‫إذاً كيف تبلي في...
‫تسديد ديون (سايد ستيب)؟
‫سدّدت قرابة 400 دولار
‫لذا لم يبقَ عليّ ‫إلا تسديد مبلغ لانهائي لأبي ولـ(جيري)
‫- ستحقق ذلك ‫- نعم
‫"يمكنني مساعدتك ‫إن احتجتِ إلى شخص ما"
‫إذاً ما قصة زحمة السير هنا مؤخراً؟ ‫ثمة شاحنات ومقطورات...
‫- وخدمات توصيل على مدار الساعة ‫- نعم، لربما تتذكر...
‫أنّ عمك تصرّف بدون علمي ‫وافتتح هذا السيرك اللعين
‫- هل أصبح مجرد "العمّ" الآن؟ ‫- نعم، وربما كنّا لسيطرنا على شيء من هذا
‫لو كلّف أحد نفسه عناء القدوم ‫إلى اللقاء العائلي الذي طلبته
‫لقد كنت أقول إننا لا نملك متسعاً ‫لكل هذا هنا، ولكن...
‫يبدو أنّ العمل جارٍ على تحسين الأمور ‫ولا داعي لكي أقلق حيال ذلك
‫وكأنّ الجميع يستغني عني
‫أتعلم؟ أنا...
‫حرّي بي الذهاب في رحلة بحرية ‫واحتساء الخمر حتى الموت
‫"نعم، سأشعر بالفرح"
‫"إن جعلتك تفرحين"
‫- (أوغست)، هلّا تمهلنا لحظة ‫- نعم، نعم، طبعاً
‫- طاب يومك يا عزيزي ‫- وأنت أيضاً
‫أتعلم؟ لاحظتُ أنّ روتينك الصباحي في المزرعة ‫قد انتقل إلى فترة المساء مؤخراً
‫أحاول تفادي الحرّ
‫ظلّت الحرارة 21 درجة مئوية طوال الأسبوع
‫- هل لهذا أي علاقة بـ(ليام) و(ستيلا)؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫هل تعنين أنني غيّرت كل برنامج عملي ‫لمجرد تفادي ابني وحفيدتي؟
‫هذا سخيف!
‫أوافقك الرأي
‫نعم، نعم، فهمتك ولكن لا داعي لتقلق بشأن هذا ‫كل شيء تحت السيطرة
‫كان ذلك شيئاً منفصلاً ‫واهتممنا بالأمر في القسم
‫اسمع، إن كنت تريد مناقشة هذا...
‫حسناً، سرّني سماع ذلك ‫نعم، أنا...
‫نعم، حسناً، رافقتك السلامة ‫وداعاً
‫ماذا؟
‫- خلتك ستأتين لاحقاً ‫- استقللتُ رحلة مبكرة، أردتُ مفاجأتك
‫اعتبري أنني متفاجئ!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تعتقد أنه بوسعك أن تأخذ استراحة؟ ‫أريد استشارتك في موضوع ما
‫نعم، أظن أنه بوسعي إنهاء عملي في المنزل
‫- هل كل شيء...؟ ‫- اهدأ
‫لا أحمل إلا الأخبار السارّة ‫كل شيء بخير
‫أو سيكون كذلك ‫بعد أن آكل السوشي
‫اتفقنا إذاً، فلنفعل ذلك
‫- اسمعي يا (كيلي)... ‫- نعم؟
‫سررت كثيراً برؤيتك
‫وأنا أيضاً
‫- والآن... الطعام! ‫- حسناً
‫صباح الخير أيها الناعس ‫تبدأ يومك متأخراً، صحيح؟
‫الإطالة في النوم ‫إحدى مزايا التعرض إلى الطرد
‫ولكن لديّ خطط خارج المنزل اليوم
‫- إذاً ما الأخبار؟ ‫- أنا قلقة حيالك فقط
‫- (كاس)، أنا... ‫- أعلم، أعلم، أنت بخير
‫ولكن هذه الكلمة لا توحي بالاطمئنان ‫حين تُستخدم لتعني العكس تماماً
‫أنا بخير حقاً ‫أصدقك القول، أنا بخير وإنما...
‫أحاول حلّ بعض الأمور
‫هل تحدثت مع (كيفين)؟ ‫كما تعلم، بخصوص أمور العمل؟
‫لا، لا أريد إزعاجه بتلك الأمور
‫وبخاصة بما أنه احتفل معي مؤخراً ‫بالحصول على هذه الوظيفة
‫بأي حال، ألا يجدر بك الانطلاق ‫إلى المقر الرئيسي؟
‫لا داعي ليكون كلانا مطروداً
‫اعلم أنني موجودة لدعمك فحسب
‫ربما لم نعد زميلين في العمل ‫وإنما ما زلنا جارَين
‫- وأود الاعتقاد بأننا صديقان مقرّبان أيضاً ‫- نعم، الصفتان صحيحتان حتماً
‫صديقان!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- "(برافو)"
‫- إذاً هل حللنا "عملية (تراي)" بعد؟ ‫- لا، ليس تماماً
‫سوف أتحدث مع (جايمس) ‫ولكن...
‫في المرة الماضية، احتدّت الأمور ‫لذا سأمهِله فترة كي يهدأ
‫ولكي يسود الصفاء الذهني
‫- أعتقد أنّ هذا منطقي ‫- نعم، نعم
‫إذاً هل هناك أي احتمال بوجود شيء آخر ‫لا تتحدث عنه؟
‫ماذا تعنين؟
‫"(تشارلي)، (برافو)"
‫انهمكتَ في تحقيقاتك مع (جوليا) وهذا... ‫شكراً على إطلاعي على ذلك، بالمناسبة!
‫- (كاس)... ‫- لا، لا بأس
‫أتفهّم هذا ‫وإنما شعرتُ بأنك منكبّ كلياً على ذلك
‫- لكن بدأت (جوليا) بالعمل في العاصمة الآن ‫- نعم
‫لذا لم تتمكّن من التحرّي عن القضية ‫وهذا ينطبق عليك أيضاً
‫ومع ذلك، أنت هنا ‫شديد التركيز عليها
‫يصعب التغاضي عنها
‫فأحدهم يستهدف وحدتي ‫هذا موضوع خطير
‫وهذا لا يتلاءم مع طريقة عمل ‫منظمة لاسلطوية
‫لم تلاحقني جماعة (غراي فلاغ) ‫حتى بدأت بالتحقيق حول (فينتون)
‫- إنما وقعت حالات الموت هذه قبل حصول أي من ذلك ‫- نعم
‫ومع ذلك، ما زلتَ تفكر في ما قاله (تومي)
‫حين قال ذلك...
‫أظن أنني كنت آمل سماع إجابة سهلة
‫ولكن الآن، هبط مستوى الانفعال ‫ولم أعد متأكداً الآن
‫هل تعتقد أنه مجنون؟
‫لا أعلم
‫يعتقد جزء مني أنّ حالة (تومي) ‫كانت تسوء منذ مدة
‫ومن ثم حالات الوفاة هذه ‫ثم ظهرتُ على الأخبار لتعرّضي إلى الخطف
‫- وبعدها... ‫- وهذا منطقي بنظره وإنما ليس بنظرك
‫لا
‫حسناً، اسمع
‫المعلومات موجودة أمامك
‫لذا إن كنتَ متأكداً من أنّ (توم) مخطئ ‫وأنت مصيب
‫فلا ضير من إثبات ذلك
‫فذلك يعني أيضاً ‫أنّ لا أحد يسعى للانتقام منك
‫لذا لمَ لا نثبِت أنّ (تومي) مخطئ...
‫بشكل نهائي؟
‫لكي تحصل على خاتمة نفسية
‫شكراً جزيلاً، حسناً
‫يا لها من تسديدة عند الحفرة 17! ‫علمتُ أنك تروق لي
‫يا رجل، لم أفعل هذا منذ مدة!
‫ولكن يسرّني أن أعلم ‫أنني ما زلتُ بارعاً
‫نعم، أتعلم؟ لطالما أعجِبت بتخصيصك الوقت ‫للعمل في شؤون المحاربين القدامى
‫- سررت بالتعرف إليك أكثر خلال ذلك ‫- نعم، وأنا أيضاً يا رجل
‫إذ من المهم أن نردّ العطاء ‫وأن نرفع معنويات مجتمعنا
‫أوافقك الرأي تماماً
‫تنطوي وظيفة الجوال ‫على العديد من الإجراءات الرسمية
‫ويحول بعض ذلك دون قيامك ‫بأي عمل حقيقي
‫في الواقع، طريقة إصرارهم ‫على مراجعتك لبعض المخالفات البسيطة سخيفة
‫نعم، لا بأس، تأقلمتُ مع ذلك ‫وإنما أحاول التفكير في المرحلة المقبلة
‫وأود مساعدتك بهذا
‫في مجال عملي ‫ليس هناك أي إجراءات رسمية
‫لا يهم سوى النتائج
‫لا يمكن للجميع تطبيق ما تعلمناه ‫أثناء الخدمة العسكرية في الوطن مثلك
‫شكراً، أقدّر لك هذا
‫لذا اسمع، جماعة الضغط التي أعمل معها ‫تبحث عن مستشار
‫تتعلق الوظيفة بمجال الأمن ‫ولكنها ليست شبيهة بتعيين شرطي مأجور
‫بل أعني التعامل مع المشاهير والسيناتورات ‫وكل ذلك لدعم قضايا المحاربين القدامى
‫أشعر بالإطراء يا (آندرو)، حقاً
‫ولكنني ما لبثت أعمل بلا هوادة منذ سنوات ‫وأنا مستمتع بهذه الإجازة البسيطة الآن لذا...
‫آمل أن نتمكّن من تغيير رأيك
‫حسناً، عمّ تتحدث تحديداً؟
‫نمارس الضغط لنيل الدعم لقدامى المحاربين
‫العديد من شباننا وشاباتنا يجازفون بكل شيء ‫بدون أي مقابل لدى عودتهم
‫هذا غير مقبول
‫لفتَ انتباهي
‫والأمور ليست كما تبدو ‫عليه دوماً في العاصمة
‫قد تكون بعض الأمور مخيفة
‫- أهذا ملف الوظيفة؟ ‫- نوعاً ما
‫أنا مستعد لكي تقبل الوظيفة فوراً
‫ولكن مع كل ما يجري...
‫لا يشاركني الكل حماستي ‫بعد ما حدث في عملك كجوّال
‫اعتبر هذه ضمانة
‫أو حتى اختبار دخول
‫فكر في الأمر فقط
‫عاين الملف
‫هذه خطط لحفل رسمي مقبل ‫ثمة أمر مريب فيها
‫إن وجدتَه، اتصل بي
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫شكراً يا (آندرو)
‫- استمتعا ‫- هنيئاً مريئاً
‫- شكراً ‫- نعم
‫- إذاً (تشارلي) و(برافو)؟ ‫- "فصيلة (أفغانستان)، وحدة القوات البحرية"
‫- (سام ترنر) و(روبرت أورتيز) ‫- صحيح
‫ماتا بفارق أشهر ‫في ولايتَين مختلفتَين
‫أتعلمين؟ أشعر بأنني أنجّم ‫وكأنني أسعى لإيجاد رابط غير موجود
‫- مرحباً! أنا ملكة التنجيم! ‫- حسناً، ذلك مختلف
‫ليس فعلاً، حين اختفى (مايلز) ‫اعتقد الجميع بأنني مجنونة
‫ولكن في نهاية المطاف ‫أثمرت جهودي
‫- نعم ‫- ولكن ثمة شيء مختلف
‫نبش أمور الماضي هكذا ‫واكتشاف هذه الصِلات بِوحدتي...
‫هذا يؤدي إلى ألم كبير
‫ولكنه أحياناً يؤدي إلى إجابات ‫أنت بأمسّ الحاجة إليها
‫نعم، نعم، حسناً ‫فلنفعل ذلك
‫(سام ترنر)
‫حادثة سير قبل 6 أشهر ‫مات في (لينكولن)، (نبراسكا)
‫- نعم ‫- يبدو أنّ شاهد العيان
‫قال إنه كانت هناك سيارتان ‫تقلّان 3 أشخاص
‫كان (ترنر) في إحداهما ‫وكان هناك شابان في الأخرى
‫- ولكن لم ينجُ إلا واحد ‫- حسناً، انتظري، انتظري
‫حسناً، الشاهد الآخر وعناصر الشرطة ‫أبلغوا عن وجود شخصين في الموقع
‫وكلاهما مات و...
‫لا ذكر لنجاة شخص ثالث
‫- هذا غريب، ولكن تصلنا إفادات متضاربة دوماً ‫- صحيح
‫حسناً، يبدو أنّ (ترنر) كان متقدّماً بسيارته ‫على السيارة الأخرى
‫حين سمع الشاهد السيارة الثانية ‫تُطلق نفيرها
‫الأمر الذي أخاف (ترنر)...
‫ماذا؟ لا... ‫لا يمكن...
‫- هذا غير ممكن ‫- لماذا؟
‫هذا غير منطقي
‫- هيا، لا يُعقل أن تكون جاداً ‫- "(قندهار)، (أفغانستان)، 2004"
‫أصدقك القول، لا شيء أكبر من ذلك ‫في (تكساس) سوى الدعاية
‫- ثمة اشتباك مع العدو في طريقنا ‫- حسناً، فلنحافظ على رباطة جأشنا يا رجال
‫أعرف أنّ لـ(تومي) رأياً في هذه المسألة
‫- لن أعلّق على هذا ‫- هذا نموذجي
‫نعم، شطائر البرغر التي تفضّلها...
‫- وكأنكم رأيتم شبحاً ‫- يسرّني أن أراك بخير يا (ترنر)
‫- اعتقدنا أننا خسرناك ‫- ماذا قالوا؟
‫ماذا قال الطبيب؟
‫تباً! ما زلتُ أشعر بالطنين في أذنيّ
‫لم أعد أسمع
‫قال الطبيب إنّ هناك خبراً جيداً ‫وآخر سيئاً
‫الخبر السيئ هو أنه أياً كان الضرر ‫الذي أعانيه الآن فهو دائم
‫وسيزداد الأمر سوءاً ‫إلى أن أفقد السمع كلياً
‫ما هو الخبر الجيد إذاً؟
‫بعد عشرين عاماً...
‫لن أسمع شيئاً على الإطلاق
‫ولن أضطر إلى سماع أي شيء لعين ‫يقوله أي منكم، سأشعر بسلام أخيراً
‫كل شيء بخير
‫(واكر)، هلّا تطلعني على ما تسبّب بشرودك
‫نعم، تفيد التقارير بأنّ (ترنر) ‫انحرف عن الطريق عند سماع نفير السيارة
‫ولكن لا أتصوّر أنه فعل ذلك ‫لا يسعه ذلك
‫- لمَ ذلك؟ ‫- كان (ترنر) أصمّ
‫على الأقل، كان متجهاً نحو الصمم بسرعة
‫أعني أنّ الإفادة غير منطقية، أتعلمين؟
‫ولكن عادةً ما ترد التضاربات في التقارير ‫ولا تكون إفادات الشهود جديرة بالثقة دوماً
‫وأحياناً، لا يكون الحادث ‫مجرد حادث إطلاقاً
‫لا
‫إذاً إحدى حالتَي الوفاة تثير الشبهات
‫والثاني (روبرت أورتيز) بنوبة قلب
‫أعني نوبات القلب هي ‫إحدى أبرز أسباب الوفاة كل عام
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫- لربما لا نعرف كل تاريخه الطبي... ‫- "(روبرت أورتيز)، وفاة، (دنفر، كولورادو)"
‫ولكن عادَت أرملته للسكن هنا بعد وفاته ‫لتكون أقرب إلى عائلتها
‫(لورا)
‫"عودة الأرملة إلى مسقط رأسها ‫لتأسيس مركز لإطعام الفقراء"
‫- نعم، (لورا أورتيز) ‫- نعم
‫(كاس)، إن كان (تومي) مخطئاً ‫سنكون قد ذكّرناها بأحزانها بدون جدوى
‫ومجدداً، أذكّرك، إن كان (تومي) محقاً...
‫فثمة مَن يسعى للنيل من وحدتك القديمة
‫ولم يبقَ إلا اثنين منكم
‫- رأيت ذلك ‫- كانت متاحة أمامي
‫إن كان هذا رأيك
‫إذاً... أشكرك
‫- سابقاً... ‫- نعم، نعم، سابقاً...
‫قلتِ إنك تريدين قول شيء ما لي
‫شيء سار، لا يدعو إلى القلق ‫رغم أنني غير قلِق إطلاقاً
‫تلقّيتُ اتصالاً أول أمس ‫من قسم المواهب الصاعدة في وكالتنا
‫- لديهم عرض مثير للاهتمام ‫- حقاً؟
‫طلبوا مني ترأس مشروع يستهلّونه ‫عبر الأقمار الاصطناعية
‫سأتولى البحث عن أصحاب المواهب ‫على مستوى الجامعات وحتى الثانويات
‫- (كيلي)... ‫- أعلم
‫هيا بنا، هذا هائل!
‫- متى ستبدأين؟ أين مقر العمل؟ ما العرض؟ ‫- قريباً، نعم...
‫سيكون مقري قرب (أوستن)... ‫بدوام كامل
‫لن أرتحل باستمرار ‫ولن أخسر نهايات الأسبوع مجدداً
‫سأعود إلى الديار
‫ستعودين إلى الديار
‫ماذا...
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أعرف ما أريد فعله ‫وإنما أريد معرفة ما تريد أنت فعله
‫لا، لا، اسمعي، أنا آسف ‫وإنما عليّ استيعاب أمور كثيرة
‫فالأمور في العمل...
‫لا أعني أنني أحوّر الموضوع
‫- لا أغيّر الموضوع، ذلك ليس موضوعنا ‫- حسناً
‫وإنما عليّ استيعاب أمور كثيرة ‫أتفهمينني؟
‫اسمع، لا داعي لتتخذ قرارك الآن
‫أدرك أنني فاجأتك بهذا ‫لذا فكّر في الأمر ملياً...
‫وأياً كان ما يحدث بعد ذلك ‫سيكون منوطاً بِكلينا
‫اتفقنا؟
‫كانت الحبة مُتاحة تماماً
‫بقيت مهمة أخيرة ‫لإتمام لائحتنا التي لا تنتهي
‫ولديّ مهمة أخرى
‫أخبرتهم بما نسعى إليه ‫وهذا ما توصّلوا إليه
‫عجباً!
‫- أتعلمين؟ هذا أفضل مما توقعته ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫ويمكننا أن نمدّهم ببعض التعليقات ‫إن أردنا تغيير شيء ما
‫- "(واكر) للإنقاذ" ‫- اسمعي...
‫- شكراً على تولي هذا الأمر يا شريكتي ‫- لا، استمتعتُ بوقتي
‫- ولكن بجدية، فلنبدأ جلسة التصوير ‫- فلنفعل ذلك
‫سيبدو هذا ظريفاً جداً
‫- لم أكن أعلم أنكما هنا ‫- نعم، إننا نلتقط الصور لموقعنا الإلكتروني
‫"(واكر) للإنقاذ"
‫هذا رسم بسيط حوّله خبير تسويق ‫إلى شعار تجاري
‫أهذا الشعار غير متألق كفاية برأيكما؟
‫- اعتقدنا أنه يمكننا... ‫- نعم، سأراك داخل المنزل يا (آبي)
‫- إذاً ما زال غاضباً؟ ‫- كلمة "غاضب" لا تفي بالغرض يا عزيزتي
‫ولكن...
‫لا يزال يراوده شعور ما ‫سأهتم بالأمر
‫فلنفعل هذا
‫- تبدو الصورة رائعة ‫- "(واكر) للإنقاذ"
‫لا بد من الاعتراف يا (كورديل) ‫هذه مفاجأة فعلاً
‫نعم، نعم، أدرك ذلك ‫لم نتقابل منذ مدة
‫منذ حفل تقليد الميداليات؟
‫نعم
‫لم أرَ قبل ذلك أشخاصاً ‫يتلقّون ميداليات بهذه الجدية من قبل
‫ولكن ماذا حدث معكم يا رفاق بعد...
‫حسناً
‫إذاً كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- هل هذا أمر متعلق بالجوالة أو... ‫- لا، لا، لا، لا...
‫إنه أمر شخصي بحت
‫آسف جداً لأننا لم نعد على تواصل
‫سمعتُ عما حلّ بـ(روب)
‫وأردتُ رؤيتك للتعبير عن تعازيّ ‫و...
‫معرفة ما فاتني
‫في العام الماضي ‫حصل على وظيفة جديدة
‫وكنت حاملاً بولد آخر ‫وأراد (روب) كسب مزيد من المال
‫كنا بوضع جيد
‫كانت جماعة الكنيسة متكاتفة
‫وحتى أنه تخلّص من عادته السيئة الوحيدة... ‫القهوة
‫وكنا بوضع جيد جداً
‫ولكن عاوده اضطراب الكرب التالي للرضح
‫ما الذي حفّز ذلك؟
‫عجِز عن النوم ‫وحين كان ينام، كان يرى الكوابيس
‫بدأ يتغيّر ويعاقر الخمر ‫ويتعاطى المخدرات مع زملائه في العمل الجديد
‫كان (روب) ملتزماً بأخلاقياته منذ ولادته
‫ومن ثم تغيّر ‫لم يعد الرجل الذي عرفته طوال 20 عاماً
‫ذلك اليوم ‫غادر المنزل بحالة من الانفعال
‫بعد عدة ساعات ‫تلقيتُ الاتصال بخبر وفاته إثر نوبة قلبية
‫لا بد من أنّ المخدرات هي السبب ‫إذ كان شاباً يافعاً وسليماً
‫آسفة جداً
‫حسناً، تعرفون الإجراءات المتبعة
‫ستقومون باكتشاف الموقع بشكل تكتيكي
‫ستتجهون خارجاً عند الرابعة فجراً
‫والآن، أنا مؤمن بقدرة كل واحد منكم ‫على إتمام هذه المهمة
‫- هيا؟ ‫- هيا!
‫- هيا!
‫فلننطلق يا رفاق، هيا بنا!
‫- هيا بنا، هيا بنا ‫- (واكر)
‫- أحتاج إلى مساعدتك ‫- بالطبع أيها الرقيب
‫ما خطبك يا (أورتيز)؟
‫- أحاول رفع معنويات الفريق ‫- لستَ مشجّعة راقصة، صحيح؟
‫أين هي؟
‫- أريد أن أكون مستعداً لأي شيء ‫- لن تستعدّ باستخدام هذه إلا للتابوت
‫إن لم تسيطر على نفسك
‫سأبلِغ القيادة العليا بهذا
‫وستعيدك القيادة إلى دارك بتسريح غير مشرّف ‫قبل أن يرتد إليك طرفك
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- نعم أيها الرقيب
‫اسمع...
‫- ما الخطب يا رجل؟ ‫- إنني أحاول يا رجل
‫وإنما لا أعلم كيف أتجاوز كل هذا
‫- هل تثق بي؟ ‫- أئتمنك على حياتي
‫إذاً صدّقني حين أقول لك ‫يمكنك فعل هذا
‫اتفقنا؟ ونحن سنساندك
‫لا أحد منا يفعل هذا لوحده
‫اتفقنا؟
‫هل من شيء يجدر بي أن أعرفه؟
‫لا، لا...
‫كان (روب) رجلاً صالحاً... ‫بل كان رجلاً رائعاً
‫كان أفضلنا
‫كلنا فعلنا ما كان علينا فعله للصمود هناك
‫وكان لكل منا عاداته السيئة، أتعلمين؟
‫وأنا أيضاً
‫وكذلك (روب)
‫وقد رأيته يبدأ بالتغيّر و...
‫ومن ثم عمِل جاهداً جداً لكي يتحسّن ‫ولكي يجنّبك العذاب
‫هل أتيت إلى هنا بعد كل هذا الوقت؟
‫أتعلم؟ أياً كانت المشاكل التي عاناها (روبرت) ‫فكلها ناشئة عن الوقت الذي قضاه في ذلك الجحيم
‫وإلا لمَ أثار انفعاله عمل ‫متعلق بمتعاقد عسكري فجأة؟
‫المعذرة، هل قلتِ "متقاعد"؟
‫هل تعرفين اسمه؟
‫أعتقد أنّ الوقت قد حان كي تنصرفا
‫- المعذرة؟ ‫- غادرا، أرجوكما
‫بالطبع
‫علمتُ أنّ هذه فكرة سيئة
‫وكل ما فعلناه هو نبش الماضي ‫وإعادة تذكيرها بحزنها عليه
‫ينتابني شعور مريع حيال ذلك
‫- ولكن إن تم الإيقاع بـ(أورتيز)... ‫- لا، لا، لا، توقفي، توقفي!
‫توقفي، أرجوك
‫ما حدث لنا هناك كان مريعاً
‫والشعور بالذَنب الذي تلا ذلك... ‫الشعور بالندم كان... كان بشعاً أيضاً
‫وبعد عودتك، تتم مكافأتك على صمودك ‫في حين مات زميلك
‫التعامل مع ذلك...
‫مع ذلك الوقت في حياتي...
‫أحاول تفاديه لأنه يؤلمني، أتفهمينني؟
‫والآن، معرفة هذا عنهم...
‫- أحتاج إلى برهة، هلّا تُمهلينني قليلاً ‫- نعم، بالطبع
‫- هيا يا رجل ‫- ما الأمر؟
‫إنه (واكر)، راسلته نصياً سابقاً ‫ولم يردّ عليّ بعد
‫إننا في مرحلة تتلاشى فيها الحدود ‫ما بين كوني شريكه السابق ومديره الحالي
‫وأنتما تثيران جنون بعضكما البعض ‫منذ أن كنتما في المستوى عينه
‫هذا ما يفعله أفراد العائلة
‫عليك التحدث معه عن ذلك
‫- أعتقد أنه سيُسر بسماع ذلك ‫- أتظنين ذلك؟
‫كما حدث بعد تأهّل (كارولاينا) إلى البطولة؟
‫هل كان هذا تشبيهاً متعلقاً ‫بمستجدات كرة القدم أيها النقيب؟
‫- يمكنني مواكبة الأمور يا عزيزتي ‫- حسناً، لا بأس
‫ربما تريد أن تحدّثني أيضاً ‫عما حدث مع (تراي)؟
‫- لا شيء يستحق الذكر... ‫- (لاري)...
‫أنا دقيقة الملاحظة
‫وربما تلقيت أيضاً بعض الرسائل النصية ‫الغاضبة من (كوردي)
‫- لذا... ‫- اسمعي، لقد بلغنا إلى نقطة اللاعودة
‫- وتدخّلت دائرة السلامة العامة ‫- حسناً، اسمع...
‫لا داعي لكي تبرّر موقفك لي ‫أعرف أنك إن طردتَ (تراي)...
‫الرجل الذي أنقذ حياتك ‫والذي وفّر لنا هذه الفرصة...
‫فقد كان ذلك لسبب وجيه، اتفقنا؟ ‫أثق بك
‫عجباً! أنت...
‫ثقتك بي تعني لي الكثير
‫(واكر) و(بيريز) يحتجّان بشدة
‫- والكل، فعلاً، هذا... ‫- مهلاً
‫- أنا لستُ "الكل" ‫- لا، لستِ كذلك
‫(كيل)، لا أعلم...
‫لا أعلم إن كنت لا أزال بارعاً بهذا ‫أتعلمين؟
‫- إننا نفعل هذا الآن ‫- ولكنك تدركين ما أعنيه
‫أعني الهوس والقلق وعدم إطلاعك على الأمور ‫هذا ليس...
‫تغيّرتَ أكثر مما تعتقد
‫لا أحتاج إلى معرفة جدول عملك ‫أو تفاصيل يومك في الجوالة
‫هذا ما يهمني، وجودنا معاً
‫جلوسنا هنا ‫وقيامنا بأنشطتنا الخاصة...
‫هذا مثالي
‫اتفقنا؟
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً
‫ستقولين لي إنه عليّ الذهاب للتحدث معهما ‫والرد الذي يخطر ببالي
‫هو أنه ربما كان ينبغي بهما ‫القدوم للتحدث معي
‫أود أن أخوض المحادثة ‫التي أتيتُ إلى هنا لأخوضها معك ولكن...
‫سأشعر بتحسّن إن استرحتَ قليلاً
‫ضَع السكين العريض من يدك
‫لا أريد أن تندم على أي شيء
‫- الكل نادم على شيء ما ‫- ولكن ليس هكذا
‫واجهنا موقفاً مشابهاً مؤخراً ‫بعد أن...
‫أعني، أنا...
‫ما كان يجدر بي أن أنتظر طويلاً ‫لمحاولة التصالح مع أخي
‫- هذا الموقف غير مشابه البتة ‫- حقاً؟
‫لا يشبه سوء تفاهم أبعد شخصين عن بعضهما طويلاً ‫بحيث نسيا ما تشاجرا حوله أساساً؟
‫لم أنسَ شيئاً، ليس هذه المرة
‫(بون)، جلّي لي أنك تخوض في شيء ما ‫أرى ذلك
‫- (آبيلين)، أنا... ‫- وأنت تعرف أنك تكبت مشاعرك طويلاً
‫وأنت محق، أتيت إلى هنا لأقول...
‫إنني أوافقك الرأي وإنني أدعمك
‫وأتفّهم موقفك
‫أنا في صفك
‫ولكن كذلك الأمر ‫أعتقد أنه عليك التحدث معهما
‫بالطبع، كان عليهما التحدث معك أولاً
‫ولكن أعتقد أنّ هذه إحدى اللحظات ‫التي ما زال علينا تعليمهما فيها
‫وأن نكون قدوة لهما
‫وأن تستمتع بتفوّقك عليهما
‫وجدته
‫- مكتب (آندرو هايد)، مَن المتكلم؟ ‫- مرحباً، هذا (تراي بارنيت)
‫سيد (بارنيت)، قيل لي أن أتوقع اتصالاً منك
‫نعم، هل (آندرو) موجود؟ ‫حللتُ المعضلة
‫الاختبار
‫لا يهم
‫(آندرو) خارج المكتب ‫ولكن يسرّني تلقي ما توصّلتَ إليه
‫حسناً
‫حسناً، إذاً طلب مني (آندرو) معاينة الحدث ‫في مسرح (كروسبي) في (سينسي)
‫وماذا وجدت؟
‫حسناً، كان مسرح (كروسبي) ‫متصلاً بنفق يصل إلى مركز مالي قديم
‫كان مغلقاً في التسعينيات ‫ولكن ظل المبنيان متّصلين ببعضهما
‫وهما يتشاركان مولّداً احتياطياً
‫نحتاج إلى تفسير لذلك ‫وإخلاء المنشآت المجاورة
‫سيتصل بك شخص قريباً ‫للبدء بالخطوات التالية من عملية التوظيف
‫أنا متأكد من أنّ (آندرو) ‫سيعاود الاتصال بك لدى عودته
‫- بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة
‫- سنتحدث قريباً ‫- شكراً لك
‫نعم!
‫- (كاس)، اسمعي، بخصوص ما حدث سابقاً... ‫- لا داعي لكي...
‫أعلم، أعلم، ولكنني أريد فعل ذلك
‫لدى رؤية (لورا)، استعدتُ كل ذكرياتي ‫الأمر الذي أثّر عليّ، آسف
‫ولكن أعلم أنّ عليّ أن أركّز ‫وأنا...
‫مستعد للتركيز
‫إذاً سنفعل هذا؟
‫- سنفعل هذا ‫- حسناً
‫إذاً ذكرَت أنّ (روب) قد قبِل التعامل مع متقاعد
‫وأشعر بأنه لربما كان يعمل ‫مع (غراي فلاغ) حين مات
‫نعم، هذا وارد، ولكن لا يسعنا التأكد
‫وإنما التقارير من حادثة (ترنر) ‫وزمن انتكاسة (أورتيز)...
‫- ثمة أمور غير منطقية ‫- بالفعل
‫- هل ذكر (تومي) أي شيء آخر؟ ‫- لا، لم تسنح له الفرصة
‫شعرنا بصدمة بالغة في تلك اللحظة
‫- إذاً ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- سأكفّ عن إضاعة الوقت
‫- ماذا تعني بهذا؟ ‫- أعني إن كان (تومي) محقاً بشأن ذلك
‫قد يكون محقاً بشأن كل شيء
‫آسفون، الرقم الذي تحاولون بلوغه ‫خارج نطاق الخدمة الآن
‫حسناً، قلتَ إنّ هذا الرجل ‫يعيش متوارياً عن الأنظار
‫لذا، ربما يستخدم خطوطاً مؤقتة
‫أو ربما ثمة ما يبقيه خارج التغطية
‫خلتك قلتَ إنّ لهذا الرجل ‫نظام حماية مشدّد
‫- نعم ‫- ألا ينبغي به أن...
‫اللعنة!
‫- هذا لا يبشّر بالخير ‫- نعم
‫(تومي)!
‫(تومي)، لا، لا، لا، لا! ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫- سيموت واحد آخر منا ‫- لا، لا
‫ابق معي، ابق معي ‫ابق معي
‫- لقد عدتَ ‫- نعم، لقد عدت
‫- أنت هنا ‫- أنا هنا، نعم، أنا هنا
‫لقد كنتَ محقاً، اتفقنا؟ ‫كان يجدر بي الإصغاء إليك
‫لا توجد تغطية هنا
‫اصمد، أتسمعني؟
‫لا
‫لا جدوى، حان أجلي
‫(واكر)، أياً كان مَن فعل هذا ‫كان هنا لتوّه، لا بد من أنه قريب
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي
‫أنا هنا يا أخي، أنا هنا معك، اتفقنا؟ ‫لن أبارح مكاني
‫جوالة (تكساس)! توقف جانباً!
‫توقف جانباً!
‫لا، لا، لا
‫اللعنة!
‫"(تومي آدامز)"
‫مرحباً
‫هل...
‫- لا ‫- يا للهول! آسفة جداً يا (واكر)
‫نعم، نعم، وأنا أيضاً
‫- ماذا حدث هنا؟ هل أنت بخير؟ ‫- نعم...
‫كان يحاول قطع الطريق عليّ ‫ولكن...
‫- نعم، أنا بخير ‫- حسناً، جيد، يسرّني أنك بخير
‫هل تعرفه؟
‫لا، لا، لم أرَه قط في حياتي
‫كل مَن رأيتم في الأسر لم يعودوا موجودين
‫هذه ليست الإجابة التي كنت آمل سماعها
‫مرحباً
‫- خلتُ أنه وقت حوض الاستحمام ‫- مرحباً
‫آسف، كنت...
‫تدرك أنني أمتلك مفتاحاً، صحيح؟
‫- وأعرف رمز الإقفال الرقمي ‫- أنتِ غير معقولة!
‫- غير معقولة فعلاً ‫- آسفة، آسفة
‫- أجدك ظريفاً حين تكون متوتراً ‫- هذا مجرد رمز، اتفقنا؟ لا يهم!
‫- هل يمكنني... هل تسمحين لي، رجاءً؟ ‫- نعم، نعم
‫اسمعي، نحن...
‫وأخيراً بلغنا مرحلة في حياتنا ‫يسعنا فيها وضع نفسينا أولاً
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫- عملنا جيد وابننا بات ناضجاً ‫- يعتقد أنه ناضج
‫- في الواقع، إنه ناضج فعلاً ‫- حسناً
‫ستعودين إلى (أوستن)...
‫من المستحيل أن أفوّت هذه الفرصة
‫يا عزيزتي، أنا مستعد
‫أنا مستعد لهذا، مستعد لنا و...
‫لكل شيء، إن كان هذا ما تريدينه
‫ربما يمكننا العثور على منزل خاص بنا
‫لا أعني أنّ هذه الشقة المستأجرة ‫كدلالة على أزمة منتصف العمر غير مبهرة ولكن...
‫- أعتقد أنني موافق على هذا ‫- يريد (دي جاي) غرفة بأي حال
‫ويأمل أن يكون المنزل ‫مزوّداً بحوض سباحة ملائم
‫- هل بات يملك المال لذلك؟ ‫- هذا ما قاله
‫- أهكذا ستكون طبيعة الأمور؟ ‫- أنقل رسالته فحسب
‫حينما كنتما صغيرين ‫كنتُ أفكر في توليكما للعمل هنا
‫استغرق ذلك بعض الوقت ولكن...
‫وأخيراً تمكّنت من قبول حقيقة ‫أنك و(كورديل)...
‫لا تهويان عمل المزارع، إن جاز التعبير
‫وإن كنتُ آخر مَن يعمل ‫في مجال المزارع من آل (واكر)
‫فليكن الأمر، لا يهم
‫كل ما همّني كان سعادة ابنيّ
‫ولقد قدّرنا ذلك كثيراً
‫ولكن بعدها ابني... الذي فاز بمسابقة التهجئة ‫في الصف الابتدائي الثاني
‫وعرف معنى "جُنحة" في العام نفسه ‫اكتشف فجأة ما يحب
‫لم أعد بعدها أفكر ‫في أنّ هذه مزرعة (واكر)
‫- وإنما في أنها مزرعة "(واكر) وابنَاه" ‫- أبي...
‫ثم قمتَ...
‫قمتَ بفعل كل هذا
‫من تلقاء نفسك
‫وما زلتُ لا أعرف ما ستكون نتيجة كل هذا ‫ولكن...
‫أنا رجل بما فيه الكفاية للاعتراف...
‫بأنّ ذلك آلمني
‫ومسح من بالي صورة...
‫كنتُ قد أصبحت مولعاً بها
‫أبي، أنا...
‫لم أكن أعتزم جرحك قط ‫أعني كنت أحاول...
‫ترك بصمتي، وقد تجاوزت حدودي ‫وبت أدرك ذلك الآن
‫ولكن هذا المشروع لي بقدر ما هو لنا
‫وكنت آمل أن يكون لنا جميعاً ‫كمشروع عائلي
‫- هذا مجدداً ‫- "(واكر) للإنقاذ"
‫هذا مقتبس عن توقيع جدي ‫وكانت حدوة الحصان فكرة (ستيلا)
‫وهكذا نربط بين الماضي والحاضر ‫وكذلك...
‫المستقبل...
‫ونبيّن نموّ عائلتنا وعملنا
‫حين تصِف الأمر بهذه الطريقة...
‫أبي...
‫أودّك أن تشارك معنا
‫توقيع أبي كان أشبه بخربشة الدجاج ‫هذا ليس توقيعه
‫- هذا استلهام فني منه ‫- نعم، هذا ليس توقيعه
‫كان هذا الشاب (غراي فلاغ) بالتأكيد
‫- نعم، هذا يؤكد ذلك ‫- نعم
‫أعني مطاردة المحاربين القدامى ‫في وضح النهار هكذا يُعدّ تصعيداً هائلاً
‫حتماً سيكون لدى مجموعة لاسلطوية ‫مشكلة مع الجيش وإنما مع وحدة محددة؟
‫هذا أمر مختلف يا (كاس) ‫هذا أمر شخصي
‫إذاً ماذا تعني؟ ‫هل تعتقد أنّ هناك جماعات منشقة عنها؟
‫لا، بالأحرى لا أعلم، ربما
‫ولكن الطريقة ‫التي استعرضوا فيها قتل (تومي)...
‫تشكّل تصعيداً بحد ذاتها
‫وكأنهم أرادوا أن يعثر أحد عليه، أتعلمين؟ ‫أرادوا أن يثبِت أحدهم أنهم الفاعلون
‫أحدهم أو...
‫أنت
‫وإن كان الأمر كذلك، إذاً...
‫- ثمة مَن يستهدف وحدتي فعلاً ‫- وهم يعرفون الكثير عنك
‫- أشياء لا تُعد بالضرورة متداولة عنك ‫- نعم
‫وهم متعاونون مع (غراي فلاغ)
‫أعني، (ترنر)، (أورتيز)، والآن (تومي)
‫كلهم ماتوا
‫اعتماداً على هذه النظرية، إذاً... ‫(واكر)...
‫أنت التالي
‫أعتقد أنّ الوقت قد حان ‫لكي نُطلع (جايمس) على هذا
‫"ولكنني أحتاج إلى حبك"
‫"(واكر)"
‫"مكالمة فائتة من (واكر)"
‫"ولكنني أحتاج إلى حبك"
‫- هل أنت متأكد من أنّ أحداً لم يلحق بك؟ ‫- نعم، سلكتُ الطريق الطويلة
‫وبدّلتُ سيارتي تحسباً
‫إذاً، هل نجحنا؟
‫هل صدّق الجميع أنك ستصرفني فعلاً؟
‫إذا كانت النظرات الساخطة دليلاً ‫فأعتقد أنّ كل شيء يجري وفق الخطة
‫كان (واكر) و(كاسي) غاضبَين بشدة
‫كنتَ محقاً بشأن ذلك الرجل ‫في شؤون المحاربين القدامى، لعلمك
‫- حسناً، وماذا بعد؟ ‫- وقّعتُ عقداً
‫أعتقد أنني نجحت بالدخول
‫- حسناً ‫- نعم
‫- حسناً، جيد، ستبدأ المهمة ‫- حسناً، ما الخطوة التالية؟
‫الآن ننتظر ونبقى بعيدَين ‫ريثما تقوم بخطوتك التالية
‫حسناً
‫احترس يا رجل
‫سأفعل
‫"ولكنني أحتاج إلى حبك"
‫- سررت برؤيتك أيها النقيب ‫- "ولكنني أحتاج إلى حبك"
‫- وأنت أيضاً يا (بارنيت) ‫- "ولكنني أحتاج إلى حبك"
‫"ولكنني أحتاج إلى حبك"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||