‫"أشاهد شروق الشمس ‫فوق مصابيح المدينة"
‫"أشعر بالمحيط عند قدميّ"
‫"أحاول أن أحبس نفَسي ‫لكي تدوم الثواني"
‫"لن يتوقّف الوقت لأجلي"
‫- "هذه هي اللحظات التي أعيش لأجلها" ‫- شكراً جزيلاً على مساعدتي بالبناء يا أبي
‫نعم، حين لوّحتَ لي باللحم المقدد ‫حتى أصِبتُ بالحوَل
‫لم يعد لديّ أدنى فكرة ‫عما وافقتُ على المشاركة فيه
‫في الواقع، لما أمكننا بناء كل هذا ‫لمشروع إنقاذ الأحصنة بدونك
‫أنت تمتلك خبرةً تفوق خبرة كلينا معاً
‫لطف منك أن تقولي هذا يا أختي
‫أعني أحب حين يقرّ أحد بخبرتي فعلاً
‫(أوغست)، هذه دعابة موفّقة
‫لكانت أكثر طرافةً لو أنك لم تبالغ بها
‫كان عليك الاكتفاء بالقول ‫"لطف منك أن تقولي هذا يا أختي"
‫أرأيت؟ ‫إنها طريفة بشكل لطيف وبسيط وممتع
‫لا أعلم، أعتقد أنّ أسلوبه قد أعجبني أكثر ‫إذ ظل يتحدث باستمرار
‫راقب، (ستيلا)، هلا تكررين الجملة ‫التي قلتِها لجدك
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هيا، علّميهما عن حسن التوقيت في الفكاهة
‫حين كانت (مولين) في عمركما ‫كانت نجمة فرقة كوميدية
‫"لطف منك أن تقول هذا يا أختي!"
‫وهذا ما يُعرف بالرجوع إلى دعابة سابقة
‫حسناً، كيف يُعقل أنني أعرف بهذا ‫للمرة الأولى الآن؟
‫هل يمكننا التركيز على بناء الإسطبلات؟
‫لم يعد بوسعنا الاستعانة بتلك الموجودة ‫في مزرعة آل (دايفيدسون)
‫قال (كولتون) إنّ الإسطبلات ممتلئة بالكامل
‫ما هذا؟ هل أرسل (كورديل) شخصاً لمساعدتنا ‫لأنه شديد الانشغال اليوم؟
‫إنه شديد الانشغال اليوم وكل يوم!
‫- طوال أسابيع! ‫- مرحباً يا آل (واكر)
‫سمعتُ أنكم بحاجة إلى المساعدة
‫دعوتُ (كيفين)
‫في الواقع، لقد طلب المساعدة بعد أن ‫عرّفنا إلى السيدة التي تبرّعت للأحصنة
‫(جورجيا ماي) من (هابي هورس فارمز) ‫ليست مجرد سيدة تبرّعت للأحصنة يا (أوغي)
‫يصدف أنها من أكثر فاعلي الخير نفوذاً ‫في كل (تكساس)
‫ويصدف أيضاً أنها تتصوّر مستقبلاً باهراً ‫لمشروعكم بإنقاذ الأحصنة
‫وأنا أيضاً، وهذا سبب وجودي هنا
‫لم تكن مضطراً إلى فعل هذا يا (كيفين) ‫أعرف مدى انشغالك في مكتب المحافظ
‫- وإنما شكراً لك ‫- لا، بصدق...
‫مساعدة الناس على مستوى القاعدة الشعبية ‫هو ما أحبه فعلاً بأي حال
‫رغم أنّ (جورجيا) أطلعتني ‫على جدولكم لإطلاق المشروع
‫يا للهول!
‫إنه لا يحاكي تطلعاتها تحديداً
‫ولكن لا تقلقوا لأنني أتيت لتسريع ‫وتيرة الأمور أتفهمون ما أعنيه؟
‫وبهذا، تنقذ علاقتك مع المرأة ‫التي تتبرّع لصالح المحافظ
‫وهكذا يكسب الطرفان!
‫ما معنى هذا؟ ‫هل كان (كوبر) مختبئاً طوال 20 عاماً؟
‫ربما لم يكن مختبئاً ‫ربما تمّ أسره ثم عاد
‫مرحباً... مرحباً
‫إذاً... أعلم أننا خضنا في العديد من ‫النظريات العقيمة في الأيام القليلة الماضية
‫ولكنني وجدتُ شيئاً، اتفقنا؟
‫وجدتُ ما يربط الأمور ببعضها بدءاً ‫من (كلاي كوبر) الذي ظننتُ أنني أعرفه
‫إلى (كلاي كوبر) الذي ‫لربما هو المسؤول عن (غراي فلاغ)
‫نعم، ولكن لا بد من ربط أمور كثيرة
‫ربما علينا التمعّن في نظريات أخرى ‫وعدم حصر تفكيرنا في هذه
‫كل الأدلة تشير إلى هذه
‫أعني تمّ استهداف وقتل ‫كل فرد من وحدتنا في القوات البحرية
‫إذاً ما زلتَ تسعى خلف النظرية بأنّ (كوب) ‫تحوّل إلى جندي معادٍ
‫بعد أن اعتقد أنكم اعتبرتموه ميتاً ‫في (أفغانستان) وتخلّيتم عنه؟
‫توقّفت عن محاولة فهم السبب ‫وبدأت بمحاولة فهم الطريقة
‫(واكر)، يعمل فريقان من العملاء الفيدراليين ‫ليلاً ونهاراً على هذه القضية
‫أعرف هذا، أعرفه
‫ولكنهم لا يملكون التاريخ الطويل ‫الذي جمعني بـ(كوب)
‫- ها هو ذا! ‫- مستحيل أن يكون قد نجح بهذا
‫- عجباً! ‫- لا أعرف كيف...
‫- ولكنك غششتَ ‫- يا رفاق...
‫لو كنت أعرف أنّ مستواكم برمي السهام ‫بسوء مستواكم بإطلاق النار...
‫ماذا فعلتَ الآن يا (دوك)؟
‫أيها السادة، أعتذر على أي تصرفات جنونية ‫كان يقوم بها العريف (كالببر) هذا
‫ولكن آمل أنكم ستسمحون له ‫بأن يدعوكم جميعاً إلى شراب على حسابه
‫مرحى!
‫الجندي الأول (جيه بي هارديدج)
‫- شكراً على تصويب الأمور ‫- لا
‫الرقيب (فريد فراوستو) ‫لا داعي للشكر
‫سمعتُ (كوب) يستخدم ذلك ‫الاسم المستعار من قبل
‫(فريد فراوستو)
‫وحين تحرّيت مع (جوليا) عن ذلك الاسم
‫عرفنا أنّ شخصاً يُدعى (فريد فراوستو) ‫قد حجز غرفة في (قندهار)
‫بعد أربعة أشهر من وفاة (كوب) المزعومة
‫حسناً، بعيداً عن احتمال صموده لبضعة أشهر ‫بعد الإعلان عن وفاته أثناء القتال
‫لستُ متأكداً من أنني أفهم الرابط
‫ربطتُ أنا و(جوليا) ذلك الاسم المستعار...
‫بِاسم مستعار آخر ‫لشخص قد استأجر سيارة هنا في (أوستن)...
‫- الأسبوع الماضي ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، اسم مستعار آخر؟
‫- نعم - إذاً (فريد فراوستو) ‫لم يستأجر سيارة في (أوستن)؟
‫لا، ولكن شخص بِاسم مستعار ‫مرتبط به قد فعل ذلك
‫حسناً، اسمعا ‫حافظ (كوب) دوماً على سيولة أصوله
‫لم يستخدم اسماً مستعاراً لأكثر من 6 أشهر قط
‫ولكن ظل بحاجة إلى نقل أصوله السائلة ‫من اسم مستعار إلى آخر
‫إذاً استخدم المحاسبة الجنائية ‫للربط ما بين الأسماء المستعارة
‫- وكان يلحق المال كلما نقله إلى هوية جديدة ‫- بالضبط
‫إذاً متى ما وجدنا الرابط تعقبّتُ ‫و(جوليا) الأسماء حتى وصلنا إلى نتيجة
‫تلك السيارة المستأجرة هنا في (أوستن)
‫حسناً، ليست نظرية مُحكمة ولكنها...
‫تتيح مجالاً للتصرف حتماً
‫تجهّز وكالة التأجير كل سياراتها بأنظمة ‫(كوكريكوفر) لاستعادة السيارات المسروقة لذا...
‫إذاً ستستخدم جهاز التعقّب لإيجاد ‫السيارة التي تعتقد أنه استأجرها، هذا...
‫- ممكن ‫- رائع، لأنني سبق وتواصلت مع قاضٍ نثق به
‫وحصلتُ على مذكرة لاستخدام جهاز التعقب
‫- حسناً يا (كاسي)، علينا التحرّك فوراً ‫- نعم
‫مهلاً، مهلاً، (كوردي)، انتظر، اسمع...
‫كان هذا الرجل مُرشدك يا رجل
‫إن وجدتَه فعلاً، هل أنت متأكد من قدرتك ‫على تقييده بالأصفاد، أو فعل ما هو أسوأ؟
‫اسمع، ينبئني حدسي بأنه إن يتسنى لي محادثته ‫سأتمكّن من التخفيف من حدة الوضع
‫وحينها، لا داعي لكي يتعرض ‫أي شخص آخر إلى الأذى
‫لا أعلم يا (واكر)
‫قلتَ بنفسك إنّ هذا الرجل متقلّب مثلك
‫كيف لنا أن نتأكد من أنّ ‫الوضع لن ينقلب ضدنا؟
‫وأعني بكلامي أننا لن نبلغ النتيجة المرجوّة
‫اسمع، الخلاصة هي إن كان ‫قد كان قتل كل شخص في وحدتك
‫فلن يسمح لك بأسره على قيد الحياة ‫لن يفعل ذلك فحسب
‫إن بلغ الأمر ذلك الحد...
‫- أتمتع بالمطلوب لإيقافه ‫- حسناً
‫ولكن تحسباً لاحتمال ألا تتمتع به...
‫ستكون (كاسي) موجودة لإطلاق الرصاصة
‫- نعم، يمكننا فعل هذا ‫- نعم، بالطبع
‫تفضلي، أمسكي بهذا
‫حسناً، ناوليني إياها
‫انتبهي
‫حسناً، هيا بنا
‫لا يمكنكما تجاوز المرحلة الأولى حتى
‫ظننتُ أنكما تشكّلان فريقاً مثالياً ‫بعد أن نجوتما من مهمة سخيفة ما
‫وكان يُفترض بالمهمة أن تكون بغاية البساطة
‫كيف أصبتِ في مهمة بسيطة؟
‫وكيف أنتما مرشّحان لتكونا من فرق النخبة في حين ‫أنني أتممتُ و(سنايدر) هذه التجربة بأقل من دقيقة؟
‫أنهيتماها في دقيقة...
‫ولكن سقطت الحقيبة من يد (سنايدر) ‫أثناء صعوده، وهذا خطأ مميت
‫مميت؟
‫إن نجحتم في التأهل...
‫ستكون هناك ثلاثة كيلوغرامات من المتفجرات ‫في تلك الحقيبة في المهمة الفعلية
‫وهي كافية لهدم بناء كامل
‫إلا إن كنتما غير مستعدَين للمهمة؟
‫بلى، نحن مستعدان لها ‫أليس كذلك يا (لانا)؟
‫نعم، نعم، يمكننا فعل هذا
‫عودوا إلى الثكنة الآن
‫تحرّكوا!
‫"6 متفجرات..."
‫سيعاودون إغلاق المصعد
‫عليك تحضير شحنات التفجير ‫لمحاولة أخرى في هذا الاختبار
‫وربما عليك أن تحاول عدم تفجيرنا ‫في المرة المقبلة؟
‫المعذرة؟
‫كانت شحناتي التفجيرية جيدة
‫ما مشكلتك؟ ‫أنت التي كنتِ مضطربة طوال الصباح
‫لم تجِب عن أسئلتي بخصوص مهمّتنا الأخيرة
‫من أين أحضرت الشاش؟
‫ولقد سمعتُ صوت امرأة ‫حين كنا نتعرض إلى إطلاق النار
‫وكل هذا أثناء مداواتك لي ‫لما أمكنك فعل كل هذا
‫ليس بدون دعم، لذا مَن كان يساعدك؟ ‫مَن كانت تلك المرأة؟
‫أنا مسعف، أتيتُ مستعداً وبحوزتي شاش
‫وعلاوة على هذا، بالكاد كنتِ واعية بأي حال ‫لستِ متأكدة مما سمعتِه
‫- بل أعرف تماماً ما سمعتُه ‫- أتعلمين؟
‫طلبتُ منك أن تكوني شريكتي ‫لأنّ لا أحد سواي قد قبِل بكِ
‫عليك أن تستجمعي قواكِ
‫يجب أن يتم قبولي لهذه المهمة ‫مع فرقة النخبة
‫لماذا؟ بطريقة فصلهم لكل المهمات عن بعضها ‫وانقطاع التواصل بين كل الفرق
‫أعني لا نعرف ما هي كل المهام ‫التي ستُلقى على عاتق فريق النخبة
‫إذاً لمَ الأمر بهذا الأهمية ‫بالنسبة إليك يا (بارنيت)؟
‫لستُ مضطراً إلى تبرير موقفي أمامك
‫أنا بأتم الجهوزية، أما أنتِ فلا
‫- اسمع، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- طبعاً
‫أعلم أنك كنت تعمل في مجال السياسة ‫ولكن صوّتُ لصالحك لمنصب المدعي العام
‫ولكن ما لا أفهمه هو ما الذي أثار ‫اهتمامك بالعلاج النفسي بالفروسية
‫في الواقع... ساعدني ذلك ‫مع كل ما جرى ما أخي ومعي، الأسر
‫نعم، طبعاً
‫من الواضح أنني قرأتُ مقالة (جوليا جونسون) ‫عما خضتماه
‫نعم
‫يبدو ذلك مريعاً، لا يمكنني أن أتصوّره حتى
‫ربما أسعى جاهداً إلى إيجاد جانب إيجابي هنا ‫ولكن...
‫لو لم يتم أسرك ‫لما كنتُ حياً اليوم
‫آسف، لم أفهم مقصدك
‫الهجوم بغاز الأعصاب على مكتب المحافظ ‫لقد تعرّضتُ إليه
‫كان يمكن أن أموت ‫كنتُ سأموت فعلاً
‫لو أنك لم تربط بين الكيميائي ‫والرائحة التي تشبه رائحة الكبريت
‫لما وصل (كورديل) إلى معمل تكرير ‫الفحم المهجور حيث وجده يصنّعها
‫لم يسبق...
‫لم يسبق لي أن فكّرت في الأمر ‫بهذه الطريقة من قبل
‫أنا فعلت، وكثيراً في الواقع
‫لا يمكنني أن أفيك حقك ‫بشأن ما فعلتَه ذلك اليوم
‫أنت بطل حقيقي
‫أقدّر لك قولك هذا
‫في الواقع، هل يمكنني استخدام ما ناقشناه للتو ‫في خطاب المحافظ لتقليد الميداليات غداً؟
‫سيتم تكريمكم وأنا سأحسّن خطابي...
‫أعتقد أنّ الأمور ستجري جيداً
‫مهلاً... (كيف)...
‫- هل...؟ (كيفين)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫أظن أنني أصبتُ هذا الظفر
‫نعم
‫- وهذه يد الصمام الخانق أيضاً ‫- يد الصمام الخانق؟
‫أنا طيّار هاوٍ
‫كم أنت مليء بالمفاجآت!
‫أنقذتك من غاز الأعصاب ‫لن أدعك تخسر ظفر يد الصمام الخانق
‫لدينا عدة إسعافات أولية ‫في بيت المزرعة هناك
‫- حسناً ‫- استرح قليلاً
‫- آسف بشأن... ‫- لا، لا، لا داعي
‫سأنهي العمل على السياج، أنا...
‫- شكراً ‫- اهتم به
‫"دائرة السلامة العامة في (تكساس)"
‫- (كاس)، مرحباً ‫- مرحباً
‫أحضرتُ المفاتيح للسيارة المحجوزة
‫وأنت لديك...
‫ماذا لديك تحديداً هناك؟
‫- درع جسدي معزز ومتفجّرتان ‫- عجباً!
‫أذكر أنك في الماضي ‫لم ترغبي في حمل مسدس احتياطي
‫لقد تطوّرت، و(كلاي كوبر) ‫من مغاوير القوات البحرية
‫لذا الحرص أفضل من الندم ‫أليس كذلك؟
‫صحيح، اسمعي، كنت أفكر...
‫وضع القاضي اسمي فقط على المذكرة ‫لذا ربما من الأفضل اتباع سياسة "فرّق تسُد"
‫قد يوفّر علينا هذا جميعاً المشقة والوقت
‫سأذهب إلى وكالة تأجير السيارات ‫وأحضر جهاز (كوكريكوفر) لتعقّب السيارات
‫وأنتِ يمكنك الذهاب إلى المزرعة ‫وإحضار كل الملفات التي جمعتها (جوليا) عن (كوب)
‫هل تعتقد أننا سنكون بحاجة إليها فعلاً؟
‫- سيكون جهاز التعقّب معنا ‫- نعم، طبعاً
‫ولكن أعني كل تلك الملفات ‫تحتوي على تفاصيل عن كل تحركات (كوب)
‫وسجلات أسمائه المستعارة وتفاصيل من شأنها ‫مساعدتنا على إحراز التقدم، أتعلمين؟
‫لذا سنعاود الالتقاء هنا بعد ذلك...
‫وحينها يمكننا استقلال هذه السيارة القوية...
‫وتعقّب (كوب)، هل أعجبتك الفكرة؟
‫- طالما أنني لن أقود تلك ‫السيارة الضخمة بنفسي! - اتفقنا
‫"(كويكريكوفر)"
‫"الموقع، الوجهة، تعقّب سيارة"
‫"جاري التعقّب..."
‫"65 كيلومتراً"
‫(ستيلا)؟ (أوغي)؟ ‫سآخذ بعض الملفات من مكتب والدكما
‫(كاسي)؟
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا...؟ ‫- أفعل في بيت (واكر)
‫نعم
‫بعد أن عرّفتُ (ليام) و(ستيلا) ‫إلى متبرّعة لمشروع إنقاذ الأحصنة
‫فكرت في القدوم لمساعدتهما في عملية البناء ‫ولكن...
‫اتضح أنني أخرَق باستعمال المطرقة
‫هذا لطيف
‫أعني مساعدة آل (واكر) ‫ولا أعني إصابة إبهامك
‫أعني إبهامك بخير ولكن...
‫ليس بخير، وإنما... ‫(كاسي)، توقفي، توقفي فحسب
‫أنا شخصياً مرتاح جداً ‫لأنّ الوضع ليس مربكاً بيننا!
‫يا إلهي، تماماً!
‫حسناً، عليّ العودة إلى ضرب أصابعي
‫- نعم ‫- حسناً، سررت برؤيتك
‫أتعلم؟ اسمع يا (كيفين)...
‫أنت و(تراي) صديقان
‫وأعلم أنني سأراك في الجوار
‫ولا أريد أن يكون الوضع هكذا دوماً بيننا
‫(كاسي)...
‫أعِدك بأنه سيكون مختلفاً في المرة المقبلة
‫سررتُ كثيراً برؤيتك
‫وأنا أيضاً
‫هيا، واكبي سرعتي
‫هيا
‫انتبه!
‫انتباه!
‫- فشلنا مجدداً للمرة الثانية ‫- توقف، لأنك كنت المخطئ هذه المرة وليس أنا
‫- لم أقل إنك كنت المخطئة ‫- ولكنك قلت إنّ عليك الالتحاق بفريق النخبة
‫- أدرك ما قلتُه ‫- وإن كان الأمر بهذه الأهمية
‫- لمَ استعملتَ شحنة صغيرة هكذا؟ ‫- لأنني لم أرِد إيذاءك، فكرتُ في سلامتك أولاً
‫لستَ مَن تقول إنك عليه
‫حين أصبتُ بالنار في مهمتنا الأولى
‫كانت (غراي فلاغ) مستعدة لتركي أموت
‫ولكنك...
‫وأنت شاب قابلته لتوي...
‫جازفتَ بحياتك لإنقاذ حياتي
‫لستَ واحداً منهم
‫لو أطلعتِ أياً كان على شكوكك حولي ‫لوجدتُ نفسي في موقف عصيب الآن
‫من الواضح أنك لم تفعلي
‫لماذا؟
‫جنّدتني (غراي فلاغ)...
‫على أمل إحداث تغيير حقيقي في العالم ‫"على مستوى القاعدة الشعبية"
‫وضعوني تحت جناحهم ‫واهتموا بمشكلة أمي الطبية
‫"عبر تجاوز الإجراءات الرسمية"
‫وبحلول وقت إدراكي لمعنى ذلك...
‫كنت... لا أعلم ‫أعتقد أنني كنت مستعدة للتغاضي عن بعض الأمور
‫"لأجل الصالح العام"
‫ولكن ها أنا ذا الآن و...
‫وهذا بعيد كل البُعد عن حيث بدأت
‫- أنا... ‫- اسمعي يا (لانا)
‫لم أطلب أن تكوني شريكتي ‫لأنّ لا أحد سواي قبِل بك
‫بل طلبتُ منك أن تكوني شريكتي ‫لأنك لستِ واحدة منهم أيضاً
‫- مهلك، مهلك، لا داعي لكي تفعلي هذا ‫- لا
‫رأيت ما يحدث بأولئك الذين يرحلون...
‫وما يحدث لعائلتهم
‫ماذا لو كانت هناك وسيلة آمنة ‫لكِ ولعائلتك للخروج؟
‫مهلك، مهلك، أصغي إليّ...
‫ماذا لو وجدت نقطة ضعف في محيطهم ‫تحت شجرة المُران
‫حيث يحجب الغصن الطاقة عن الكاميرات ‫وعن السياج الكهربائي؟
‫خمّن ما سمعتُه
‫سيأتي المدير الليلة ‫ليُعلن مَن سيكون في فريق النخبة
‫حسناً
‫أهذا كل شيء؟
‫ويُفترض بي أن أخبركما ‫بأنه ما زالت أمامكما فرصة أخيرة
‫لا تسألاني عن السبب
‫"500 متر"
‫هيا
‫لا!
‫اللعنة!
‫"يا أمي، لا تهينيني ‫يا أبي، لا تتخلص مني"
‫"قبل أن أفارق الحياة"
‫"قبل أن أدفَن تحت التراب"
‫"سوف أتصرّف بتهوّر"
‫"وسأفسح المجال لشروري"
‫"المجال لشروري"
‫"يا أخي، هذا ما جنيته على نفسي"
‫"وفي النهاية، سددت كل ديوني"
‫"لذا مع آخر نفَس لي"
‫"دعني أتصرّف بتهوّر"
‫"وأفسح المجال لشروري"
‫"ثمة وحش بداخلي"
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫حسناً، حسناً، اربطوها
‫ها هي ذا
‫- "(واكر) للإنقاذ" ‫- حسناً
‫لا أصدق أننا فعلنا هذا حقاً ‫إنها مذهلة فعلاً
‫هذه أشبه بالأعجوبة
‫هذا أشبه بالإسطبل ‫ولكن لكل شخص رأيه الخاص
‫اسمعي يا (مولين)...
‫أعلم أنني آخر مَن يحق له بقول شيء كهذا
‫لذا، أرجوك، مع فائق احترامي...
‫مع فائق احترامي الذي تأخّرت بتقديمه...
‫أشعر بأنك قد تكونين مخيفة قليلاً
‫وينتابني شعور بأنك لا تحبين (كيفين)
‫لا بأس به، أتعلمين؟ ‫إنه أشبه بمرشد و...
‫وسيقوم بتدريب طلاب (سايكرد هارت) ‫ضمن برنامج "نموذج الأمم المتحدة" إن انضممتُ إليه
‫إذاً... ما رأيك؟
‫أعتقد أنّ أحلامنا بدأت تتحقق
‫نعم، أعتقد أنه علينا وضع ‫منصات الاهتزاز للأحصنة هناك
‫خلتك قلتَ إننا بحاجة إلى تعيين ‫أخصائيين بِعلم نفس الأحصنة أولاً
‫في الواقع، أردتُ البدء بفكرتك ‫إن لم يكن لديك مانع... يا شريكتي
‫(ستيلا)، (أوغست)
‫تعالا وساعداني قليلاً
‫- حسناً يا سيدي ‫- حسناً
‫- مرحباً يا (ليام)، اسمع... ‫- مرحباً
‫بخصوص ما قلتُه هذا الصباح ‫حيال المتبرّعة وتسريع وتيرة العمل
‫لم أحسِن التعبير عن نفسي
‫أردتُ أن تنجحوا فحسب و...
‫واتضح أنكم تملكون المواصفات المطلوبة تماماً
‫شكراً يا (كيفين)
‫وما ناقشناه سابقاً...
‫سأتشرف إن ذكرتَ ذلك في خطاب المحافظ
‫- يبدو هذا جيداً ‫- نعم
‫عليّ العودة إلى العمل
‫- باشر بذلك ‫- حسناً
‫مرحباً
‫لقد ساعدتَ عائلتي اليوم ‫وأنا أقدّر لك ذلك فعلاً
‫ما رأيك حيال البقاء لتناول العشاء؟
‫كتعويض عن عشاء عيد الشكر
‫- وربما هذه المرة، يمكنك أن تخلع حذاءك ‫- العاصفة! لقد لوّثتُ أرض منزلك!
‫أما بخلاف ذلك، فقد تصرّفتَ بمنتهى التهذيب
‫آسف جداً، لا أعلم ماذا أقول ‫أظن أنّ انتباهي كان مشتتاً و...
‫- وكنتَ منشغلاً بأشياء كثيرة؟ ‫- نعم
‫نعم
‫إليك اقتراحي، أود الحصول ‫على فرصة ثانية لتناول العشاء معكم
‫ولكن لسوء الحظ، أنا مضطر إلى الرفض ‫هذه المرة لديّ عمل في مكتب المحافظ
‫- ربما في المرة المقبلة إذاً ‫- اهتمي بنفسك
‫- هل عليك الذهاب؟ حسناً ‫- نعم
‫لطف منك أن تقولي هذا يا أختي!
‫أحسنتَ بالرجوع إلى الدعابة السابقة!
‫ولكنك بالغتَ بدعابتك رغم ذلك!
‫ترفّقي بي قليلاً!
‫لا، هذا سهل جداً يا (كوب)
‫ماذا حدث؟
‫رأى (سنايدر) (لانا) قرب الحدود الخارجية
‫هاجمته وانطلقَت
‫لن أقبل بانسحاب أحد في اليوم ‫الذي يصل فيه الرجل المسؤول عن كل هذا
‫لقّموا أسلحتكم واقتلوها فور رؤيتها
‫(لانا)!
‫- (لانا)! ‫- (تراي)
‫اسمعي، لا نملك متسعاً من الوقت ‫تعالي، سأرفعك
‫ها أنت ذا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫هاربان!
‫(لانا)! أصغي إلي! أصغي إلي! ‫اسمعي، اسمعي...
‫اذهبي إلى عنوان 89، طريق (غلينكروفت)
‫لديّ أصدقاء هناك ‫وسيحافظون على سلامتك وسلامة عائلتك
‫تفضلي، خذي ملاحظاتي وأخبريهم...
‫اسمعي، أخبريهم بأنّ قائد (غراي فلاغ) ‫سيكون في المجمّع الليلة
‫قد تكون هذه الفرصة الوحيدة لإيقافه
‫حسناً، لن يثقوا بك في البداية
‫لذا أخبريهم بأنّ (والتر ميركادو) أرسلك ‫من النجوم اتفقنا؟ سيعرفون معنى ذلك
‫- اتفقنا؟ ‫- كنت لسألتك لما لا ترافقني
‫ولكن أظن أنني بدأت أدرك أخيراً ‫ما تفعله هنا حقاً
‫"مقيّد بأيدٍ الجاهلين"
‫"وبات جلدي قاسياً ‫من التحيّز في السياسة"
‫"وهذا يبرّد روحي يا رجل"
‫"نعم، ذات يوم في الباحة"
‫"أحدّق إلى الرجل الذي يتأرجح ذهاباً وإياباً ‫من المشنقة"
‫"ماذا ستفعل..."
‫"إن انقطع حبل المشنقة؟"
‫"ماذا ستفعل إن لم تنجح بمهمتك؟"
‫"ماذا ستفعل إن لم تحسن السيطرة على نفسك؟"
‫"مقيّد، مقيّد..."
‫"سلاسل"
‫"القمع هو اضطراب"
‫"إنه يوحّد ويضطهد ويطهّر الانتقام"
‫(كوب)!
‫أريد محادثتك فحسب
‫- (كوب)؟ ‫- "أنا جالس في قفص"
‫"أختنق بغصن الزيتون ‫وأنتظر الفرصة لإطلاق هذا الغضب"
‫"ماذا ستفعل..."
‫"إن انقطع حبل المشنقة؟"
‫"ماذا ستفعل إن لم تنجح بمهمتك؟"
‫"ماذا ستفعل إن لم تضبط أفكارك الشريرة؟"
‫اللعنة!
‫لا بد من أنه فاتني إدراكه للتو!
‫حتماً لم يبتعد
‫"حين خلق الله الإنسان"
‫"ارتأى أن يتم ذلك في الشرق"
‫"وأن يجعله يسافر غرباً"
‫"يمكن للروح أن تجول..."
‫"وهي لا ترتاح أبداً"
‫تباً!
‫كيف مرّ علينا عامان بدون أن نفعل هذا؟
‫سررت برؤيتك يا (كوردي)
‫أيها النقيب
‫مرحباً
‫(واكر) ليس هنا؟
‫انتظرته في المقر الرئيسي ‫كان يُفترض بنا الالتقاء هناك
‫بعد أن يحضر جهاز التعقب ‫وبعد أن أحضِر هذه الملفات عن (كوب)
‫- "(كوبر)، (كلاي)" ‫- خلت أنه لربما أتى إلى هنا بدلاً من هناك
‫لا تقلقي حيال (واكر)، تعرفين طبيعة الأمور
‫الأرجح أنّ وكالة تأجير السيارات ‫أصرّت على الاتصال بالقاضي للتأكد من المذكرة
‫- سيحضر في أي دقيقة ‫- نعم
‫في هذه الأثناء... ‫تفضلي، يمكنك مساعدتي بمقارنة المصادر
‫- عن بعض هؤلاء الأوغاد في (غراي فلاغ) ‫- حسناً
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
‫أوقفناها قبل أن تبلغ الباب ‫إنها غير مسلّحة
‫قالت إنّ (تراي بارنيت) قد أرسلها
‫أنتِ المرأة التي أصيبَت
‫تذكرتُ صوتك!
‫ساعدتِ بإنقاذ حياتي
‫قال (تراي) إنه بوسعكم حمايتي ‫من (غراي فلاغ)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا، لا، أتعلم؟
‫كيف يُعقل أنك على قيد الحياة؟
‫وكيف انتقلتَ من كونك رجلاً أحترمه... ‫رجلاً اعتبرته قدوتي...
‫إلى قائد مجموعة لاسُلطوية
‫يا للهول!
‫لم ترَني منذ عقدين ‫وهكذا ترحّب بي؟
‫ألا تود شكري حتى على إخراجك ‫من تلك الشاحنة؟
‫اصطدمتَ بي عمداً!
‫- أنت مَن تسبب بحريق الشاحنة! ‫- لقد حاصرتَني
‫كنت أبحث عن سبيل للهروب ‫وبالإضافة، بالكاد صدمت السيارة
‫كنت أحاول تعطيل سيارتك ‫لتخفيف سرعتك قليلاً
‫ولكن كانت الشاحنة التي تقودها ضعيفة جداً ‫بحيث أنها تداعت فوراً
‫- في الواقع، أسديتك خدمة - وهل ‫أسديتني خدمة حين طلبت اختطافي وتعذيبي؟
‫لم أكن الفاعل
‫أتعلم يا (كوب)؟ ‫رأيت ملفي في (غراي فلاغ)
‫وقد عرفت تفاصيل كثيرة ‫عن الوقت الذي قضيناه معاً في (أفغانستان)
‫الوقت الذي قضيناه معاً ‫قبل أن تتحوّل إلى أي كان ما أنت عليه اليوم
‫(كورديل)، ماذا تظن أنني أفعل هنا؟
‫بدايةً، أعتقد أنك تغلي نبات "القنفذية" لتداوي ‫يدك المحروقة لتعود إلى زملائك في (غراي فلاغ)
‫إخوتك الحقيقيين
‫إذاً أولاً، أحرقتُ يدي لكي أنقذ حياتك
‫وثانياً، عدتُ لأجل جنازة أمي
‫هل تتوقع مني تصديق هذا؟
‫(كوبر)...
‫- لقد زيّفتَ موتك بنفسك ‫- مرة واحدة
‫هل تنتهي مصداقيتي بأكملها جرّاء ذلك؟
‫كنتُ أعتبرك بمثابة أخي
‫وكذلك فعل (ترنر) و(أورتيز) و(تومي)
‫ولقد قتلتهم
‫طعنتَ (تومي)
‫وقد تركته ينزف حتى الموت
‫- هل تعتقد حقاً أنني قادر على فعل هذا؟ ‫- لا أعلم ما أنت قادر على فعله
‫- ما عدتُ أعرف مَن أنت فعلاً ‫- بحقك!
‫أنت تعرفني أيها النتن
‫لا تنادِني بالألقاب ‫السابقة، لا تعد إلى الماضي
‫وقعتَ بشرّ أعمالك يا (كوب)، والآن...
‫- ستجيب عن أسئلتي ‫- حسناً، لا بأس
‫إن كنتُ هذا الرجل الشرير والوضيع ‫الذي تقول إنني عليه
‫فلمَ أنقذتك حتى؟
‫لمَ لم أطلق عليك النار فحسب؟
‫ليس لدي أي نية بإيذائك يا (كوردي)
‫لا، لا بل تريد أن تفتك بأعصابي أولاً ‫نعم، تعذيبي وتعذيب عائلتي
‫هذا ليس صحيحاً
‫لذا إن كنتَ تريد أن نتحدث فعلاً ‫إذاً فلتجلس
‫وسنتحدث كشقيقين قديمين كما كنا فعلاً
‫عدتُ لتوي من مجمّع (غراي فلاغ) ‫يمكنني إرشادكم إلى هناك
‫لمَ سنثق بك؟ ‫كيف نتأكد من أنّ هذا ليس فخاً؟
‫قال (تراي) إنكم ستعتقدون هذا
‫قال لي أن أقول لكم...
‫- "(والتر ميركادو) أرسلني من النجوم" ‫- حسناً
‫قال إنكم ستفهمون معنى ذلك
‫هذا شيء قد قلته له ‫حين التقينا للمرة الأولى
‫يستحيل أن يعرف أحد سوى (تراي) بهذا
‫- حسناً ‫- اسمعا، ثمة أمر آخر
‫عملتُ لحساب (غراي فلاغ) طوال سنوات
‫ولم أرَ الرجل المسؤول قط
‫ولكنه سيكون في المجمّع الليلة
‫قد تكون أفضل فرصة سانحة أمامنا للإمساك به
‫سيموت أحد جرّاء هذا
‫لا يمكنني القبول بانسحاب أحد ‫كيف حدث هذا؟
‫ماذا رأيت يا (بارنيت)؟
‫حين وصلتُ إلى هناك ‫كان (أيكمان) مصاباً مسبقاً يا سيدي
‫مهلاً، اصمد
‫رأيتك...
‫تساعدها
‫خائن
‫حاولتُ إنعاشه ‫ولكن كان قد فات الأوان
‫أين كانت (لانا)؟
‫كانت قد رحلت منذ مدة
‫بعد أن علمتُ الآن أنها خائنة أتمنى لو ‫أنني لم أنقذ حياتها في مهمتنا الأولى
‫أتمنى لو تركتها تنزف حتى الموت
‫وفاة (أيكمان) ضربة موجعة لنا
‫ولكنك المرشّح الأفضل لفريق النخبة هذا
‫ستكون شريكاً جيداً لـ(سنايدر)
‫- مهلاً يا سيدي، هل تقصد أنني...؟ ‫- يُفترض بي السماح لقائدنا بالإعلان عن هذا
‫ولكنك نجحتَ بالتأهل يا (بارنيت)
‫بتَ الآن فرداً من فريق النخبة
‫إن لم تكن تريد الإجابة عن أسئلتي
‫فسأتركك مقيّداً بالأصفاد هنا ‫وسأسير نحو المدينة مجدداً
‫وأعود مع العملاء الفيدراليين والجوالة ‫الذين لا يتمتعون بِلطفي هذا
‫إن حاولتَ القيام بالتصرف نفسه معهم ‫فلن يترددوا باللجوء إلى العنف
‫حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟
‫أريد أن أعرف كيف أصبحتَ الوحش ‫الذي كاد أن يفكك عائلتي
‫لستُ وحشاً
‫- أنا استراتيجي، ربما... ‫- بل أنت جبان...
‫ربما
‫قبل 20 عاماً، كان يجدر ‫بذلك التفجير أن يقتلني
‫وحين شارف ذلك على الحدوث ‫علمتُ أنهم سيعتبرون أنني قتِلت في الاشتباك
‫لقد...
‫عملتُ وفق غريزتي
‫هربت
‫لا، أنت لا تتخذ قراراً كهذا ‫وفق الغريزة يا (كوب)
‫لما اتخذتَه... بشكل مفاجئ
‫كنتَ تعرف شيئاً ما، صحيح؟
‫ثمة ما كان يزعجك
‫ولكنني لم أدرك ذلك قط
‫نعم، إذ كان عليّ أن أكون قائدك ‫أليس كذلك؟
‫- كان الكل يعتمد عليّ ‫- ليس ذلك اليوم...
‫ليس ذلك اليوم، لم تكن قائدنا ‫ذلك اليوم...
‫- هربتَ ‫- نعم
‫نعم يا (كوردي)، هربتُ ذلك اليوم
‫هربتُ من عائلتي ‫وهربت من وظيفتي ومن مسؤولياتي
‫بصراحة، اعتقدتُ أنّ عائلتي ‫ستكون أفضل حالاً بدوني
‫إذاً اخترتَ الاختفاء فحسب؟
‫وقررتَ العودة بعد سنوات ‫بصفتك قائد لمجموعة لاسُلطوية؟
‫يا (واكر)، أقرّ بارتكاب أشياء كثيرة
‫ترك القوات البحرية والسماح للناس ‫الذين أحبهم بالاعتقاد أنني ميت
‫ولكنني لستُ مذنباً ‫في ما يتعلق بجرائم (غراي فلاغ)
‫- إذاً مَن المذنب؟ ‫- أتمنى لو كنت أعرف
‫(كوردي)، أنت تعرفني أكثر من سواك
‫وتعرف في صميم قلبك أنه من المستحيل ‫أن أقوم بأي من تلك الأفعال الشنيعة
‫ثق بحدسك
‫لقد كنت أجلد ذاتي ‫وألوم نفسي على موتك
‫طوال عقدين
‫كنتَ ميتاً
‫لذا هذا... ما يدور الآن...
‫وكأنني أتكلم مع شبح
‫لا أعلم ما حدسي الآن
‫بل أظنك تعرف
‫أصبحتَ الرجل الذي لم أستطع أن أكونه
‫على الأقل، أفلحتُ بذلك
‫وضعتك على الطريق القويم
‫20 عاماً هو زمن طويل يا (كوردي)
‫لا يمكن توقع ما سيصبح المرء عليه
‫فعلاً لا يمكن توقع ذلك
‫حسناً، إذاً...
‫كان هذا جيداً ولطيفاً ولكن...
‫لا شيء من هذا له أي معنى إن لم تكن ‫رجلاً بما فيه الكفاية للاعتراف بأفعالك
‫كل الأدلة تشير إليك
‫لذا علينا البتّ بهذا بشكل نهائي
‫أخبرني لما ابتكرتَ (غراي فلاغ)
‫قدّم لي أي معلومة من شأنها إيقاف ‫أي هجوم آخر وسقوط ضحايا بلا داعٍ
‫وربما... ربما... ‫يمكننا العمل على التساهل بحكمك
‫لا داعي لكي يتأذى آخرون
‫يبدو أنّ (غراي فلاغ) كادت تدمّر عائلتك
‫لقد دمّرت عائلتي بالكامل
‫سأخبرك بأي ما تريد معرفته
‫أيها النتن...
‫يمكنك استعادة مسدسك حتى
‫لا!
‫اهدأ يا (كوردي) ‫لم أعِده إليك لكي تُطلق عليّ النار من الخلف
‫- حرّرني من الأصفاد ‫- لستُ الشخص الذي تطاردَه
‫مَن هو إذاً؟
‫مَن هو قائد (غراي فلاغ)؟
‫هذه ليست معركتك يا (كوردي)
‫هذا أمر عليّ فعله بنفسي
‫لا تفعل
‫أتعلم؟ ‫لم أرِدك أن تلوم نفسك على موتي يوماً
‫ليس آنذاك، وليس الآن
‫سأراك لاحقاً يا شريكي
‫(كوب)!
‫اتصل بي حين تردك رسالتي، اتفقنا؟
‫إنه لا يجيب
‫لا أصدق أنني لم أتوقع هذا
‫أرسلني إلى بيت المزرعة ‫لكي يطارد (كوب) بمفرده
‫لا تلومي نفسك، لم أتوقع ذلك أيضاً
‫سبق أن أرسلتُ دوريات للبحث عنه ‫ولكن...
‫لا يمكنني التفكير في ذلك الآن
‫وبالإضافة، إن كان (واكر) محقاً ‫وكان (كوبر) رئيس (غراي فلاغ)
‫إذاً وفقاً لـ(لانا) ‫سيكون هنا الليلة
‫عجباً!
‫لا بد من أنّ عناصر (غراي فلاغ) ‫يتمتعون بعلاقات بارزة للتستر على هذا
‫نعم
‫"في الوردة التي تنمو داخل روحك"
‫حانت اللحظة
‫"في الحجر الذي يتشكّل في قلبك"
‫"بعيداً عن متناول الأيدي ‫ولكن لا يمكنك الاستسلام هذه المرة"
‫"أنا متحمس جداً..."
‫"لرؤية نجمك..."
‫"يسطع"
‫"أنا متحمس جداً"
‫"لرؤية نجمك..."
‫"يسطع"
‫(تراي)
‫"أنا متحمّس لرؤية نجمك..."
‫- "يسطع" ‫- يصعب عليك استيعاب هذا، أعلم
‫- "أنا متحمّس جداً..." ‫- ولكن تسرّني رؤيتك في فريقنا
‫أنا مسرور لأنك اخترتَ الجانب الصحيح
‫- وأنا أيضاً ‫- "ولكنّ أملك قد تلاشى"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||