الملفات إن كان هذا سيفيد‬
‫اللعنة!‬
‫إن أردتَ القيام بأعمال منزلية خفيفة‬ ‫مكتبي بحاجة إلى ذلك‬
‫انظر إلى هذه‬
‫(جاك)‬
‫- يا له من معلّم!‬ ‫- يا له من أخصائي علم أمراض!‬
‫ماذا كان (جاك) سيفعل؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫(فيرلي)، ماذا تفعل بملفاتك القديمة؟‬
‫أبحث عن أخطاء‬
‫كنتَ محقاً، (برامسون) أقلقني‬
‫أمضيت نصف الظهيرة أراجع ملاحظاتي‬ ‫حول تشريح جثة (ماكس زوريتش) و...‬
‫- وبعد؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫ما إن كنتُ قد أخطأت في شيء‬
‫ونحن نشرح الجثة‬ ‫كنا نعتقد أنه ابنك‬
‫واعتقدتُ أنّ ذلك لن يؤثر عليّ‬ ‫لكنّ الأمر لم يكن كذلك‬
‫خوفي من أن أخطىء في تشريح ابنك‬ ‫جعلني ضيق الأفق‬
‫أخشى أن أكون قد فوّت شيئاً‬
‫أنا متأكد من أنّك قمت بعمل ممتاز‬
‫لا أستطيع ترك العمل‬ ‫و(برامسون) يراجع هذه الحالة‬
‫إن اتضح أنّ هذه جريمة‬ ‫فقد يستغرق الأمر شهوراً‬
‫وإن اكتشف أنّي لم أنتبه إلى شيء‬
‫إذن، لن أترك العمل وذلك آخر مآثري!‬
‫فهمت‬
‫أنا متأكد من أنه ليس هناك ما يدعو إلى القلق‬
‫أنتَ أخصائي علم أمراض متميز يا (فيرلي)‬
‫كان (جاك) سيكون فخوراً بك‬
‫حزنا كثيراً من أجلك‬
‫أنا سعيد لأنه لم يكن ابنك‬
‫تفضلا‬
‫- بماذا نحتفل؟‬ ‫- بنا‬
‫بأنّي التقيت أخيراً بأختي الضائعة منذ زمن‬ ‫في صحتكما‬
‫- في صحتكما‬ ‫- ماذا عن إخبار أختك الضائعة منذ زمن بالحقيقة؟‬
‫- حقيقة ماذا؟‬ ‫- الشاب الميت الذي اعتقد الجميع أنه أنت‬
‫وكان اسم أبي في جواز سفره‬
‫أهو الوقت المناسب لهذا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- انتظري، انتظري‬
‫كان اسمه (ماكس)‬
‫عملت لدى والدته في شركة برمجيات كبيرة جداً‬
‫أراد أن يغادر الدولة‬ ‫لم أسأله عن السبب‬
‫لكنه كان بحاجة إلى جواز سفر‬
‫وأنتَ صنعته له، لأنك لا تبالي‬ ‫إن كانت الأمور قانونية أم لا‬
‫لا علاقة لي بموت (ماكس)‬
‫- كيف مات إذن؟‬ ‫- لا أعرف، لهذا أحتاج إلى هاتفي‬
‫أنا لم أثق بـ(ماكس) قط‬
‫لهذا حولت كاميرات المراقبة‬ ‫في ساحة السفن إلى هاتفي‬
‫لأنه غدر بي‬
‫فعندما ذهبت إلى هناك وأعطيته جواز السفر‬ ‫قال إنه لا يملك المال‬
‫فعدت إلى السيارة حيث هاتفي‬ ‫وكانت الشرطة تقطرها‬
‫عدت لأخبر (ماكس)...‬
‫فكان ميتاً‬
‫أخبر الشرطة إذن‬
‫وأسجَن ١٥ سنة بتهمة تزوير جوازات السفر؟‬
‫"أبي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "نعم، أنا لست في البيت"‬
‫- هل أنتِ مع أخيك؟‬ ‫- هل أنا مع (جيمس)؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أتساءل فحسب‬
‫- سأخبره بأنك سألت عنه إن رأيته‬ ‫- حسناً‬
‫أحبك‬
‫لا، ليس ذلك، لم يعجبني قط‬
‫ما زلتَ صعب الإرضاء إذن يا (جاك)‬
‫لديك أسطوانة (جوني باسيت) هناك، صحيح؟‬
‫شكراً، لكني لا أحب عودة الموتى‬ ‫إلى قاربي يا (جاك)‬
‫لا أظن أنّ لك الخيار في أماكن ظهورهم‬
‫يسرني أن أراك عدتَ إلى سابق عهدك‬
‫وقد استعدتَ ساقيك الاثنتين‬
‫أما أنتَ فلا تبدو في أفضل حال‬
‫يا للفوضى التي أراها!‬
‫نعم‬
‫(فيرلي) طرح السؤال اليوم‬
‫"ماذا كان (جاك) سيفعل؟"‬
‫كيف أحب فتىً يبدو مصمماً على تجنبي؟‬
‫لا نفعل هذا لذلك السبب‬
‫نحن نحبهم لأنهم بحاجة إلى الحب‬
‫نقوم بالعمل الذي نقوم به‬ ‫لأنه يجب القيام به‬
‫ونؤمن...‬
‫رغم أن لا أحد غيرنا يؤمن‬
‫وبهذه الطريقة فقط‬ ‫نعيش هذه الحياة اللعينة الجميلة‬
‫لا أظنني أصدق شيئاً من كلام (جيمس)‬
‫أنتَ والده يا (دانيال)‬ ‫عليك أن تصدق‬
‫سيد (أوبيرغ)؟‬
‫سيد (أوبيرغ)، سيد...‬
‫سيد (أوبيرغ)! تباً!‬
‫(تشارلي)، (تشارلي)‬
‫تباً!‬
‫- "أنت تتصل بخدمات الطوارىء"‬ ‫- إسعاف‬
‫هيّا (تشارلي)، هيّا‬
‫"أنا مؤمنة بك، (م)"‬
‫"الآنسة (أوبيرغ)، شكراً لأنك قدمت طلباً‬ ‫للالتحاق بكلية الفنون الأسترالية الملكية"‬
‫"تهانينا، نبلغك بأنّك قد قُبلت في الكلية"‬
‫"خبز، موالح، أرز، حبوب"‬ ‫"أبي، أيمكننا أن نجرب شيئاً آخر أرجوك؟"‬
‫خبز، موالح، حبوب، أرز‬
‫كلها كربوهيدرات‬ ‫هل كانت (كارا) تراقب طعامها؟‬
‫كانت بكل تأكيد تحاول مراقبة طعامها‬ ‫بتجنب الكربوهيدرات‬
‫اعتقد طبيبها أنها مصابة باضطراب طعام‬
‫هي اعتقدت أنها مصابة بمتلازمة القولون العصبي‬
‫لا أعتقد أنه أي الأمرين‬
‫زيتون‬
‫نبات الكبر‬
‫ببروني‬
‫بيتزا‬
‫كانت هناك علب بيتزا في حفل الشاطىء‬
‫لكنها كانت تحاول تجنب الكربوهيدرات‬
‫نعم، لكنها كانت نهاية العام‬ ‫كانت تحتفل‬
‫تتصرف بحرية، تثمل‬
‫لكن، إن كانت تثمل‬
‫فينبغي أن تكون هناك آثار من الكحول‬ ‫على هذا الطعام غير المهضوم‬
‫لكن...‬
‫لا توجد آثار‬
‫ليس هناك كحول‬
‫لم تكن تشرب؟‬
‫- لا، كما قال والدها‬ ‫- لكن، كيف؟‬
‫مستوى الكحول في دمها كان مرتفعاً جداً‬
‫أعتقد أنّ (كارا) كانت تعاني‬ ‫من متلازمة تخمر القناة الهضمية الذاتي‬
‫جهازها الهضمي يحوّل الكربوهيدرات إلى إيثانول‬
‫هذا يفسر لماذا عُرفت في المدرسة‬ ‫بأنها تسرف في الشرب‬
‫كلما تناولت الكربوهيدرات‬ ‫يحوله جسدها إلى كحول‬
‫وفي حفل الشاطىء‬ ‫خففت من قيودها وأكلت البيتزا‬
‫وارتفعت نسبة الكحول في دمها من جديد‬
‫فتركها حبيبها‬
‫ثملة وغاضبة ومجروحة‬
‫دهسته ولتخفي الأمر نقلته إلى شاطىء آخر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالنظر إلى نسبة الكحول في دمها‬
‫كانت (كارا) ثملة جداً، بالكاد تستطيع الوقوف‬ ‫فما بالك بحمل جثة (ميتشل) إلى السيارة؟‬
‫أحدهم فعل ذلك‬
‫(ماديسون)؟‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫أيوجد رمل في مكنسة الكهرباء؟‬
‫نتيجة لنقلك جثة (ميتشل)؟‬
‫لكنها لن تنظف الدم‬
‫رأيت ملاحظتك لـ(كارا)‬
‫كنتِ صديقتها‬
‫أنتِ شجعتها للالتحاق بكلية الفنون‬
‫كانت ذكية جداً‬
‫لم يلحظ أحد غيري ذلك‬
‫لقد قطع علاقته بها‬
‫كسر قلبها‬
‫إياك أن تلمسني‬
‫لا! لا أريد أن أسمع‬
‫دعني وشأني‬
‫كانت غاضبة جداً‬
‫لم يعرف ماذا يفعل‬ ‫فجلس خلف السيارة‬
‫كان ثملاً جداً هو الآخر‬
‫أردت الذهاب إليها‬
‫كان (ميتشل) لا يزال هناك‬
‫قلتِ إنّك ظننتِ أنه غادر الشاطىء بعد الشجار‬ ‫لكنه لم يفعل، صحيح؟‬
‫"ظننته فعل"‬
‫فذهبت لمواساتها‬
‫"كان قد غرق في النوم خلف السيارة"‬
‫وشغلت السيارة، بالخطأ رجعت إلى الخلف و...‬
‫حتى إنها لم تعرف‬
‫عرفتِ أنها إن اتُهمت بالقتل الخطأ‬ ‫فلن تلتحق بكلية الفنون‬
‫"وعرفت أنه في الصباح‬ ‫سيسير التراكتور على الشاطىء الرئيسي"‬
‫"فنقلت جثته إلى الشاطىء الآخر"‬
‫دفنته في الرمال وتركته‬
‫هذا كله لتنقذي (كارا)‬
‫ظننت أني أستطيع‬
‫كانت طيبة جداً‬
‫"إنها جميلة‬ ‫عليك أن تضعيها في ملفك"‬
‫"نعم، حتى إن قُبلت، فكيف سأذهب؟"‬
‫"ماذا تعنين؟"‬
‫"مَن سيعتني بأبي؟"‬
‫متلازمة تخمر القناة الهضمية الذاتي‬ ‫جهازها الهضمي يحوّل الكربوهيدرات إلى إيثانول‬
‫لم تكن غلطتها‬
‫كنتَ في الخارج من جديد‬
‫معظم النهار‬
‫اتصل بي المحقق (كراولي)‬
‫يبدو أنّ شابة تُدعى (ماديسون ويلار)‬ ‫سلمت نفسها للشرطة‬
‫اعترفت بأنها نقلت جثة (ميتشل فاندرهاوس)‬
‫الزجاجات التي كانت في سيارة (كارا)‬ ‫كانت لوالدها‬
‫بخصوص الزجاجات‬
‫- هذا ليس ملائماً‬ ‫- على الأرجح‬
‫لكنك تستحقها‬
‫والآن، سأصادرها‬
‫كما قلت، مكان عمل خالٍ من الكحول‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أحسنت عملاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(وارنغتون) سرقت مني الويسكي‬
‫فكنت أفكّر في الخروج لشراء واحدة‬
‫هل أنتِ...‬
‫نعم، لا مشكلة لديّ في مشروب‬
‫- (غريس)‬ ‫- (بن)‬
‫(دانيال)‬
‫- هل أنتَ هنا لرؤيتي؟‬ ‫- (بنجامين)، (بنجامين)، (بنجامين)‬
‫(لايل)!‬
‫تفضل، أبقه معك بقدر حاجتك إليه‬
‫عمك يسمح لي بتخزين بعض الأشياء في مرآبه‬ ‫ريثما أستقر‬
‫على أي حال، كنا أنا و(غريس) ذاهبين‬ ‫لنشرب مشروباً‬
‫- لذا...‬ ‫- عظيم! سننضم إليكما‬
‫هناك أمور كثيرة نتحدث فيها‬
‫أيمكنني أن أقترح حانة صغيرة اكتشفتها‬ ‫تقدّم الشراب الياباني؟‬
‫دكتور (فيرلي)، دكتورة (مولونو)‬ ‫يسرني أنّي لحقت بكما‬
‫ثمة اجتماع الآن في وزارة العدل‬ ‫سيكون من الرائع أن تأتيا‬
‫وأنتَ أيضاً يا دكتور (هارو)‬
‫أيها الأطباء، أتيتم في وقتكم‬ ‫تفضلوا بالجلوس‬
‫كنّا نراجع نتائج فحصي لجثة (ماكس)‬ ‫ابن السيدة (زوريتش)‬
‫سيدة (زوريتش)، ألا مشكلة لديك إن تابعنا؟‬
‫سأتفهم تماماً إن كان الأمر صعباً عليك‬
‫أرجوك، جميعنا نريد أن نعرف ما توصلت إليه‬
‫أولاً، أود أن أمتدح الدكتور (فيرلي)‬ ‫والدكتورة (مولونو) على تشريحهما الأولي‬
‫لقد أظهرا التزاماً نحو التفاصيل‬
‫مما يعكس بكل إعجاب تصميم الدولة‬ ‫على التوصل إلى فهم نزيه للحقائق‬
‫وأنا أتفق معهما فيما توصلا إليه‬
‫أنّ سبب وفاة السيد (زوريتش)‬ ‫كان السقوط من مسافة ٦ أمتار ونصف‬
‫ارتطم رأسه بالأرض‬
‫مما أدى إلى كسر في العمود الفقري‬ ‫بين الفقرتين العنقيتين الثالثة والرابعة‬
‫اسمحوا لي بأن أسأل بكل احترام‬
‫إن كان الدكتور (برامسون)‬ ‫يتفق معنا فيما وجدناه‬
‫فلماذا نحن هنا؟‬
‫حسناً...‬
‫لقد أصبتما في تحديد تضرر‬ ‫أصاب يد السيد (زوريتش) اليمنى‬
‫كسر في المفصل السنعي السلامي‬ ‫في ظاهر اليد، أو البرجم‬
‫نعم، من الواضح أنه نتج عن الارتطام بالأرض‬
‫في هذا نخالفك الرأي‬
‫كما ترون من إعادة تصويرنا لسقوط السيد (زوريتش)‬
‫لو كانت هناك إصابات في الأصابع‬
‫لكانت كسور فرط الثني‬ ‫ولظهرت آثار الارتطام على رؤوس الأصابع‬
‫لا يمكن أن تكون إصابة البرجم‬ ‫قد نتجت عن السقوط‬
‫- حسناً...‬ ‫- أعتقد أنّ الإصابة هي ما يُعرف أيضاً باسم...‬
‫كسر الملاكم‬
‫لم تحدث عندما ارتطم السيد (زوريتش) بالأرض‬ ‫بل عندما ضرب شخصاً آخر‬
‫هذا ممكن، لكن ربما حدث ذلك‬ ‫في أي وقت من مساء ذلك اليوم‬
‫إلاّ أنّ التورم الخفيف يشير إلى حدوث الأمر‬ ‫قبل الوفاة بفترة قصيرة‬
‫كما أنّ زاوية جرح رأس السيد (زوريتش)‬
‫تشير إلى أنه سقط عن الحاجز‬ ‫بقوة دافعة أمامية كبيرة‬
‫ماذا تقصد من كلامك يا دكتور؟‬
‫أقول إنّ السيد (زوريتش)‬ ‫إما ركض متعمداً إلى الحاجز‬
‫أو كما تشير إصابة البرجم‬
‫كان يقاتل أحداً هناك عندما سقط‬
‫(هارو)، (هارو)‬
‫ما رأيك؟‬
‫في نظرية (برامسون)‬ ‫حول وجود شخص آخر على متن القارب؟‬
‫هذا ممكن‬
‫نعم، ومن الممكن أيضاً أن يكون ذلك الشخص‬ ‫كتب اسمك على ظهر جواز سفر (ماكس)‬
‫وذلك الشخص ترك رسالة موجهة إليك‬
‫قلتَ في ساحة السفن إنّ كاميرات المراقبة‬ ‫لم تكن تعمل‬
‫في الساعة التي مات فيها (ماكس زوريتش)‬
‫أتعتقد أنّ لذلك الهاتف علاقة في الأمر؟‬
‫حاولوا في وحدة الجرائم الإلكترونية فتحه‬ ‫ولم يستطيعوا‬
‫(دان)، هل تواصل معك ابنك؟‬
‫لا‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫أريدك أن تتصل بمكتب البصمات‬
‫وجدوا بصمة جزئية على حاجز السفينة‬ ‫هنا...‬
‫ووجدوا أيضاً بصمة إبهام ضبابية‬ ‫هنا على صندوق سيارة المرسيدس‬
‫وبصمة سبابة كاملة‬ ‫على الهاتف الذي وجدوه في الصندوق‬
‫تطابق بصمة رُفعت عن تلك الرسالة‬
‫وتلك البصمات‬ ‫مؤكد أنها لا تعود لـ(ماكس زوريتش)؟‬
‫تلك البصمات لشخص آخر‬
‫نظرية التشريح الثانية تبدو منطقية‬
‫نعم‬
‫إذن، شخص آخر كان مع (ماكس زوريتش)‬ ‫عند وفاته‬
‫لا أريدها أن تدوسه‬
‫صحيح‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬