‫- هيا، هيا ‫- "قبل 36 ساعة"
‫لا تريد هذا، لن تريد أن يحصل هذا يا أخي
‫- سأنال منك ‫- لا
‫- مهلاً! لا يمكنك فعل هذا! ‫- هل تريد الجبن مع ذلك النبيذ؟
‫يا رفيقيّ، بحقكما! ‫لا، انتظرا! هذا ليس عادلاً
‫أنتم بطيئون جداً أيها الفاشلون!
‫- هذه القبعة من حقي! ‫- حسناً، ماذا يحصل هنا؟
‫هل كنتِ تركضين في المضمار في الثانوية؟
‫- هل تتهمني بأنني محتالة يا (واكر)؟ ‫- بل أتهمك بأنك سريعة
‫لأنني كنت أشارك في مسابقات الرياضيات
‫أبي، عليك البدء بالتركيز ‫على التمارين القلبية أكثر
‫- أو يمكنك التقليل من المأكولات غير الصحية ‫- حسناً، شكراً
‫إذاً هذا جزاؤنا لأننا دعوناك أخيراً؟
‫مرحباً يا أبي، يقول النقيب ‫(جايمس) في الداخل إنّ
‫هناك مشكلة طارئة متعلقة ‫بخريطة المقاعد لذا...
‫حسناً، سأتولى الأمر
‫- عليّ الاستحمام ‫- نعم، صحيح
‫- استمتعنا بالركض ‫- نعم
‫- أيها الجوال (بارنيت)، هلاّ تكلمني ‫- سيدة (واكر)!
‫أهذه لي؟
‫تتمنى هذا! وعدتُ (كيلي) ‫بباقة زفاف مذهلة وآمل إرضاءها
‫وأنا مسؤولة أيضاً ‫عن الدعوات والحجوزات والطعام
‫- حسناً، فهمتُ مقصد كلامك ‫- أنا متأكدة من هذا
‫- سيُقام زفافه غداً ‫- أعلم، أعلم
‫والكل سيحضر معه رفيق
‫باستثناء (كاسي) ولكن لديها تاريخ حافل بما ‫أنّ حبيبها الأخير اتضح أنه مدمّر انتحاري
‫كنت أعتزم دعوة (لانا)
‫المرأة التي تعرّفت إليها حين كنت أعمل ‫بمهمة سرية مع... المدمّرين الانتحاريين
‫ولكن من الواضح أنّ إحضارها إلى هذا الزفاف ‫هو فكرة شنيعة
‫أعني مجرد منظر ذلك...
‫- صحيح، المنظر ‫- نعم
‫اسمع يا (تراي)، أعتبرك من العائلة ‫لذا سأكلّمك بصراحة
‫خضتَ عاماً عصيباً
‫شهدتُ عليه والكل قد شهِد عليه
‫ولكنني رأيتُك تتعامل جيداً مع كل ما حدث
‫ورأيت كم تجيد عملك كجوّال
‫ولكن في مرحلة ما ‫عليك أن تقوم بعمل جيد تجاه نفسك
‫تستحق أن تكون سعيداً
‫وتستحق شخصاً يُسعدك
‫حسناً... يا إلهي! لقد فزتِ!
‫عليك النهوض ومساعدتي!
‫- هذا ينهي الطاولة رقم 6 ‫- نعم، الطاولة رقم 6 لا تزعجني
‫بل أتحدث عن الطاولة رقم 7، وضعتَ نسيبتي ‫(جانيت) على الطاولة نفسها مع عمتي (ليسي)
‫- ستُسفك الدماء ‫- حسناً، لا مشكلة
‫- يا رفيقيّ، عذراً على مقاطعة ‫- مرحباً
‫لعبة الكراسي هذه ‫ولكن ثمة مسألة متعلقة بالعمل
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...
‫اتفقنا على عدم مناقشة ‫العمل إلا بعد الزفاف
‫أعلم، أعلم، ولكن تلقيتُ لتوي اتصالاً ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫(تيسا غرايفز)
‫حسناً - لا تقولي لي إنّ ‫القضية ضد (غراي فلاغ) تتهاوى
‫بل القضية تجري على قدم وساق
‫وقالت (تيسا) إنّ نيلنا من (كيفين) ‫قد أثّر إيجابياً على مجرى الأمور
‫بأي حال، ستشكّل وحدة مشتركة ‫لمطاردة حلقة تتعامل بالفينتانيل في الشرق
‫وهم يحتاجون إلى أشخاص متمرّسين ‫بتولي قضايا كبيرة ومعقّدة مثلنا
‫مهلاً، هل تقولين لي إنّ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫يحاول اقتناص أفضل جوّالَين ‫لديّ بدون مكالمتي أولاً؟
‫- أهذا ما تقصدينه؟ ‫- اهدأ أيها النقيب، هذا ليس ما يحصل
‫بل هي عملية لثمانية أسابيع ‫خلال شهرَي يوليو وأغسطس
‫لذا إن شاركنا فيها، سنعود بحلول سبتمبر
‫حسناً، ما كان ردّك؟
‫بأنني أشعر بالإطراء ‫ولكنني بحاجة إلى وقت للتفكير
‫والتحدث معك، كما هو واضح
‫وأنا أيضاً، أشعر بإطراء كبير
‫بصراحة، الآن، وقبل اتخاذ أي قرار مصيري
‫أشعر بأنه عليّ أن أولي اهتمامي ‫لخريطة المقاعد
‫- نعم، نعم... ‫- عن إذنكما
‫- أبعِد (جانيت) عن (ليسي) ‫- أعلم
‫- ضعهما في جهة مختلفة، باتجاه متعاكس ‫- حسناً، سأتولى ذلك، سأفعل ذلك
‫(كاس)...
‫يمكننك مصارحتي ‫هل تريدين المشاركة بهذه العملية؟
‫إنها فرصة رائعة
‫ولكن بدأتُ أشعر ‫بالاستقرار في (أوستن) أخيراً
‫ولستُ متأكدة من أنني أريد قضاء الصيف
‫بمطاردة تجار مخدرات في (إفرغلايدز) ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫مفهوم
‫ولكن إن كان لرأيي قيمة ‫ستكونين مثالية للمهمة
‫هذا لا يعني أنني لا أمانع خسارتك ‫حتى ولو كان لثمانية أسابيع ولكن...
‫من ناحية مسيرتك المهنية ‫قد يفيدك هذا كثيراً
‫- شكراً أيها النقيب ‫- حسناً
‫حسناً
‫حسناً يا (أوغي)، ما وضع آلة إصدار الفقاعات؟
‫- أي آلة لإصدار الفقاعات؟ ‫- تلك التي طلبتُ منك استئجارها لأجل الزفاف
‫- أبي، لا نحتاج إلى الفقاعات ‫- بلى يا (ستيلا)
‫ستكون مبهجة، وعدتُ (كيلي) ‫بأنّ كل شيء سيكون مثالياً
‫- لمَ يتجاهل الكل رؤيتي للزفاف؟ ‫- (كوردي)، اهدأ!
‫نفعل أفضل ما بوسعنا ‫سيتم كل شيء على خير ما يُرام
‫حسناً، أعتقد أنّ شقيقك قلِق لأنّ ‫لعنة (واكر) القديمة ستُفسد علينا متعتنا
‫ليس هناك أي شيء يُدعى لعنة (واكر)
‫بل لديّ دليل يدعم ذلك ‫أتذكران (سيرانو) وكاميرات المراقبة؟
‫حسناً، ويمكننا أيضاً أن نعدّ لائحة بكل ‫الأشياء المذهلة التي حصلت في مزرعة (واكر)
‫ومن ضمنها، على سبيل المثال لا الحصر ‫زفاف النقيب (جايمس)
‫لديّ سؤال سريع... ‫هل تفقد أحدكم حال الطقس مؤخراً؟
‫يتوقعون مطراً بارداً هذه الليلة ‫وربما فيضانات مفاجئة غداً
‫أنت تمزحين!
‫لستِ تمزحين! إنها لا تمزح! ‫حسناً، حسناً، حان وقت التعديل يا جماعة
‫- ألديكم أي أفكار؟ ‫- نعم، أجّله لأسبوع
‫لا يمكننا ذلك، سيغادر (جايمس) و(كيلي) ‫في الصباح التالي إلى شهر عسلهما وكذلك أنتما
‫لديّ فكرة
‫لمَ لا نتفقد حظيرة القش المجاورة ‫للميدان المسقوف؟
‫- حسناً يا (ليام)، لا أملك الوقت لهذا ‫- حسناً، سنذهب لتفقده بأنفسنا
‫يبدو ذلك المكان شاعرياً جداً لإقامة زفاف
‫حسناً...
‫"شاعري" هو وصف محدود للمكان
‫حسناً...
‫ما رأيكم بـ(سايد ستيب)؟ ‫هل تتسع لجميع المدعوين؟
‫ليس بدون التقليل منهم
‫اسمعوا، أعلم أنّ هذا سيبدو جنونياً ولكن...
‫يجب بهذا المكان أن يفي بالغرض
‫أعتقد أنه عليّ إحضار الحفّارة ‫ونقل كل هذه الأشياء إلى الخلف
‫الفكرة الأفضل هي نقلها إلى مكب مباشرةً
‫أتعلمون؟ بوسعنا إصلاح العوارض الخشبية ‫وتعليق بعض المصابيح عليها
‫أو ربما كرة ديسكو
‫وَلدينا أخشاب متبقية من أعمال بناء ‫الحظائر لمشروعنا، والكثير من المعدّات
‫نعم، بت تتحدث عن أعمال البناء الآن ‫ما رأيك بطاقم عمل؟
‫طلبتُ إجازة اليوم ‫وأنا أتمتع بخبرة واسعة بالمناسبات الخاصة
‫لذا كلّفني بالعمل أيها المدرب
‫ولا أقصد التبجّح ولكنني نلتُ علامة "جيد" ‫في صف الورشة، لذا...
‫أفترض أنه يمكنني أن أطلب ‫من بعض عمال المزرعة مساعدتنا
‫و(جيم) من متجر (ديماركوز) للأعلاف ‫مَدين لي بخدمة
‫- ظننتُ أنه يريد قتلك ‫- واجه خلافاً قانونياً مع بائع محلي
‫لربما قد ساعدته بحلّه، لذا... ‫بات يحبني الآن
‫ويمكنني مراسلة (بين) نصياً ‫يملك خبرة واسعة بالعمل في مناسبات كبيرة
‫سيكون هذا رائعاً!
‫اسمعوا، فريق الأحلام يصنع المعجزات!
‫يا إلهي! ‫كم أنّ هذا قول مبتذل!
‫كيف حالك يا ولد؟
‫- جيد ‫- حسناً، دعني أرى
‫دعني...
‫حسناً
‫- انظر إلى هذا ‫- شكراً يا أبي
‫- كيف أبدو؟ ‫- لا بأس بك يا صاح، تبدو وسيماً
‫أتعلم؟ لا يمكننا السماح لك ‫بأن تفوق والدك وسامةً
‫- دعني أقوم بشيء ما... ‫- مهلاً، مهلاً...
‫- استغرق تصفيفه وقتاً طويلاً ‫- حسناً، فلنذهب لتغيير ملابسنا
‫- يا أبي؟ ‫- نعم؟
‫أتذكر أنك قلتَ لي ‫إن كنتُ بحاجة إلى التحدث...
‫نعم، ما الأخبار؟
‫سأكون في عامي الثانوي ‫الأخير في العام المقبل
‫- ولقد كنت أفكر في مستقبلي ملياً ‫- نعم
‫بكل تأكيد، طبعاً
‫وفي الواقع، لربما أعرف ما أريد فعله
‫حسناً، حسناً، دعني أخمّن
‫- تريد الخوض في مجال الموسيقى ‫- أريد التطوّع في الجيش
‫أعلم أنك وأمي لم تفكرا في أخوض في ذلك
‫وللصراحة، لم أعتقد أنّ ذلك سيهمّني أيضاً ‫ولكن...
‫غيّر هذا العام ذلك، أتفهمني؟
‫اسمع يا أبي، لقد كنتُ متذبذباً، اتفقنا؟ ‫كنت تائهاً أسير على غير هُدى وبدون غاية
‫- وتشعر بأنّ الجيش سيمنحك الغاية؟ ‫- نعم، كما فعلَت القوات البحرية لك
‫- كان ذلك مختلفاً ‫- كيف؟
‫لقد...
‫كان مختلفاً فحسب
‫يعتقد جدي أنها فكرة سديدة
‫- هل تحدثتَ مع أبي قبل أن تكلّمني؟ ‫- راسلتُ مجنِداً وقال بوسعي البدء مبكراً
‫- في الصيف إن أردتُ ذلك ‫- (أوغي)...
‫- أنت تبلغ 17 عاماً فقط ‫- نعم، أحتاج إلى موافقتك
‫حسناً...
‫انتظر، سأحتاج إلى بعض الوقت ‫للتفكير في هذا
‫لكي أفكر فيه ملياً، أتفهمني؟
‫- ولكن أعدك بأنني سأفكر فيه بعقلية منفتحة ‫- حسناً
‫يا رفيقيّ، الطعام جاهز
‫لم أكن أعتزم التطرّق إلى هذا اليوم ‫نظراً إلى استضافتنا للزفاف وما شابه
‫ولكن أشعر بأنها اللحظة المؤاتية، لذا...
‫قرّرت الالتحاق بالكلية في الخريف
‫لا! نعم! هل أنتِ جادة؟
‫(ستيلا بلو)، هذا مذهل!
‫أنا فخور بك
‫مهلاً، ماذا عن العمل في ‫مشروع إنقاذ الأحصنة؟
‫يمكنني القيام بالأمرين سبق أن ‫أخبرتُ العم (ليام) بهذا ولا مشكلة في ذلك
‫- هذا رائع يا (ستيل) ‫- نعم!
‫كنت قد بدأت أعتاد وجودك هنا
‫- من المزعج أنك ستغادرين إلى (سوبر) قريباً ‫- أعتقد أنني لم أذكر الخبر الأبرز هنا، آسفة
‫لن أنتقل إلى ولاية (أوريغون) ‫بل تسجّلتُ في (يو كاس)
‫- مستحيل! ‫- مهلاً، إذاً ستبقين في (أوستن)؟
‫نعم، سأستأجر شقة في وسط المدينة مع (كولتن) ‫حين يعود من (فيغاس)
‫عجباً! هلاّ تكفّان عن النمو ‫بهذه السرعة رجاءً! شكراً!
‫المعذرة
‫الاتصال متعلق بالعمل ‫عليّ تلقّيه ولكن لا تغادرا مكانَيكما
‫حسناً، آسف
‫- معك الجوّال (واكر) ‫- (كورديل)!
‫معك المحقق (لونا) من شرطة (كوريس كريستي)
‫- مرحباً ‫- لم نتحدث منذ فترة
‫(دايفيد)، نعم، مضت سنوات
‫أتصل حاملاً خبراً ‫(هوليس ميلر) قد مات للتو
‫فهمت
‫يؤسفني...
‫سماع هذا
‫- ما كان سبب الوفاة؟ ‫- مات أثناء نومه
‫أثناء نومه؟
‫إنه أصغر من أن يموت بهذا الشكل
‫أجرى الطبيب الشرعي تشريحاً كاملاً للجثة ‫وقال إنه قد مات بشكل طبيعي
‫هل كانت مستويات الأنسولين في دمه طبيعية؟
‫نعم
‫اسمع، أرى ما تحاوله بلوغه بأسئلتك يا (واكر)
‫صدّقني، يسرّني أن أقول ‫إنّ مستويات الأنسولين لديه كانت طبيعية
‫حسناً
‫حسناً، إذاً...
‫- هل تفقدوا وجود كميات ضئيلة من (ديجوكسين)؟ ‫- لا
‫لأنّ هذا ليس جزءاً من الفحوصات المعيارية ‫بعد الوفاة، أنت تعرف هذا
‫نعم، حسناً، أودك أن تطلب ‫من الطبيب الشرعي أن يفعل ذلك
‫أيها المحقق، إنه اختبار بسيط
‫يا رجل، لقد اتصلتُ بك من باب اللباقة
‫لا أريد الرجوع بالزمن إلى الوراء يا (واكر)
‫ولا يمكنني السماح لك بفعل ذلك ‫وإلا فستقتلني (إميلي)
‫فارقت (إميلي) الحياة
‫اللعنة! آسف
‫نعم، لا عليك، أنا أيضاً، شكراً لك
‫أنا...
‫اختبار واحد، كخدمة
‫حسناً يا (جيم)، سأنزل ‫نعم، ها أنت ذا
‫أحسنت عملاً، تروّ
‫سيكون هذا العارض مناسباً
‫إذاً مسألة مكتب التحقيقات الفيدرالي...
‫كم ستغيبين؟
‫ثمانية أسابيع
‫لذا الأمر أشبه بالمخيّم الصيفي ‫وإنما بوجود المسدسات
‫وتجّار المخدرات
‫وفرصة للارتقاء بمسيرتك إلى المستوى التالي
‫إذاً تعتقد أنه عليّ قبول الفرصة؟
‫وإنما لا تبتعدي إلى الأبد
‫احتجتُ إلى هذا
‫مهلاً، ماذا تعني بأنك لم تتلقّي دعوة؟
‫لا بأس، لا أشعر بالإهانة ‫لا أعرف هذا الرجل المدعو بالنقيب (جايمس)
‫لا نزال نريدك أن تكوني حاضرة ‫سيكون ذلك ممتعاً وأنتِ تساعديننا أساساً
‫يمكنك أن تكون مرافقَتي
‫(كولتن) خارج البلدة وأنا أصرّ ‫لذا ليس لديك أي خيار آخر
‫حسناً، إن كنتِ مصرّة
‫(ستيلا)، هل يمكنني مكالمتك على انفراد؟ ‫شكراً
‫اسمعي، كنت أخطط لدعوة (سايدي) ‫لتكوني رفيقتي في الحفل
‫(أوغي)، أرجوك ‫لا تزال طفلاً، لا يحق لك باصطحاب رفيقة
‫(ستيلا بلو)، أحتاج إلى رأي ثانٍ بهذه ‫وكوني صريحة
‫هل أكثرتُ من أزهار الفاونيا؟
‫(مولين)، هل يمكن أن يُكثر المرء ‫من أزهار الفاونيا بأي طريقة؟
‫- إنها مثالية ‫- حقاً؟
‫ما زلتُ أشعر بأنها بحاجة إلى شيء ما
‫ما رأيك بهذه؟
‫أزرق لأجل الحظ
‫أرأيتِ؟ ‫لا يمكنها إلا أن تكون مثالية الآن
‫تفقد (ليام) الأمر مع ‫(كيلي) وهي تعتقد أنّ
‫احتشاد المدعوين حولها ‫بشكل دائري سيكون لطيفاً
‫هذا عبقري، رائع! ‫فلنفعل هذا
‫حسناً، إن كان هذان سيحضران ‫وإن كنا...
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫قدتَ سيارتك كل هذه المسافة إلى منزلي ‫لمعرفة رأيي كخبيرة في تحديد المقاعد...
‫رغم أنني أعرف أنني لستُ ضليعة بهذا
‫أنت بالكاد تعيرني أي انتباه
‫نعم، نعم، نعم...
‫آسف، بالي...
‫حسناً
‫- اسمع... ‫- نعم؟
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- نعم، نعم، ما هو؟
‫حسناً، ألم تساعد لتوّك ‫في النيل من مجموعة إرهابية شريرة؟
‫إن كنتِ تقصدين (غراي فلاغ) ‫إذاً...
‫بلى يا سيدتي
‫نعم، نعم، كان...
‫كان هذا عاماً حافلاً
‫إذاً لمَ أصبح تنظيم زفاف ‫ما يدفعك فجأة إلى شفير الانهيار؟
‫كما تعلمين...
‫هذا زفاف صديقي المقرّب ‫أريد أن يكون كل شيء مثالياً
‫- حسناً، لا بأس ‫- نعم
‫أعني ربما هذا جزء من السبب ولكن...
‫كما تعلم، حفلات الزفاف تحرّك شتى أنواع...
‫لا أعلم، أظن أنّ ما أسعى إلى قوله ‫هو...
‫سيكون هذا أول زفاف أحضره منذ...
‫زمن طويل جداً
‫- منذ... نعم ‫- نعم، نعم
‫وأنا أيضاً
‫أرجوكم أن تتفضلوا بالجلوس جميعاً
‫أهلاً بكم
‫لا أظن أنني بحاجة إلى هذا
‫حسناً...
‫أولاً، أريد أن أشكركم ‫جميعاً على الحضور إلى هنا
‫وعلى كونكم جزءاً من قصة ‫(كيلي) و(لاري) الملحمية
‫يصعب التصديق أننا قبل 24 ساعة ‫كنا نخطط لإقامة الزفاف في الخارج
‫ولكن بفضل معجزة وبعض الجهود الحثيثة ‫تمكّنا من تحويل هذه الحظيرة الى معبد...
‫ومرقص في آنٍ معاً
‫شكراً لكم يا رفاق، شكراً لكم
‫بعد أن بحثت عن المواصفات ‫المطلوبة من المسؤول
‫عن إقامة مراسم الزفاف، ‫اتضح لي أنه وبصراحة...
‫أنها ليست كثيرة
‫ولهذا السبب أعتقد أنّ (لاري) ‫قد ائتمنني على هذه المهمة
‫هذا صحيح، هذا صحيح
‫اقتضتَ خطتي الأساسية الوقوف هنا ‫والتحدث بشاعرية عن صديقي المقرّب (لاري)
‫وحب حياته (كيلي)
‫وكيف أنهما اجتمعا مجدداً ‫وقد عثرا على بعضهما البعض مجدداً
‫عثرا على الحب مجدداً
‫كانت رؤية ذلك مُلهمة لي ولنا جميعاً
‫على صعيد شخصي ‫أعرف هذا الرجل منذ وقت طويل
‫وقت طويل فعلاً
‫بدأنا العمل معاً كشريكين ‫حين انضممتُ إلى الجوالة لأول مرة
‫وانتهى بنا الأمر بأن أصبحنا كالأخوين
‫بصراحة يا (كيلي)، بتُ أفهم لما ‫واجهتِ صعوبة بالابتعاد عن هذا الرجل
‫صحيح، نعم
‫- طلب مني هذا النقيب ألا أطيل الحديث ‫- فات الأوان
‫حسناً
‫فلنختصر الكلام إذاً
‫حسناً، ها نحن ذا
‫(لاري سامويل جايمس)
‫هل تقبل بـ(كيلي داينا)... (جايمس)...
‫أن تكون زوجتك الشرعية
‫لكي تحفظها وتصونها في الصحة وفي المرض ‫مجدداً؟
‫بكل تأكيد
‫(كيلي داينا جايمس)، هل تقبلين ‫بـ(لاري سامويل جايمس) كزوجك الشرعي
‫لتحفظيه وتصونيه في الصحة وفي المرض ‫مجدداً؟
‫أنا موافقة بكل تأكيد
‫حسناً إذاً
‫وفق الصلاحيات الممنوحة لي من قِبل شبكة ‫(يونيتاريان أونلاين تشابل) أو ما شابه...
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة ‫يمكنك تقبيل العروس
‫أحبك
‫ماذا سنفعل؟
‫"يا حبيبي، حين التقيت بك ‫شعرتُ بسلام غير معهود"
‫- "انطلقت للبحث عنك بكل دقة" ‫- ماذا تفعلين؟
‫"كنت رقيقة من الداخل ‫كان ثمة ما يجري بداخلي"
‫- "أنت تفعل بي شيئاً لا يمكنني تفسيره" ‫- لا!
‫"حين تحضنني، لا أشعر بأي ألم ‫وبكل نبضة في قلبي..."
‫- "ثمة شعور جميل بيننا" ‫- يا للروعة!
‫"الحب الرقيق أعمى، إنه يتطلب التفاني"
‫"كل هذا الحب الذي نشعر ‫به لا يحتاج إلى كلام" - يا إلهي!
‫"نشعر به برقّة معاً"
‫"ونمارس الحب معاً"
‫"كجزيرة راسخة تواجه المياه"
‫"هذه طبيعة علاقتنا"
‫"لا يمكن أن يحول أحد بيننا"
‫"كيف يُعقل أن يقع بيننا أي خلاف؟"
‫"أبحِر بعيداً معي"
‫"إلى عالم آخر"
‫"وسنعتمد على بعضنا البعض"
‫"من عاشق إلى آخر"
‫- "كجزيرة راسخة تواجه المياه" ‫- نعم!
‫"هذه طبيعة علاقتنا"
‫"لا يمكن أن يحول أحد بيننا"
‫"كيف يُعقل أن يقع بيننا أي خلاف؟"
‫"أبحِر بعيداً معي"
‫"إلى عالم آخر"
‫"وسنعتمد على بعضنا البعض"
‫"من عاشق إلى آخر"
‫نعم!
‫غير معقول!
‫نعم!
‫تفضل يا (بونام)
‫شكراً جزيلاً، أقدّر لك هذا
‫يا إلهي!
‫أحسنتَ باستعراض حركاتك الراقصة يا جدي
‫أشعر برغبة في الاحتفال فعلاً
‫سمعتُ أنك ستعودين إلى الكلية
‫لا أعتقد أنّ الوصف الملائم هو "العودة" ‫إن كنت لم أذهب إليها فعلياً من قبل
‫ولكنها كلية محلية
‫اسمعي، لا داعي لكي تبرّري نفسك أمامي ‫أنا...
‫أنا فخور بك
‫شكراً لك
‫أردتُ...
‫- أن أثقّف نفسي لأحقق إنجازات أكبر ‫- هذا ذكي
‫طالما أنه يتيح لك الوقت للرقص
‫حسناً، فلنرقص يا فتاتي الصغيرة
‫(كوردي)!
‫- أيها النقيب، الرجل المنشود! ‫- عليّ إخبارك بهذا يا رجل...
‫كانت (كيلي) قلقة، لم تتمكّن من التخطيط ‫بسبب جدول عملها الحافل
‫ولكنك نجحتَ بالمهمة
‫نعم، نعم، حتماً نجحت ‫ماذا؟ هل كنت تشك بي؟
‫بكل تأكيد
‫- سمعتُ خبراً أو اثنين عن هذه الحظيرة ‫- ولكن انظر إليها الآن، بحقك!
‫- اسمع، اسمع... انظر إلى حالنا الآن ‫- نعم يا رجل
‫قطعنا شوطاً طويلاً
‫ويسرّني أنني ما زلتُ أخوض هذا الدرب ‫معك يا أخي
‫وأنا أيضاً، نعم
‫نعم...
‫تلقّيتُ اتصالاً من المحقق (لونا)
‫- حقاً؟ ‫- نعم، نعم
‫مات (هوليس ميلر)
‫وقد طلبتُ من (لونا) أن يحمل الطبيب الشرعي ‫على تفقد مستوى (ديجوكسين)
‫- حسناً، مهلاً، مهلاً... ‫- تحسباً، تحسباً فقط، اتفقنا؟
‫- ولقد كنت أفكر ملياً في الأمور مؤخراً... ‫- (كوردي)
‫لا يمكنني العودة إلى هناك
‫تعرف ما كان تأثير تلك القضية عليّ ‫وعلى علاقتي بـ(كيلي)، من المستحيل...
‫أعلم، وما كنتُ لذكرتُ الموضوع أمامك حتى ‫وبخاصة اليوم
‫لولا حرصي على اعتماد الشفافية المطلقة معك ‫وبخاصة بعد الأشهر القليلة الماضية
‫قطعنا شوطاً طويلاً
‫نعم، شوطاً طويلاً
‫"أحتاج إلى علاج للمُصاب الذي حلّ بي"
‫"لأنك تشعرين بالألم ‫حين تعاودين التحرك من جديد"
‫يسرّني أنك ذلك الشوط الطويل ‫قد قادك إلى الرجوع إلى (كيلي)
‫فهذا جريء ومن النضوج ‫أنكما تسعيان للمحاولة مجدداً حتى
‫- "تخلّصي من كل همومك" ‫- "فلتبدأ أوقات الفرح"
‫- "تخلّصي من قلقك..." ‫- كيف عرفتَ أنّ العلاقة ستنجح؟
‫في العام الماضي، تعرّضتُ إلى إصابة
‫كنت في المستشفى وحين استيقظت...
‫رأيت (كيلي) جالسة هناك وشعرت...
‫بات واضحاً لي بأنه لا يسعني ‫أن أهدر أي ثانية أخرى من حياتي...
‫لا أسعى فيها إلى استعادتها
‫"فلتبدأ أوقات الفرح"
‫- على ذكر ذلك... ‫- نعم
‫- أحبك يا أخي ‫- وأنا أحبك
‫"فلتبدأ أوقات الفرح"
‫احترسي، سترمي الباقة قريباً
‫أتعلمين أنّ النساء العازبات ‫كنّ يهاجمن العروس
‫ويمزّقن أجزاءً صغيرة من ‫ثوبها لجلب الحظ السعيد؟
‫إلى حين اكتفت العرائس من ذلك وفكرن... ‫"أتعلمن؟"
‫"خذن هذه الأزهار ‫وتوقّفن عن تمزيق ثوبي رجاءً"
‫وتعرفين هذا لأنّ والدتك كانت أمينة مكتبة؟
‫لا، بل لأنني أعرف ‫هذا لأنني مهووسة بتقاليد
‫غريبة على النساء أن ‫يبدأن بالتفكير فيها أكثر
‫- هذا عادل كفاية ‫- نعم
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أتعلمين؟ حفلات الزفاف تدفع المرء ‫إلى التفكير في انعكاس بعض الأمور عليه
‫بحقك! ألا تفهمين دعابتي؟ ‫"انعكاس"؟ بسبب كرة الديسكو؟
‫- بلى، عجباً! ‫- نعم، نعم!
‫- (كوردي)... دعابات الأب، إنها قوية! ‫- نعم
‫- ما زلتُ بارعاً، ما زلتُ بارعاً ‫- حسناً
‫- ولكن هل رأيت (كيلي) و(لاري) الليلة؟ ‫- نعم
‫- والطريقة التي نظرا فيها إلى بعضهما البعض؟ ‫- نعم
‫- إنها تمدّ المرء بالأمل، صحيح؟ ‫- بالفعل
‫أعني، لوقت طويل، شعرتُ بأنني أحبس أنفاسي ‫بانتظار المصيبة التالية
‫صحيح، نعم، في الواقع، أشعر...
‫- أشعر بأننا تجاوزنا الصعاب، صحيح؟ ‫- نعم
‫- أحاول رؤية الأمور الإيجابية كمنظور جديد ‫- جميل!
‫أعني هذا ما سمعته من (جيسي) في الكوخ... ‫"الجانب المشرق"
‫- بأي حال، ماذا ستفعل في فصل الصيف هذا؟ ‫- أنا؟
‫سوف...
‫لا أعلم
‫أعني... ‫قد أنشغل بشيء ما...
‫لستُ متأكداً بعد، تواصل معنا مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي بسبب تشكيل وحدة خاصة خارج المدينة
‫لذا...
‫بأي حال...
‫ماذا عن الكوخ و(جيسي)، مَن هي؟
‫- (جيسي) هو... ‫- هو؟
‫نعم، هو كان حبيب والدة (سايدي)
‫ولقد كان حاضراً في كل ما حدث ‫كما هو واضح
‫- نعم ‫- وهو يتمتع بقوة نفسية هائلة
‫أعني إنه رجل مُلهم فعلاً
‫- نعم، رائع، رائع ‫- نعم
‫أعتقد أنني انتهيت
‫وإلا فلن أستيقظ غداً لألحق برحلتي ‫ولا أريد أن تفوتني رحلة (توسكانا)...
‫- مجدداً! ‫- هل أنت متأكدة؟
‫يتباحثون حول إقامة ‫حفلة تالية في (سايد ستيب)
‫يا إلهي!
‫حتماً لا! ‫قصد موقع ثانٍ ليس بفكرة سديدة يوماً
‫وأعلم أنّ العاصفة قد تبدّدت ‫ولكن...
‫أسدياني خدمة وتصرّفا بشكل مسؤول
‫- نعم يا سيدتي ‫- حسناً
‫وأخيراً، انتهت مهمّتي هنا
‫سأعثر على زوجي ‫أتمنى لكما ليلة سعيدة
‫- رحلة آمنة! ‫- شكراً لك!
‫حسناً
‫يبدو أنني أحتاج إلى شريكة رقص جديدة
‫حتماً لا، لا يمكنني الشعور بقدميّ
‫- حسناً، أعتقد أنني كنت أرقص كثيراً ‫- نعم
‫إذاً...
‫هل فكّرتِ في خططك للصيف؟
‫أعتقد أنني سأقبل بالمهمة
‫ولكن بيني وبينك...
‫قد يطول الأمر أكثر من فصل الصيف
‫وهنا تكمن الصعوبة
‫ما فتئت (تيسا) تسعى جاهدةً لإقناعي
‫بماذا؟ ‫بالعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫لا، تعرف حقيقة رأيي بهم
‫ولكنني...
‫- انسَ أنني قلت أي شيء ‫- أنا...
‫لستُ متأكداً من قدرتي على نسيان شيء كهذا
‫(كاس)...
‫هل تذكرين ما قلتُه سابقاً ‫عن اعتبار هذا المكان داري الآن؟
‫أنتِ مصدر كبير لهذا الشعور
‫أعلم
‫والمثل ينطبق عليك أيضاً
‫وربما لهذا، شجارنا ‫وكل ما حدث بعد (غراي فلاغ) أثّر عليّ كثيراً
‫لما اعتبرتُه شجاراً فعلاً ‫بل كنا نقول لبعضنا بعض الحقائق المؤلمة
‫نعم، لأننا نهتم كثيراً
‫نعم
‫موقع ثانٍ؟
‫- هذه فكرة رائعة، نعم ‫- نعم!
‫ولكن قدماي تؤلمانني، لا يمكنني السير
‫هل تحتاجين إلى...
‫فليركب الكل القطار السعيد!
‫ها نحن ذا
‫- القطار السعيد؟ ‫- نعم
‫- إلى أين تريد نقل هذه؟ ‫- أتعلم؟ لمَ لا نضعها هنا فحسب لبرهة؟
‫نعم، أريد أن أقول لك شيئاً...
‫- ريثما الفرصة سانحة ‫- حسناً
‫- أرجوك، تفضل بالجلوس ‫- نعم
‫أريد أن أعبّر لك عن مدى فخري بك
‫ليس لأنك ساعدتَ باحتفال اليوم فحسب
‫بل وأيضاً لأنك غيّرت مسار ‫حياتك هذا العام للأفضل ولأنك نمَوتَ
‫كنتَ تائهاً بعض الشيء ‫ولكنني أتفهّم ذلك لأنني كنت مثلك
‫حسناً، إذاً لقد فكّرتَ في ما قلتُه ‫بخصوص الجيش؟
‫فكرتُ فيه كثيراً، نعم
‫و...
‫لا أعتقد أنه الوقت المناسب
‫حسناً، ولكن كل ما تقوله ‫من حيث أنني نموتُ وتطوّرت...
‫- ألا يدل على أنه التوقيت المثالي؟ ‫- أنت آخذ في النمو
‫ما زالت العملية مستمرة
‫وأنا لا أرفض الفكرة عموماً...
‫بل أقول ليس الآن
‫(أوغي)، انعَم بفصل الصيف
‫أنهِ الثانوية
‫وإن كنت تريد الخضوع ‫إلى التدريب العسكري بعد ذلك
‫فلن أقف في طريقك
‫كم أنه منافق!
‫أعلم أنك تشعر بالسوء
‫ولكن بحقك، هل تريد قص شعرك الجميل هذا ‫لأجل الجيش فعلاً؟
‫اسمع...
‫أحبك أيها الضفدع
‫سنغيّر ملابسنا سريعاً ثم نخرج من هنا
‫نعم، أريد خلع هذا الحذاء ‫ولكن سأبقي الصدرية
‫تبدو كخطة ملائمة بنظري
‫يا إلهي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(ستيلا)، ماذا...
‫لا يزال أحدهم هنا
‫هذا سيئ فعلاً
‫يا إلهي!
‫خذي
‫هل هذا...
‫(ويت)، من الحفلة
‫هل تعتقدين أنه أتى إلى هنا بحثاً عنك؟ ‫بحثاً عنا؟
‫يا إلهي!
‫خذي هذه
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سيموت من شدة النزيف إن لم نطلب النجدة
‫- انتظري فحسب ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫- إنه ينزف... ‫- انتظري لبرهة وفكري، اتفقنا؟
‫- هل سيبدو هذا الأمر؟ ‫- سيبدو أسوأ إن لم نتصل بأحد!
‫إن اتصلتِ بأحد ما ‫فستبدأ سلسلة من الأحداث
‫كان ذلك دفاعاً عن النفس ‫كانت هذه حادثة
‫نعم، ونحن نعرفه ولديّ سجل حافل
‫وأنتِ أيضاً!
‫أعني...
‫بمَن قد تتصلين حتى؟
‫سيكون هذا دافئاً ‫هل قلت قطعتين من اللحم المقدد؟
‫حسناً، ها أنت ذا
‫المناديل في الداخل
‫شكراً لكما
‫(جير)...
‫يا للهول، (أوغي) يسعى ‫جاهداً ليظل مستيقظاً - مرحباً!
‫أراهنك أنه يحاول ‫أن يظل مستيقظاً لأجل (سايدي)
‫مَن يعرف ما الذي أخّر هاتين الفتاتين
‫- قد ينتظر لمدة ‫- نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫حسناً
‫(جيري)، في الواقع...
‫لا أعلم إن كان ثمة ما يجري بينك ‫وبين هذا المدعو (جيسي) في الكوخ
‫- (جيسي)؟ ‫- نعم
‫- لا، ليس هناك أي شيء ‫- يسرّني سماع ذلك
‫اسمعي...
‫ما رأيك حيال البقاء هنا هذا الصيف؟
‫يمكننا أن نحتفل جميعاً ‫بعيد مولد (سايدي) معاً
‫لمَ لا تبقين هنا؟ لمَ لا...
‫تبقين هنا معي؟
‫هل أنت جاد؟
‫سوف...
‫لا بأس، تلقّ المكالمة يا (كوردي)
‫- ينبغي بي ذلك ‫- نعم
‫مرحباً، معكم (واكر)
‫- ها نحن ذا ‫- تفضل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‫اعتقدتُ أنكما ترفّهان عن محبي الكاريوكي
‫- دعني أساعدك بهذا، اتفقنا؟ ‫- نعم
‫(ستيلا)، هل أنت بخير؟
‫نحن شريكان، صحيح؟
‫نعم
‫نحتاج إلى مساعدتك بشدة
‫كنتَ محقاً، وجد الطبيب الشرعي ‫آثاراً لدواء (ديجوكسين)
‫(واكر)، يمكنني تولي هذا الأمر بنفسي
‫سأعاود الاتصال بك
‫اسمع، ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫لا أعرف... ‫عليّ الاتصال بـ(جايمس)
‫لا يا (كوردي)، إنها ليلة زفافه ‫سيغادران في الصباح
‫أنت محقة
‫- نعم... ‫- اسمع، اسمع، ماذا يجري؟
‫قبل سنوات، كانت هناك قضية ‫متعلقة بقاتل متسلسل
‫كنا نسميه بـ"الحقير" ‫وتوليتُ العمل على القضية مع (لاري)
‫وقد بات (لاري) مهووساً بها ‫أعني أنها كانت تستهلك كل تفكيره
‫هل يُعقل أن يكون هو بعد كل هذا الوقت؟
‫لربما
‫إذاً...
‫عُلّقت القضية وقد...
‫أوقفت الحكومة عملنا عليها ولكن لقد ‫مات للتو أحد ضحاياه المستهدفين آنذاك
‫ولكن حينها، تمكّنا من إنقاذه
‫ولكن...
‫يبدو أنّ "الحقير" قد نال منه أخيراً
‫"إنني أهرب من المشاكل ‫لئلا يطالني تأثيرها"
‫"تأثيرها، تأثيرها..."
‫"إلى اللا شيء من شيء ما"
‫"أنا سيّد مصيري ‫لن أسمح لشيء بأن يهزّني"
‫"أو أن يكسرني أو يأسرني"
‫- "سأقطع على كل شيء طريق مشاعري..." ‫- يا إلهي، (ستيلا)...
‫"من لا شيء..."
‫- "سأكسر كل القيود" ‫- أين الجثة؟
‫"لن أعيش في الخزي ‫سأسمح بمرور كل شيء عبري"
‫"لن أتحوّل إلى ما أهرب منه"
‫"هل على ذلك أن يجري في سلالتي؟"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||