‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫هل حالفك الحظ بعثورك على محامية‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من النهار؟‬
‫(سيج) هي خطيبتي‬
‫(تانيا)...‬ ‫كانت علاقتنا ناجحة بالفعل‬
‫- أين والدتك؟‬ ‫- إنها ميتة‬
‫هل أخبرك (جيمس) بأنه سرق‬ ‫٢٢ مليون دولار من شركتي؟‬
‫- "لن يتخلى عن ابنه إطلاقاً"‬ ‫- "ربما يفعل ذلك"‬
‫إذا وجب عليه الاختيار بين (جيمس) وابنته‬
‫إنها تتلاعب بك، لستُ من سرق أموالها‬ ‫بل (ماكس) هو الفاعل‬
‫أعتقد أن ابن (هارو) كان متورطاً‬ ‫في مقتل (ماكس زوريتش)‬
‫أريد مراقبة هاتف (دانيال هارو)‬
‫"كنتَ تعلم أني ذاهبة إلى بيت أمي‬ ‫وكان (نيكولز) بانتظاري هناك"‬
‫- وجب عليّ استرجاع هاتفي‬ ‫- لقد استغليتني مرة أخرى!‬
‫- أيمكنني التأكد مما إذا كان موجوداً هنا؟‬ ‫- آسفة، تمّ تسليمه‬
‫"أخذه الرقيب المسؤول (براين نيكولز)"‬
‫"فندق (أوكسلي وستيرلنغ)"‬
‫"للطاقم فقط"‬
‫"للموظفين المخولين فقط، مخارج طوارىء‬ ‫يرجى عدم سد الأبواب أو تركها مفتوحة"‬
‫"مخارج طوارىء، يرجى عدم سد الأبواب‬ ‫أبقوا مسافة مترين خاوية"‬
‫يا لها من خردة!‬
‫- الدعم الفني‬ ‫- حمداً للرب، تفضل‬
‫إذن، ما المشكلة التي تواجهها؟‬
‫هذا... إنه يحدث منذ أيام‬
‫اسمع، سيستغرق مني هذا بعض الوقت‬
‫لا بأس، خذ قدر ما تشاء من الوقت‬ ‫سأمضي جل اليوم في الخارج‬
‫(سارج)، هل استدعيتني؟‬
‫أجل، أريد منك‬ ‫إرجاع شيء لغرفة الأدلة‬
‫هل عاودت وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية‬ ‫التحقيق في قتال باحة السفن؟‬
‫أجل، الوضع سيىء‬ ‫إنه ميؤوس منه‬
‫- حقاً؟ لا بد أنه مشفر بشيفرة يصعب حلها‬ ‫- "ضبط الوضع لالتقاط صورة"‬
‫ما أدراني؟ لا أستطيع إرسال الرسائل‬ ‫الإلكترونية حتى في الوقت الحالي‬
‫أجل، ربما يكون لدينا خيط آخر‬ ‫يتعلق بابن (هارو)‬
‫- دائرة الهجرة؟‬ ‫- أجل‬
‫دخل شخص يدعى (جيمس ريد)‬ ‫إلى الدولة بتأشيرة للدراسة على ما يبدو‬
‫- هل عاد بريدك الإلكتروني للعمل؟‬ ‫- هل أستطيع ولوج بريدي الإلكتروني؟‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫نحن بانتظار وصول رسالة إلكترونية منهم‬ ‫لذا نرجو أن تكون لديهم صورة لجواز السفر‬
‫أجل، سيكون ذلك مفيداً‬
‫هل من رسائل من دائرة الهجرة؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫- بئساً!‬ ‫- أعتذر‬
‫أعتقد أنني سآتي لك بلوحة أم جديدة‬
‫أجل، حسناً‬
‫أشكرك على وقتك‬
‫هل توصلتم لشيء من مراقبة الهاتف؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫(براين)؟‬
‫أواثق بأنك قادر‬ ‫على القيام بهذا العمل؟‬
‫أنت صديق قديم لـ(هارو)‬
‫لهذا منحته كل فرصة ممكنة‬
‫"(كويفم)، معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬
‫يدعى (كارل إتشيفيريا) وهو من (فنزويلا)‬
‫أصيبت زوجته بسكتة قلبية أثناء القيادة‬ ‫ويأبى أن يغادر قبل رؤيتها‬
‫سكتة قلبية؟‬ ‫هل زوجته في مثل سنه؟‬
‫- من سيتولى تشريح الجثة؟‬ ‫- (فيرلي)، في آخر النهار‬
‫لا يمكنها السماح له بالبقاء هنا‬ ‫طوال اليوم‬
‫- أريد رؤيتها فقط‬ ‫- لا تستطيع ذلك‬
‫أنا آسفة، ليس بعد‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (دانيال هارو)‬
‫كيف ماتت زوجتي؟‬
‫في الواقع، نحن موجودون هنا‬ ‫لمعرفة السبب‬
‫في آخر النهار‬
‫قالوا في البداية إنه حادث سير‬
‫ويقولون الآن إنها سكتة قلبية؟‬
‫كيف لها أن تصاب بسكتة قلبية؟‬ ‫كانت في سن الـ٢٨!‬
‫دعيني أتولى التشريح‬
‫لديك ٤ عمليات تشريح أخرى ضمن جدولك‬
‫مرحباً، الوقت ليس مناسباً‬
‫سيد (إتشيفيريا)‬
‫- لا أستطيع، ما زلت أعمل‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي...‬
‫لمعرفة ما حل بزوجتك تحديداً‬ ‫لكن سيستغرق الأمر بضع ساعات‬
‫شكراً لك‬
‫تجمعنا علاقة مذ كنا في المدرسة‬
‫لا أستطيع تركها الآن‬
‫ما كان اسم زوجتك؟‬
‫(غابرييلا)‬
‫حسناً، ظهرت نتائج التصوير‬ ‫المقطعي المحوسب‬
‫لا أثر لسكتة قلبية أو تمدد للأوعية الدموية‬
‫ثمة جروح في فمها وأنفها‬ ‫لكن ربما يُعزى هذا للتصادم‬
‫- ألدينا أي صور للسيارة؟‬ ‫- لم تتعرض السيارة لأي أضرار‬
‫يعتقد أفراد الشرطة الموجودون في الموقع‬ ‫أنها بالكاد تحركت عند اصطدامها بالحاويات‬
‫ثمة المزيد من الجروح والكدمات‬ ‫في الجزء الداخلي لشفتيها‬
‫ثمة انتفاخ في حلقها وشفتيها و...‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مقرف، ما هذا؟‬
‫نوع من...‬
‫الفاكهة!‬
‫ناوليني المنظار‬
‫حنجرتها منتفخة‬ ‫وتكاد تكون مسدودة تماماً‬
‫بالكاد سيدخل أي هواء‬ ‫إلى رئتيها عبر تلك الفتحة‬
‫ثمة الكثير من المخاط‬
‫ثمرة توت أحمر؟‬
‫أكثر من واحدة‬
‫إنها لم تمضغها حتى‬ ‫بل بلعتها كاملة‬
‫مما يعني أن هذا ليس دماً وحسب‬ ‫بل عصير التوت الأحمر‬
‫أي أنها اختنقت بها؟‬
‫في حال اختنقت بها‬ ‫لن يكون هناك أي مخاط‬
‫وثمرات التوت الأحمر‬ ‫ليست كبيرة بقدر كافٍ لسدّ الحنجرة‬
‫- هذا أشبه بـ...‬ ‫- صدمة الحساسية؟‬
‫أجل‬
‫يبدو أنه كانت لديها‬ ‫حساسية من التوت الأحمر‬
‫لكن كانت (غابرييلا) تحب التوت الأحمر‬ ‫وكانت تأكله دائماً إن كنا نستطيع شراءه‬
‫هل أصابها رد فعل تحسسي من قبل‬
‫ولو كان طفيفاً؟‬
‫إذن من أين أتت به؟‬
‫- أكانت تعمل هنا؟‬ ‫- بوظيفة خادمة، أجل‬
‫- أتعتقد أنها حصلت على التوت الأحمر من هنا؟‬ ‫- ربما‬
‫- طاب نهارك، هل لي أن أكلم المدير المناوب؟‬ ‫- أجل، إنه هنا‬
‫كيف أستطيع المساعدة؟‬
‫نحن من مكتب الطب الشرعي‬
‫ونود أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫بخصوص (غابرييلا إتشيفيريا)‬
‫ليس هنا‬ ‫تفضلا‬
‫المطبخ من هنا‬
‫أجهل سبب مغادرتها في ذلك الوقت‬
‫فهي لم تسجل خروجها‬ ‫أو تملأ كشف الحضور‬
‫أيفترض بكما أن تكونا هنا؟‬
‫لقد كلمتكما بشأن هذا سابقاً‬
‫وأتوقع من جميع الموظفين‬ ‫الالتزام بجداول العمل وأوقات الاستراحة‬
‫- أكانت موظفة مجتهدة؟‬ ‫- "(غابرييلا إتشيفيريا)، موظفة الشهر"‬
‫كثيراً، لم تكن ترفض أي وردية عمل إضافية‬
‫(أفيونا)‬
‫- أنت صديقة (غابرييلا)‬ ‫- أجل‬
‫- إنه خبر محزن بحق‬ ‫- هل رأيتِها ليلة أمس؟‬
‫عملنا في ورديتي عمل مختلفتين‬
‫يجب أن أكلمك قبل مغادرتك اليوم‬
‫- أتعرفين السبب؟‬ ‫- أجل، سيد (مور)‬
‫تعالي لرؤيتي بعد انتهاء نوبتك‬ ‫من فضلك‬
‫حسناً، اذهبي الآن‬
‫"موظفو المطبخ فقط"‬
‫سعر الكيلوغرام ٨٠ دولاراً‬ ‫وقد تم شحنه من (تاسمانيا)‬
‫- ٨٠ دولاراً؟‬ ‫- يعتقدان أن به خطباً ما‬
‫هذا محال‬ ‫إنه من أجود الأصناف المتاحة‬
‫مهلاً‬
‫إنه باهظ الثمن جداً‬ ‫ولا يُستخدم في الحلوى‬
‫بل في أطباق الفاكهة فقط‬
‫- أطباق الفاكهة؟‬ ‫- العبوات الترحيبية‬
‫(إميليو)... إنه يُقدّم فقط لنزلائنا‬ ‫المهمين في الطابق الخامس عشر‬
‫- إنه عضوي ومقطوف باليد‬ ‫- كم عبوة ترحيبية جهزتم أمس؟‬
‫- واحدة فقط للغرفة رقم ١٥٠٣‬ ‫- (أماندا)!‬
‫عذراً‬
‫كما ترون، لا خطب في التوت الأحمر‬ ‫الخاص بنا‬
‫ولم تكن لدى (غابرييلا)‬ ‫إمكانية الوصول إليه أساساً‬
‫إذ لا يُسمح لعاملي تنظيف الغرف‬ ‫بدخول المطبخ‬
‫لا بد أنها وصلت إليه‬ ‫في الطابق الخامس عشر‬
‫هذا محال، إذ كانت تعمل حصراً‬ ‫ضمن طوابق النزلاء العاديين‬
‫ربما قصدت الطابق العلوي‬ ‫لزيارة إحدى زميلاتها الخادمات‬
‫إن طابق النزلاء المهمين‬ ‫مزود بحماية مشددة‬
‫حتى الخادمات بحاجة إلى بطاقات لدخوله‬
‫اسمع، علينا تتبع تحركات (غابرييلا)‬
‫لا بد أنها وصلت إلى الغرفة‬ ‫رقم ١٥٠٣ بطريقة ما‬
‫لاحظت أن لديك غرفة مراقبة‬ ‫ربما نستطيع إلقاء نظرة على المقاطع المسجلة...‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- لكن...‬
‫أتدرك أين أنت؟‬
‫يدفع نزلاؤنا مبالغ كبيرة‬ ‫من أجل الخصوصية‬
‫ومحال أن أنتهكها‬ ‫ليس من دون مذكرة تفتيش‬
‫الآن من فضلكما...‬
‫هلا تخبرينني بمصير بقايا أطباق الفاكهة؟‬
‫"لاستعمال (أوكسلي وستيرلنغ) الحصري"‬
‫وصْل من الغرفة رقم ١٥٠٩‬ ‫الشمبانيا وأذن البحر‬
‫ثمة قشر ليمون على شعرك‬
‫لا بد أنه من الطاجن المغربي‬ ‫الذي طلبته الغرفة ١٥٠٦‬
‫- هل وجدت التوت الأحمر؟‬ ‫- لا‬
‫أترين؟ هذا ليس منطقياً‬
‫كل هذا من طابق النزلاء المهمين أمس‬
‫لذا أين طبق الفاكهة؟‬
‫كان هناك طبق فاكهة واحداً فقط‬ ‫ويجب أن يكون هنا، لكنه ليس كذلك‬
‫لا يمكن أن تكون (غابرييلا) قد أخذته إلى منزلها‬ ‫إذ سيكون في سيارتها بخلاف ذلك‬
‫لقد أصابتها ردة فعل للتوت الأحمر‬ ‫مشابهة للصدمة التحسسية‬
‫لكن قال زوجها‬ ‫إنها ليست لديها حساسية منه‬
‫أعتقد أن علينا أن نقصد الطابق الخامس عشر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن التوت الأحمر كان فيه‬
‫(دانيال)، هذا ليس مهماً‬
‫لقد أكلت الطاهية منها‬ ‫إنها ليست سامة‬
‫ما من شخص آخر معرض للخطر، مفهوم؟‬
‫لقد أصاب (غابرييلا)‬ ‫رد فعل تحسسي مؤسف، ليس إلا‬
‫كان هذا ممتعاً‬ ‫لكن علينا العودة إلى العمل‬
‫السيارة من هنا‬
‫تفوح منك رائحة أذن بحر بائت‬ ‫لذا سأستقل مركبة أجرة‬
‫"(ريمونديس)"‬
‫"مخارج طوارىء، يرجى عدم سد الأبواب‬ ‫أبقوا مسافة مترين خاوية، (أوكسلي وستيرلنغ)"‬
‫"(أوكسلي وستيرلنغ)"‬
‫"١٥٠٣"‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫دعني أخرج بطاقتي التعريفية‬
‫أو أخرجها بنفسك‬
‫- اسمع، ما أود أن يحدث هو...‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث عن التوت الأحمر‬
‫أنت مع مكتب الطب الشرعي، صحيح؟‬
‫هل يتعلق هذا بالخادمة الميتة؟‬
‫(غابرييلا إتشيفيريا)، أجل‬
‫- هل قابلتِها؟‬ ‫- كيف ماتت؟‬
‫ما رأيك في أن نبدأ بـ...‬ ‫من أنتم يا قوم؟‬
‫- استدع الشرطة‬ ‫- صدمة تحسسية‬
‫أو هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫- مم؟‬ ‫- التوت الأحمر‬
‫من طبق فاكهة‬ ‫أرسِل إلى هذه الغرفة‬
‫حسناً‬
‫مهلاً، أخبرتك بما أعرفه‬ ‫من أنت؟‬
‫هل رأيت طبق الفاكهة‬ ‫أو ما جرى له؟‬
‫هذا هاتفي! هذا هاتفي!‬ ‫سأريها صورة‬
‫- الخادمة؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن أعلم‬ ‫هل كانت في هذه الغرفة؟‬
‫رجاءً لا تدخل إلى جناحي الفندقي مجدداً‬
‫"الإجراءات الراديكالية لناشطة روسية"‬
‫من المترصد الآن؟‬
‫المرأة التي أتعجب لأنها لم ترفع‬ ‫عليك قضية لاقتحام غرفتها؟‬
‫(يلينا غريشينكو)‬
‫وقع اسمها مألوف فعلياً‬
‫إنها صحفية روسية وناشطة بيئية‬
‫أجل، مناهضة التلوث التي نشأت‬ ‫في بلدة روسية مريعة ما لتعدين الفحم‬
‫أجل، وقد تسبب ذلك بإصابتها‬ ‫بتضخم الرئة في طفولتها‬
‫وإصابة ما نسبته ٣٠ بالمائة‬ ‫من سكان بلدتها بنفس المرض‬
‫ما سبب وجودها هنا إذن؟‬
‫لإلقاء خطاب علني‬ ‫لكن لا أحد يعلم أين‬
‫حتى أصحاب التذاكر لن يعلموا بالموقع تحديداً‬ ‫إلا قبل ساعة من بداية خطابها‬
‫إنها تتلقى الكثير من التهديدات بالقتل‬ ‫على ما يبدو‬
‫ينبئني حدسي بأنك تبني نظرية ما‬ ‫تربط الروس بالتوت الأحمر‬
‫الأمر منطقي، لقد تعرضت لمحاولات للقتل‬ ‫لكن لا يمكن لأحد أن يثبت على يد من‬
‫تريد صناعات الوقود الأحفوري إسكاتها‬ ‫وحكومتها كذلك‬
‫لا بد أن التوت الأحمر‬ ‫قد سُمم بغرض قتل (يلينا)‬
‫إلا أن هذا لم يحصل‬
‫لقد وردنا تقرير المختبر للتو‬
‫لا مخدرات أو كحول أو سمّ في جسد‬ ‫(غابرييلا) أو التوت الموجود في حلقها‬
‫- هذا لا يُعقل‬ ‫- انظر‬
‫قراءات تحليل الغلوبولين المناعي في مصل الدم‬ ‫وتحليل إنزيم تريبتاز مرتفعة‬
‫وهذه علامات تقليدية للصدمة التحسسية‬
‫أعلم أن السمّ والتوت والروس الغامضين‬ ‫مثيرون أكثر للتشويق‬
‫لكن يبدو أن الزوج المسكين خسر زوجته‬ ‫بسبب الحظ العاثر ببساطة‬
‫- إذن، كانت الحساسية هي السبب‬ ‫- "غرفة العرض"‬
‫لكن حصول هذا وارد‬
‫حتى للأشخاص‬ ‫الذين يكونون أصحاء بالأصل‬
‫تعازيّ‬
‫شكراً‬
‫"غرفة العرض"‬
‫هذا حصان البحر، صحيح؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (لوي)‬
‫لديك الكثير من الأشياء الميتة هنا‬
‫أجل، بالإضافة إلى الكتب‬ ‫والقطع الأثرية‬
‫أردت تحنيط (فيثاغورس) عند وفاته‬ ‫لكن لم تسمح أمي بذلك‬
‫إذن، أين والدتك؟‬
‫- (لوي)‬ ‫- إنها هنا‬
‫- (لوي)‬ ‫- مرحباً أمي‬
‫- (وارينغتون)!‬ ‫- (هارو)‬
‫- كيف عساك تسمح بدخول ابني إلى هنا؟‬ ‫- ماذا؟ لم أعلم أن لديك ابناً حتى!‬
‫لا تزال لديك خمس جثث لتشريحها‬ ‫قبل مغادرتك الليلة‬
‫- ظننت أنها أربع!‬ ‫- هذا ما يحدث عند مغادرتك للمبنى‬
‫يموت الناس باستمرار‬
‫- وعمليات التشريح مطلوبة دائماً‬ ‫- هل أستطيع مشاهدة عملية تشريح؟‬
‫- قطعاً لا‬ ‫- بالطبع تستطيع يا (لوي)‬
‫هيا بنا‬
‫"(فيرن)"‬
‫(جيمز) ليس في المنزل يا أبي‬
‫- أتعلمين أين هو؟‬ ‫- لا‬
‫لا أريد التدخل بينكما‬
‫ولا أريد أن تقعي في ورطة كبيرة‬
‫ساعده إذن‬
‫هذا كل ما يريده منك‬
‫لقد حاولت‬
‫"كم بذلت من جهد؟"‬
‫لا يريد شقيقك نوع المساعدة‬ ‫التي أود تقديمها‬
‫بل هو يكذب ويقتحم الأماكن‬
‫"ويزوّر جوازات السفر"‬
‫لقد فعلتَ الكثير من أجلي‬
‫هل أخبرك بأنه سرق نقوداً‬ ‫من والدة ذاك الفتى الميت؟‬
‫"٢٢ مليون دولار"‬
‫(فيرن)، أنا أود مساعدته‬ ‫لكن يجب أن يبدأ بإخبار كلينا بالقصة نفسها‬
‫حسناً، إلى اللقاء يا أبي‬
‫عجباً يا (هارو)، تبدو...‬ ‫انس الأمر‬
‫لقد أنهيت التقارير أخيراً‬ ‫حسناً، هذا جيد‬
‫سألقي عليها نظرة لاحقاً‬
‫- ما المسألة التي تشغلك؟‬ ‫- لدي حالة خنق بحبل‬
‫- ماذا؟ حالة خنق بحبل فعلية؟‬ ‫- أعلم، هذا غير اعتيادي‬
‫ليس من الصعب تحديد سبب الوفاة‬
‫- سلك بيانو؟‬ ‫- هذا ما يبدو عليه‬
‫لا شيء في جيوبه‬ ‫ولا بطاقة تعريف‬
‫لقد أخذنا بصماته‬ ‫ولم نجد له سجلاً‬
‫ربما يساعدنا هذا على التوصل لشيء‬
‫لا فكرة لدي عن ماهيته‬
‫يبدو هذا كوشم للـ(سبيتسناز)‬
‫- (سبيتس) ماذا؟‬ ‫- القوات الروسية الخاصة‬
‫- هل تجيد الروسية الآن؟‬ ‫- أعلم عبارتين فقط‬
‫و...‬
‫- وماذا تعنيان؟‬ ‫- "كم ثمن الجعة؟"‬
‫و"أنا مصاب بمرض البواسير"‬
‫بغض النظر، أعلم أن هذا وشم روسي‬
‫- هل من شيء آخر غير اعتيادي؟‬ ‫- يده فقط‬
‫ألق نظرة‬
‫لم يكن شرطة مسرح الجريمة متأكدون من ذلك‬ ‫لكن ظنوا أنها ربما تكون...‬
‫عضة!‬
‫إن الكدمات الموجودة على رقبته‬ ‫مطابقة للكدمات الداخلية في حنجرته‬
‫(هارو)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيها العم (لايل)‬ ‫هل رأيت هذا؟‬
‫- مخاط‬ ‫- ولا يتوافق وجوده مع الخنق‬
‫- هاتان قضيتان متماثلتان‬ ‫- أتفق معك، إنه أمر غير اعتيادي‬
‫- (دانيال)، أعتقد أن لدينا مشكلة هنا‬ ‫- ماذا؟ لمَ تخاطبينه؟‬
‫- لا يُفترض به أن يكون هنا حتى‬ ‫- بلى‬
‫المشكلة الوحيدة الموجودة لدينا هي عدد مختصي‬ ‫علم الأمراض الذين اضطررت للتعامل معهم‬
‫كي أتمكن من إتمام التشريح‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أسنان (غابرييلا)‬
‫- الخادمة؟ ما علاقتها...‬ ‫- أعتقد أنها ستطابق أثر تلك العضة‬
‫عجباً، لقد تم نفي مصداقية‬ ‫مطابقة آثار العض بصرامة‬
‫إلا في حال كان هناك نمط محدد جداً‬ ‫وهذا لا ينطبق على هذه الحالة‬
‫ماذا لو لم تأكل (غابرييلا) التوت الأحمر‬
‫- لم يكن ممضوغاً‬ ‫- أقحم في فمها‬
‫ولقد عضّت الرجل الذي فعل ذلك‬
‫لذلك لم نجد طبق الفاكهة‬
‫- لقد أخذه هذا الرجل‬ ‫- معذرة؟‬
‫أي أن المخابرات الروسية‬ ‫تحاول قتل (يلينا)؟‬
‫وأقحِمت (غابرييلا) بينهم بطريقة ما‬
‫- لا تتجاهلاني!‬ ‫- إذن من قتل هذا الرجل ولماذا؟‬
‫لا أدري، لكنني أعتقد أن (يلينا)‬ ‫في خطر محدق‬
‫- لستَ مسؤولاً عن هذا التشريح حتى!‬ ‫- صحيح، أنت محق، أنت المسؤول عنه‬
‫عذراً أيها العم (لايل)‬ ‫يجب أن أنقذ الكوكب‬
‫(إدوينا)، أريد منك‬ ‫إجراء فحوصات أخرى للسموم‬
‫- "على (غابرييلا)؟"‬ ‫- والرجل الذي قُتل خنقاً‬
‫- عم تبحث؟‬ ‫- "مادة سمية ما"‬
‫وابحثي عن نشاط لـ(كولين استراز) البلازما‬ ‫إذ أتوقع أن تكون قراءته منخفضة‬
‫- ظننت أنه لم تُرصد سموم في فحص السموم‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬
‫أعتقد أنهما قُتلا‬ ‫بواسطة غاز أعصاب‬
‫هلا تعجلين في ذلك؟‬
‫يجب أن نتحدث إلى (يلينا غريشينكو)‬ ‫على وجه السرعة‬
‫ما من نزيلة هنا بهذا الاسم‬
‫الموقع هنا، موقع الخطاب الذي ستلقيه‬
‫"إجراءات راديكالية في عالم متغير"‬
‫علينا الدخول‬
‫- ألديك تذكرة؟‬ ‫- لا‬
‫- حسناً إذن‬ ‫- اسمع‬
‫إما أن أكلمها أو أتواصل مع الشرطة الفيدرالية‬ ‫وأتسبب في إغلاق هذا الفندق برمته‬
‫"١٥٠٣"‬
‫- أتملك الدليل؟‬ ‫- سأؤمنه‬
‫- هل من مشتبه؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫هل سمم هؤلاء الناس التوت الأحمر؟‬
‫لم يستعملوا السم‬ ‫بل غاز أعصاب‬
‫لن أتناول التوت الأحمر إطلاقاً إذن‬
‫رجاءً يا سيدة (غريشينكو)‬ ‫لا تستطيعين اعتلاء خشبة المسرح‬
‫أرني وجه المشتبه‬
‫أعتقد أن عليك المغادرة حالاً‬
‫تلك الخادمة التي كنت توبخها أمس‬
‫لقد غادرت خلسة في وقت باكر، صحيح؟‬
‫لزيارة الطبيب‬
‫يجب أن أكلمك قبل مغادرتك اليوم‬
‫- لقد أخذت منها عينة دم‬ ‫- لا علم لي بذلك‬
‫وطلبت من (غابرييل) أن تحل محلها‬ ‫في طابق النزلاء المهمين‬
‫يجب أن نرى من دخل إلى تلك الغرفة‬
‫لماذا؟ إذ لم تكن السيدة (غريشينكو)‬ ‫مقيمة هنا فعلياً على حد قولك‬
‫أعلم، لكن ربما لا يعلم مهاجموها ذلك‬
‫هذه هي‬
‫هلا تسرّعين اللقطات‬ ‫حتى نصل للغرفة رقم ١٥٠٣؟‬
‫حسناً، شغليه من تلك اللحظة‬
‫لماذا خرجت بهذه السرعة؟‬
‫الآن، أوقفي المقطع الآن‬
‫- إنهما ليسا من أفراد الطاقم‬ ‫- إنهما يرتديان قفازات‬
‫أيمكنك تقريب اللقطة؟‬
‫هذا هو الرجل الذي تعرض للخنق‬
‫ماذا عن الشخص الآخر؟‬
‫إنه لا يزال طليقاً‬
‫- عميل روسي؟‬ ‫- "أعلم أن الأمر يبدو جنونياً"‬
‫لهذا أريد منك إبلاغ الشرطة الفيدرالية‬ ‫سيظنونني شخصاً مختلاً‬
‫لا! حقاً؟‬
‫سترسل لك (غريس) صورة للمشتبه الآن‬
‫ربما تميز الشرطة الفيدرالية هذا الرجل‬
‫- حسناً، أين أنتما الآن؟‬ ‫- في ردهة الفندق‬
‫لا بد أن الرجل في مكان ما هنا‬
‫حسناً يا (هارو)‬ ‫ابق بعيداً عنه وانتظر الدعم‬
‫لن يستسلم حتى ينال من (يلينا)‬
‫ها هو ذا، إنه هنا يا (براين)‬ ‫نحن بحاجة إلى الشرطة الآن‬
‫(هارو)! رباه!‬
‫معذرة، معذرة‬
‫عذراً‬
‫عذراً، المسألة ملحة‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- إلى هناك‬
‫حسناً، أبلغي (يلينا)‬ ‫وحرسها الشخصيين‬
‫- لا تدعيها تعتلي خشبة المسرح‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫سألحق به!‬
‫عذراً‬
‫أنت! توقف!‬
‫"للموظفين المخولين فقط"‬
‫توقف!‬
‫"أنا مصاب بمرض البواسير"‬
‫لقد رأتك، صحيح؟‬
‫الخادمة‬
‫وأنت تسمم طبق الفواكه‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫لكنك ما كنت لتسمح بوجود شاهدة‬
‫التوت الأحمر‬
‫الذي لوثتَه بنوع ما من غاز الأعصاب‬
‫لكن المشكلة‬ ‫هي أن (غابرييلا) عضت صديقك‬
‫"لذا أصيب بالعدوى أيضاً"‬
‫ماذا جرى إذن؟‬
‫أراد الذهاب إلى المستشفى‬ ‫لكنك لم تسمح بحدوث ذلك‬
‫لذا وجب عليه الموت بطريقة أخرى‬
‫- لقد أخفقت‬ ‫- لا، لم أخفق‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا يمكنك اعتلاء خشبة المسرح، مفهوم؟‬
‫هذا هو، أردتِ رؤية وجه المشتبه‬ ‫وهذا هو‬
‫جيد، سنأخذ حذرنا منه‬ ‫شكراً‬
‫لقد ارتكب جريمتَي قتل حتى الآن‬
‫ستموتين، مفهوم؟‬
‫سأموت، لكن ليس اليوم‬
‫عليك ردعها من اعتلاء خشبة المسرح‬
‫لا أستطيع‬
‫لقد فعل شيئاً‬ ‫وأجهل ماهيته‬
‫"نحن نعيش في زمن صعب"‬
‫"ونحن بحاجة إلى صوت شجاع‬ ‫يخترق الاضطرابات ويوجِد..."‬
‫الروسي! لقد دسّ شيئاً!‬ ‫لقد سمم شيئاً!‬
‫إنها في أمان‬ ‫لقد تحققنا من كل شيء‬
‫كان واثقاً بدرجة كبيرة‬ ‫إنه يعلم أنها ستموت‬
‫وهي موجودة هنا اليوم للتحدث إلينا‬ ‫وجهاً لوجه‬
‫من أجل كوكب وبيئة أنظف‬
‫"على مر العام الفائت، واجهت (يلينا)‬ ‫انتقادات لاذعة من كافة أنحاء العالم"‬
‫إنه البخاخ!‬
‫- (يلينا غريشينكو)‬ ‫- "إجراءات راديكالية في عالم متغير"‬
‫شكراً لك يا (دينيس)‬ ‫لقد ارتقت خدماتك لسمعتها كالمعتاد‬
‫"أنقذت الشرطة الفيدرالية ناشطة روسية"‬
‫لم يذكرنا أحد‬
‫أخشى أنك ستضطرين للرضا بالعمل‬ ‫وراء الكواليس بصفتك بطلة خارقة‬
‫علماً أنني أنقذت حياتها‬
‫أعتقد أنني وصلت إليها أولاً‬
‫لا، كنتَ بعيداً ووصلت متأخراً‬
‫أعتقد أنني كنت أقرب بكثير من ذلك‬
‫إن كان ذلك يُشعرك بتحسن‬ ‫سنقول إن كلينا كنا متقاربين‬
‫لكنك كنت في المركز الثاني‬
‫- أرغب في تناول المثلجات‬ ‫- في السابعة صباحاً؟‬
‫أجل، إنه أفضل وقت‬
‫أرغب في تناولها بنكهة‬ ‫الشوكولاتة والبندق وشراب الرم والزبيب‬
‫أعتقد أن علينا العودة‬ ‫إلى معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي‬
‫بالطبع‬
‫"(كويفم)، معهد (كوينزلاند) للطب الشرعي"‬
‫من سيستلم جثته؟‬
‫الشرطة الفيدرالية حالياً‬
‫وستلي ذلك مجموعة معاملات بيروقراطية‬ ‫لا نهاية لها‬
‫ليتني تمكنت من ردع الروسي الثاني‬
‫لا تقلق‬ ‫لقد فعل شخص آخر ذلك‬
‫لقد أرسلت لنا الشرطة الفيدرالية هذه الصورة‬ ‫بعد تلقيها من الشرطة الدولية‬
‫حمام المطار في (كاليدونيا الجديدة)‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- هذا ثمن الإخفاق‬
‫يظن المجرمون دائماً أنهم أذكى من الآخرين‬ ‫لكن يُلقى القبض عليهم في النهاية‬
‫إنها مسألة وقت وحسب‬
‫"تمت عملية الاستعادة"‬
‫سيفي هذا بالغرض‬
‫ماذا كانت مشكلته إذن؟‬
‫برمجيات خبيثة من نوع ما‬
‫هل ولج شخص آخر حاسوبك؟‬
‫لا، لا‬ ‫باستثناء الفني الآخر‬
‫أي فني آخر؟‬
‫فتى تكنولوجيا المعلومات‬ ‫الذي كان موجوداً هنا قبل أيام‬
‫أنا الوحيدة المكلّفة بعملية الصيانة هذه‬ ‫وقد كُلّفت بها اليوم‬
‫قبل ذهابك...‬
‫أيمكنك التحقق مما إذا قد حُذفت‬ ‫بعض رسائلي الإلكترونية؟‬
‫بالطبع، أتقصد تلك التي في سلة المهملات؟‬
‫لا، لا، بل في حال كان ثمة شخص هنا‬ ‫وأراد حذف شيء بطريقة دائمة‬
‫ثمة رسالتان في ملف الرسائل غير المهمة‬
‫- "هل أنا مصاب بالسكري؟"‬ ‫- دعك منها، هل من رسائل أخرى؟‬
‫إليك واحدة من دائرة الهجرة‬
‫- ثمة ملف مرفق‬ ‫- أيمكنك فتحه؟‬
‫"(جيمس ريد)‬ ‫مواطن بريطاني، (لندن)"‬
‫يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫مرحباً‬
‫- يبدو عملاً شاقاً‬ ‫- إنه يتكفل بالنفقات‬
‫هل تنظفين المنازل أيضاً‬ ‫أم المؤسسات فقط؟‬
‫أنا أنظف لأي جهة تدفع النقود‬
‫يعجبني أسلوبك‬ ‫ألديك بطاقة عمل؟‬
‫لا، أستطيع إعطاءك رقم هاتفي‬
‫ما اسمك؟‬
‫(فيرن)، (فيرن هارو)‬
‫سررت بلقائك يا (فيرن)‬ ‫سأتواصل معك‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫هل بتّ تقفل غرفتك؟‬
‫الحذر واجب‬
‫هل ستخرج؟‬
‫جميعنا سنخرج‬
‫سأقابل (فيرن) بعد العمل‬
‫ظننت أننا سنتناول الطعام في المنزل‬
‫تغيرت الخطة‬
‫هيا، تستطيع الطهو في أي وقت‬
‫متى سينتهي الأمر يا (جيمس)؟‬
‫إلى متى ستظل هنا؟‬
‫لا أعلم بعد‬
‫أنت تتباهى كثيراً‬ ‫لكن هذا كل ما تفعله‬
‫أنت لا تبالي بـ(فيرن)‬ ‫أنت تستغلها وحسب‬
‫- لستُ مثل أبي‬ ‫- لا، لستَ كذلك‬
‫إن (هارو) رجل أفضل‬ ‫مما ستكون عليه يوماً‬
‫استمتع بوجبتك‬
‫أتعتقدين أن هذا الشخص‬ ‫الذي نعرفه الآن باسم (جيمس ريد)‬
‫قد يكون الشخص المنشود؟‬
‫أجل، ربما‬
‫علام كان يبحث في السيارة؟‬
‫نفس الشيء الذي كان يبحث عنه في مكتبي‬
‫الهاتف الذي عجزت وحدة مكافحة‬ ‫الجرائم الإلكترونية عن فتحه‬
‫- أجل‬ ‫- لمَ يريده برأيك؟‬
‫إنه ذو صلة بموت (ماكس زوريتش)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما هو طلبك؟‬ ‫- لا أدري يا (جيمس)‬
‫شيء يضم ٢٢ مليون إجابة؟‬
‫"أعلم أنه قد مضى وقت طويل جداً‬ ‫منذ لقائنا الأخير"‬
‫"حتماً سنتوصل إلى طريقة..."‬
‫"لتمضية الوقت"‬
‫(دانيال)‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- "في المختبر"‬
‫أقوم بعمل تكفيري‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫المثلجات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "اقترحتِ تناول المثلجات"‬
‫- "لنتناولها"‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫أعتقد أن الآن هو الوقت الأنسب‬
‫أجل‬
‫"إذن ما رأيك في ذلك المكان بمحاذاة البحر؟"‬
‫بالطبع‬
‫- بعد نصف ساعة؟‬ ‫- "سألقاك هناك"‬
‫مرحباً يا (دانيال)‬
‫(تانيا)؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬