....سابقا في "فروم"
.أسمَعُ أصواتَهم
سارة)، أخبِريني بما) .فعلتِه فحسب
.لقد تركتُ البابَ مفتوحا
لقد ربطتُ (سارة) في .قبوِ الكنيسةِ
.أخبرني بأنكَ تمزح
من الممكنِ أنْ تكون هذه الفتاةُ .مفتاحَ كلّ شيء
من الممكنِ أنّ هذه الفتاة .مفتاحُ عودتنا إلى الدّيار
‫لنتمشى.
.علينا العودة
!لا يمكن أن نكونَ هنا !أوقفِي الحافلةَ
.ليعدِ الجميعُ إلى مقاعدهِم
...ستحدُثُ أشياءٌ سيئةٌ إنْ
!أوقفِي الحافلةَ اللّعينة
.فليصعَدِ الجميعْ، حالاً
،ستعرّضين النّاس للقتل تعلمِينَ ذلكَ؟
مرحبا؟
أين أنت؟
هل هذا (جيم)؟
لم يكن على زوجَتكَ .(أن تحفرَ تلك الحفرَةَ (جيم
هل تساءَلتَ يوما ما إذا كانت (آبي) على حقٍ؟
ما لو كان كلُّ شيءٍ مجرّد حلم؟
.دمِي هو دمكَ الآن
من كانَ في غرفَتي؟
اعذرني؟ ،شخصٌ ما كان في غرفتي
.وقد أخذَ شيئاً ما
أعتقِدُ أنّي رأيْتُ (جيد
‫وابن عائلة (ماثيو) هنا ليلة أمس.
.أنت لا تستمِعُ إليّ
،لا، أنا أستمِعُ إليكَ .وأخبركَ أن تغرُبي عن وجهي
.السّكان لا يحمِلونَ الأسلحة .هذه هي القاَعدَة
.حسنا، القواعِدُ تتغيّر
الأسلاكُ غير موصولةٍ .لأيّ شيء
كانت متدليّة .من السّقف فحسب
تابيثا)، لدينا الكتيرُ) .لنتكلّم عنهُ
لقد رأيْتُ شيئاً .لم يكُن موجوداً
ماذا؟
رأيتُ طفلينِ
يقفانِ في منتصَفِ الطّريق .يحدّقانِ بي
مرحبا؟ هل يوجدُ أحدٌ بالأسفَل؟
‫مرحبًا يا (كيني).
ومن هنا بالضّبط لدينا .منطِقتَنا المشتركة
وفي الأسفَلِ ستحصُلُ .على غرفةٍ كبيرةٍ تحت تصرّفك
.تعال
.لا
.لا يعجِبني المكانُ هنا
.الجوُّ مشمسٌ جدّا
.أريدُ العودةَ إلى المنزِل
.لا، ابي لا بأس، اسمَعي
.هذا المكانُ جميلٌ حقّا
وانظُر، هناك مكانٌ .مثاليٌّ هنا
.لنا لنَلعبَ الشّطرنج
هل سنبقى هنا معًا؟
سأمنحكُم بضعَ دقائِق اتفقنا؟
.شكرا - .أجل -
.انظر، أبي
أنا وأمّي سنكونُ .أسفَل الشّارع
أتدري ذلك؟ .سنأتي كلّ يومٍ إلى هنا
لكنّه من المهمّ لك حقّا
أن تكون في مكانٍ ما .حيثُ لا يمكنكَ فتح البابِ ليلاً
...أبي ما حدثَ اللّيلة الماضية
.هذه الطّريقة الأكثرُ أمنًا
.لا
.أذهَبُ إلى المنزِلِ حالاً
توقف
أنت عليل
‫عليّك أن تتحسن فحسب ‫وبعدها ستعود إلى المنزل.
سأتحسن قريبًا
بالتأكيد ستفعل
والآن توقف عن العبث
هيّا
سأذهبُ لأجْلبَ .الأشياءَ المتبقّية
.(كيني).
.المأمور (بويد)، أهلا
هل كلّ شيءٍ بخير؟
.لقد كنّا نقنِع والدي بالبقاءِ فحسب
‫سمعتُ بأنّكم قضيتم ‫ليلة صعبة في الأمس.
كانت تلكَ الأشياءُ ...تطرقُ على البابِ، كانت
،كان مقتَنعًا أنّ
.أخاهُ كان في الخارِجِ
.صحيح
،حاولت أمّي إيقافَهُ لكن
.قامَ بدفعِها
...لقد كانت
...أجل، يا رجل
.هذا صعب
أوّلَ مرة ترَى والدَيكَ يعَانيان؟
.أجل
...كما تعلم، هذا المكان
‫ليس هنالك الكثير ليبقيه متماسكًا.
كما تعلم، الجميعُ .خائفٌ و محتار
لكنّ الشّيء ،الّذي تعلّمته في الجَيش
من المفِيدِ دائمًا ،أن تحظَ بأناسٍ تتطلّع لهم
أناسٌ يعلمون .ما الذي يفعلونَهُ
هذا كلّ ما أحاوِلُ .فعلَه بحق
يبدو أنّك تقومُ .بعملٍ جيد
.يمكنني الاستِفادةُ من بعضِ المساعدَة
لا أمانِعُ وجودَ .مفوض يسانِدُني
ما رأيك؟
أتعتَقد ذلك؟
أعتقد ذلك، أليس كذلك؟
.أجل
...أقصد
المأمور (بويد)
.عليّ أن أريكَ شيئًا
ألا يمكِنُ لذلك أن ينتظِر؟ ...عليّ
.لا
.عليّ أن أريكَ إياه حالاً
‫"فروم" ‫الحلقة الرابعة من الموسم الثاني بعنوان: ‫(هذا الطريق المُرهق)
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أمين بريك ! حسن آعرجي ) ‫t.me/GTGSubs
.سأعِدّ بعضَ الشّاي
أتريدين القليل؟
هل أنتِ بخير؟
.مرحبًا
.أجل، أنا بِخير
،لقد حدثَ ذلك مجدّدا أليس كذلك؟
.لقد رأيتِ شيئًا
أريدكِ أن تراقِبي .ايثان) لبرهَة)
.عليّ التّحدث لوالدكِ
.أمي، يمكنكِ إخباري
.أعلمُ ذلك
.نعم، لقد حدثَ ذلك مجدّدا
،لقد رأَيتُ شيئًا .لكن، اسمعيني، أنا بخير
وأنتِ بخير أليس كذلك؟
.نحن بخير .أجل
.أريد التحدّث مع أبيكِ فحَسب
.حسنا .حسنا
.سأعودُ حالاً
إلى أين أمّي ذاهِبة؟
...إنها
يا إلهي؟
هل تعيشونَ هنا الآن؟
.انهَارَ منزِلُنا
على كلّ .كان لديكم واحدًا
.ليس ذنبي أنّكم خربتموه
.على مهلِك
لقد تخلصنا أخيرًا من الهيبيين الثلاثة كريهو الرائحة
.من بيت المستعمرة، والآن لدينا أناسٌ جدد
هل مازلتَ تريدُ رؤيةَ (فيكتور)؟
.أجل
...عندما أتيتُ في وقتٍ سابق
.كانت هنا
امنحنَا دقيقة اتّفقنا؟
ماذا؟
.أريدُ التكلّم معها
.بمفرَدنا .انتظِرني في الأعلَى
.(من فضلكِ، (كيني
.سأتوّلى هذا
.حسنا
.أنا سعيدةُ أنّك بخير
.أجل، هذا قابلٌ للنّقاش
لديّ ما يقاربُ .الألفَ سؤالٍ لك
ما الذي حدثَ لكِ؟
بعدَ أن قمتِ بدَفعي .داخِلَ تلك الشجرة
إلى أين ذهبتِ؟
.تتبّعتك مباشرةً
وبعدها؟
.ثم وصلتُ إلى هنا
...إذا
كنتِ هنا منذ تلك اللّيلة؟
لم يكن بيدي .شيءٌ آخرَ لأفعَلهُ
إلى أين ذهبتِ عندما مررَتِ إلى الدّاخل؟
...هذا
كيف علمتِ؟
كيف عرفتِ ماهيةَ تلك الشّجرة؟
.طفلٌ صغيرٌ أخبرني
،كان يقِفُ على التّلال .لباسُه أبيضُ بالكامِلِ
(لقد قال أن (نايثن ،على حق
بأنّنا جعَلنا .هذا المكانَ غاضِبًا
لكنّنا سنكونُ بخيرٍ .داخلَ الشجرة
،إذا، هذا الطّفلُ الصغير .كان أحدَ الأصواتِ التي سمِعتها
.كلا
.كلا، كان هذا مختَلِفا
...أعتقِد .يا ويلي
أعتقِد أنّه محاصَرٌ هنا ،كبقيّتنا
،إنّه يريدُ المساعدَة .لكنّه غيرُ متأكدٍ من كيفيةِ ذلك
.بلا هراء
اسمعي، أنا سعيدُ .بعودَتكِ
.بحق
،لكنّ تواجدكِ هنا
.أشبه بعاصفةُ على وشكِ أن تحدث
نحن بحاجَةٍ إلى معرفةِ .كيفيةِ التّعاملِ معها
أنتَ تعلمُ ما عليكَ فعله
نحن لن نخوضَ .في هذا الموضوعِ
بويد)، كنّا سنصِلَ إلى) هذا بلا شكّ علِمتَ بهذا
.حينما أحضرتَني للخارِجِ
من المستحِيل أن أعيشَ .هنا مجدّدا
.مهلا
اجلسي مكانَكِ فحسب، اتّفقنا؟
.(عليّ التّحدث مع (كيني .اجلسِي مكانَكِ فحسب
بويد)؟)
.(لم تخبِر (كيني
بما حصَل تلكَ .اللّيلةَ في العيادَة
.كلا
ما الذي يحدُث؟
.اسمع
الآن، سأخبِركَ بهذا .بكلّ وضوح
حسنا، (سارة) مرتبطَةٌ .بشكلٍ فريدٍ بهذا المكان
شيءٌ ما هنا .تواصَلَ معها
تواصَل، كيف؟
.تسمَعُ أصواتًا
،نعم... أدري
.أعلمُ كيف يبدو الأمر
.صدّقني ...عندما جاءَ الأبُ (خاتري) إليّ
هل علِمَ الأبُ (خاتري) بهذا؟
(قامَ الأب (خاتري .بحبسِها في القبوِ
(يبدو أن (نايثن .قد جاءَ إليه
،في وقتٍ سابقٍ من اليومِ .كان خائِفا
.من أن تقُوم بأذيّة شخصٍ ما
(لذا، فقد قامَ الأبُ (خاتري ،باستِجوابِها
وما وجَد دليلاً عليهِ
.أنّ شيئاً ما هنا يتحدّث إليها
...يقوم باستِغلالِها
.كبيدَق
لقد أدرَكَ ما إذا كان هناك ،شيئاً ما هنا يقومُ باستِغلالِها
إن كانت حقّا ،على اتصالٍ بهذا المكان
عندَها يمكننا استغلال ذلكَ لفَهمِ
.ماهيةِ هذا المكانِ بالضبطِ
...حسنا، أنا لا إذا، ماذا؟
لقد كانت في القبوِ منذ .(رحيل الأبِ (خاتري
.كلا
لقد أخذتُها معي .إلى الغابةِ
...يا إلهي
أنظر، في نهاية المطاف،
.هي سبب عودتي سالمًا
تلك الفتاةُ في الأسفَلِ .أنقذت حياتي
.أعلم أنّها اقترفت أفعالًا سيئةٍ
!أشياءٍ مروّعة
،(لكن، هذا المكان (كيني
يمكنه أن يجعلكَ تؤمنُ بأنّك .تفعل هذه الاشياء لاسباب منطقية
.لقد قامت بقتلِ أخيها
!حاولَت قتلَ طفلٍ في التّاسعة - نعم، أعلم ذلك -
حقّا؟ .َلأنّك كذِبت
!لقد كذِبتَ على الجميع
!لقد كذِبتَ عليّ
.أجل، حسنا
.ّحسنا، أنتَ على حق
أعلمُ أنّ ما فعلتهُ .لا يغتَفر
لكن، اسمَعني،عندما ...قامت بقتل هؤلاء النّاس
أناس؟
.لقد كان (نايثن) فحسب
.لا، أقصِد، نعم
لقد كادت أن تقتل (إيثان)..
تعرف ما أتحَدّث عنه، صحيح؟
.(كيني)
.(بويد)
ما الذي سيحدُثُ .عندما يعلمُ الجميعُ بذلك
(جيم)، و(تابيثا)
عندما تعلَمُ عائلةُ (إيثان) بأكمَلها؟
...أجل، حسنا
.سنتَعاملُ مع ذلك - .إنّها خطرة -
(بويد)، إنّها تنتمي .إلى الصندوق
حسنا، إنّها ليست خطِرة
.ليس بعد الآن
حسنا، أكنت لتقول هذا لو إنّها كادت تقتل (ايليس)؟
.لن تذهب إلى الصندوق
...لو أردنا إيجادَ حلّ لهذا
لن تذهب إلى الصندوق اللعين، اتفقنا؟
لا أحَد آخر سيذهَب !إلى داخِل الصّندوقِ اللّعين
...حسنا، أنا
.أحتاجُ لبعضِ الهواء
I gotta...
!(بويد)
.(بويد)
...لا أستَطيعُ
!بويد)، مهلا)
مهلاً، هل أنتَ بخير؟
!يا رفاق، هلموا
.يا ويلي
.مهلا .مهلا، ببُطئ
لا تتأخر، اتفقنا؟
.حسنا
مرحبًا
أعتَقدُ أنّه يومُ الغَسيل؟
أحاوِلُ إعادَة المياهِ .إلى مجارِيها فحسب
لم تسنح الفرصة لي أن أهنئكِ
.على خطوبَتِك
.أنا سعيدٌ من أجلكم يا رفاق
في هذه الحالة ربّما سأعتَبرُكَ،
.واحدةً من ضيوفِ الشّرف
ماذا؟
.ايليس) لا يريدُ الانتظَار)
...سنتزوج
.سنتزوّج هنا
يا إلهي، أتمزَحِين؟
صحيح؟
...لكن أقصِد
حسنا، سيكونُ من دواعِي سرُوري .أن أكونَ واحِدة من ضيُوفِ الشّرف
.لماذا، شكرًا جزيلاً لك
.رأَيتُ الرّجل الجديدَ في الخارِجِ
...ايلجين)، أجل، إنّه)
أعتَقدُ أنّه يمُرّ .بوقتٍ عصيب
ربّما يمكِنني التّحدّث معه؟
حقّا؟
.أجل
كان من الجيّد أن يقُوم .النّاس بذلك من أجْلي
.مرحبا
ما الذي تريدهُ؟
.كنتُ قلِقًا عليكَ
أنا سعيد أنّك بخير
أنا لست سعيدًا بكِ
هل أستطيعُ الدّخول؟
لا أدري، هل ستَقوم بسرِقةِ أيّ شيءٍ آخر؟
.لقد أخبَرتهُ أن لا يفعَل ذلك
.أخبرتُه أنّ ذلك لن يعجبك
كان عليكَ أن تقولَ .ذلك بصوتٍ أعلى
أخبرتنِي أمّي أنّك ساعدتَها
.في الغابةِ
.إنّها سيّدة لطيفة
أنتَ محظوظٌ لأنّك .تمتَلِك أمّا كهذه
ما الذي ترسُمه؟
.أشياءٌ جديدَة
أيّ نوعٍ من الأشياءِ الجديدة؟
.أشياءٌ رأَيناها
أنتَ وأمّي؟
.أجل. أجل
إلى أينَ ذهبتُم؟
،عليكَ الذّهاب حالاً
.لأنّني مشغُولٌ جدّا
...حسنا
!من فضلكَ اذهَب فحسب
لقد وجدتُ هذه .في حجرَةِ التّخزين
.اعتقدتُ أنّها ستعجِبُك
.أنا آسف لأنّني أغضبتُكِ
.حسنا
.وداعًا
.مرحبًا
أنتَ (ايلجين)، أليس كذلك؟
أجل، (جولي)؟
.أجل
كيف حالُ والِدكِ؟
.في حالةٍ يرثى لها
كريستي)، الطبيبة تحاوِلُ أن) تيَسّر عليهِ الأمرَ قليلاً
لقد كنتِ هنا منذُ مدّة؟
.ليس بالوَقتِ الطّويل
نوعا ما يبدو .وكانّه عمرٌ كامل
اسمع، أعلَم أنّه هناك
هناك العَديدُ من النّاس يخبِرونكَ ،بأنّهم موجودينَ إن أردتَ التّحدّث
لكنّي بالجوارِ .إن أردتَ ذلك
،صدّق ذلك أم لا .لقد ساعدني هذا حقّا
.أقدّر لكِ ذلك
مهلا، ما الأمر؟ ...اعتقدت
.أريد الذّهاب إلى المنزِل
حسنًا...
.أعتقد إن هذا موعد مغادرتي
سرِرتُ بلقائِكِ
.أنا كذلك
انتظر يا (إيثان)
جيّد
والآن اليد الأخرى
أنا أخبرك بأنّني بخير
أنا متعبٌ فحسب، هذا كل شيء
حسنًا بالنظر إلى مؤهلاتك الطبية
لا أعتقد بأنّ هنالك شيء لنقلق بشأنه
الآن اضغط بأقصى قوتك
جيد
‫ماذا عن لسعات العناكب؟
‫كانت هنالك عناكب في الغابة.
‫أجل، دعني القي نظرة
‫فلنرى
‫- هنالك واحدة هُنا ‫- حسنًا
‫وهنالك أيضًا...
‫ليست ملتهبة أو ‫ملوثة لذا فهذا أمر جيّد
‫لكن هل تري التحدث عن هذا؟
‫ماذا، لا شيء، ‫أنا..
‫(بويد)!
‫لقد خدشتها بغصن شجرة فحسب.
‫ليست ملتهبة،
‫لكن أبقِها نظيفة، اتفقنا؟
‫حاضر يا سيدتي.
‫هل تفاقمت رجفة يدك؟
‫تأتي وتذهب، أنا أتعايش معها
‫هل لاحظت أي أعراض أخرى؟
‫مثل ماذا؟
‫مشاكل في الرؤية، ‫تصلب في العضلات؟
‫- كلا. ‫- شعور بالاكتئاب؟
‫(كريستي)، الجميع هُنا مكتئب.
‫أتذكر والدي حينما أصيب...
‫انتهى بالمرض يعبث بتفكيره
‫أجل، لا أظن بأن هذا ‫أمرٌ قد تقلق بشأنه الآن
‫ضعف الادراك لدى ‫المصابين بمرض "باركنسون"
‫لا يحدث إلّا في المراحل الأخيرة ‫من المرض، هذا لو حدث أساسًا.
‫لماذا؟ ‫هل هنالك شيء ما؟
‫كلا، أنا فضولي فحسب
‫لقد أخبرتكِ، أنا بخير
‫حسنًا
‫لكن عليّك أن تستريح
‫في حالتك لا يمكنك أن تضع ‫مزيدًا من الضغط على بدنك
‫ماذا يجري يا (بويد)؟
‫لا شيء، أنا آسف.
‫لكن فكرة أن أحدًا ‫هُنا يمكنه أن يتجنب
‫الضغط النفسي الاضافي على أيّ شيء
‫أنا آسف.
‫هذا رائع.
‫ليست فكرة جيّدة، ‫حسنًا.
‫اجلس فحسب، اتفقنا؟
‫عليّك أن تجلس وتأكل.
‫أنت ترهق نفسك بالعمل.
‫الطعام ليس لي.
‫إنّه لـ..
‫إنّه لـ(بويد).
‫إنّه متوعك قليلًا لذا..
‫كلاكما ترهقان أنفسكما.
‫هو عنيد، وأنا لا أحب ذلك.
‫سأتأكد من أن أوصل إليّه ذلك.
‫هل تحدثت لـ(كريستي)؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫كنتُ أعرف إنّها مخطوبة.
‫أريدها أن تكون سعيدة فحسب.
‫لقد بدؤوا بإخلاء الحافلة.
‫عليّك أن تخرجي إليّهم.
‫بحق السماء، ليس هنالك مكان ‫في هذه المدينة أكون فيه وحدي.
‫لحظة، أنتِ سائقة الحافلة، صحيح؟
‫آسفة، لقد كان يومًا عصيبًا.
‫ابقيّ قدر ما تشائين، اتفقنا؟
‫أنا سوف...
‫ذلك الصبي.
‫قال لي، "ارجعي"
‫لقد توسّل بي.
‫ولم أنصت له.
‫متى؟
‫ماذا؟
‫متى طلب منكِ العودة بالحافلة؟
‫قبل رؤيتكم للشجرة أم بعدها؟
‫بعدها.
‫حسنًا، كنتم قد وقعتم ‫في الفخ حينها بالفعل.
‫كما يبدو فإنّكم حالما ترون الشجرة،
‫يصبح كلّ شيءٍ كما تعرفين.
‫أجل، لم أكن لأقضي الكثير من الوقت
‫في لوم نفسي على ما حدث.
‫هؤلاء الأشخاص.
‫ركبوا حافلتي.
‫إيصالهم إلى وجهتهم كانت مهمتي.
‫حسنًا، أخبريني شيئًا.
‫هل حفلة جلد الذات خاصتك ‫فيها بعض الموسيقى؟
‫هل سيكون هنالك بعض الشطائر؟
‫انظري، إنّها ليست غلطتكِ.
‫اتفقنا؟
‫أعني، إن كنت تريدين الانزعاج، ‫فلا بأس.
‫لكن انزعجي لأنّ حياتكِ ‫التي أصبحت سيئة الآن.
‫لا تحملي أيّ تفكير بالندم ‫على تخريبك لحياة أحد آخر.
‫بالإضافة، ومع كامل احترامي...
‫لقد كانوا يستقلون حافلة.
‫حياتهم لم تكن رائعة جدًا في الأصل.
‫لقد كانت مزحه سيئة. ‫آسف.
‫لم يكن يُفترض بي قيادة ‫الحافلة أصلًا ذلك اليوم، أتعرف؟
‫قبلت بهذه الوظيفة ‫لأدفع مصاريف دراستي.
‫أكملت مصاريف دراستي الشهر الماضي.
‫كنتُ مستعدة بالكامل كي أقدم استقالتي،
‫وقلت في نفسي ‫لمَ لا أبقى لفترة أضافية؟
‫لأجمع بعض النقود ‫لكي أُدلل بها نفسي.
‫لأذهب في سفرة وأحتفل.
‫أستحق مكافأة صغيرة، صحيح؟
‫أهذا ما أستحقه؟
‫بعتُ شركتي مباشرةً ‫قبل وصولي إلى هُنا.
‫حققت أخيرًا ما كنتُ ‫أصبو إليه طوال حياتي.
‫نخب ما نستحقه.
‫الأمر لا يصبح أسهل.
‫أجل.
‫(جيم)؟
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫آسفة، لم أسمعكِ وأنت تدخلين.
‫من أنتِ؟
‫أنا (مارييل)، ‫كنتُ في الحافلة.
‫لا تقلقي فأنا ممرضة.
‫كنت أساعد (كريستي) في خزن المؤن.
‫أنا أبحث عن زوجي؟
‫(جيم)؟ ‫لقد غادر منذ برهة.
‫شكرًا لكِ.
‫هذه تذهب إلى مخزن آخر.
‫حسنًا.
‫(جيم).
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟ ‫عليّك أن تستريح.
‫عليّنا التحدث.
‫حسنًا.
‫هُنا.
‫خذ المزيد، أجل.
‫يا ويحي.
‫نمت هُنا ليلة كاملة ‫أفكر بأنّني سأموت،
‫وبقيت اسأل نفسي "لماذا؟".
‫لماذا قادنا الطريق إلى هُنا؟
‫ما المغزى من كل هذا؟
‫لا يمكنكِ أخذ هذه ‫الأغراض بتلك البساطة!
‫إنّها ليست ملكك!
‫اذهب في الحال!
‫أناسٌ لعناء.
‫انتهازيون لعناء.
‫أكنت تعرفين بأنّ خطيبة (كريستي)، ‫كانت على متن الحافلة؟
‫ماذا؟
‫أجل.
‫وماذا قلت عن أنّ ‫الأسلاك لم تكن متصلة؟
‫هذا ليس ممكنًا.
‫كلا، كلا، ‫أنا أقول لك...
‫ليس هكذا. ‫أعرف، أنا أصدقكِ.
‫الأمر هو أن من غير الممكن...
‫حينما بنى الإنسان "سكة الموت"،
‫كانت مصممة على ‫فعل أشياء مستحيلة،
‫كلما بدت مستحيلة أكثر،
‫كلما كان رد فعل الأشخاص ‫الذين يركبونها أقوى.
‫أعرف كيف يبدو كلامي هذا، ‫لكن ماذا لو..
‫ماذا لو كان كلّ هذا ‫مصممًا لرؤية ردة فعلنا؟
‫أعني ماذا لو كان كلّ هذا ‫جزءًا من تجربة علمية لعينة؟
‫الراديو اشتغل.
‫كلا
‫تواصلنا مع أحدٍ ما.
‫إذًا لمَ يقف الجميع متفرجًا...
‫لأنّهم لا يعرفون.
‫حالما هبت العاصفة،
‫وكُنا على وشك معرفة كل شيء.
‫سمعت صوت رجل.
‫لذلك جئت مسرعًا إلى هُنا.
‫لقد حذرني يا (تابيثا).
‫أو هددني. ‫لا أعرف
‫لكنه عرف اسمي،
‫وقال لا يفترض بكِ الحفر،
‫وبعدها انهار منزلنا بتلك البساطة.
‫تعتقد بأنّ أحدهم يشاهدنا؟
‫كلّ ما أعرفه...
‫عزيزي.
‫كلّ ما أعرفه
‫أحدهم كان على ‫الجانب الآخر من الراديو
‫وتحدث إليّ.
‫هُناك.
‫هل سمعه أحدٌ آخر؟
‫الصوت الذي من الراديو؟
‫دورك يا (بويد)...
‫لكن عليّ الاعتراف...
‫خياراتك لا تبدو جيدة.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫أنت لست هُنا
‫أتريد التحدث عن ما يمكن ‫أن يكون حقيقي أو غير حقيقي؟
‫أهذا ما تريد التركيز عليه؟
‫أجل، لا أدري.
‫هنالك فتى محير
‫يرسل الأشخاص عبر ‫أشجار سحرية في الغابة.
‫يداي توقفتا عن الارتجاف.
‫لكن الآن لديّ ديدان تحت بشرتي.
‫لذا أجل، ربّما هذا ما ‫يجب عليّنا التحدث بشأنه.
‫أو.. ما رأيك بأن نتحدث ‫عمّا يجول في بالك؟
‫كيف ستخبر (كيني) ‫بأنّ (سارة) قتلت والده؟
‫لم تقتله.
‫قامت بفتح الباب، ‫لذا الأمر سيان.
‫أتظن بأنّ (كيني)، سيكون مهتمًا ‫في تفاصيل ما حدث بالضبط؟
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.
‫ما الفائدة إن علم (كيني)؟
‫بأنّك كذبت عليّه. ‫وبأنّك خُنته.
‫عرفت الحقيقة بشأن مقتل والده
‫ولم تقم بالعفو عن حياتها ‫فحسب، بل وثقت بها أيضًا
‫وصادقتها.
‫كانت تلك فكرتك.
‫بحقك يا (بويد)، صدقًا؟
‫"اذكروا محاسن موتاكم"
‫سيتفهم.
‫فعلت ما عليّ فعله.
‫كانت ثمينة بالنسبة لنا.
‫وربّما لا زالت كذلك.
‫أجل، قد تكون ذات قيمة كبيرة.
‫لذلك عليّك أن تطبق فمك اللعين.
‫أعني ما قيمة الحقيقة ‫بالنسبة لـ(كيني) الآن؟
‫أتظن بأنّه سيكون ‫أفضل حالًا إن علم؟
‫أو إنّك ببساطة ‫ستزيح اللوم عن عاتقك؟
‫يا رجل.
‫بطريقة ما فإنّك وأنت ‫ميت قد زدت حقارةً.
‫على القادة أن يتخذوا ‫قراراتٍ صعبة أحيانًا يا (بويد).
‫أنت من بين الجميع تعرف ذلك.
‫ماذا، أتريد أن تكون صديقًا مع الجميع؟
‫فلتصبح ساقي الحانة الجديد ‫على ما يبدو فتلك وظيفة شاغرة الآن.
‫لكن إن أردت قيادة ‫هؤلاء الناس إلى بيوتهم.
‫أحيانًا عليّك اتخاذ قرارات سيئة.
‫حاولت إخبارك هذا ‫سابقًا لكنك لم تُنصت.
‫أنصت إليّ الآن.
‫لن أكذب عليه.
‫ما كان ذلك الأمر الذي قاله (إيليس)؟
‫عن الأمر الذي يتشبث به الجميع؟
‫هذا ما تمثله أنت لـ(كيني)، الآن.
‫أنت الأب الذي يفتقده (كيني).
‫ماذا سيحصل إن ‫سلبته كلّ هذا برأيك؟
‫الأشخاص المنكسرون ‫لا ينجون هُنا يا (بويد).
‫ليس توقيتًا مثاليًا يا (جيم).
‫تعرفين سبب وجودي هُنا.
‫لتشكرني لرعايتي لأولادك ‫حينما هربت مثل الأحمق؟
‫عليّنا أن نتحدث حول ‫كيف سنتعامل مع كل هذا
‫نتعامل مع ماذا؟
‫سمعتِ الصوت على الراديو.
‫أعرف بأنّك سمعته.
‫تعال إلى هُنا.
‫سأصيغ هذا بدقة قدر الإمكان.
‫كم أنت غبي؟
‫ماذا؟
‫أتريد معرفة ما إن ‫كنت قد سمعت الصوت؟
‫أجل، سمعته.
‫سمعت شبحًا أحمقًا
‫يحذرك بشأن زوجتك.
‫قبل 20 دقيقة من انهيار منزلكم.
‫هذا يعني بأنّ هنالك ‫أشخاص يمكنهم رؤيتنا.
‫وأيّ جزء من ذلك ‫تعتقد إنّه علامة جيدة؟
‫هل تدرك ما حدث هُنا بعد أن هربت؟
‫الأنوار انفجرت.
‫أحدى فتياتي كادت تصاب بالعمى.
‫إن كان هنالك حقًا أناس يشاهدوننا،
‫فأنّهم بالتأكيد لن يساعدوننا.
‫ماذا تظن بأنّهم سيفعلون إن ‫اكتشفوا بأننا نعرف بأمرهم؟
‫وهذا على افتراض إنه ‫كان هنالك شخص حقيقي
‫على الطرف الآخر من الخط.
‫هنالك مخلوقات هُنا ‫تمشي وتتحدث مثلنا تمامًا
‫إلى أن يصلوا إليّك ويقطعوك لأشلاء.
‫كيف تعرف إنّه لم يكن واحدًا منهم؟
‫- أنا.. ‫- لا أقول بأن تتجاهل الأمر
‫لكنك آمال الناس معلقة ‫بالفعل ببرجك اللعين.
‫- وهذا سبب منطقي أكثر... ‫- لنطبق أفواهنا اللعينة.
‫حتى نعرف المزيد.
‫أين الراديو؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث للراديو؟
‫إنّه في الخلف.
‫تضرر قليلًا جرّاء العاصفة
‫حسنًا.
‫اسدني معروفًا ولا ‫تفعل شيئًا حتى أخبرك...
‫مالذي يحدث هُنا بحق الجحيم؟
‫سحقًا.
‫اهدأ قليلًا
‫لا تخبرني بأن اهدأ.
‫إياك ولمس أغراضي.
‫أتفهمني؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫كان يبحث في حقيبتي.
‫أتمزح معي؟
‫حسنًا، أنظر إن كان هذا سينجح...
‫كفى، حسنًا؟ ‫كفى!
‫هذا سينجح إن كفّ عن ‫العبث بأغراضي، انتهى.
‫لدينا طريقتنا في ‫التعامل مع الأمور هُنا.
‫هذا من حسن حظكم.
‫لكن لديّ طريقتي أنا الأخر أيضًا.
‫إن لمستم أغراضي،
‫سأبرحكم ضربًا.
‫هل اتفقنا؟
‫جيد.
‫قال (بويد)، بأنّكِ أنقذتِ حياته.
‫لم أكن أنا، ‫بل كان...
‫يُصعب تفسير الأمر.
‫قال بأنّك تسمعين أصواتًا.
‫وقال بأنّ ذلك السبب ‫الذي دفعكِ لقتل (إيثان).
‫وكيف انتهى بكِ ‫الحال بقتلك لـ(نيثان).
‫كيف يمكن لصوت داخل رأسك
‫أن يقنعكِ بفعل شيء كهذا؟
‫أعني، ألم يكن الأجدر بكٍ أن تفكري
‫بأنّك تفقدين صوابكِ؟
‫أو إنّها فكرة سيئة؟
‫أنت لا تفهم.
‫ساعديني في أن أفهم إذن.
‫لأنّني أرغب في أن أصدق حقًا
‫أنّ (بويد)، محقٌ بشأنكِ.
‫أريد أن أدعمه.
‫لكن الناس سيفزعون ‫بمجرد أن يعلموا بشأنكِ.
‫وهذا لا يضرُ بك ‫فحسب لكنه يضر (بويد).
‫أتفهمين؟
‫ولا يمكنني السماح بذلك.
‫لذا، ساعديني.
‫أرجوكٍ.
‫دائمًا ما كنت أعتبركِ ‫صديقة لي يا (سارة).
‫ووالدتي، ‫إنّها تحبك كثيرًا.
‫والدتي تعتبرك...
‫كابنةً لم تحظى بها.
‫اقنعيني بأنّك لا تستحقين ‫الذهاب إلى الصندوق.
‫لا أستطيع.
‫أتعتقد بأنّني أريد هذا؟
‫(بويد)، منحني فرصةً..
‫لا استحقها.
‫أنا ممتنة له على ذلك.
‫أنا ممتنة أن بإمكاني أن أساعد.
‫لكني عُدت الآن.
‫وقد اقترفت أشياءً
‫لا يمكنني التراجع عنها.
‫يمكننا مساعدتك.
‫يمكننا مساعدتك لكي يفهمك الناس.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫هذه المدينة صعبة ‫على الجميع يا (سارة).
‫وأعلم بأنّك ظننتِ ‫بأنّك وجدتِ طريقةً..
‫أعرف بأنّ الأمر كان مريعًا،
‫أعرف بأنّه كان لا يُغتفر،
‫لكن إن جعلنا الناس يفهمون
‫سبب فعلك للأمور التي اقترفتها،
‫- ربّما نتمكن من... ‫- (كيني)...
‫توقف.
‫هنالك شيءٌ علي إخبارك به.
‫أنتِ بخير؟
‫سمعت بشأن العراك.
‫سيتقبل الأمر، ‫كلهم يفعلون ذلك.
‫ليس هذا الشخص.
‫أعرف نوعية هؤلاء الأشخاص.
‫كل شيءٍ عبارة عن هجوم شخصي، ‫معركة لعينة.
‫حسنًا، ربّما...
‫ربّما نغير القوانين قليلًا.
‫نخفف بعض الشيء من المشاركة الجماعية، ‫أو ربّما..
‫ربّما نعطيه جناحًا ‫كاملًا من المنزل اللعين!
‫هذا ليس ما عنيته.
‫أعني، هذا لا يساعد..
‫سحقًا لهذا!
‫ماذا تفعلين؟
‫- سأجري محادثة مع صديقنا اللطيف. ‫- (دونا)!
‫انهض.
‫ماذا؟
‫أحضر أغراضك.
‫إن لم تعجبك القوانين هُنا، ‫فلتعش في مكان آخر إذن.
‫أغربي عني.
‫يا ويحي.
‫انهض.
‫حسنًا.
‫هل ستخبريني أين نحن ذاهبون؟
‫سوف ترى.
‫هيّا.
‫- تحرّك. ‫- أنا قادم.
‫لا أريد أن يحدق ‫الناس إليها وهم يأكلون.
‫لا يمكنني لومكِ.
‫مرحبًا بك في منزلك الجديد.
‫ماذا؟
‫هيا اركب.
‫هذا الطلسم كان في ‫منزل عائلة (ماثيو).
‫لن يحتاجوه بعد الآن.
‫ستقوم بتعليقه على النافذة.
‫وسيكون عليّك أن ‫تتأكد من بقائه هناك.
‫لأنّه لو سقط أثناء الليل
‫ستتمكن تلك المخلوقات من الدخول،
‫ولن يهم حينها لو ‫كنت تمتلك 12 طلسمًا.
‫إن كانوا على الأرض ‫حينها فإنّها مجرد حجارة.
‫هل انتهيت من إبراز سلطتكِ؟
‫فهمت ما ترمين إليه.
‫كلا.
‫كلا، أنظر، لا أظنني انتهيت.
‫لا تريد لأيّ أحد لمس ‫أغراضك، لا بأس.
‫لكن فلتصعقني السماء إن سمحت ‫لك بأذية أيّ شخص آخر، أتفهم؟
‫أنت حقًا لا تفهم ماذا يحدث هُنا.
‫حتى بعد رؤيتك لكل ما حدث.
‫فإنّك غير قادرٍ على ‫استيعاب إنّ هذا كلّه حقيقي.
‫رؤية أمثالك ليس خبرًا ‫سارًا حقًا بالنسبة لي.
‫وسأراهن بأنّك ستأخذ ‫وقتًا أطول من الباقين.
‫لذا الآن ستعيش هُنا.
‫بنوافذ مفتوحة.
‫لكي يتسنى لك رؤية كل ما يحدث.
‫كلّ ليلة تأتي تلك الأشياء.
‫وليس هنالك مفر.
‫حظًا طيبًا.
‫المعذرة؟
‫المأمور (بويد)، صحيح؟
‫أجل، آسف، لا يمكنني..
‫أنا (تيلي).
‫مرحبًا يا (تيلي).
‫أجل، أهلا..
‫كنتُ على الحافلة.
‫أجل.
‫لم تكن هذه المدينة ‫وجهتي المفضلة بالضبط.
‫وأفهم بأنّك بنفسك قد ‫عشت مغامرة معينة.
‫أجل، بالفعل. ‫آسف لكن عليّك أن تعذريني.
‫عليّ الذهاب لأتحدث إلى المفوض.
‫لن تجده هناك.
‫رأيته يتجه صوب ذلك ‫المركز الصحي لتوي.
‫أنا...
‫ذهبت بحثًا عنك في الكنيسة.
‫أتعرف، قبل قدومنا إلى هُنا...
‫لم أذكر مطلقًا ‫رؤيتي لوالدتي تبكي.
‫رأيتها وهي غاضبة، ‫رأيتها وهي عنيدة.
‫رأيتها وهي مُحبطة.
‫والآن في كلّ ليلة..
‫أسمعها تبكي في غرفتها
‫لأنّها مقتنعة بإن ما ‫حدث كان بسببها.
‫بأنّها لو كانت هُنا مع والدي..
‫لما كان سيترك القبو...
‫وما كان ليفتح الباب ويسمح ‫بدخول تلك المخلوفات.
‫لكنه لم يفتح الباب صحيح؟
‫كلا.
‫كنت تعرف.
‫علمت في الليلة ‫التي سبقت مغادرتي.
‫(كيني)...
‫إياك. ‫إياك أن تلمسني!
‫كنت على وشك إخبارك.
‫متى كنت تخطط لذلك بالضبط؟
‫ستذهب إلى الصندوق.
‫كلا.
‫ستذهب إلى الصندوق اللعين.
‫(كيني)..
‫لقد قتلت والدي
‫لقد قطعوه لأشلاء وأنت كنت تعرف.
‫كنت تعرف!
‫أرجوك يا (كيني)
ادعم نفسك بنفسك.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أمين بريك ! حسن آعرجي ) ‫t.me/GTGSubs